WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:12.680 --> 00:15.040
عادت داشتم با آقای ون بیام فانوس ها رو تماشا کنم

00:15.040 --> 00:17.680
هنوز به اینکه آقای ون با شاهزاده خانم ازدواج کرده عادت نکردین؟

00:18.440 --> 00:20.480
باعث افتخارمه که امسال کنارتونم

00:20.600 --> 00:22.440
شاید بتونم بازم ببینمشون

00:31.840 --> 00:33.080
بیا بریم، ولیعهد اونجاست

00:33.640 --> 00:34.720
بیا بریم اونور

00:34.720 --> 00:35.160
بیا بریم

00:35.320 --> 00:35.800
بیا بریم

00:40.520 --> 00:41.200
چیکار میکنی؟

00:41.200 --> 00:41.880
آروم باش

00:42.240 --> 00:43.000
عجله کن

00:43.240 --> 00:43.960
الان وقتش نیست

00:45.760 --> 00:46.440
ولم کن

00:46.440 --> 00:47.080
بیا بغلم

00:48.320 --> 00:49.680
اینجا اون غرفه ی معماییه که بهتون گفتم

00:50.120 --> 00:51.400
چیکار داری میکنی؟

01:06.440 --> 01:07.240
عالیجناب

01:07.800 --> 01:08.600
... این

01:09.520 --> 01:11.440
انگار دوتا عاشقن

01:11.840 --> 01:12.680
... معمای فانوس امروز

01:12.680 --> 01:13.560
بیا بریم

01:13.560 --> 01:14.440
فراموشش کن

01:17.960 --> 01:18.960
برو گمشو بابا

01:22.240 --> 01:23.160
چیکار میکنی؟

01:38.080 --> 01:38.880
مراقب باش

01:53.240 --> 01:53.840
!لایا

01:55.759 --> 01:57.080
خطرناکه

01:57.080 --> 01:58.000
!فرار کن

01:59.840 --> 02:00.160
!لایا

02:00.680 --> 02:01.400
!لایا

02:01.840 --> 02:02.640
!لایا

02:22.560 --> 02:23.200
طبیب

02:23.200 --> 02:24.200
حالش چطوره؟

02:29.880 --> 02:31.160
طبیب، چی شده؟

02:31.280 --> 02:32.920
من معاینشون کردم

02:32.920 --> 02:34.360
با دقت بررسی کردم

02:34.720 --> 02:36.760
ولی مطمئن نیستم چه سمیه

02:37.520 --> 02:38.960
میترسم اگر معطل کنیم

02:38.960 --> 02:39.960
... یه وقت

02:43.640 --> 02:45.280
اگر قبل از مرگ به کسی نگاه کنم

02:45.720 --> 02:47.440
برمیگردم به اولین باری که دیدمش

02:48.160 --> 02:49.000
... پس

02:50.120 --> 02:51.000
طبیب

02:51.000 --> 02:51.520
منتظرم بمونین

02:52.000 --> 02:52.640
بله

02:53.600 --> 02:54.440
خیالت راحت

03:00.640 --> 03:01.440
طبیب

03:01.720 --> 03:03.080
اگر کسی شخصا سم رو امتحان کنه

03:03.080 --> 03:04.480
میتونین سم روی نوک تیر رو تشخیص بدین؟

03:04.560 --> 03:05.520
معلومه

03:05.680 --> 03:06.960
ولی زندگیش به خطر میوفته

03:07.160 --> 03:08.440
آخه کی همچین کاری میکنه؟

03:11.200 --> 03:11.760
آقای ون چیکار میکنین؟

03:11.760 --> 03:12.880
لطفا منو درمان کنین

03:14.360 --> 03:15.200
آقای ون

03:15.200 --> 03:17.320
برای سم زدایی باید یکی یکی به نقاط حساس بدنتون سوزن بزنم

03:17.560 --> 03:18.760
... شما

03:18.760 --> 03:19.920
حتما میمیرین

03:20.079 --> 03:21.320
کاری که گفتمو بکن

04:14.040 --> 04:15.040
فهمیدم آقای ون

04:17.440 --> 04:18.320
پودر شهاب سنگه

04:18.760 --> 04:20.839
برام بنویسش

04:30.080 --> 04:31.080
ممنون

04:31.800 --> 04:32.800
ممنون

04:40.480 --> 04:41.200
طبیب

04:41.440 --> 04:42.159
چی شده؟

04:44.880 --> 04:46.000
همسرم با پودر شهاب سنگ مسموم شده

04:46.720 --> 04:47.880
لطفا درمانش کنین

04:50.280 --> 04:51.480
بله

04:58.960 --> 04:59.760
یوئر

04:59.760 --> 05:00.880
چی شده؟

05:01.160 --> 05:02.200
رنگت پریده

05:02.200 --> 05:02.640
مادر

05:02.960 --> 05:03.720
من خوبم

05:11.120 --> 05:11.840
ارباب جوان

05:11.840 --> 05:13.560
ژنرال یوچی اومدن شما رو ببینن

05:13.640 --> 05:14.440
باشه

05:19.160 --> 05:20.520
این گوشه ی آسمونه، خیلی خاصیت داره

05:20.920 --> 05:22.440
بدینش به شاهزاده خانم

05:22.840 --> 05:23.680
ممنونم بوچی

05:25.360 --> 05:26.160
فکر کنم بهتره

05:26.160 --> 05:27.280
برای خودت نگهش داری

05:27.720 --> 05:28.440
شاهزاده خانم مسموم شدن

05:28.880 --> 05:30.000
حالت خوبه؟

05:32.159 --> 05:33.800
به شاهزاده خانم در ملاءعام سوءقصد شده

05:33.800 --> 05:34.720
اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن

05:34.760 --> 05:35.720
حتما به این موضوع رسیدگی میشه

05:38.560 --> 05:39.840
... اعلیحضرت

05:42.760 --> 05:45.400
اگه کاری کمکی چیزی لازم بود خبرم کن

05:46.920 --> 05:47.760
اوه، راستی

05:48.480 --> 05:49.960
یه خبرایی به دستم رسیده

05:49.960 --> 05:50.960
تو خبری نداری؟

05:51.920 --> 05:52.840
یوچی، به منم بگو

05:53.600 --> 05:54.840
از دوستام توی ارتش شنیدم

05:55.560 --> 05:57.480
اون موقع که شمالیا به شهر وگتا رسیدن

05:58.200 --> 05:59.280
یه چیزی مثل یه جوک بینشون بود

06:00.080 --> 06:01.000
ارتش ما

06:01.000 --> 06:03.160
به یه ژنرال شمالی رشوه داده بود

06:03.800 --> 06:05.720
ولی اونو انتخاب کرده بودن

06:06.360 --> 06:07.720
چون توی میدون جنگ مجروح شده بود

06:08.240 --> 06:09.640
میگفتن دیگه نمیتونه به کارای انسانی برسه

06:09.760 --> 06:10.840
و بچه دار هم نمیشه

06:11.720 --> 06:13.520
و کسی که نیازی نباشه به بچه هاش فکر کنه

06:14.600 --> 06:16.560
راحت تر میشه با پول خریدش

06:31.600 --> 06:32.800
ون ریو

06:37.960 --> 06:39.120
!ون ریو

06:41.200 --> 06:42.360
!ون ریو

06:44.680 --> 06:45.840
!ون ریو

06:47.400 --> 06:48.600
!فرار کن، ون ریو

06:52.120 --> 06:52.840
!فرار کن

06:52.840 --> 06:53.600
!لایا

07:00.240 --> 07:01.720
ون ریو

07:01.720 --> 07:03.280
خیلی صمیمی صداش میکنی

07:04.280 --> 07:04.920
پدرخوانده

07:05.360 --> 07:06.840
بذار یه نگاهی بندازم

07:10.960 --> 07:12.280
چطور داروهای جنوبی

07:12.480 --> 07:15.440
ممکنه بتونن خون شمالی رو بند بیارن؟

07:16.920 --> 07:18.160
پدرخوانده

07:18.160 --> 07:19.560
من چه اشتباهی کردم؟

07:20.280 --> 07:21.680
لطفا بهم بگین

07:22.080 --> 07:24.200
چطور جرئت میکنی از من بپرسی؟

07:24.560 --> 07:26.120
چطوری روت میشه سوال کنی؟

07:26.800 --> 07:28.920
فکر کردم دیگه بزرگ شدی

07:29.240 --> 07:31.040
مثل اینکه واقعا میخوای عروس خانواده ون باشی

07:32.040 --> 07:32.840
پدرخوانده

07:33.400 --> 07:35.680
مگه ون ریو جاسوس شما توی استان جنوبی نیست؟

07:36.240 --> 07:37.080
!حرومزاده

07:37.680 --> 07:39.120
کی بهت گفت که اونه؟

07:39.440 --> 07:41.680
نام کوک خیلی حیله گره

07:42.120 --> 07:43.320
چقدر میدونه؟

07:43.320 --> 07:44.360
یعنی تا کجا رو خبر داره؟

07:48.600 --> 07:49.560
بگو ببینم

07:53.080 --> 07:53.960
... احتمالا اون

07:54.720 --> 07:56.920
فقط میدونه که من میخواستم ولیعهد رو به قتل برسونم

07:57.920 --> 07:59.760
چیزی درمورد وجود شما نمیدونه

08:00.720 --> 08:02.520
اون که تو رو دستگیر نکرده

08:02.520 --> 08:04.360
تا برای من تله بذاره، نه؟

08:04.360 --> 08:05.400
فکر نمیکنم

08:05.880 --> 08:08.920
فقط نگران این بود که برای مادرش دردسری درست نشه

08:09.080 --> 08:09.960
معذرت میخوام پدرخوانده

08:09.960 --> 08:11.640
اشتباهمو جبران میکنم

08:20.240 --> 08:22.400
فقط سه روز بهت وقت میدم

08:22.400 --> 08:23.640
که بفهمی قصد و نیت واقعیش چیه

08:23.640 --> 08:24.720
و بکشیش

08:25.320 --> 08:25.920
یادت باشه

08:25.920 --> 08:27.280
کارتو درست انجام بده

08:27.520 --> 08:29.440
نذار کسی بهت مشکوک شه

08:30.320 --> 08:30.960
فهمیدی؟

08:35.760 --> 08:36.400
لایا

08:37.400 --> 08:39.200
از عصبانیتم دلخور نشو

08:39.520 --> 08:41.520
من با نمایندمون توی جنوب ملاقات کردم

08:41.520 --> 08:44.560
یه فرصتی برات فراهم میکنه

08:45.400 --> 08:47.560
اگه نتونی ولیعهد رو بکشی

08:47.560 --> 08:51.080
هیچوقت نمیتونی تاوان کارای والدینتو بدی

08:56.440 --> 08:57.600
نه

08:58.240 --> 08:59.120
نه

08:59.120 --> 10:30.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
