WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم

00:06.200 --> 00:07.960
قاتل شمالی، هایلان چن

00:08.320 --> 00:10.600
با یه ازدواج سوری مخفیانه وارد کشور ما شده

00:10.840 --> 00:12.800
تا ولیعهد رو ترور کنه

00:12.800 --> 00:14.280
این جنایت نابخشودنیه

00:14.600 --> 00:16.880
باید همین الان اعدام بشه

00:17.160 --> 00:18.040
زمانش رسیده

00:18.440 --> 00:19.520
حکم رو اجرا کنین

00:21.200 --> 00:22.040
ون رویو

00:23.360 --> 00:24.600
دیگه لازم نیست فکر نجات من باشی

00:25.920 --> 00:27.480
زندگیتو بکن

00:55.960 --> 00:57.320
یه نفر دیگه هم اینجا مرده

00:58.640 --> 00:59.280
چی شده؟

01:00.480 --> 01:01.560
خودکشی کرد

01:27.400 --> 01:28.720
اگه نتونم قبل از مرگ ببینمش

01:29.520 --> 01:30.880
برمیگردم به معبد تناسخ

01:34.680 --> 01:35.880
میدونستم

01:36.920 --> 01:38.479
این آخرین فرصتمه

01:39.240 --> 01:41.039
باید همه چیو تغییر بدم

01:56.759 --> 01:57.440
بانو

01:57.840 --> 01:59.240
ارباب جوان خیلی خوش قیافه هستن

01:59.240 --> 02:00.080
از خانواده با اصالتی هم هستن

02:00.520 --> 02:02.440
هرکسی باهاشون ازدواج کنه خیلی خوشبخته

02:04.200 --> 02:06.080
دایه میگفت ایشون یه معشوقه داشتن

02:06.320 --> 02:07.520
ولی باهاش ازدواج نکردن

02:08.560 --> 02:10.199
ولی فکر میکنم شاهزاده ی شمال

02:10.199 --> 02:11.480
به اندازه کافی جذاب و مناسب باشن

02:11.920 --> 02:12.600
دایه میگفت

02:12.880 --> 02:15.440
اونا زوج دوست داشتنی ای میشن

02:19.760 --> 02:21.400
عرض ادب شاهزاده

02:25.040 --> 02:26.120
من ون ریو هستم

02:26.120 --> 02:28.120
ازمقامات رده سوم غیرنظامی

02:28.640 --> 02:29.480
از استان جنوبی

02:38.160 --> 02:39.079
یعنی خودشه؟

02:40.840 --> 02:41.960
من باید از اینجا برم

02:43.600 --> 02:45.040
بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

02:45.400 --> 02:45.800
آره

02:46.680 --> 02:47.800
وقتی جنگ تموم بشه

02:48.520 --> 02:49.920
میام شمال و پیدات میکنم

02:53.320 --> 02:54.720
تا کی میخوای وقت تلف کنی؟

03:35.560 --> 03:37.079
امکان نداره تو لایا باشی

03:37.920 --> 03:39.400
اون نمیتونه کسیو بکشه

03:58.760 --> 03:59.760
اینجا چه خبره؟

04:01.040 --> 04:02.320
تا کی میخوای وقت تلف کنی؟

04:02.800 --> 04:03.800
دوباره همین جمله رو گفت

04:06.800 --> 04:07.920
همین حرکت رو انجام داد

04:15.240 --> 04:16.000
دوباره

04:26.760 --> 04:27.680
چرا بهم حمله کردی؟

04:27.800 --> 04:28.800
تو چرا منو کشتی؟

04:32.800 --> 04:34.080
به نظر ضعیف میای

04:34.400 --> 04:35.480
ولی مهارتت خوبه

04:35.520 --> 04:36.440
من از نواده های ژنرالم

04:36.440 --> 04:37.560
یکم هنرهای رزمی هم بلدم

04:38.720 --> 04:40.159
متاسفانه تو زندگی واقعی نمیتونی مبارزه کنی

04:49.440 --> 04:50.760
دوباره مردم

04:52.400 --> 04:53.880
تا کی میخوای وقت تلف کنی؟

04:54.120 --> 04:55.840
این دفعه دیگه بهت نمیبازم

05:04.560 --> 05:05.640
این دفعه باید جلوشو بگیرم

05:15.920 --> 05:17.560
اون واقعا از من بهتره

05:17.720 --> 05:18.920
دیگه نمیتونم باهاش درگیر شم

05:56.480 --> 05:58.120
ما نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم

05:58.640 --> 05:59.760
باید یه راهی واسه بیرون رفتن پیدا کنم

06:00.600 --> 06:01.240
شاهزاده خانم

06:01.880 --> 06:03.240
مهمونا بیرون منتظرن

06:03.360 --> 06:04.480
چطوره اول بریم به اونا برسیم؟

06:05.480 --> 06:06.400
لازم نیست

06:07.360 --> 06:08.360
چرا زودتر نگفتی؟

06:10.120 --> 06:11.280
برو به مهمونا برس

06:12.400 --> 06:13.080
ها؟

06:13.880 --> 06:15.040
من هدفش نیستم

06:20.640 --> 06:21.720
بله، عالیه

06:23.720 --> 06:24.400
تبریک میگم

06:24.400 --> 06:24.960
مبارک باشه

06:24.960 --> 06:25.440
ممنون

06:25.760 --> 06:26.680
تبریک میگم آقای ون

06:26.960 --> 06:27.440
مبارک باشه

06:29.400 --> 06:30.160
مبارک باشه آقای ون

06:30.240 --> 06:31.000
ممنون

06:31.120 --> 06:31.640
مبارک باشه

06:31.640 --> 06:32.280
از خودتون پذیرایی کنین

06:35.040 --> 06:35.840
عالیجناب بفرمایید

06:39.520 --> 06:41.720
عرض ادب اعلیحضرت

06:44.720 --> 06:45.600
راحت باشین

06:45.680 --> 06:47.400
امروز عروسی شما و شاهزاده خانمه

06:47.400 --> 06:49.600
این بهترین موقعیت هم برای پادشاهی شمال و هم برای پادشاهی جنوبه

06:50.000 --> 06:51.200
از این به بعد

06:51.320 --> 06:53.120
امیدوارم این دوتا منطقه دست از جنگیدن باهم بردارن

06:54.000 --> 06:55.680
پس تو ولیعهد جنوبی

06:56.360 --> 06:57.120
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت

06:57.480 --> 06:59.560
شاهزاده های نمیدونن چطور باید شما رو خطاب کنن

06:59.800 --> 07:01.280
کم کم بهشون یاد میدم

07:01.440 --> 07:02.160
اشکال نداره

07:03.200 --> 07:04.520
لازم نکرده تو کم کم چیزیو به من یاد بدی

07:07.880 --> 07:08.720
!دایه

07:08.800 --> 07:09.840
!کمک

07:09.840 --> 07:11.080
!کمک

07:14.600 --> 07:15.400
... هدفش

07:15.600 --> 07:16.880
ولیعهده

07:24.760 --> 07:26.560
پس هدف واقعیش من نیستم

07:27.080 --> 07:28.120
ولیعهده

07:28.760 --> 07:29.480
نه

07:30.040 --> 07:31.200
کمک لازم دارم

07:32.440 --> 07:33.720
تا کی میخوای وقت تلف کنی؟

07:34.280 --> 07:35.680
اگه حوصلت سر رفته

07:35.960 --> 07:37.640
بیا بریم بیرون مهمونا رو ببینیم

07:48.840 --> 07:49.840
درسته که نمیتونم شکستش بدم

07:50.240 --> 07:52.280
بزرگان استان جنوبی توی این عمارتن

07:52.600 --> 07:55.159
باید یه کاری کنم که فکر کنه ژنرال یوچی ولیعهده

07:55.360 --> 07:56.360
و تحریکش کنم که به اون حمله کنه

07:56.520 --> 07:57.800
با وجود مهارت های یوچی

07:57.920 --> 07:59.040
با مهارت های یوچی

07:59.400 --> 08:01.040
اعلیحضرت در امان میمونن

08:01.640 --> 08:02.440
عرض ادب اعلیحضرت

08:04.960 --> 08:05.520
ها

08:17.240 --> 08:18.360
داری سر به سرم میذاری؟

08:19.520 --> 08:21.240
انگشتای این یارو پینه بسته

08:22.240 --> 08:24.080
بهش میاد ژنرال باشه

08:29.760 --> 08:31.240
شما واقعا باهوشین

08:31.240 --> 08:33.480
ایشون ژنرال یوچی از پادشاهی جنوبی هستن

08:34.240 --> 08:35.200
ون ریو

08:35.200 --> 08:36.159
تو که معمولا آرومی

08:36.159 --> 08:38.080
چرا امروز شیطنتت گل کرده؟

08:38.200 --> 08:40.520
پس ولیعهد تویی

08:41.679 --> 08:42.280
نه

08:42.600 --> 08:43.320
نباید بذارم به هدفش برسه

08:43.559 --> 08:43.919
با من بیاین

08:43.919 --> 08:44.560
!قاتل

08:45.120 --> 08:45.680
!اعلیحضرت

08:51.040 --> 08:51.320
!فرار کنین! اون یه قاتله

08:51.320 --> 08:51.960
ون ریو

08:53.200 --> 08:54.120
تو امروز چت شده؟

08:54.320 --> 08:55.120
بلایی سرت اومده؟

08:55.400 --> 08:57.480
اعلیحضرت شما امروز اصلا نباید به شاهزاده خانم شمال نزدیک بشین

08:58.920 --> 08:59.560
چرا؟

09:00.760 --> 09:01.960
... شنیدم

09:02.040 --> 09:03.120
نمیخواستی باهاش ازدواج کنی

09:03.520 --> 09:04.760
اینجوری نمیشه

09:04.800 --> 09:05.360
اعلیحضرت

09:05.480 --> 09:06.160
من به هویت شاهزاده خانم مشکوکم

09:06.160 --> 09:08.160
عزیزم

09:10.800 --> 09:12.000
قاتل کجاست؟

09:13.120 --> 09:14.320
خیلی ترسناکه

09:14.760 --> 09:15.760
قاتل کیه دیگه؟

09:16.240 --> 09:17.880
ون ریو داشت شوخی میکرد

09:18.480 --> 09:20.240
برگردین به عروسیتون برسین

09:20.520 --> 09:21.280
بس کن

09:23.800 --> 09:24.600
اعلیحضرت، برین عقب

09:24.800 --> 09:25.600
!ون ریو

09:28.040 --> 09:29.160
من قاتلم

09:29.600 --> 09:30.520
اونی که میخوام بکشم

09:31.560 --> 09:32.960
شاهزاده خانم شماله

09:33.360 --> 09:35.040
خاندان ما، یعنی خاندان ون همیشه نسل با استعدادی بودن

09:35.200 --> 09:36.720
ولی همشون توی میدون جنگ کشته شدن

09:36.960 --> 09:38.640
امروز میخوام انتقام بگیرم

09:38.720 --> 09:39.960
!و همینجا کنار شما بمیرم

09:40.080 --> 09:41.040
ون ریو

09:41.360 --> 09:42.680
امروز عقلتو از دست دادی؟

09:43.040 --> 09:43.600
! نگهبانا

09:43.760 --> 09:44.520
! از شاهزاده خانم محافظت کنین

09:47.280 --> 09:49.000
ون ریو رو ببرین به سیاهچال

09:49.360 --> 09:50.000
تا منتظر مجازاتش بمونه

09:50.000 --> 11:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
TT مترجم
