WEBVTT

00:00.030 --> 00:05.520
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-=arirangland.com=-

00:06.259 --> 00:07.527
<i>« قسمت آخر »</i>

00:08.530 --> 00:23.520
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ارکـيده *
@Arirangland

00:24.511 --> 00:27.147
.بيدار شدي؟ صب کن صبحونه آماده اس

00:34.954 --> 00:35.955
.بيا

00:38.024 --> 00:39.159
خوب خوابيدي؟

00:39.392 --> 00:40.393
.آره

00:42.128 --> 00:43.897
.نميدونستي بيدار شدي

00:44.206 --> 00:46.260
.تمام شب بيدار بودي و نقاشي ميکشيدي
.حتما خسته اي

00:46.782 --> 00:47.930
.بيا. يکم بخور

00:52.939 --> 00:54.140
امروز چکار کنيم؟

00:57.010 --> 00:59.913
.بعد خوردن صبحونه، بريم قدم بزنيم

01:00.447 --> 01:01.748
.و قهوه بخوريم

01:02.382 --> 01:03.917
بعد بريم فيلمي که ميخواستي رو ببينيم؟

01:05.652 --> 01:08.288
.بيا پتوهاي زمستوني رو هم بياريم. شبا سرده

01:08.488 --> 01:10.190
کار ديگه اي هست که بخواي بکني؟

01:11.157 --> 01:14.260
.ديروز رفتيم قدم زديم و قهوه خورديم

01:16.496 --> 01:20.433
.هرروز، باهات صبحونه ميخورم و دستت رو ميگيرم

01:20.600 --> 01:23.436
.قدم ميزنيم و قهوه ميخوريم

01:23.436 --> 01:24.871
.درباره ي همه چيز حرف ميزنيم

01:25.905 --> 01:26.906
.همينو دوست دارم

01:27.907 --> 01:29.909
.اينکه لحظه لحظه ي زندگيم رو باهات قسمت کنم

01:30.643 --> 01:31.644
.اين شادي منه

01:31.878 --> 01:32.879
.منم همينطور

01:37.717 --> 01:39.152
گروه امروز ميان نه؟

01:39.386 --> 01:40.387
.درسته

01:40.820 --> 01:44.491
.بيا بعد از قدم زدن بريم خريد
.همون موقعا ميرسن

01:45.191 --> 01:46.793
.باشه بيا بريم غذا بخوريم -
.باشه -

01:54.067 --> 01:55.068
.خوبه

01:57.437 --> 01:59.873
...دليل اينکه امروز ميخواستم ببينمتون

02:01.374 --> 02:02.409
...اين بود که اعلام کنم

02:03.443 --> 02:04.711
...هوبنگ و من

02:06.045 --> 02:07.046
.داريم ازدواج ميکنيم

02:09.015 --> 02:11.551
.خداي بزرگ! تبريک ميگم

02:11.651 --> 02:13.286
.تبريک ميگم -
.خيلي براتون خوشحالم -

02:13.353 --> 02:15.455
فقط به يکي تون پول کادوي عروسي ميدم. خوب؟

02:16.322 --> 02:17.323
.مون شيک

02:19.092 --> 02:21.194
.نميخوايم تو سالن مراسم عروسي بگيريم

02:21.494 --> 02:23.997
.تصميم گرفتيم مراسممون يه شام با خانواده مون باشه

02:26.966 --> 02:30.870
.جين جو، هوبنگ. تبريک ميگم

02:30.970 --> 02:32.005
.زندگي شادي داشته باشين

02:32.305 --> 02:33.506
.ممنون هه سانگ

02:35.708 --> 02:36.709
.گريه نکن

02:40.146 --> 02:41.581
.مون شيک، تو هم بايد ازدواج کني

02:42.515 --> 02:44.651
.ميخوام اول همه تون زن بگيرين و شوهر کنين بعد

02:45.051 --> 02:46.052
چي؟

02:46.619 --> 02:50.256
مون شيک، نگران بقيه نباش. بايد
.تا وقتش هست ازدواج کني

02:51.925 --> 02:53.359
.منم ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم

02:54.461 --> 02:58.097
.يونگ اين و منم دوباره باهم دوستيم

02:58.898 --> 03:01.634
.عجب خبر خوبي، ته هون

03:06.906 --> 03:07.907
...من

03:09.309 --> 03:10.710
...مرد خوش شانسي هستم

03:12.045 --> 03:13.780
.که دوستايي مثل شما دارم

03:14.714 --> 03:16.049
.زندگيم رو با شادي پر کردين

03:18.351 --> 03:19.853
.هميشه مراقبم بودين

03:30.196 --> 03:32.932
.هوبنگ، وقتي مجرم ها رو ميگيري مراقب باش

03:34.400 --> 03:37.804
.ته هون، بخاطر کارت، از سلامتيت غافل نشو

03:39.072 --> 03:40.073
،مون شيک

03:40.740 --> 03:42.709
.بايد حواست رو بيشتر جمع کني

03:48.882 --> 03:49.916
،همگي

03:52.519 --> 03:53.620
.مراقب خودتون باشين

04:06.199 --> 04:08.768
،هي، حالا که نامزديمون رو اعلام کرديم

04:09.235 --> 04:10.670
.بيائين عکس بگيريم و خاطره انگيزش کنيم

04:10.803 --> 04:13.072
.باشه. دوربين داخله
.بزار بيارمش

04:13.473 --> 04:15.375
.روي ژست هات کار کن

04:22.348 --> 04:25.051
.بچه ها اين قيافه رو به خودتون نگيرين

04:25.151 --> 04:26.152
.يکم لبخند بزنين

04:26.786 --> 04:27.854
.لبخند. يالا

04:28.221 --> 04:29.422
.ژست بگيرين

04:33.726 --> 04:34.727
.اينم از اين

04:36.029 --> 04:37.030
.عالي شد

04:37.931 --> 04:38.898
.بفرما

04:54.714 --> 04:55.848
.يالا زود باش

04:56.849 --> 04:58.117
،جونگ وون

04:59.352 --> 05:00.353
...کتابت

05:02.488 --> 05:03.590
.تا دا

05:10.029 --> 05:11.030
!جونگ وون

05:25.979 --> 05:27.180
".سلام، سلام"

05:27.847 --> 05:30.283
".نويسنده و طراح جانگ جونگ وون "

05:32.619 --> 05:34.220
.ورق بزن

05:36.723 --> 05:38.157
<i>.تقديم به عشقم؛ هه سانگ</i>

05:39.425 --> 05:40.793
"تقديم به عشقم"

05:42.295 --> 05:43.363
"هه سانگ"

05:51.471 --> 05:52.472
.نديدمش

05:53.106 --> 05:54.273
.سريع پاکش کن

06:00.480 --> 06:04.117
.ميخوام کتابم رو بخوني
.تو اولين خواننده ام بودي

06:04.717 --> 06:05.718
.باشه

06:09.155 --> 06:10.923
<i>توله سگ بيچاره. شبيه سگ منه که
.سه سال پيش مرد</i>

06:14.727 --> 06:17.230
<i>.سه ساله که تنهام
.کاش باهام بود</i>

06:22.468 --> 06:23.469
.خيلي خوبه

06:24.037 --> 06:25.605
مگه من منبع الهامت نبودم؟

06:33.279 --> 06:35.348
.جونگ وون، کارت حرف نداره

06:35.915 --> 06:36.916
.ممنون

06:41.421 --> 06:43.656
...ببخشيد، اون نويسنده است -
.صب کن -

06:44.357 --> 06:45.425
.ببخشيد

06:46.225 --> 06:47.226
.هي

06:48.294 --> 06:49.362
.تبريک ميگم جونگ وون

06:50.096 --> 06:52.598
.ممنون. همه اش بخاطر توست

06:56.536 --> 06:58.838
<i>"سلام، سلام"</i>

07:00.740 --> 07:02.608
".نويسنده و طراح جانگ جونگ وون "

07:03.776 --> 07:05.211
.کتاب جونگ وون منتشر شده

07:06.045 --> 07:09.415
.آره ميخواستم اولين نفر باشين که ميخونيش

07:09.415 --> 07:10.850
.براي همين يکي خريدم

07:11.718 --> 07:14.854
.جونگ وون فقط عکسا رو کشيده که از من ايراد بگيره

07:15.288 --> 07:16.656
.شرط ميبندم خوب نميشه

07:17.857 --> 07:18.925
.خانم دو

07:20.026 --> 07:21.027
.باشه

07:21.527 --> 07:24.597
.ميخونمش، چون پولش رو ندادم

07:31.904 --> 07:33.272
...خانم دو، من

07:36.709 --> 07:38.277
...دلم براي

07:39.112 --> 07:40.346
.نق نقاتون تنگ ميشه

07:47.487 --> 07:48.654
اومدي خداحافظي کني نه؟

07:50.022 --> 07:51.023
.آره

07:52.225 --> 07:53.726
.نميزارم خداحافظي کني

07:54.227 --> 07:56.429
.همينجا تموم ميشه
.ديگه حرفشو نزن

07:58.831 --> 07:59.832
.باشه

08:02.168 --> 08:04.237
نبايد بري ديدن سرآشپز چا؟

08:05.605 --> 08:06.606
.باشه

08:07.605 --> 08:18.606
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

08:20.787 --> 08:21.821
.هه سانگ

08:24.090 --> 08:26.092
.کتاب جونگ وون الان تو کتابفروشيا هست

08:26.726 --> 08:27.927
.ميخواستم بهت يه نسخه بدم

08:35.101 --> 08:37.103
".نويسنده و طراح جانگ جونگ وون "

08:40.106 --> 08:41.340
.خيلي کارش خوب بوده

08:41.941 --> 08:43.476
.حالا کاري داره که سزاوارشه

08:45.111 --> 08:48.881
.جونگ وون گفته که از تو ممنونه

08:50.716 --> 08:52.485
.اميدوارم کار منم مثل اون موفق باشه

08:53.553 --> 08:55.588
.رفتن به پاريس رو بتعويق انداختم

08:57.323 --> 08:58.724
.ببخشيد اگه بخاطر منه

08:59.492 --> 09:00.493
.نه

09:01.460 --> 09:02.895
...از ته هون شنيدم

09:03.329 --> 09:05.364
.که شما دوتا مثل برادرين

09:06.365 --> 09:07.366
.آره

09:07.633 --> 09:09.368
.يهو بهش حسوديم شد

09:09.368 --> 09:10.970
.ته هون برادر باحالي داره

09:14.607 --> 09:17.076
.ته هون مرد خوبيه

09:17.109 --> 09:18.444
.فک کنم باهم رابطه ي خوبي داشته باشين

09:19.846 --> 09:20.847
.باشه

09:25.985 --> 09:26.986
...خوشحال بودم

09:28.521 --> 09:29.722
...که دوباره تو اين دنيا

09:31.090 --> 09:32.625
.با کسي مثل تو آشنا شدم

09:34.227 --> 09:35.261
.و خيلي هم ممنون بودم

09:37.997 --> 09:38.998
.هه سانگ

09:40.600 --> 09:42.301
مين جون؛ ميتونم بغلت کنم؟

09:42.735 --> 09:43.736
.آره حتما

09:49.375 --> 09:50.376
.هه سانگ

09:52.011 --> 09:53.012
.دلم برات تنگ ميشه

09:55.481 --> 09:56.482
.منم همينطور

10:39.458 --> 10:40.459
.هه سانگ

10:41.093 --> 10:42.728
.خيلي نگرانتم

10:43.229 --> 10:44.397
.نگرانم اينطوري مست کني

10:45.097 --> 10:46.632
.نگران خودت باش

10:55.241 --> 10:56.309
.هوبنگ

10:57.710 --> 10:59.345
...من فقط

11:00.313 --> 11:01.981
.از تو بهم رسيده

11:04.216 --> 11:05.718
.بهت بدهکارم

11:07.219 --> 11:08.354
.ببخشيد

11:11.624 --> 11:12.758
.ببخشيد

11:15.995 --> 11:17.029
.ديوونه اي

11:19.765 --> 11:20.866
.شين هوبنگ

11:22.101 --> 11:23.970
.شنيدن اسمت براي خوشحال کردنم کافيه

11:26.372 --> 11:27.873
...هميشه حس کردم

11:28.741 --> 11:30.743
.اگه اسمت رو صدا کنم همه چي درست ميشه

11:33.779 --> 11:35.481
...فکر نميکنم ديگه بتونم

11:36.649 --> 11:38.250
.زندگيم رو بدون تو تصور کنم

11:43.622 --> 11:44.890
.ممنون هوبنگ

11:55.601 --> 11:57.036
.بايد هميشه شاد باشي

11:58.604 --> 12:00.006
.و زندگي خوبي داشته باشي

12:03.476 --> 12:05.011
.خيلي خوب مردک ديوونه

12:17.523 --> 12:18.524
...بيا

12:20.659 --> 12:21.994
.دوباره همديگه رو ببينيم

12:24.897 --> 12:26.632
.هرکاري که برام کردي رو جبران ميکنم

12:32.505 --> 12:33.773
.باشه بيا دوباره همديگه رو ببينيم

12:39.779 --> 12:40.780
.باشه

12:43.149 --> 12:44.150
.برات بهترين ها رو آرزو ميکنم

13:04.870 --> 13:06.739
!هه سانگ

13:11.243 --> 13:12.745
!جونگ وون

14:24.650 --> 14:25.851
.جونگ وون، اينجا رو ببين

14:26.385 --> 14:27.386
چيه؟

14:28.354 --> 14:29.355
.تا دا

14:44.136 --> 14:45.137
...بيا تا ابد

14:46.472 --> 14:47.840
.عاشق هم باشيم

15:07.993 --> 15:09.128
.خيلي خوشگله

15:12.364 --> 15:13.732
.ممنون هه سانگ

15:32.785 --> 15:33.886
.هه سانگ

15:35.621 --> 15:36.755
خوبي؟

15:52.271 --> 15:53.305
.هه سانگ

17:11.517 --> 17:12.551
.جونگ وون

17:17.790 --> 17:19.525
.فک کنم ديگه وقتشه

17:22.928 --> 17:23.996
.باشه

17:26.165 --> 17:28.000
...از وقتي ديدمت

17:30.769 --> 17:32.004
.تا همين الان عاشقت بودم

17:59.264 --> 18:00.999
.هميشه عاشقت ميمونم

18:09.508 --> 18:10.776
.ناراحت نباش

18:21.587 --> 18:22.688
.جونگ وون

18:26.258 --> 18:27.426
.منو يادت باشه

18:30.496 --> 18:31.530
،نه

18:32.898 --> 18:34.433
.بيادت نميارم

18:37.836 --> 18:39.338
...من

18:40.839 --> 18:42.408
.هميشه عاشقتم

18:45.110 --> 18:46.145
.تا ابد

18:53.852 --> 18:54.853
.جونگ وون

18:58.791 --> 19:00.993
.خوشحال بودم که دوباره همديگه رو ديديم
@Arirangland

19:04.496 --> 19:07.399
.ممنون که دوباره عاشقم کردي
@Arirangland

19:12.905 --> 19:13.939
.خدانگهدار

19:18.110 --> 19:19.211
.خدانگهدار

19:22.581 --> 19:23.649
.دوستت دارم

19:28.020 --> 19:29.188
.دوستت دارم

19:35.928 --> 19:36.929
.هه سانگ

19:38.764 --> 19:40.499
.يه چيز ديگه هست که ميخوام بهت بگم

19:43.268 --> 19:44.269
...ما

19:45.771 --> 19:46.905
.دوباره همديگه رو ميبينيم

19:59.685 --> 20:00.686
.هه سانگ

21:19.765 --> 21:20.766
...هه سانگ

21:23.569 --> 21:24.670
...هه سانگ

21:44.723 --> 21:48.327
<i>"سلام، سلام"
.مراسم امضاي نويسنده</i>

21:48.594 --> 21:51.196
<i>جانگ جونگ وون</i>

21:52.497 --> 21:54.199
.ممنون -
.ممنون -

21:57.002 --> 21:58.003
.سلام

22:00.973 --> 22:01.974
!آقاي چا

22:03.675 --> 22:05.677
.خوشحالم که قبل از رفتن به پاريس رسيدم

22:07.179 --> 22:08.580
.ممنون که اومدي

22:08.847 --> 22:10.716
.ديشب خواب هه سانگ رو ديدم

22:11.483 --> 22:12.818
.حتما حالش خوبه

22:12.985 --> 22:14.019
واقعا؟

22:14.252 --> 22:17.589
.هروقت دلم براش تنگ ميشه خوابش رو ميبينم

22:18.523 --> 22:19.558
.حسوديم ميشه

22:19.858 --> 22:21.226
.راستي اين

22:21.994 --> 22:23.795
<i>جانگ جونگ وون</i>

22:26.198 --> 22:29.101
.آقاي چا، اميدوارم همه چيز تو پاريس خوب باشه

22:29.501 --> 22:32.838
.ممنون. مراقب خودت باش

22:33.171 --> 22:35.974
.بيا وقتي برگشتم باهم بريم ديدن هه سانگ

22:36.441 --> 22:37.476
.باشه

22:38.910 --> 22:41.580
<i>يکسال بعد</i>

22:52.924 --> 22:55.861
هه سانگ، حالت خوبه؟

22:56.995 --> 22:58.764
.يکسال شده

23:01.266 --> 23:02.901
...همه اينجا

23:03.235 --> 23:06.471
...هنوزم بخاطر اوقاتي که با تو

23:06.972 --> 23:08.907
.اينجا گذروندن شادن

23:10.242 --> 23:11.843
.غذاشون واقعا خوبه

23:11.843 --> 23:14.846
.برادر و خواهرات اسم رستوران رو انتخاب کردن

23:14.846 --> 23:16.014
.کاري که تو نتونستي بکني

23:16.014 --> 23:17.015
<i>رستوران پنج برادر و خواهر</i>

23:17.916 --> 23:21.053
.بخاطر غذاشون معروف شده و هميشه شلوغه

23:21.720 --> 23:23.789
.بايد برم سر کلاسم -
.خداحافظ -

23:23.789 --> 23:25.957
.بعدا ميبينمت -
،حالا سوجي سالمه -

23:26.358 --> 23:27.993
.و رفته دانشگاه -
.سلام -

23:27.993 --> 23:29.394
.الان بازيم

23:29.761 --> 23:30.762
.خوش اومدين

23:31.797 --> 23:32.998
.سلام

23:35.167 --> 23:37.769
.هه چول تصميم گرفته يومين رو ببخشه

23:37.769 --> 23:39.971
.باهم با گونگ جو زندگي ميکنن

23:40.038 --> 23:41.807
.تو محله ي ما زندگي ميکنن

23:43.275 --> 23:47.479
.گونگ جو درباره ي تو سوال ميکنه
.ما رو کلافه ميکنه

23:47.546 --> 23:48.947
.چه روز قشنگي

23:56.188 --> 23:57.189
.ممنون

24:01.493 --> 24:04.596
.ته هون و يونگ اين بزودي ازدواج ميکنن

24:07.065 --> 24:10.235
عزيزم، براي مراسم عروسيشون چي تو فکر داري؟

24:10.235 --> 24:12.070
.مطمئنم يه چيزي تو فکر دارن

24:13.672 --> 24:15.307
جايي هست که دلت بخواد؟

24:15.774 --> 24:17.008
.خوش اومدي

24:17.008 --> 24:19.778
.يونگ جون برگشته بيمارستان ته سان

24:20.245 --> 24:21.279
تو چي مامان؟

24:22.481 --> 24:23.548
.خوش اومدي

24:24.349 --> 24:26.718
.و برگشته پيش سو وون

24:27.652 --> 24:28.987
خبر خوبي نيست؟

24:31.056 --> 24:32.224
.بيا عزيزم

24:33.525 --> 24:35.694
.خوبه -
...جين جو و هوبنگ -

24:35.727 --> 24:37.929
.هنوزم مثل زوجاي عاشق تو ماه عسلن

24:39.097 --> 24:42.100
.مون شيک...مطمئنم ميتوني تصور کني در چه حاله

24:42.968 --> 24:44.136
.اونو قلم ميگيرم

24:47.105 --> 24:48.807
.ديگه نميتونم بخورم. سيرم

24:50.075 --> 24:51.109
.کارت حرف نداره

24:51.743 --> 24:52.744
.بايد حرف بزنيم

24:53.044 --> 24:54.045
مشکل چيه؟

24:54.312 --> 24:55.981
چرا...چي شده؟ -
.تکون نخور -

24:55.981 --> 24:57.249
...هي چرا -
.آروم باش. تکون نخور -

24:57.249 --> 24:58.650
چرا؟ -
.مون شيک -

24:58.650 --> 25:01.153
!بايد ازدواج کني

25:02.320 --> 25:05.490
...آقاي چا هم بعد از برگشتن به پاريس

25:05.590 --> 25:07.559
.سرآشپز خيلي معروفي شده -
.بله -

25:07.659 --> 25:09.261
،خيلي پيشرفت کردين

25:09.261 --> 25:11.429
.دلم ميخواد بدونم بزرگترين کمک بهتون کي بوده

25:11.530 --> 25:13.165
ميتونم بپرسم؟

25:15.834 --> 25:19.504
.يکي هست که تو اوقات تلخ زندگيم کنارم بوده

25:20.839 --> 25:23.108
.يکي از دوستام که ديگه نميبينمش

25:24.910 --> 25:26.745
.اون دوست مثل يه معجزه اومد سراغم

25:28.046 --> 25:29.347
.و مثل يه فصل هم رفت

25:30.448 --> 25:31.516
.مفيد و مختصر

25:31.716 --> 25:33.451
دوست دختر سابقتونه؟

25:34.085 --> 25:37.055
.نه اصلا

25:45.764 --> 25:46.798
...و من

25:48.200 --> 25:51.036
،هرروزم رو با اين حس زندگي ميکنم

25:51.670 --> 25:53.738
.که خوش شانس بودم که اون معجزه رو ديدم

25:55.540 --> 25:57.008
،هر روز

25:57.709 --> 25:58.910
.دلم برات تنگ ميشه

26:01.146 --> 26:04.015
.دلم برات تنگ ميشه، هه سانگ

26:05.046 --> 26:15.015
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

26:16.034 --> 27:35.774
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ارکـيده *
@Arirangland
