WEBVTT

00:00.008 --> 00:18.136
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:18.160 --> 00:20.600
عرض ادب اعلیحضرت

00:22.800 --> 00:23.920
دیروز یه یادداشت براتون فرستاده بودم

00:24.280 --> 00:25.840
درموردش فکر‌کردین اعلیحضرت؟

00:28.080 --> 00:30.160
خیلی درموردش فکر کردم

00:31.040 --> 00:32.880
منتظرت بودم

00:39.640 --> 00:41.720
چطور جرئت کردی جلوی گزارش دادن به اعلیحضرت رو بگیری؟

00:44.800 --> 00:46.640
میخوای مخفیانه تحقیق کنی که ببینی

00:47.280 --> 00:50.280
من و آلب باهم برای ترور اعلیحضرت توطئه کردیم یا نه؟

00:51.200 --> 00:52.320
ارباب ون

00:52.320 --> 00:54.400
چرا یه حسی بهم میگه

00:54.400 --> 00:56.240
یه چیزی از قلم افتاده؟

00:56.240 --> 00:57.440
من میخواستم ایشونو ترور کنم؟

00:57.920 --> 00:59.400
پس حتما یه قاتل هم باید وجود داشته باشه

01:00.120 --> 01:00.960
بگو ببینم

01:01.480 --> 01:02.400
قاتل کیه؟

01:02.680 --> 01:03.800
کیه؟

01:05.560 --> 01:06.640
اینجا عمارت ولیعهده

01:06.760 --> 01:08.280
من یه قرار ملاقات با ولیعهد دارم

01:08.600 --> 01:09.720
به تو هیچ ربطی نداره

01:11.480 --> 01:12.440
یادم رفت بهت بگم

01:13.000 --> 01:14.000
اینکه من اینجا منتظرت باشم

01:14.560 --> 01:16.160
دستور ولیعهده

01:16.680 --> 01:18.880
پیشکار، بقیه برادرامون جلوی در منتظرن

01:20.680 --> 01:21.680
ون ریو

01:22.160 --> 01:24.200
من به ولیعهد گفتم

01:24.200 --> 01:26.200
که هویت شاهزاده خانم جعلیه

01:26.200 --> 01:28.280
اون فقط یه قاتل اهل شماله

01:28.280 --> 01:30.160
که برای ترور ولیعهد اومده اینجا

01:30.160 --> 01:32.960
باید در ملاءعام اعدام بشه که درس عبرتی باشه برای بقیه

01:33.160 --> 01:34.039
خود تو هم

01:35.759 --> 01:38.440
فعلا تحت بازداشت گارد سایه میمونی، اگر مقاومت کنی

01:38.560 --> 01:39.840
به منزله خیانت حساب میشه

01:40.640 --> 01:41.800
آقای ون

01:41.800 --> 01:44.120
به فکر بانو‌ باشین

02:07.080 --> 02:07.840
خدمتکار چوی

02:08.400 --> 02:09.960
چرا ما اینجاییم؟

02:11.280 --> 02:13.800
شاهزاده خانم، ارباب جوان خواستن که من شما رو بیارم اینجا

02:15.640 --> 02:16.400
چرا؟

02:16.960 --> 02:17.880
ارباب جوان

02:18.000 --> 02:19.840
گفتن باید به یه کاری برسن

02:19.840 --> 02:21.000
اینجا منتظرشون بمونین

02:21.079 --> 02:22.480
به زودی میان پیشتون

02:23.800 --> 02:25.240
چیکار میخواد بکنه؟

02:26.280 --> 02:27.680
یه درسی بهش میدم که هیچوقت یادش نره

02:28.120 --> 02:29.320
نمیتونین برین

02:32.160 --> 02:33.480
اگه میدونستم شما یه قاتل شمالی هستین

02:33.480 --> 02:34.840
هیچوقت بهتون قول وفاداری نمیدادم

02:35.240 --> 02:36.680
همه ی شهر دنبال شمان

02:36.960 --> 02:38.680
ارباب جوان به هیچکس نگفتن شما کجایین

02:38.880 --> 02:40.160
خودشونم تحت بازداشت گارد سایه هستن

02:40.680 --> 02:41.640
گارد سایه؟

02:47.880 --> 02:48.760
آقای ون

02:49.280 --> 02:51.720
بگو قاتل کجاست

02:52.040 --> 02:54.840
منم بازت میکنم

03:00.800 --> 03:03.680
واقعا نمیخوای هیچی بگی؟

03:03.680 --> 03:04.800
…من میخوام

03:05.560 --> 03:06.560
اعلیحضرت رو ببینم

03:08.320 --> 03:10.560
اگه فکر کردی میتونی اعلیحضرت رو ببینی

03:11.120 --> 03:13.480
معلومه که گارد سایه رو دست کم گرفتی

03:14.280 --> 03:16.160
حالا که چیزی نمیگی

03:17.360 --> 03:18.320
…منم

03:19.320 --> 03:20.640
ببخشید دیگه

03:37.280 --> 03:38.320
لایا

03:41.560 --> 03:42.160
پیشکار

03:42.520 --> 03:43.760
اون زن قاتل خودشو تسلیم کرده

03:57.000 --> 03:57.640
یوئر

03:58.520 --> 03:59.200
مادر

04:00.840 --> 04:02.440
من توی مقر گارد سایه بودم

04:02.880 --> 04:04.000
شاهزاده خانم خودشو تسلیم کرد

04:05.120 --> 04:06.800
اون بهت دروغ گفته بود

04:07.520 --> 04:09.240
این موضوع از اول

04:09.240 --> 04:10.640
ربطی به تو نداشت

04:10.920 --> 04:13.440
اعلیحضرت هم تو رو آزاد کردن

04:19.399 --> 04:20.000
لایا

04:23.160 --> 04:24.120
آقای ون

04:24.520 --> 04:26.960
مثل اینکه حالتون خوب شده و‌ درداتونو فراموش کردین

04:27.680 --> 04:29.440
چطور جرئت کردین بیاین مقر گارد سایه؟

04:29.440 --> 04:30.440
اون کجاست؟

04:30.720 --> 04:31.960
الان دیگه

04:32.640 --> 04:33.440
احتمالا

04:33.680 --> 04:35.280
باید توی میدون اعدام باشه

04:36.360 --> 04:37.200
ون ریو

04:42.920 --> 04:44.880
اعلیحضرت گفتن

04:45.159 --> 04:47.360
با توجه به وفاداری خانواده ی شما

04:47.560 --> 04:49.680
و این که از بچگی

04:50.080 --> 04:51.480
با ولیعهد باهم درس میخوندین

04:51.960 --> 04:53.640
امروز از جونتون میگذرن

04:53.840 --> 04:56.600
ولی اگر جرئت کنین که وارد میدون اعدام بشین، خیانت حساب میشه

04:56.720 --> 04:59.159
و همه ی اعضای خانواده ون اعدام میشن

04:59.159 --> 05:00.840
تو  با شمالیا برای ترور اعلیحضرت تبانی کردی

05:01.240 --> 05:03.040
نمیترسی یه روز همه ی دنیا بفهمن؟

05:13.320 --> 05:15.680
ما خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم

05:16.200 --> 05:17.520
هر چیزی که میدونی

05:17.680 --> 05:19.360
چیزاییه که من خواستم بدونی

05:19.840 --> 05:21.720
اگه میخوای بمیری

05:21.720 --> 05:23.360
اگه میخوای خودتو به کشتن بدی

05:23.960 --> 05:25.040
اگه بخوای

05:25.280 --> 05:26.320
میتونم بکشمت

05:26.320 --> 05:27.840
چرا این کارو کردی؟

05:28.520 --> 05:29.720
اعلیحضرت همیشه با تو خوب رفتار کردن

05:29.920 --> 05:31.160
با من خوب رفتار کردن

05:32.880 --> 05:33.320
آره

05:34.159 --> 05:35.600
با من خوب رفتار کردن

05:36.840 --> 05:37.680
پدر من

05:38.400 --> 05:39.960
یه پزشک سلطنتی بود

05:40.440 --> 05:41.880
وقتی ولیعهد ۸ ساله بودن

05:42.240 --> 05:44.680
یه تبی داشتن که خوب نمیشد

05:45.360 --> 05:47.000
پدرش

05:47.400 --> 05:50.159
دستور اعدام

05:50.159 --> 05:51.440
کل خانواده چائو رو داد

05:51.880 --> 05:54.240
چون ولیعهد تنها پسرش بود

05:54.240 --> 05:56.440
و نباید هیچ اتفاقی براش میوفتاد

05:57.120 --> 05:58.760
مادرم موقع مرگش خودشو انداخت روی من

05:59.159 --> 06:01.520
و منو زیر جسدش پنهان کرد

06:02.560 --> 06:05.520
اینجوری شد که من زنده موندم

06:05.720 --> 06:07.240
من هویتمو پنهان کردم

06:07.520 --> 06:08.760
و وارد قصر شدم

06:09.200 --> 06:11.360
سالها تحقیر رو تحمل کردم

06:11.880 --> 06:13.560
تا ولیعهد

06:14.000 --> 06:14.880
امپراطور

06:14.880 --> 06:16.080
بتونن قلمرو جنوبی رو بسازن

06:16.080 --> 06:17.320
آدمای احمق و نادان

06:17.320 --> 06:19.120
آدمای ریاکار و بی تفاوت

06:19.120 --> 06:20.880
اونا باید به جای خانواده من میمردن

06:25.120 --> 06:27.080
میخوام همه بدونن

06:28.160 --> 06:29.880
با وجود کوچیک بودن

06:30.440 --> 06:32.240
یه کرم خاکی میتونه یه درخت رو تکون بده

06:32.440 --> 06:33.600
تو اهل جنوبی

06:34.120 --> 06:35.800
اون تنها ولیعهد جنوبه

06:36.159 --> 06:37.760
میدونی که اگه برای اعلیحضرت اتفاقی بیوفته

06:38.320 --> 06:40.320
هرج و مرج جنوب رو فرا میگیره

06:42.520 --> 06:44.120
این که چیز خوبیه

06:44.720 --> 06:46.200
راستشو بخوای

06:46.720 --> 06:49.520
من سالهای سال توی گارد سایه به سختی کار کردم

06:49.760 --> 06:51.000
تضمین میکنم

06:51.280 --> 06:54.280
دیگه هیچوقت ولیعهد رو نمیبینی

06:54.600 --> 06:56.560
یا حتی امپراطور رو

06:57.000 --> 06:58.320
تو

06:59.320 --> 07:01.200
چطور میخوای جلوی منو بگیری؟

07:14.760 --> 07:15.560
نگاهش کن

07:15.920 --> 07:16.720
خیلی ضعیفه

07:17.120 --> 07:18.800
نمیدونستم اون یه قاتل شمالیه

07:24.455 --> 07:26.495
نگاهش کن، از قیافش معلومه آدم بدیه

07:26.520 --> 07:27.400
آره

07:27.424 --> 09:04.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
