WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:13.320 --> 00:14.360
لایا

00:14.640 --> 00:15.720
نترس

00:17.120 --> 00:18.560
میبرمت خونه

00:24.080 --> 00:25.160
امروز روز بزرگیه

00:25.160 --> 00:26.120
چرا گریه میکنی؟

00:38.920 --> 00:40.200
توی این دنیا

00:40.200 --> 00:42.320
هیچکس اونجوری که تو به من اهمیت میدی بهم اهمیت نمیده

00:42.920 --> 00:43.720
... فقط تو

00:44.040 --> 00:45.240
فقط تو منو دوست داری

00:46.200 --> 00:47.120
چون زندگی تو مهمه

00:47.760 --> 00:49.040
چون واقعا بهت اهمیت میدم

00:49.040 --> 00:50.040
من مثل یه خنجرم

00:50.440 --> 00:51.840
اگه یه خنجر نتونه بکشه، به چه دردی میخوره؟

00:51.840 --> 00:53.280
هیچکس مثل یه خنجر به دنیا نمیاد

00:53.960 --> 00:55.160
تو شاهزاده خانم نیستی

00:55.400 --> 00:56.400
اسمت لایائه

00:56.400 --> 00:57.680
تو فقط یه بچه یتیم شمالی هستی

00:57.760 --> 00:58.520
قبوله

00:58.640 --> 00:59.120
لایا

01:02.280 --> 01:03.520
چطور ممکنه این تو باشی؟

01:04.040 --> 01:05.720
بالاخره منو شناختی

01:06.640 --> 01:08.600
فکر میکردم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

01:09.280 --> 01:10.440
توی همه‌ی این سالها

01:10.600 --> 01:12.600
هیچوقت دست از دنبالت گشتن برنداشتم

01:22.160 --> 01:22.960
معذرت میخوام

01:23.920 --> 01:24.720
... من

01:26.360 --> 01:27.039
... من فقط

01:27.039 --> 01:27.640
ون ریو

01:29.600 --> 01:30.640
من تو رو یادمه

02:08.759 --> 02:10.199
منم نمیدونم قضیه چیه

02:10.680 --> 02:12.240
ولی خب هربار که از اول شروع میشه

02:12.520 --> 02:14.480
یکی از خالهای روی دستم پاک میشه

02:15.040 --> 02:16.800
پس فقط دوتا فرصت دیگه مونده

02:19.280 --> 02:20.079
راستی

02:20.600 --> 02:22.720
من امضای نامه رو حفظ کردم

02:22.720 --> 02:23.720
برات مینویسمش

02:37.120 --> 02:37.960
غیرممکنه

02:39.079 --> 02:40.040
چطور ممکنه اون باشه؟

02:41.120 --> 02:42.440
مگه کیه؟

02:52.560 --> 02:53.680
اسمش آلبه

02:54.280 --> 02:55.360
پدرخوندمه

02:56.280 --> 02:57.760
اون با دشمن تبانی کرده

02:58.040 --> 02:59.480
و برای پدر و مادرم پاپوش دوخته

02:59.480 --> 03:00.640
و منو یتیم کرده

03:01.000 --> 03:02.440
و انقدر بهم دروغ گفته که براش کار کنم

03:02.680 --> 03:03.760
چیکار میخوای بکنی؟

03:04.640 --> 03:06.080
اون توی ایستگاه مرزیه

03:06.880 --> 03:08.720
میخوام با خونش تاوان پس بده

03:15.920 --> 03:16.960
بیا از هم جدا شیم

03:30.880 --> 03:32.880
من حقیقت رو بهت گفتم

03:34.000 --> 03:35.120
از کجا بدونم

03:35.120 --> 03:36.560
راست میگی یا نه؟

03:37.280 --> 03:38.040
شوهرم نامه محرمانه ای

03:38.040 --> 03:40.160
که نشون میده آلب با دشمن تبانی کرده رو پیدا کرد

03:40.240 --> 03:41.320
!تف

03:41.840 --> 03:42.920
باور نمیکنم

03:43.280 --> 03:44.560
تو دختر دوتا خیانتکاری

03:44.960 --> 03:46.560
پدر و مادر تو مایه ننگ شمالن

03:48.160 --> 03:49.800
آلب توی ایستگاه مرزیه

03:50.120 --> 03:51.200
اگه عقلت رسید

03:51.200 --> 03:52.440
بیا کمکم کن

03:53.480 --> 03:55.240
لایا، ولم کن برم

03:55.320 --> 03:56.800
اون یارو گولت زده

03:56.800 --> 03:57.640
!لایا

04:35.280 --> 04:36.400
لایا

04:36.840 --> 04:38.320
تو تازه عروسی

04:38.320 --> 04:40.000
اونوقت پاشدی اومدی اینجا

04:40.600 --> 04:41.960
ترسیدی؟

04:42.400 --> 04:43.640
تو که میدونی

04:43.640 --> 04:45.560
آخر و عاقبت یه خیانتکار چی میشه

04:47.480 --> 04:49.080
من دیگه از هیچی نمیترسم

04:49.240 --> 04:51.080
فقط اومدم یه چیزی ازت بپرسم

04:51.360 --> 04:53.240
تو اون خائنی بودی که

04:53.480 --> 04:55.440
اون موقع برای پدر و مادرم پاپوش دوختی؟

04:57.840 --> 04:59.080
چی داری میگی؟

04:59.200 --> 05:00.680
[نامه به شهر وگتا]

05:00.920 --> 05:02.600
که توی مقر گارد سایه پادشاهی جنوبی پنهان شده

05:02.720 --> 05:04.440
لازمه بهت یادآوری کنم؟

05:05.760 --> 05:07.720
تو از فرصتی که برای ترور بهت داده شد

05:07.720 --> 05:09.160
استفاده کردی تا درمورد حقیقت تحقیق کنی

05:09.240 --> 05:10.640
چرا این کارو کردی؟

05:10.880 --> 05:11.840
چرا؟

05:15.040 --> 05:17.360
باشه، بهت میگم

05:17.520 --> 05:19.920
من خیلی شدید آسیب دیده بودم

05:19.920 --> 05:21.480
مجروحیتم جدی بود

05:21.880 --> 05:23.560
و خواجه شدم

05:23.880 --> 05:26.440
همه ی افتخارات رسید به پدرت

05:26.880 --> 05:27.840
چرا من نمیتونستم؟

05:27.840 --> 05:29.280
چی کم داشتم؟

05:30.040 --> 05:31.920
خیلی پستی

05:51.040 --> 05:52.159
فراموش نکن

05:52.159 --> 05:54.080
که من بهت آموزش دادم

05:54.240 --> 05:56.120
از همون روزی که آموزش دادن رو شروع کردم

05:56.360 --> 05:59.000
انتظار این لحظه رو داشتم

05:59.000 --> 06:01.040
بخاطر همین عمدا یه راه فرار برای خودم گذاشتم

06:01.200 --> 06:03.920
تو هیچوقت نمیتونی انتقام بگیری

06:14.040 --> 06:14.840
تو کی هستی؟

06:15.640 --> 06:16.800
شوهرشم

06:17.160 --> 06:18.400
حالا ما دو نفریم و تو تنهایی

06:18.400 --> 06:19.400
نمیتونی شکستمون بدی

06:20.520 --> 06:21.960
هیچ شانسی برای بردتون نیست

06:22.240 --> 06:23.240
لایا، صبر کن

06:25.680 --> 06:26.800
منم حساب کنین

06:29.640 --> 06:31.000
شمن

06:31.000 --> 06:32.080
تو حرفمونو باور میکنی؟

06:34.960 --> 06:35.920
چرا چرت و پرت میگی؟

06:35.960 --> 06:37.040
اومدم پدرخوانده رو نجات بدم

06:37.240 --> 06:39.159
شما دوتا امشب میمیرین

06:40.480 --> 06:43.200
زیادی خودتو دست بالا گرفتی، میخوای خودتو به کشتن بدی

06:44.159 --> 06:45.240
!مگه خوابشو ببینی

06:45.600 --> 06:47.320
من به ژنرال های پادشاهی جنوبی خبر دادم که بیان اینجا

06:47.320 --> 06:48.360
شما هیچ شانسی برای برد ندارین

07:07.680 --> 07:08.920
بیا بریم

07:11.160 --> 07:12.000
شمن

07:12.920 --> 07:13.680
پدرخوانده

07:14.880 --> 07:16.320
من نمیتونم بیام

07:17.640 --> 07:18.400
شما برین

07:18.760 --> 07:19.280
نه

07:19.800 --> 07:22.240
تا آخرین نفس منتظرشون میمونم

07:22.400 --> 07:23.640
و لایا رو میکشم

07:23.920 --> 07:25.520
و انتقامتون رو میگیرم

07:26.720 --> 07:28.320
اون حرومزاده

07:29.120 --> 07:30.400
بهم دروغ گفت

07:30.960 --> 07:32.040
گفت شما

07:32.960 --> 07:35.480
شما خیانت کردین

07:37.400 --> 07:38.960
چطور میتونستم باور کنم؟

07:43.280 --> 07:44.560
اون بهت دروغ نگفته

07:45.680 --> 07:48.080
بزرگترین پشیمونی زندگیم

07:48.080 --> 07:49.640
اینه که تو رو درگیر این ماجرا کردم

07:51.159 --> 07:52.600
هرچی بیشتر وفاداریتو نشون میدی

07:53.120 --> 07:54.320
بیشتر پشیمون میشم

07:54.920 --> 07:56.200
بیشتر احساس گناه میکنم

08:00.080 --> 08:01.640
توی این زندگی بهت مدیونم

08:03.000 --> 08:04.080
توی زندگی بعدی جبران میکنم

08:16.080 --> 08:18.040
با من بمیر

08:18.040 --> 10:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
