WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:15.440 --> 00:17.200
کسی نیست؟

00:17.600 --> 00:19.320
دیروقته دیگه، همه خوابن

00:23.800 --> 00:25.440
نمیدونستم یوچی بهت احساسی داره

00:25.520 --> 00:27.080
وقتی چشمامو باز کردم داشتی باهاش ازدواج میکردی

00:27.680 --> 00:29.560
من که برگشتم پیش تو

00:31.080 --> 00:32.680
این دفعه چی شد؟

00:37.640 --> 00:38.640
دوباره مردی

00:38.640 --> 00:39.600
چه اتفاقی افتاد؟

00:39.960 --> 00:40.800
نمیدونم

00:41.360 --> 00:42.360
و این دفعه

00:43.120 --> 00:44.600
باید توی معبد تناسخ دوباره بیدار میشدم

00:45.000 --> 00:45.880
منظورت چیه؟

00:46.320 --> 00:48.200
خب اگر قبل از مرگم به کسی نگاه کنم

00:48.480 --> 00:50.440
وقتی دوباره بیدار شم برمیگردم به اولین باری که دیدمش

00:50.720 --> 00:51.680
ولی این دفعه فرق داره

00:52.400 --> 00:53.160
فکر کنم

00:53.160 --> 00:54.800
احتمالا این آخرین تناسخه

00:55.200 --> 00:56.480
... وقتی خوابیدم

00:56.680 --> 00:57.640
...قبل از اینکه خوابم ببره

00:58.040 --> 00:59.600
اگه قبل از مرگ نتونی به کسی نگاه کنی

00:59.720 --> 01:01.040
توی معبد تناسخ دوباره بیدار میشی

01:01.840 --> 01:02.320
نمیفهمم

01:03.320 --> 01:04.599
خب الان باید چیکار کنیم؟

01:04.920 --> 01:07.600
من از این عروسی فرار کردم، تو هم کسی بودی که منو فراری دادی

01:07.680 --> 01:08.720
الان که برگشتیم به این زمان

01:08.720 --> 01:09.720
آلب هنوز زندست

01:09.840 --> 01:11.360
و میخواد مجبورت کنه اعلیحضرت رو ترور کنی

01:11.840 --> 01:13.520
راستی باید یه راهی هم برای کشتن شمن پیدا کنیم

01:18.520 --> 01:19.680
...راستش

01:20.240 --> 01:21.760
به نظرت راهی هست

01:21.760 --> 01:22.920
که نکشیمش

01:23.640 --> 01:25.640
مشکل ما یکیه

01:26.160 --> 01:28.320
فقط فرقش اینه که اون خودش اینو انتخاب کرده

01:31.960 --> 01:32.560
فهمیدم

01:38.479 --> 01:39.360
اعلیحضرت

01:40.160 --> 01:41.400
من از عروسی فرار کردم

01:41.400 --> 01:43.520
که برم به سربازای شمالی گزارش بدم

01:44.479 --> 01:45.920
پس چرا الان داری به ما میگی؟

01:46.479 --> 01:47.720
در طول جنگ بین دو قلمرو

01:48.360 --> 01:50.360
یه نامه خیانت آمیز وجود داشته

01:50.640 --> 01:51.920
میخوام بدونم

01:52.360 --> 01:53.280
شما یادتونه؟

01:53.720 --> 01:54.920
مربوط به خیلی وقت پیشه

01:55.080 --> 01:56.479
بگو چی بوده

01:57.280 --> 01:58.240
اون نامه

01:58.880 --> 02:01.160
باعث شد کل خاندان ماوریگ شمال کشته بشن

02:01.360 --> 02:02.640
ولی بعدا شنیدم که

02:03.160 --> 02:04.880
اون نامه ساختگی بوده

02:05.400 --> 02:06.760
یه ژنرال با قصد ایجاد تفرقه

02:06.920 --> 02:08.320
اون مدرک جعلی رو درست کرده بوده

02:09.199 --> 02:10.759
و اون ژنرال

02:11.240 --> 02:12.600
پدر ژنرال یوچی بوده

02:15.080 --> 02:15.920
من یه فکری دارم

02:15.920 --> 02:17.079
فردا میتونی یه نمایش بازی کنی

02:17.079 --> 02:18.800
با یه تیر چهارتا نشون میزنیم

02:19.079 --> 02:20.360
با یه تیر چهارتا نشون بزنیم؟

02:20.360 --> 02:20.880
درسته

02:20.880 --> 02:23.280
اول اینکه تو نیاز به یه بهانه برای فرار داری

02:24.200 --> 02:25.560
... بخاطر همین من

02:25.800 --> 02:26.680
حتی اگه بخوام ازدواج کنم

02:26.680 --> 02:27.880
هیچوقت

02:27.960 --> 02:29.560
با کسی از خانواده یوچی ازدواج نمیکنم

02:29.840 --> 02:30.720
... این

02:31.000 --> 02:31.760
اعلیحضرت

02:31.880 --> 02:33.320
پدر من همچین آدمی نبوده

02:33.760 --> 02:35.600
امکان نداره همچین کاری کرده باشه

02:35.920 --> 02:37.120
لطفا در موردش تحقیق کنین عالیجناب

02:37.240 --> 02:38.360
اجازه ندین آبروی پدرم بره

02:38.360 --> 02:38.880
باشه

02:39.920 --> 02:40.880
اعلیحضرت

02:40.880 --> 02:42.079
اجازه بدین من برم اون نامه رو از مقر گارد سایه بگیرم

02:42.320 --> 02:44.079
همه چیز مشخص میشه

02:47.160 --> 02:48.560
لطفا با من بیاین

02:56.800 --> 02:59.240
آدمای تو رفتن طرف ولیعهد رو گرفتن

02:59.440 --> 03:01.760
به زودی میان تا نامه رو از گارد سایه بگیرن

03:02.160 --> 03:04.880
هرچی که توی اون نامه بوده برای همه مردم فاش میشه

03:05.600 --> 03:07.720
وقت زیادی نداری

03:21.000 --> 03:23.240
بعدش باید چیکار کنیم؟

03:23.680 --> 03:24.800
خبرا به آلب میرسه

03:25.240 --> 03:26.880
اون همچین شانسی رو از دست نمیده

03:27.079 --> 03:27.960
اونوقت

03:27.960 --> 03:29.960
خیلی راحت خودش میوفته تو تله

03:51.000 --> 03:52.000
یه نفر به شاهزاده خانم شمال سوءقصد کرده

03:52.400 --> 03:53.920
ژنرال یوچی! بیاین از شاهزاده خانم محافظت کنین

04:01.920 --> 04:02.760
پیشکار جو

04:03.400 --> 04:04.400
چرا این قاتل

04:04.400 --> 04:06.160
لباس گارد سایه رو پوشیده؟

04:06.240 --> 04:06.800
اعلیحضرت

04:06.920 --> 04:08.280
اشتباه من بوده

04:08.280 --> 04:10.240
که این قاتل تونسته مخفیانه وارد مقر گارد سایه بشه

04:10.360 --> 04:11.720
من سزاوار مرگم

04:11.840 --> 04:12.720
اعلیحضرت

04:12.800 --> 04:14.040
اون قاتل نیست

04:15.400 --> 04:17.160
اون یکی از ژنرال های ما در شماله

04:17.360 --> 04:18.040
! آلب

04:19.440 --> 04:20.680
یکی از ژنرال های شمال

04:20.880 --> 04:22.280
چرا باید به شما سوءقصد کنه؟

04:22.280 --> 04:22.880
اعلیحضرت

04:23.120 --> 04:25.520
اون وقتی که شاهزاده خانم داشتن نامه رو برمیداشتن سعی کرد بهشون سوءقصد کنه

04:26.040 --> 04:27.200
من فکر میکنم

04:27.360 --> 04:29.040
این کارش به اون نامه مربوط باشه

04:30.920 --> 04:32.000
نامه رو بیارین

04:32.000 --> 04:32.840
بله

04:41.080 --> 04:44.320
... چرا این نامه که از طرف شمال نوشته شده

04:44.800 --> 04:45.640
آلب

04:46.240 --> 04:47.159
فهمیدم

04:47.320 --> 04:49.240
آلب یه نامه نوشت و به شمال خیانت کرد

04:49.360 --> 04:50.560
و برای آدمای وفادار پاپوش دوخت

04:50.560 --> 04:52.720
حالا فهمیده که شاهزاده خانم دارن در موردش تحقیق میکنن

04:53.159 --> 04:54.440
و از اتفاقات بعدش ترسیده

04:54.680 --> 04:56.800
پس توی نام کوک اومده دنبالشون و سعی کرده ایشون رو بکشه

04:57.080 --> 04:58.080
چی داری میگی؟

04:58.080 --> 04:59.159
اگر اینطور نیست

04:59.159 --> 05:00.640
به عنوان یه ژنرال شمالی

05:00.640 --> 05:02.640
چرا مخفیانه و مسلح وارد قلمرو جنوب شدی؟

05:06.040 --> 05:07.280
اعلیحضرت

05:07.280 --> 05:09.640
خاندان ماوریگ قهرمانای شمالن

05:10.160 --> 05:11.640
من انتظار نداشتم

05:12.040 --> 05:13.640
که یکی از مردم خودمون اونا رو به کشتن داده باشه

05:13.920 --> 05:15.800
من در مورد ژنرال یوچی اشتباه کردم

05:16.040 --> 05:17.040
معذرت میخوام

05:18.560 --> 05:19.280
اعلیحضرت

05:20.560 --> 05:22.480
لطفا این نامه رو

05:22.600 --> 05:24.160
بفرستین برای پادشاه شمال

05:25.840 --> 05:27.760
و بیگناهی منو ثابت کنین

05:31.160 --> 05:32.840
! خائن

05:35.000 --> 05:36.159
اعلیحضرت

05:36.159 --> 05:37.520
من حواسم به این هست

05:37.520 --> 05:38.800
و اشتباهمو جبران میکنم

05:39.159 --> 05:39.920
خب

05:40.600 --> 05:41.960
این قضیه جزو امور دولتی قلمرو شماله

05:42.000 --> 05:44.000
فردا این نامه رو

05:44.120 --> 05:45.760
بفرستین برای شمال

05:46.159 --> 05:47.720
بقیشو بسپرید به پادشاه شمال

05:47.960 --> 05:49.040
متشکرم اعلیحضرت

05:53.600 --> 05:54.800
! ما برات جبران میکنیم

05:54.840 --> 05:55.880
آلب رو رسوا میکنیم

05:55.880 --> 05:57.000
و بیگناهی والدینتو ثابت میکنیم

05:57.240 --> 05:58.520
اینجوری تو انتقامتو میگیری

05:58.520 --> 06:00.680
و اون نمیتونه اعلیحضرت رو به قتل برسونه

06:01.400 --> 06:03.480
تو هم یه بهانه برای فرارت داری

06:03.480 --> 06:04.600
خب این که شد سه تا

06:04.600 --> 06:05.600
تو گفتی با یه تیر چهارتا نشون میزنیم

06:05.600 --> 06:06.480
یکی دیگه مونده

06:07.880 --> 06:09.520
فکر میکنم وقتی نامه ی خیانت فاش بشه

06:09.600 --> 06:11.360
شمن میتونه از وفاداری وسواس گونه ای که داره دست برداره

06:11.360 --> 06:12.280
و زندگی خوبی داشته باشه

06:38.480 --> 06:39.440
آقای ون

06:39.680 --> 06:41.720
شما دیروز از بستر بیماری بلند شدین

06:41.720 --> 06:42.560
و یه صحنه بدی ایجاد کردین

06:43.040 --> 06:44.600
باید از ژنرال یوچی عذرخواهی کنین

06:51.600 --> 06:54.880
ضمنا سوءتفاهم بین شاهزاده خانم و خانواده یوچی هم برطرف شده

06:55.040 --> 06:56.640
و ازدواج هنوزم معتبره

06:57.000 --> 06:57.920
پس یه روز دیگه عروسی بگیرین

06:58.880 --> 06:59.560
اعلیحضرت

07:00.000 --> 07:00.680
خواهش میکنم

07:00.920 --> 07:02.240
اجازه بدین من با شاهزاده هایلان ازدواج کنم

07:03.160 --> 07:03.880
ون ریو

07:04.280 --> 07:04.880
چی گفتی؟

07:05.440 --> 07:06.760
خواهش میکنم

07:07.080 --> 07:08.400
اجازه بدین با شاهزاده هایلان ازدواج کنم

07:09.640 --> 07:10.400
ون ریو

07:10.400 --> 07:11.520
جرئت داری یه بار دیگه حرفتو تکرار کنی؟

07:11.640 --> 07:12.760
فکر میکنی نمیتونم شکستت بدم؟

07:12.760 --> 07:13.560
میتونی شکستم بدی؟

07:13.560 --> 07:14.480
! بس کنین

07:22.200 --> 07:23.640
کی جرئت داره شوهر منو بزنه؟

07:23.664 --> 08:57.651
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
