WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:13.320 --> 00:14.240
شمن ها

00:14.480 --> 00:15.800
من در استان جنوبی هستم

00:15.800 --> 00:17.120
لایا رو بیارین پیش من

00:17.440 --> 00:19.760
نام کوک جای قشنگیه

00:19.960 --> 00:21.800
من لباسای مخصوص اونا رو میپوشم

00:21.800 --> 00:23.560
زیباتر هم شدم

00:23.560 --> 00:25.320
باور نمیکنم که وسوسه نشی

00:25.920 --> 00:26.920
پدرخوانده

00:27.240 --> 00:28.800
چون شما منو نجات دادین

00:28.800 --> 00:30.400
من میخوام خودمو وقف شما کنم

00:33.400 --> 00:35.160
لایا

00:35.160 --> 00:36.800
یه نگاه به خودت بنداز

00:36.960 --> 00:38.080
داری خودتو با من مقایسه میکنی؟

00:45.760 --> 00:46.600
خب

00:46.600 --> 00:48.000
بعد از اینکه از شمال برگشتی

00:48.000 --> 00:49.360
و یه مقام رسمی شدی

00:49.960 --> 00:52.040
چی شد که سر و کارت به آدمکشی افتاد؟

00:52.600 --> 00:53.960
این یه رازه

00:54.360 --> 00:55.920
هرچی کمتر بدونی بیشتر به نفعته

00:56.760 --> 00:58.080
ظرافتتو حفظ کن

00:58.160 --> 00:59.440
اونی که دستته بادبزنه

00:59.440 --> 01:00.960
نه شمشیر

01:02.560 --> 01:04.560
تو نمیدونی من کیم و از کجا اومدم؟

01:05.040 --> 01:07.520
اگه دنبال ظرافتی برو یه دختر دیگه واسه نقاشیت پیدا کن

01:07.720 --> 01:08.640
عصبانی شدی؟

01:10.200 --> 01:11.840
قیافتو اینجوری نکن، لبخند بزن

01:12.880 --> 01:13.880
چرا باید عصبانی باشم؟

01:14.520 --> 01:16.760
وقتی قراره هویتم فاش بشه چجوری هنوزم حالشو داری که ازم نقاشی بکشی؟

01:17.960 --> 01:19.840
نقاشی میکشم که ازت محافظت کنم

01:20.960 --> 01:22.840
من همه نقاشیایی که از شاهزاده خانم شمال وجود داشت رو خریدم

01:23.120 --> 01:24.560
معلومه که باید چندتا بکشم و بفرستم

01:25.039 --> 01:26.760
که ثابت کنم تو شاهزاده خانمی

01:27.080 --> 01:27.880
بیار نزدیک تر

01:28.560 --> 01:29.520
نزدیک تر

01:32.120 --> 01:33.240
تو زیادی میدونی

01:33.400 --> 01:36.880
انگار از وقتی اومدی استان جنوبی با آدمای مشهور زیادی نشست و برخاست داشتی

01:40.759 --> 01:41.640
آره همینطوره

01:42.080 --> 01:43.320
ولی از هیچ کدومشون خوشم نمیاد

01:44.120 --> 01:45.479
فکر میکنی کیو دوست دارم؟

01:45.840 --> 01:47.479
دیروز مامانم بهت نگفت؟

01:55.039 --> 01:56.520
حالا کی خواست بدونه؟

01:56.920 --> 01:57.759
کسی نپرسید

01:58.200 --> 01:59.840
ولی منم نمیتونم جلوشو بگیرم

02:04.520 --> 02:05.160
ببین

02:05.400 --> 02:06.920
ارباب جوان و شاهزاده خانم خیلی دوست داشتنی هستن

02:07.000 --> 02:08.000
آره

02:08.000 --> 02:09.240
خیلی به هم میان

02:11.600 --> 02:12.600
نقاشی چیه اصلا؟

02:12.920 --> 02:14.800
پس کی قراره ولیعهد رو به قتل برسونیم؟

02:16.120 --> 02:16.880
نگران نباش

02:17.280 --> 02:18.600
من ترتیب همه چی رو دادم

02:18.720 --> 02:19.960
ما امشب میریم

02:20.560 --> 02:21.480
امشب؟

02:24.360 --> 02:25.120
لایا

02:25.360 --> 02:28.000
من نمیخوام تو رو برای رسیدن به هدف بزرگم قربانی کنم

02:28.480 --> 02:31.240
اگه بدونی من پدر و مادرتو کشتم

02:31.240 --> 02:33.240
روم شمشیر می‌کشی

02:33.240 --> 02:34.800
منو بخاطر بی رحمیم سرزنش نکن

02:35.120 --> 02:36.040
پدرخوانده

02:40.360 --> 02:41.760
چرا تنها اومدی؟

02:42.000 --> 02:42.960
پس لایا کجاست؟

02:43.720 --> 02:44.480
پدرخوانده

02:45.280 --> 02:46.640
لایا

02:46.640 --> 02:49.000
با یه مرد از عمارت ون بهتون خیانت کرده

02:49.240 --> 02:50.640
چرا به من اعتماد ندارین؟

02:50.840 --> 02:52.600
من از همه بهتون وفادارترم

02:52.600 --> 02:54.200
هیچوقت ناامیدتون نمیکنم

02:58.000 --> 03:00.040
تو جلوی چشم خودم بزرگ شدی

03:00.040 --> 03:01.240
میدونم

03:01.240 --> 03:02.800
چه حسی داری

03:03.200 --> 03:04.600
... ولی

03:04.840 --> 03:06.520
سعی نکن گند بزنی به برنامه های من

03:06.840 --> 03:08.520
چطور جرئت کردی نقشه ی منو خراب کنی؟

03:08.640 --> 03:10.120
میدونستی چه اتفاقی میوفته

03:11.400 --> 03:14.160
ولی بازم جلوی انجام ماموریت لایا رو گرفتی؟

03:14.160 --> 03:15.920
فکر کن ببین

03:15.920 --> 03:17.880
چرا لایا رو انتخاب کردم

03:17.880 --> 03:19.040
نه تورو

03:19.960 --> 03:20.720
لایا

03:21.000 --> 03:21.880
همش تقصیر توئه

03:22.240 --> 03:24.240
همه ی اینا تقصیر توئه

03:24.560 --> 03:26.160
باید بکشمت

03:33.960 --> 03:36.400
جشنواره ی فانوس به زودی شروع میشه

03:36.400 --> 03:39.160
ولیعهد مخفیانه میرن بیرون که فانوس ها رو ببینن

03:39.160 --> 03:40.760
باید مراقب باشم، ممکنه اتفاقی باهاشون برخورد کنیم

03:43.440 --> 03:44.360
احمق کوچولو

03:44.800 --> 03:46.440
ولیعهد یه نجیب زادست، معلومه که اینجور جاها نمیاد

03:48.760 --> 03:49.560
خوشمزست؟

03:52.120 --> 03:52.960
نه

03:53.960 --> 03:55.280
مگه برای کار نیومدیم اینجا؟

03:55.680 --> 03:57.680
داریم کار میکنیم دیگه

03:58.880 --> 04:00.920
داری غذا میخوری و همینجوری میری اینور اونور

04:01.200 --> 04:02.360
این چه کاریه؟

04:02.720 --> 04:04.320
یه حرفه ای واقعی

04:04.320 --> 04:05.520
توی جمعیت محو میشه

04:05.760 --> 04:08.160
اونوقت هیچکس نمیشناسدش

04:08.440 --> 04:10.480
تا اون موقع

04:10.480 --> 04:11.720
بدون اینکه شناخته بشه میگرده

04:11.720 --> 04:12.520
فهمیدی؟

04:14.920 --> 04:16.200
داری چرت و پرت میگی خب

04:17.000 --> 04:17.519
خب

04:18.040 --> 04:19.480
گل و شمع ها رو بذار کنار

04:20.120 --> 04:20.519
یالا

04:20.920 --> 04:22.680
اون روی خفاش گونتو نشون بده

04:23.000 --> 04:24.920
یواشکی دور میزنیم

04:24.920 --> 04:26.600
و مخفیانه همه جا رو زیر نظر میگیریم

04:26.680 --> 04:28.840
بذار ببینیم میتونیم امروز تمومش کنیم یا نه

04:29.600 --> 04:30.320
یالا

04:30.720 --> 04:31.680
سلاحتو در بیار

04:32.080 --> 04:32.800
در بیار دیگه

04:34.400 --> 04:35.400
باشه

04:35.400 --> 04:36.840
هرکاری تو بگی میکنیم

04:37.880 --> 04:38.440
بریم

04:38.440 --> 04:39.320
بیا به راهمون ادامه بدیم

04:40.159 --> 04:40.960
دختره ی احمق

04:41.200 --> 04:42.840
فقط تو کل مدت جشنواره از پیش من جم نخور

05:07.400 --> 05:08.280
میخوایش؟

05:09.880 --> 05:10.880
نه

05:11.840 --> 05:13.160
این ماموریت از همه چی مهم تره

05:24.400 --> 05:25.240
بیا بریم

05:26.200 --> 05:27.800
خواهر، شما خیلی خوشگلی

05:28.160 --> 05:30.520
دیدم چجوری داشتی اون پرنده رو نگاه میکردی

05:30.720 --> 05:31.760
حالا که خیلی ازش خوشت اومده

05:31.760 --> 05:32.960
اگه جواب درست بدی میدمش بهت

05:32.960 --> 05:33.680
نه، نه

05:34.040 --> 05:35.360
من زیاد اهل خوندن نیستم

05:35.360 --> 05:36.840
نمیتونم حدس بزنم

05:36.960 --> 05:38.520
آسونه

05:38.800 --> 05:39.880
اگه درست بگی میدمش بهش

05:40.120 --> 05:42.520
خیلی ارزونه

05:43.960 --> 05:44.640
بانوی جوان

05:45.040 --> 05:46.120
برای همسرم

05:46.120 --> 05:47.280
یه معما مطرح کنین

05:47.480 --> 05:48.360
باشه

05:55.080 --> 05:56.240
خوب گوش کن

05:56.240 --> 05:58.320
یکیش سبزه یکیش قرمز

05:58.320 --> 06:00.520
یکیش بارون لذت بخشه و اونیکی شادی بقیه

06:00.920 --> 06:03.080
چی سبزه چی قرمز؟

06:25.240 --> 06:26.000
پاییز

06:27.120 --> 06:28.320
شما خیلی باهوشین

06:28.320 --> 06:29.440
سوال بعدی

06:32.480 --> 06:34.360
پنجره رو با خوشحالی باز کن

06:34.520 --> 06:36.440
گونگ بزن، طبل بزن، لبخند بزن
(گونگ یه مدل سازه)

06:38.840 --> 06:39.440
سال

06:39.800 --> 06:40.760
آفرین

06:41.200 --> 06:42.200
چون درست گفتین

06:42.480 --> 06:44.000
میتونین این دوتا فانوس رو بگیرین

06:45.920 --> 06:47.040
دختر کوچولو

06:47.480 --> 06:48.600
متوجه نشدی

06:48.600 --> 06:50.200
که ما داشتیم گولت میزدیم؟

06:51.560 --> 06:52.960
من این دوتا

06:52.960 --> 06:53.800
فانوس رو میخرم

06:54.360 --> 06:54.960
پولشو بده

06:54.960 --> 06:56.080
اوه، درسته

06:56.280 --> 06:56.920
باید پولشو بدم

07:03.480 --> 07:05.880
بیاین یه سر بزنین

07:06.200 --> 07:09.480
جواب معماهای فانوس رو حدس بزنین و بیست سکه مسی جایزه ببرین

07:09.800 --> 07:11.840
حتی بی سوادا هم میتونن درست حدس بزنن

07:11.840 --> 07:13.120
چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟

07:13.400 --> 07:15.080
اگر صاحب دکه صداتو بشنوه

07:15.080 --> 07:16.280
چی فکر میکنه؟

07:16.280 --> 07:17.920
خب میخواست بره دستشویی

07:17.920 --> 07:19.720
چه اشکالی داره که مراقب دکش باشم؟

07:20.400 --> 07:22.160
هرکاری بخوای میتونی بکنی

07:24.000 --> 07:26.360
متاسفانه امروز نتثنستم ولیعهد رو ببینم

07:26.360 --> 07:27.400
داریم وقت تلف میکنیم

07:27.640 --> 07:30.280
شاید اعلیحضرت برنامشونو تغییر دادن

07:30.520 --> 07:32.400
ولی به نظر من اینکه ندیدمش

07:33.120 --> 07:33.960
چیز خوبی نیست، نه؟

07:37.360 --> 07:38.240
منظورم اینه که

07:38.400 --> 07:39.760
حداقل امروز بهت خوش گذشت

07:40.040 --> 07:41.120
به منم همینطور

07:44.320 --> 07:46.040
انقدر اینو نگو

07:47.840 --> 07:49.440
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم

07:51.560 --> 07:53.080
اگه اوضاع اینجوری نباشه

07:54.040 --> 07:55.680
باهام میمونی؟

08:08.440 --> 08:09.560
چیکار میکنی؟

08:10.240 --> 08:11.840
میخوام امروز جوابمو بدی

08:13.600 --> 08:15.120
اگه اوضاع اینجوری نباشه

08:16.080 --> 08:17.680
بازم باهام میمونی؟

08:19.840 --> 08:21.600
اگه خواستت باهم بودنمونه

08:22.600 --> 08:23.560
نمیتونم برآوردش کنم

08:44.760 --> 08:45.520
ولیعهد اونجان

08:45.520 --> 10:23.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
