WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:13.040 --> 00:14.440
! بس کنین

00:22.240 --> 00:23.480
کی جرئت داره شوهر منو بزنه؟

00:29.080 --> 00:29.560
! شوهر عزیزم

00:29.760 --> 00:30.720
خوبی؟

00:30.880 --> 00:31.640
خوبم

00:31.920 --> 00:32.520
...تو

00:34.080 --> 00:34.840
چی صداش کردی؟

00:34.960 --> 00:35.600
شوهر عزیزم

00:39.480 --> 00:40.280
اعلیحضرت

00:41.040 --> 00:42.280
این ازدواج به خواست اعلیحضرت پادشاه قرار بود انجام بشه

00:42.640 --> 00:43.680
اعلیحضرت همیشه سر حرفشون میمونن

00:43.840 --> 00:44.760
لطفا به همش نزنین

00:48.760 --> 00:49.960
اعلیحضرت

00:50.960 --> 00:51.800
...من

00:53.000 --> 00:54.240
خب من

00:55.120 --> 00:56.480
من ون ریو رو میخوام

01:00.080 --> 01:01.160
ژنرال یوچی

01:01.760 --> 01:03.120
اون روز

01:03.440 --> 01:04.959
من رفتم عمارت ون

01:05.160 --> 01:06.720
نتونستم جلوشو بگیرم

01:06.720 --> 01:08.960
دیگه همه چی اتفاق افتاد

01:10.800 --> 01:12.800
اشتهام بیشتر شده

01:13.120 --> 01:15.520
همش دلم چیزای ترش میخواد

01:16.560 --> 01:18.160
نمیدونم ولی احتمالا باردارم

01:18.520 --> 01:19.400
معذرت میخوام

01:20.200 --> 01:21.000
من تمام

01:21.080 --> 01:22.560
مسئولیتشو به عهده میگیرم

01:24.480 --> 01:25.160
یوچی

01:25.520 --> 01:26.840
بچه دار شدن خانواده ون موضوعی نیست که ساده ازش بگذریم

01:26.880 --> 01:28.160
نه، نه

01:32.080 --> 01:33.360
ممنون اعلیحضرت

01:34.640 --> 01:35.360
ممنون اعلیحضرت

01:35.520 --> 01:36.800
حالا که اینجوری شده

01:36.800 --> 01:38.640
من حقیقت رو به پدرم میگم

01:39.000 --> 01:40.000
و اون عروس خانواده ون میشه

01:40.000 --> 01:41.160
ژنرال یوچی

01:41.160 --> 01:42.320
اعتراضی داری؟

01:44.080 --> 01:44.720
نه

01:45.400 --> 01:46.320
بچه مال هرکی هست

01:46.320 --> 01:47.400
همونم باید بزرگش کنه

01:49.640 --> 01:51.160
ممنون ژنرال یوچی

01:51.200 --> 01:52.800
ممنون اعلیحضرت

01:53.080 --> 01:54.200
با اجازتون من و شوهرم

01:54.200 --> 01:54.920
دیگه میریم

01:54.920 --> 01:55.520
ممنون اعلیحضرت

01:55.840 --> 01:56.479
میتونین برین

02:19.560 --> 02:20.440
یوچی

02:21.040 --> 02:22.040
از الان تا همیشه

02:22.040 --> 02:22.920
ازت ممنونم

02:23.480 --> 02:24.320
ازت ممنونم

02:24.880 --> 02:25.840
ولی باید

02:26.200 --> 02:27.200
ازت عذرخواهی کنم

02:29.840 --> 02:31.400
ولی تو اصلا دلت برای من نسوخت

02:32.240 --> 02:33.040
ون ریو

02:33.360 --> 02:34.960
تو واقعا منو دوست خودت میدونی؟

02:35.840 --> 02:37.120
مادرم از بچگی خیلی درمورد من سخت میگرفت

02:38.079 --> 02:39.360
وقتی عضو ارتش نشدم همه مسخرم میکردن

02:39.560 --> 02:40.840
تو تنها کسی هستی که بهش نزدیکم

02:41.079 --> 02:42.320
تو مثل برادرمی

02:46.960 --> 02:48.079
توی این وضعیت

02:48.560 --> 02:49.600
دیگه دست از گله کردن بردار

02:56.640 --> 02:58.000
من و لایا نمیخواستیم بهت آسیب بزنیم

02:58.880 --> 03:00.040
اوضاع خیلی پیچیدست

03:00.720 --> 03:02.080
من چاره دیگه ای نداشتم

03:12.600 --> 03:13.200
اومدی

03:14.240 --> 03:14.720
! کثافت

03:15.080 --> 03:16.200
چه غلطی کردی؟

03:16.640 --> 03:18.040
چجوری گذاشتی پادشاهی جنوب پدرخوانده رو دستگیر کنه؟

03:18.160 --> 03:20.320
نامه ی خیانت فاش شده

03:20.600 --> 03:22.000
باید میدونستی

03:22.840 --> 03:24.600
آلب والدینمونو کشته

03:26.840 --> 03:27.960
از کجا معلوم؟

03:28.200 --> 03:29.760
شاید نامه رو جعل کرده باشی

03:29.760 --> 03:31.360
اگه این کارو کرده بودم

03:32.000 --> 03:33.440
چطور میتونستم از گارد سایه مخفیش کنم؟

03:33.720 --> 03:35.600
چطور میتونستم ولیعهد جنوب رو فریب بدم؟

03:36.320 --> 03:37.400
میتونی حرف منو باور نکنی

03:38.440 --> 03:40.400
ولی وقتی نامه به دست پادشاه شمال برسه

03:40.640 --> 03:42.240
میفهمی که من بهت دروغ نگفتم

03:49.480 --> 03:50.320
ارشد

03:51.280 --> 03:52.720
دست از لجبازی بردار

03:53.200 --> 03:54.720
خوب زندگی کن

04:00.120 --> 04:01.920
زندگی تو مهمه

04:02.280 --> 04:03.800
باید قدر زندگیتو بدونی

04:31.520 --> 04:32.520
اینجا چیکار میکنی؟

04:32.680 --> 04:33.880
لازم نیست کاری بکنی

04:34.159 --> 04:34.760
همین الان برو

04:35.200 --> 04:35.760
پدرخوانده

04:36.680 --> 04:37.880
نیومدم نجاتت بدم

04:46.120 --> 04:47.320
انگار تو هم

04:48.159 --> 04:49.360
اون نامه رو دیدی

04:53.400 --> 04:54.280
پدرخوانده

04:55.680 --> 04:58.600
این تیر به شدت سمیه

04:59.000 --> 05:01.720
مثل اینه که هزاران تیر قلبتو سوراخ کنه

05:02.600 --> 05:04.440
و کم کم بمیری

05:08.840 --> 05:09.920
من از وقتی خیلی کوچیک بودم تنها بودم

05:10.760 --> 05:12.160
تو منو به فرزندخوندگی گرفتی

05:12.480 --> 05:14.280
هنرهای رزمی رو بهم آموزش دادی و ازم محافظت کردی

05:14.920 --> 05:17.120
از اون به بعد تو تنها آدمی بودی که توی قلبم داشتم

05:17.360 --> 05:19.400
ولی برای این همه سال بهم دروغ گفتی

05:19.680 --> 05:20.880
همه علاقه ای که بهت داشتم رو

05:21.240 --> 05:22.760
همین الان پس میدم

05:24.160 --> 05:25.360
نمیتونی این کارو بکنی

05:27.280 --> 05:29.040
! حرومزاده

05:29.680 --> 05:32.159
فکر کردم اومدی نجاتش بدی

05:32.159 --> 05:34.920
انتظار نداشتم اومده باشی بکشیش

05:35.480 --> 05:36.720
جالبه

05:41.240 --> 05:42.000
اوه

05:42.560 --> 05:44.320
شاگرد دیوانه

05:44.320 --> 05:46.240
یکم کارات شبیه اخلاق منه

05:46.760 --> 05:47.800
متاسفانه

05:47.920 --> 05:50.680
تو بلد نیستی با دخترا چجوری باید رفتار کنی

05:50.680 --> 05:51.520
بذار بره

05:52.080 --> 05:53.280
حالا که اومدی اینجا

05:53.840 --> 05:54.840
بذار هردومون سریع از اینجا بریم

05:55.200 --> 05:56.240
بذارم بری؟

05:56.760 --> 05:58.760
خائنی که میخواست بکشدت چی؟

05:58.760 --> 06:00.200
بذار بره

06:00.200 --> 06:01.000
قول میدم

06:01.280 --> 06:02.720
دیگه هیچوقت توی نام کوک سر و کلش پیدا نمیشه

06:03.160 --> 06:04.440
اگه بذارم اونم بره

06:04.680 --> 06:06.520
چجوری جواب بقیه رو بدم؟

06:06.520 --> 06:07.800
خودت یه فکری بکن

06:07.800 --> 06:09.840
ما باهم توطئه کردیم

06:09.920 --> 06:11.240
بذار بریم

06:11.240 --> 06:12.560
و این موضوع رو فراموش کن

06:13.000 --> 06:13.840
وگرنه

06:14.160 --> 06:15.920
نمیذارم راحت از زیرش در بری

06:17.320 --> 06:18.200
هی

06:18.200 --> 06:20.280
چرا از پس هیچ کاری برنمیای؟

06:20.280 --> 06:21.800
چرا نمیتونی هیچ کاری رو

06:21.800 --> 06:23.600
بدون زیاده روی انجام بدی؟

06:24.640 --> 06:27.120
هیچوقت قصد نداشتم اجازه بدم زنده بمونی

06:27.360 --> 06:28.600
باید بمیری

06:29.000 --> 06:30.480
اینجوری مطمئن تره

06:33.960 --> 06:34.680
بذار بره

06:37.960 --> 06:40.680
واقعا فکر کردی میتونی از مقر گارد سایه بری بیرون؟

06:41.000 --> 06:42.840
کافیه دستور بدم

06:42.920 --> 06:44.960
انقدر بهت تیراندازی میکنن تا بمیری

06:45.280 --> 06:46.400
...ولی

06:46.880 --> 06:48.320
چون خیلی عجله داری

06:48.720 --> 06:50.880
زودتر میفرستمت اون دنیا

07:00.720 --> 07:01.640
!گم شو فرار کن

07:05.920 --> 07:06.560
پدرخوانده

07:20.440 --> 07:21.120
پیشکار

07:21.880 --> 07:23.240
وقتی آبا از آسیاب افتاد

07:23.240 --> 07:24.520
یه قاتل دیگه پیدا کن

07:25.200 --> 07:25.880
بله

07:26.160 --> 07:26.840
...ولی

07:26.960 --> 07:28.160
شاهزاده خانم قلابی هنوز زندست

07:28.360 --> 07:29.320
چیکار باید بکنیم؟

07:29.560 --> 07:30.880
سخت میشه جلوشو گرفت

07:31.120 --> 07:32.000
تا دو روز دیگه

07:32.800 --> 07:33.440
اونم بکش

07:33.440 --> 07:34.480
بله

07:34.504 --> 09:09.222
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
