WEBVTT

00:00.066 --> 00:09.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:10.133 --> 00:12.600
=قسمت چهاردهم=

00:24.120 --> 00:25.140
ارباب ون بالاخره دیدمتون

00:25.545 --> 00:27.140
خواجه جو رفتی دیدن اعلیحضرت؟

00:27.330 --> 00:27.788
بله

00:27.812 --> 00:30.720
ژنرال شمالی دیشب خودکشی کرد

00:31.020 --> 00:32.850
اینو به اعلیحضرت گزارش دادم

00:33.480 --> 00:34.720
چطور ممکنه؟

00:35.310 --> 00:36.955
بنده هم تعجب کردم

00:37.380 --> 00:38.550
ولی درموردش فکر کردم

00:38.850 --> 00:41.537
تو اخرین نامه اش درمورد پادشاه شمالی نوشته بود

00:41.561 --> 00:42.850
احتمالا

00:43.140 --> 00:44.770
دلیلش همینه که خودکشی کرده

00:45.750 --> 00:46.750
برای همین

00:47.370 --> 00:49.240
رفتم تا گزارش بدم

00:58.800 --> 01:01.093
مردی مثل اون چجوری ممکنه خودکشی کنه؟

01:02.554 --> 01:04.160
گمونم سرشو کردن زیر اب

01:04.184 --> 01:05.790
نکنه

01:06.180 --> 01:08.070
شاهدخت شمالی تو عمارتتون فوت کرد

01:08.510 --> 01:10.480
ولی کشتن نه تا قبیله جرم بزرگیه

01:10.980 --> 01:13.110
این کار سخت بنده ست

01:13.680 --> 01:16.270
اولین بار که رایا کشته شد

01:16.348 --> 01:17.075
یکی بیاد

01:18.000 --> 01:19.956
بعدش بود که به خواجه جو گفتم

01:20.820 --> 01:22.450
اعلیحضرت که اومد نامه رو بررسی کنه

01:23.147 --> 01:24.240
اینم یهو تو دیوان سایه ها پیداش شد

01:27.234 --> 01:28.521
چرا اینقدر بی خیالم

01:28.949 --> 01:30.774
حالا همه سرنخا به خواجه جو اشاره داره

01:31.908 --> 01:32.348
اون

01:33.360 --> 01:35.049
از سرزمین جنوبیه

01:42.792 --> 01:43.710
چی شده؟

01:44.280 --> 01:46.925
از وقتی از عمارت شاهزاده برگشتی
کشتی هات غرق شده

01:47.052 --> 01:47.752
چه خبر شده؟

01:48.465 --> 01:48.779
رایا

01:49.350 --> 01:50.280
یه چیز باید بهت بگم

01:50.944 --> 01:52.983
بعدا می تونیم راجع بهش حرف بزنیم

01:53.053 --> 01:53.599
پاشو بریم

01:53.624 --> 01:54.300
باید یه چیزی نشونت بدم

01:54.960 --> 01:56.113
برگرد ببینم

02:01.021 --> 02:02.294
کار دست خودمه ها

02:03.126 --> 02:04.089
مادرم میگفت

02:04.476 --> 02:05.706
وقتی رفتم سر خونه زندگیم

02:06.240 --> 02:08.580
باید واسه شوهرم کمربند درست کنم

02:09.240 --> 02:09.760
اینجوری

02:10.140 --> 02:12.910
اینجوری فقط واسه من زندگی می کنی

02:16.620 --> 02:19.440
وقتی ازدواج کنیم
منو بهت گره میزنه

02:19.770 --> 02:21.130
حق نداری جایی بدون من بری

02:21.600 --> 02:26.920
حالا که همه چی رو تموم کردی بعدش
فقط یه زندگی معمولی باید داشته باشی

02:27.210 --> 02:28.570
به هیچی دیگه فکر نکن

02:33.847 --> 02:36.040
راستی چی می خواست بگی؟

02:37.590 --> 02:39.400
می خواستم بگم

02:40.110 --> 02:41.542
بیا عروسی کنیم

02:46.110 --> 02:49.641
می خوام به اداب و رسوم سرزمین شمالی پایبند باشم

02:50.128 --> 02:51.401
درست عین پدر مادرم

02:52.140 --> 02:53.263
تو یه حیاط بزرگ

02:53.287 --> 02:54.650
با یه کاسه گنده بنوشیم

02:54.674 --> 02:56.478
کلی از دوستامم دعوت کنم

02:56.502 --> 02:58.244
اگه درمورد خواجه جو بهش بگم

02:58.778 --> 03:00.365
حتما بخاطر پدر مادرش

03:01.064 --> 03:02.560
میفته دنبال انتقام

03:03.930 --> 03:04.230
راستی

03:06.509 --> 03:10.080
ازدواج تو زادگاهم همه یه لباس حاص می پوشن

03:10.530 --> 03:11.160
خیلی پر زرق و برقه

03:11.700 --> 03:13.630
خیلی خوشگلهههه

03:14.910 --> 03:17.139
بعد من می پوشمش تا ببینیش

03:22.800 --> 03:24.760
بالاخره اروم گرفت

03:25.350 --> 03:27.100
دیگه نمی تونم تو خطر بندازمش

03:28.560 --> 03:32.520
اعلیحضرت،البو به عنوان ژنرال سلطنتی

03:33.060 --> 03:34.440
به طرزعجیبی در دیوان سایه ها

03:34.950 --> 03:35.430
درگذشت

03:35.970 --> 03:36.930
حتما دلیل دیگه ای داره

03:37.380 --> 03:39.150
لطفا اجازه بدین تا به صورت مخفیانه تحقیقات

03:39.690 --> 03:40.020
توسط وزیر

03:40.440 --> 03:41.490
انجام بشه

03:41.910 --> 03:42.840
با احتران تقدیم به

03:43.320 --> 03:44.710
اعلیحضرت

03:48.682 --> 03:49.209
همسری

03:51.660 --> 03:53.260
تبریک به ارباب جوان و بانو

03:53.474 --> 03:55.161
اعلیحضرت امروز حکم ازدواج تون رو صادر کردن

03:55.920 --> 03:57.540
دعوت نامه ای که ازت خواستم کوش؟

03:58.080 --> 03:58.830
راستش

03:59.220 --> 04:00.479
بزرگترا گفتن

04:00.503 --> 04:01.980
اگه چیزی بشه نمی تونن بیان

04:02.460 --> 04:03.360
میتونی بری

04:04.140 --> 04:05.140
چشم

04:06.960 --> 04:08.031
یعنی که چی؟

04:08.055 --> 04:10.870
این مادر یوچی گندشو به همه در اورده

04:11.269 --> 04:12.990
اینجوری انگار ادب سرمون نمیشه

04:13.710 --> 04:14.860
تا شستش خبردار شد

04:15.300 --> 04:19.245
ازدواج رو اعلیحضرت اعطا کردن

04:19.379 --> 04:20.206
مادر

04:21.517 --> 04:22.653
عصبانی نباش

04:23.160 --> 04:26.520
این فقط یه مراسم عروسیه دیگه
رسیدگی بهش کلی دردسر داره

04:26.790 --> 04:28.690
باسن لقشون اصن

04:29.070 --> 04:29.340
بیاین

04:30.000 --> 04:32.610
به جای شراب چای مینوشم

04:33.120 --> 04:34.020
از حالا به بعد

04:34.350 --> 04:36.670
فقط یه جوری درموردش رفتار کن که انگار نه انگار چیزی شده

04:42.233 --> 04:44.667
شاهدخت با خانوادمون وصلت کرده ولی هنوز شلوغ کاری نکردین

04:44.692 --> 04:45.741
هزار ماشالا خیلی عاقلین

04:46.141 --> 04:47.667
این خانواده مون هست که نمی تونه بهتون کمک کنه

04:48.795 --> 04:51.000
مادر

04:51.600 --> 04:54.340
خیلی وقته که همسرشم

04:54.810 --> 04:56.803
تازشم تو این روز خوب عصبانی نباش دیگه

04:57.244 --> 04:57.664
باشه

05:01.050 --> 05:02.050
مادر

05:02.400 --> 05:04.473
می خوان شاهدخت رو بی سرو صدا

05:05.007 --> 05:06.014
ببرم عمارتم

05:06.487 --> 05:07.440
فقط خودمون دوتا تو مراسم ازدواج باشیم

05:08.820 --> 05:10.020
فقط ما دوتا؟

05:10.560 --> 05:11.006
اوهوم

05:11.774 --> 05:12.360
خوشت میاد؟

07:41.400 --> 07:42.026
سوسوی

07:42.720 --> 07:43.613
بانو دارو رو خورد و خوابید

07:44.130 --> 07:45.150
حواست باشه تو جاده مراقبش باشی

07:45.750 --> 07:46.800
چشم

07:47.310 --> 07:48.240
می برتتون به مسافرخونه

07:48.630 --> 07:49.260
بعد بیدار شدنش

07:49.920 --> 07:52.406
بهش بگو اونجا منتظرشم
میام و پیداش میکنم

07:53.550 --> 07:54.030
ارباب جوان

07:54.300 --> 07:54.540
...این

07:54.960 --> 07:56.350
چرا اخه؟

08:03.240 --> 08:04.751
ببخشید رایا

08:05.130 --> 08:06.560
باید در امنیت نگهت دارم

08:07.200 --> 08:09.010
باید به حساب خواجه جو برسم

08:10.208 --> 09:42.611
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
