WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:13.280 --> 00:14.120
اعلیحضرت

00:14.280 --> 00:15.760
لین یوان شاهزاده خانم شمال رو دزدیده

00:15.960 --> 00:17.000
این موضوع روی صلح بین دو قلمرو تاثیر بدی داره

00:17.000 --> 00:17.880
این جرم خیلی بزرگیه

00:17.880 --> 00:19.280
لطفا مجازاتش کنین اعلیحضرت

00:19.640 --> 00:20.960
توضیح بده

00:24.000 --> 00:25.120
شاهزاده خانم کجان؟

00:25.760 --> 00:27.520
من اینجام

00:45.760 --> 00:47.000
عرض ادب اعلیحضرت

00:51.800 --> 00:52.920
این حکم من از طرف پادشاهه

01:06.240 --> 01:07.480
شاهزاده هایلان

01:07.480 --> 01:09.160
لین یوان شما رو دزدیده بود؟

01:09.720 --> 01:11.160
میتونین حقیقت رو به من بگین

01:17.520 --> 01:19.200
ممنون که زندگی منو نجات دادین

01:23.080 --> 01:23.920
اعلیحضرت

01:24.320 --> 01:25.840
فرمانده لین یوان منو ندزدیده بودن

01:26.160 --> 01:27.400
ایشون زندگی منو نجات دادن

01:27.800 --> 01:28.960
داره مزخرف میگه

01:29.160 --> 01:30.280
اگه راست میگی

01:30.280 --> 01:31.800
پس چرا توی عمارت ون قایمت کرده بود؟

01:32.000 --> 01:33.479
چون فرمانده لین یوان

01:34.320 --> 01:35.520
از هویت واقعی من

01:35.520 --> 01:36.560
به عنوان یه قاتل مطلع شده بودن

01:42.360 --> 01:42.960
ون ریو

01:44.120 --> 01:45.000
تو اشتباه میکردی

01:46.200 --> 01:48.320
لیان چنگ تنها شاهد زنده نبود

01:48.759 --> 01:49.840
من هم هستم

01:51.560 --> 01:52.560
تو برای من

01:53.080 --> 01:54.560
از هر چیزی توی این دنیا مهم تری

01:55.920 --> 01:58.000
اگه اعتراف کنم که یه قاتلم

01:58.479 --> 02:00.360
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

02:11.480 --> 02:12.640
ممنون که نجاتم دادی

02:13.160 --> 02:14.240
تو باعث شدی بفهمم

02:14.800 --> 02:16.360
نمیتونم باعث شروع یه جنگ دیگه بشم

02:17.320 --> 02:18.440
من خیلی خوش شانسم

02:19.320 --> 02:20.520
خیلی خوش شانسم که تو رو دیدم، واقعا خوشحالم که فرصت آشنایی با تو رو داشتم

02:25.079 --> 02:26.040
اعلیحضرت

02:26.920 --> 02:28.560
من یه قاتل اهل شمالم

02:28.560 --> 02:30.160
ولی پیشکار جو کسی بود که منو استخدام کرد

02:30.520 --> 02:32.840
و تلاش کرد به اسم ازدواج، ترتیب ترور شما رو بده

02:32.840 --> 02:34.840
!مزخرفه!  تو داری به من تهمت میزنی

02:34.920 --> 02:36.360
اگه چیزی که میگم حقیقت نداره

02:36.760 --> 02:37.960
چرا باید قاتل بودن خودمو افشا کنم؟

02:38.280 --> 02:39.680
مگه از جونم سیر شدم؟

02:40.360 --> 02:41.720
لطفا در این مورد تحقیق کنین اعلیحضرت

02:41.720 --> 02:44.000
مثل روز روشنه که این زن با لین یوان دست به یکی کردن

02:44.000 --> 02:45.160
تا برای من پاپوش بدوزن

02:45.160 --> 02:46.920
لطفا در این مورد تحقیق کنین اعلیحضرت

02:47.000 --> 02:47.760
!نگهبانا

02:47.760 --> 02:49.640
این زن و پیشکار جو رو از اینجا ببرین

02:49.640 --> 02:50.920
و جداگانه ازشون بازجویی کنین

02:55.240 --> 02:55.720
اعلیحضرت

02:55.720 --> 02:57.440
این قاتل به جنوب وفاداره

02:57.640 --> 02:59.000
اون اصلا قصد آسیب زدن به شما رو نداره

02:59.360 --> 03:00.520
لطفا از جونش بگذرین

03:10.240 --> 03:11.520
اعلیحضرت نمیخوان الان شما رو ببینن

03:11.800 --> 03:13.200
تا وقتی حقیقت رو بفهمیم

03:13.200 --> 03:14.240
دخالت نکن

03:17.280 --> 03:18.040
یوچی

03:24.040 --> 03:24.760
ون ریو

03:24.840 --> 03:26.400
قضیه چیه؟

03:26.480 --> 03:27.720
چرا اون زن یه قاتل اهل شماله؟

03:28.760 --> 03:30.360
ازم میخوای که بهت اعتماد داشته باشم و کمکت کنم

03:30.680 --> 03:31.760
ولی هیچی بهم نمیگی

03:32.040 --> 03:33.240
میخوای چیکار کنی؟

03:34.040 --> 03:35.200
نمیتونم توضیح بدم

03:35.320 --> 03:37.120
ولی اون قصد آسیب زدن به کسیو نداره

03:37.480 --> 03:38.200
حرفمو باور میکنی؟

03:39.200 --> 03:40.200
!گزارش

03:41.840 --> 03:42.400
فرمانده لین یوان

03:42.480 --> 03:43.760
حدستون درست بوده

03:44.079 --> 03:45.120
طبق چیزایی که شنیدیم

03:45.120 --> 03:46.200
پیشکار جو بهشون رشوه داده

03:46.480 --> 03:47.360
و رفته به مقر گارد سایه

04:08.160 --> 04:09.160
اینجا زندان نیست

04:09.560 --> 04:12.120
فکر کردی میذارم زنده برسی زندان

04:12.720 --> 04:13.880
و منو به کشتن بدی؟

04:16.279 --> 04:17.600
اگه منو بکشی

04:18.000 --> 04:19.200
چجوری میخوای به اعلیحضرت توضیح بدی؟

04:20.079 --> 04:22.880
تو با لین یوان دست به یکی کردین که منو بکشین

04:23.240 --> 04:24.480
بقیشو

04:25.160 --> 04:28.640
یجوری ماست مالی میکنم

04:30.960 --> 04:32.320
وقتی انقدر جرئت داشتم که اعتراف کنم

04:32.920 --> 04:34.560
یعنی دیگه از مرگ نمیترسم

04:35.720 --> 04:38.320
زیادی خودتو توی دردسر انداختی که منو بیاری اینجا

04:38.320 --> 04:39.440
که تا رسیدیم منو بکشی

04:39.760 --> 04:41.240
اگه انقدر دلت میخواد ولیعهد رو بکشی

04:41.360 --> 04:42.880
چرا خودت این کارو نمیکنی؟

04:45.880 --> 04:47.040
این همه تلاش کردم

04:47.280 --> 04:49.960
تا زندگی خودمو نجات بدم

04:50.280 --> 04:51.720
خودم انجامش بدم؟

04:52.320 --> 04:53.920
خل شدی؟

04:54.159 --> 04:57.280
میسپارمش به شما سگ های شمالی

04:57.320 --> 04:58.800
اونوقت حتی اگه بفهمن هم

04:58.800 --> 05:01.320
بین دوتا قلمرو جنگ میشه

05:01.720 --> 05:03.320
همه جا آتیش میگیره

05:03.320 --> 05:04.720
همه جا پر از جنازه میشه

05:05.400 --> 05:06.760
خیلی خوش میگذره

05:07.120 --> 05:07.960
از جنگ بین دوتا قلمرو

05:07.960 --> 05:09.880
چی گیر تو میاد؟

05:11.160 --> 05:12.160
یا نکنه

05:12.480 --> 05:15.760
کسایی پشت پرده هستن که میخوان جنگ رو شروع کنن؟

05:17.000 --> 05:18.240
مشکلت اینه که

05:18.640 --> 05:19.760
زیادی سوال میپرسی

05:26.360 --> 05:26.880
... تو

05:28.840 --> 05:30.040
شما اینجا چیکار میکنین؟

05:30.240 --> 05:30.960
پیشکار جو

05:31.360 --> 05:33.120
اعلیحضرت بیرون در بودن

05:33.320 --> 05:35.360
و شنیدن که به جرمت اعتراف کردی

05:36.200 --> 05:37.600
چون فهمیدم تو میخواستی منو بکشی

05:37.600 --> 05:39.040
همه اعضای گارد رو

05:39.280 --> 05:41.040
با افراد قابل اعتماد جایگزین کردم

05:46.640 --> 05:47.720
اعلیحضرت

05:48.080 --> 05:49.720
!اعلیحضرت، لطفا از جونم بگذرین

05:50.280 --> 05:50.920
اعلیحضرت

05:50.920 --> 05:52.240
من گول خوردم

05:52.240 --> 05:54.360
من این همه سال بهتون خدمت کردم

05:54.360 --> 05:55.720
این همه سال بدون توقع براتون سخت کار کردم

05:55.720 --> 05:56.480
اعلیحضرت

05:56.520 --> 05:58.440
!اعلیحضرت، لطفا از جونم بگذرین

06:00.040 --> 06:00.840
اعلیحضرت

06:01.440 --> 06:03.720
من پسر شیائو پزشک سلطنتی هستم

06:03.720 --> 06:06.040
ما وقتی بچه بودیم باهم بازی میکردیم

06:06.040 --> 06:06.920
اعلیحضرت

06:07.040 --> 06:08.120
یادتون رفته؟

06:08.440 --> 06:09.920
پسر پزشک شیائو؟

06:13.880 --> 06:15.640
لطفا از جونم بگذرین اعلیحضرت

06:16.000 --> 06:18.600
وقتی بچه بودم مریض بودم، میگفتم دارو ها تلخن

06:18.600 --> 06:20.520
تو برام شیرینی آوردی؟

06:21.600 --> 06:22.680
آره خودمم

06:32.280 --> 06:33.120
اعلیحضرت

06:34.120 --> 06:35.240
بالاخره

06:35.760 --> 06:37.000
منو یادتون اومد

06:40.240 --> 06:41.760
اگه میدونستم اینجوری میشه

06:42.240 --> 06:43.560
باید بهتون

06:45.000 --> 06:46.920
سم میدادم

06:53.760 --> 06:54.560
مادر

07:22.520 --> 07:23.240
فرمانده

07:25.920 --> 07:27.440
میخواستم فردا مرخصی بگیرم

07:28.120 --> 07:29.440
چی شده؟ بهم بگو

07:31.360 --> 07:32.800
از یکی خواستم برام یه قرار خواستگاری بذاره

07:35.880 --> 07:37.920
از وقتی به اعضای گارد سایه اجازه دادیم ازدواج کنن

07:38.120 --> 07:39.520
همتون دارین مرخصی میگیرین

07:40.440 --> 07:41.440
فردا برو خواستگاری

07:41.560 --> 07:42.159
مرخصی نمیخواد

07:43.200 --> 07:44.240
پس تصویب شد

07:45.760 --> 07:46.880
عرض ادب بانو لین یوان

07:46.880 --> 07:47.840
ممنون بانو لین یوان

07:48.480 --> 07:51.200
هیچ چیزی از شوهرم مهم تر نیست

07:51.520 --> 07:52.120
... تو

07:52.680 --> 07:55.280
فردا یکیو میذارم جات نگهبانی بده

07:55.600 --> 07:57.080
و تو

07:57.520 --> 08:00.280
با من میای بریم خونه شام بخوریم

08:00.520 --> 08:02.360
بله بانوی من

08:42.720 --> 08:43.520
ون ریو

08:43.760 --> 08:44.320
جونم

08:45.440 --> 08:48.360
کی قراره مادرتو برگردونی خونه؟

08:48.760 --> 08:50.640
وقتی اونی که پشت پیشکار جو بوده رو پیدا کردیم

08:51.160 --> 08:52.680
و دستگیرش کنیم

08:53.360 --> 08:56.200
بعدش میتونیم

08:56.960 --> 08:58.680
هرکاری دلمون میخواد بکنیم

08:58.680 --> 09:00.120
میتونی از گارد سایه بیای بیرون

09:00.480 --> 09:02.280
میتونیم مثل یه خانواده واقعی باشیم

09:02.280 --> 09:03.680
بریم سفر

09:04.000 --> 09:05.040
خوش بگذرونیم

09:05.040 --> 09:06.280
و آزاد باشیم

09:07.160 --> 09:07.840
باشه؟

09:08.520 --> 09:09.200
باشه

09:26.920 --> 09:28.320
راستی، هربار که از اول چشم باز کردم

09:28.640 --> 09:30.600
یکی از خالهای روی دستم پاک شد

09:30.840 --> 09:33.280
اگه قبل از مرگم به کسی نگاه کنم

09:33.280 --> 09:35.200
وقتی چشم باز کنم برمیگردم به اولین باری که دیدمش

09:36.520 --> 09:38.240
اگه قبل از مرگت به کس خاصی نگاه نکنی

09:38.240 --> 09:39.560
توی معبد تناسخ چشم باز میکنی

09:40.120 --> 09:40.720
لایا

09:41.280 --> 09:41.920
!کمکم کن

09:42.400 --> 09:43.000
لایا

09:43.680 --> 09:44.280
لایا

09:44.280 --> 11:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
