WEBVTT

00:00.020 --> 01:08.019
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
http://KoreFa.ir
مترجم:Shin

01:38.020 --> 01:41.140
اولین فشن شوییه که تحت اسم خودش برگزار میشه

01:41.140 --> 01:43.540
توجه استادان صنعت فشن و رسانه های
مختلف رو به خودش جلب میکنه

01:43.540 --> 01:46.420
بهش میگن طراحی که از یه مدل هم خوشگل تره

02:10.780 --> 02:11.500
عالیه

02:12.220 --> 02:13.180
همونطور که از یون شیائوشی انتظار می رفت

02:13.660 --> 02:14.740
نه تنها این

02:14.740 --> 02:18.180
تازه شیائو دو، شایعات نامزدی رئیس هیتون کلودینگ

02:18.180 --> 02:20.020
چن ییبو رو به رسمیت شناخته

02:20.620 --> 02:21.860
واو

02:21.860 --> 02:24.460
شغل، زیبایی، عشق

02:24.860 --> 02:26.300
من به یکیش هم راضیم بخدا

02:26.580 --> 02:30.100
این دختر‌۸۰ درصد دنیا رو واسه خودش برداشته

02:30.460 --> 02:31.420
چیکار دارین میکنین؟

02:32.420 --> 02:33.420
حقا که مشکل سازین

02:33.780 --> 02:34.340
برو سر کارت

02:35.940 --> 02:36.900
چیزی که عالیه، خب عالیه دیگه

02:36.900 --> 02:38.140
ولی این فقط یه کپی بَده

02:45.260 --> 02:46.020
ناامید نشو

02:46.580 --> 02:48.780
توانایی کپی کاری هم یه جور موهبته

02:51.100 --> 02:51.500
راستی

02:52.380 --> 02:55.020
چقدر طول میکشه گلدوزی باقی مونده
روی لباس نامزدی رو تموم کنی؟

02:55.500 --> 02:57.180
یه عالمه زنبق فرانسوی داره

02:57.180 --> 02:58.700
ممکنه دو روز دیگه طول بکشه

03:00.500 --> 03:01.700
فردا باید فرستاده بشه

03:02.780 --> 03:03.500
خودت میدونی دیگه

04:07.940 --> 04:10.660
معنی گل زنبق فرانسوی، بازگشت خوشحالیه

04:12.860 --> 04:14.380
بعد از گلدوزی این گلا

04:18.380 --> 04:19.900
من خوشحالی رو گم کردم

04:21.980 --> 04:23.220
میشه برگردی؟

04:45.300 --> 04:45.740
الو

04:46.100 --> 04:46.700
جناب مدیر

04:47.059 --> 04:47.900
رسیدم

04:48.220 --> 04:49.860
توی کار مشتری به این مهمی، مشکل پیش اومده

04:50.100 --> 04:51.940
اگه نتونستی حل اش کنی، برنگرد

04:51.940 --> 04:53.100
...باشه، من

05:22.620 --> 05:23.420
سلام

05:23.580 --> 05:25.700
من از طرف کامیلا کلودینگ اومدم

05:26.060 --> 05:27.780
اومدم لباس مهمونی نامزدی رو درست کنم

05:28.420 --> 05:30.420
اخیرا چاق شدی؟

05:30.420 --> 05:31.740
نه

05:31.740 --> 05:32.300
...این دامن

05:32.300 --> 05:34.740
واسه تو طراحی شده

05:35.980 --> 05:37.980
خیلی خوشگله

05:37.980 --> 05:38.860
آره

05:40.220 --> 05:41.260
قیمتشم قشنگه والا

05:41.660 --> 05:42.180
چی؟

05:42.300 --> 05:43.620
مگه یه کارگاه کوچک درستش نکرده؟

05:43.620 --> 05:44.580
اینم گرونه؟

05:45.300 --> 05:46.059
سلام عرض شد

05:46.059 --> 05:48.020
من از طرف کامیلا کلودینگ اومدم

05:59.220 --> 06:00.500
این چرا اینجاست؟

06:00.500 --> 06:01.340
نمیدونم والا

06:01.340 --> 06:02.220
یون شیائوشی

06:05.180 --> 06:06.100
سونگ دو

06:06.100 --> 06:08.260
دعوتش نکردی؟

06:08.900 --> 06:09.780
چطور ممکنه؟

06:10.260 --> 06:11.580
غریبی نکن

06:11.580 --> 06:12.940
نمیدونستیم

06:13.500 --> 06:14.100
اه

06:14.820 --> 06:16.500
بهم گفتن لباس یه مشکلی داره

06:16.780 --> 06:17.420
آره

06:17.580 --> 06:19.060
شنیدم کارگاهتون خیلی خوبه

06:19.060 --> 06:20.420
ولی همینجا درستش کن

06:20.740 --> 06:21.300
ولی

06:21.860 --> 06:22.980
گلدوزیش‌ که درسته

06:34.940 --> 06:36.780
مشکل از طرف ما نیست

06:36.780 --> 06:38.100
مشکل اینجاست که

06:38.860 --> 06:40.540
چون این پارچه ظریف تره

06:40.540 --> 06:41.820
...حتی یه مالش کوچک هم

06:41.820 --> 06:42.380
هوی

06:42.980 --> 06:44.980
...همه امون دانشجوی طراحی بودیم

06:45.260 --> 06:47.020
لازم نیس برامون توضیح بدی

06:47.020 --> 06:47.860
اینجوری نگو

06:48.140 --> 06:50.020
همه امون هم کلاسی و هم دانشگاهی ایم

06:50.020 --> 06:51.020
نباید اینجوری با هم رفتار کنیم

06:51.260 --> 06:52.780
سونگ دو

06:52.780 --> 06:54.180
آخه نگاهش کن

06:54.180 --> 06:55.740
چطور تونستی هنوز شوهرت رو نگه داری؟

06:56.140 --> 06:56.940
سونگ دو

06:56.940 --> 06:58.260
تو زیادی مهربونی

06:58.260 --> 06:59.620
نباید بذاری هر چی میخواد بگه

07:04.980 --> 07:06.260
آه، معذرت میخوام

07:06.260 --> 07:07.540
لطفا دامنتون رو در بیارین

07:07.540 --> 07:08.700
همین الان درستش میکنم

07:09.020 --> 07:09.500
باشه

07:10.180 --> 07:11.260
دامنش رو دربیاره؟

07:11.620 --> 07:13.220
دامنش رو دربیاره و باز دوباره
آرایش کنه زیاد طول نمیکشه؟

07:13.220 --> 07:14.220
مراسم دیر میشه

07:14.220 --> 07:15.020
...فقط

07:15.340 --> 07:15.860
هی

07:15.860 --> 07:17.020
دو، بیا بشین

07:17.020 --> 07:17.740
آره

07:18.260 --> 07:18.940
برو

07:18.940 --> 07:19.900
آروم

07:19.900 --> 07:21.060
مراقب باش

07:21.780 --> 07:23.660
اگه انقدر کارت خوبه، درستش کن

07:23.940 --> 07:24.500
آره

07:25.420 --> 07:26.740
چرا واستادی؟

07:26.740 --> 07:27.580
دیر میشه

07:28.180 --> 07:29.700
زودباش

07:41.940 --> 07:42.460
اوم

07:42.900 --> 07:44.020
تیانمو، خوشمزه اس

07:44.500 --> 07:45.420
تو هم بخور

08:01.780 --> 08:03.620
از حرف زدن خوشت نمیاد

08:03.620 --> 08:05.620
هنوزم خوشت نمیاد با من حرف بزنی؟

08:07.780 --> 08:08.740
میشه بریم سر اصل مطلب؟

08:08.740 --> 08:10.340
آره که میشه

08:10.620 --> 08:12.900
از مردایی که زیاد احساساتشون
رو ابراز میکنن، خوشم میاد

08:17.700 --> 08:19.900
مادرم مجبورم کرده بیام سر این قرار از پیش تعیین شده

08:20.380 --> 08:21.460
شما تیپ ایده آل من نیستی

08:21.460 --> 08:23.180
از عمد زیاد لبخند میزنی

08:23.860 --> 08:24.380
کار بیهوده ایه

08:26.260 --> 08:27.460
توی این سن هنوز عین بچه ها حرف میزنی

08:27.460 --> 08:28.540
خسته نمیشی

08:28.780 --> 08:29.340
خامه

08:33.300 --> 08:34.260
روی لبته

08:40.980 --> 08:43.020
نمیخوای که من واست تمیزش کنم؟

08:52.860 --> 08:55.340
منم مجبور شدم بیام

08:55.340 --> 08:57.780
یه وکیل یه‌لاقبا واسه من ادا میاد؟

09:16.020 --> 09:16.980
دوربین رو نگاه کن

09:16.980 --> 09:18.060
دقیقا

09:18.060 --> 09:19.260
همینه

09:22.100 --> 09:23.740
دودو، یه عکس بگیر

09:23.740 --> 09:24.580
بیا بیا

09:24.580 --> 09:25.940
بخند

09:30.540 --> 09:31.780
شنیدم

09:31.980 --> 09:33.820
ژانگ من هم امروز میاد

09:34.300 --> 09:35.300
میشناسیش؟

09:35.580 --> 09:37.500
همون بازیگره که خیلی جذابه؟

09:38.100 --> 09:40.220
...یادم نمیاد چندبار

09:40.220 --> 09:41.980
مدل قراردادی شرکت شوهرم رو دیدم

09:42.140 --> 09:44.500
ارشد توی دانشگاه خیلی آدم ساکتی بود

09:44.780 --> 09:46.900
توقع نداشتم خانواده اش انقدر پولدار باشن

09:58.220 --> 09:59.620
کامنت گذاشتن. کامنت گذاشتن

09:59.860 --> 10:00.420
اینو ببین

10:01.180 --> 10:05.820
چرا یون شیائوشی انقدر پیر به نظر میاد؟

10:07.060 --> 10:08.260
اینم هست

10:09.220 --> 10:12.540
چرا انقدر خجالت زده اس که توی مهمونی
نامزدی سونگ دو شرکت کرده؟

10:14.060 --> 10:17.140
این سرنوشت آدم کپی کاره

10:17.140 --> 10:19.460
می دونستم چرا امروزه

10:20.660 --> 10:22.940
نمیدونم والدینش پیش خودشون چه فکری کردن

10:30.420 --> 10:31.660
چیکار میکنی؟

10:34.100 --> 10:35.060
میرم دستشویی

10:38.820 --> 10:39.500
دودو

10:40.700 --> 10:41.860
این عکسو ببین

10:41.860 --> 10:42.700
این، این، این

10:42.820 --> 10:43.540
الان گرفتمش

10:43.540 --> 10:45.180
ببین کامنتا رو

11:08.900 --> 11:10.420
واااای

11:10.780 --> 11:11.900
ببخشید

11:19.180 --> 11:19.820
چیکار میکنی؟

11:19.820 --> 11:21.020
نری بیرون زنگ میزنم پلیس

11:21.340 --> 11:23.380
فکر کنم منم که باید زنگ بزنم پلیس

11:32.340 --> 11:33.820
عکسای توی‌ گروه رو دیدی؟

11:33.820 --> 11:34.340
چی؟

11:34.780 --> 11:36.460
یون شیائوشی جلوی شیائو دو، زانو زده

11:36.940 --> 11:38.180
خیلی هیجان انگیزه

12:02.060 --> 12:03.260
چه باحاله

12:05.220 --> 12:07.540
تازه شخصیت یون شیائوشی یکم بده

12:07.820 --> 12:08.820
ولی خیلی هم بد نیس

12:09.260 --> 12:11.180
...اندامش خیلی

12:11.500 --> 12:12.100
جذابه

12:13.660 --> 12:15.380
...زنت نانا

12:15.700 --> 12:16.740
با دوستش نیس؟

12:17.060 --> 12:18.260
وقت پیدا میشه

12:18.700 --> 12:19.940
دختره الان زیادی بدبخته

12:20.100 --> 12:21.420
مرد باشی میتونی وقتشو پیدا کنی

12:41.060 --> 12:41.860
چطورم؟

12:42.140 --> 12:43.180
ینی چی چطوری؟

12:43.900 --> 12:46.180
ای تینگ لانگ آب زیر کاه

12:46.500 --> 12:47.620
از خودت یاد گرفتم خب

13:07.020 --> 13:07.740
چی؟

13:21.740 --> 13:22.420
هی

13:24.620 --> 13:25.820
اگه خواستی ازشون شکایت کنی

13:26.660 --> 13:27.740
بهم زنگ بزن

13:33.300 --> 13:34.100
ممنون

13:45.780 --> 13:47.300
یون شیائوشی

13:49.900 --> 13:51.100
دوباره همو دیدیم

14:01.780 --> 14:02.620
گوشیم رو کجا گذاشتم

14:03.660 --> 14:04.700
فکر کنم تو دستشویی گذاشتمش

14:04.700 --> 14:05.860
ای بابا، تازه قسطی خریدمش

14:05.860 --> 14:06.980
سریع زنگ بزن به گوشیم

14:08.380 --> 14:09.700
هی، اینجا

14:11.500 --> 14:12.380
کجا گذاشتیش؟

14:12.540 --> 14:14.420
یادمه اینجا گذاشتمش

14:14.420 --> 14:16.340
چرا اینجا نیس؟

14:17.100 --> 14:18.060
بیرونه، بیرون

14:24.420 --> 14:25.340
اینجاست

14:25.340 --> 14:26.780
...کدوم عوضی ای

14:27.380 --> 14:28.940
گوشیم رو انداخته تو سطل آشغال

14:30.340 --> 14:31.100
برش دار

14:31.100 --> 14:32.100
دارم چیکار میکنم

14:39.660 --> 14:41.020
اَه، اَه، اَه

14:41.540 --> 14:42.300
اه

14:43.500 --> 14:45.100
این کت و شلوارم قسطی خریدم بخدا

14:49.460 --> 14:50.740
چرا دستم بهش نمیرسه؟

14:51.180 --> 14:52.580
زودباش بردارش

14:52.580 --> 14:53.580
خیلی عمیقه

14:55.100 --> 14:56.260
وکیل

14:56.780 --> 14:58.300
شای تیانمو

15:14.380 --> 15:15.780
ببخشید میخوام رد بشم

15:18.340 --> 15:19.420
یون شیائوشی

15:20.980 --> 15:21.700
عه

15:21.980 --> 15:22.860
نمیشناسی منو؟

15:22.860 --> 15:23.660
چن ییبو ام

15:23.820 --> 15:24.700
مشتاق دیدار

15:24.700 --> 15:26.380
نامزدیت با شیائو دو رو تبریک میگم

15:26.660 --> 15:27.140
ممنون

15:27.700 --> 15:28.700
اوضاع و احوالت چطوره؟

15:29.140 --> 15:30.940
اگه وقت داری، بیا مهمونی نامزدیم رو

15:31.260 --> 15:32.460
خیلی از همکلاسیامون هستن

15:32.820 --> 15:34.220
می تونیم یه غذایی کنار هم بخوریم

15:34.620 --> 15:35.500
آه، نه راستش

15:36.220 --> 15:36.860
اوه

15:37.660 --> 15:38.580
ببخشید

15:38.580 --> 15:39.900
اونو فراموش کردم

15:40.540 --> 15:42.740
شنیدم توی کارگاه کامیلا کلودینگ کار میکنی

15:43.300 --> 15:44.780
واسه همون مخصوصا لباسا رو از اونجا سفارش دادم

15:45.100 --> 15:46.220
که بتونم کمکت کرده باشم

15:48.100 --> 15:49.220
شما اول برین

15:49.220 --> 15:50.500
اوه، ممنون

15:52.020 --> 15:52.980
عزیزم

15:56.540 --> 15:57.260
یادته ایشونو

15:57.260 --> 15:57.900
یون شیائوشی

15:58.300 --> 15:59.340
معلومه که یادمه

15:59.340 --> 16:00.900
همیشه با هم خوب کنار می اومدیم

16:00.900 --> 16:03.020
نگفتی کمک میکنی دامنم رو درست کنم؟

16:03.020 --> 16:04.420
پس شما با هم حرف بزنین

16:04.620 --> 16:06.180
...اگه کارم داشتی

16:06.460 --> 16:06.900
بهم زنگ بزن

16:09.820 --> 16:10.380
بریم

16:20.140 --> 16:22.420
دانشگاه که بودیم شوهرمو اغوا میکردی

16:23.220 --> 16:24.220
حالام که اومدی اینجا

16:25.100 --> 16:25.980
تموم شد کارت؟

16:29.420 --> 16:31.060
خیلی بیچاره به نظر میای

16:32.180 --> 16:33.820
مردا واست احساس تاسف میکنن

16:35.420 --> 16:38.140
ولی این ادای دخترای معصوم رو در آوردن

16:38.140 --> 16:39.740
روی من تاثیری نداره

16:41.580 --> 16:43.300
اصلا تغییر نکردی

16:46.220 --> 16:47.380
میبینی چقدر بزرگ و درخشانه

16:49.020 --> 16:50.980
میخوای توی خواب و رویا بپوشیش؟

16:52.660 --> 16:55.300
ولی آدما با هم فرق میکنن

16:57.780 --> 17:00.060
بعضی چیزا مال توئه، بعضی چیزا نه

17:00.420 --> 17:01.580
این مال تو نیست

17:02.060 --> 17:03.060
ولی بندازی دستت

17:05.019 --> 17:06.499
بقیه فکر میکنن

17:06.900 --> 17:08.140
دزدیدیش

17:15.019 --> 17:15.780
آخ

17:17.060 --> 17:18.499
حلقه ام

17:18.499 --> 17:19.660
چیشده؟

17:20.860 --> 17:22.700
خودش حلقه رو انداخت دستم

17:26.460 --> 17:27.140
دودو

17:27.140 --> 17:27.700
پاشو

17:28.020 --> 17:29.220
خدایا

17:29.500 --> 17:32.060
کی آخه حلقه نامزدیش رو میده به یکی دیگه؟

17:32.620 --> 17:34.460
قبلا طراحی ها رو میدزدیدی

17:34.860 --> 17:36.380
حالا دیگه حلقه میدزدی؟

17:36.580 --> 17:37.420
ندزدیدمش

17:39.900 --> 17:40.540
چیاتو

17:41.060 --> 17:42.780
دیگه نباید دلمون به حالش بسوزه

17:43.180 --> 17:44.340
بسه دیگه

17:44.340 --> 17:45.260
بیا زنگ بزنیم پلیس

17:45.700 --> 17:47.260
گارد امنیتی

17:47.580 --> 17:48.900
ولش کنین

17:49.060 --> 17:50.420
امروز روز مهمیه

17:50.740 --> 17:52.260
نمیخوام اوضاع رو از این بدتر کنم

17:55.540 --> 17:56.500
شیائوشی

17:57.780 --> 17:59.100
دیگه این کارو نکن

18:00.580 --> 18:01.980
این دفعه می بخشمت

18:02.500 --> 18:04.100
ما هنوزم دوستای خوبی هستیم

18:08.700 --> 18:09.860
...می دونی چرا

18:10.460 --> 18:13.540
موافقت کردم که از کارگاه کوچکی
مثل شما، لباس سفارش بدم؟

18:14.940 --> 18:16.460
چون می دونستم تو قرار بدوزیش

18:18.300 --> 18:20.060
...آدم عاقل، از یه سوراخ

18:21.260 --> 18:22.740
دوبار گزیده نمیشه

18:24.020 --> 18:25.060
حقته

18:28.260 --> 18:29.300
دوبار؟

18:31.940 --> 18:32.820
...پس

18:33.420 --> 18:36.620
اون حادثه ی کپی هم کار تو بود؟

18:38.380 --> 18:40.060
دوباره میخوای حقه بزنی؟

18:40.940 --> 18:42.700
من که بخشیدمت

18:43.340 --> 18:44.500
نباید ببخشیش

18:44.500 --> 18:44.980
گارد امنیت

18:44.980 --> 18:45.660
ببرینش

18:49.180 --> 18:51.060
کار من نبود

18:51.060 --> 18:52.580
کار من نبود

18:54.660 --> 18:55.620
خیلی خب

19:46.060 --> 19:46.580
آخ

19:47.860 --> 19:49.140
بدویین بیاین

19:49.460 --> 19:54.060
ژانگ‌ من، ژانگ من، ژانگ من

19:55.020 --> 19:56.940
ژانگ من، عاشقتم

19:56.940 --> 19:58.140
دوستت دارم ژانگ من

19:58.140 --> 19:59.300
ژانگ من، عاشقتم

19:59.300 --> 20:01.860
ژانگ من

20:02.380 --> 20:04.420
خیلی دوستت دارم

20:04.420 --> 20:05.220
ژانگ من

20:05.220 --> 20:06.780
خیلی عاشقتم

20:08.100 --> 20:09.540
ژانگ من

20:11.700 --> 20:14.780
ژانگ‌ من، ژانگ من، ژانگ من

20:14.780 --> 20:16.740
ژانگ من، باهام ازدواج کن

20:16.740 --> 20:20.700
ژانگ من، خیلی دوستت دارم

20:20.700 --> 20:21.660
ژانگ من

20:21.660 --> 20:22.820
عاشقتم

20:23.660 --> 20:24.700
دوستت دارم

20:25.380 --> 20:26.660
ژانگ من

20:26.660 --> 20:28.060
عاشقتم

20:28.060 --> 20:29.900
ژانگ من

21:20.380 --> 21:21.340
شیائوشی

21:21.580 --> 21:23.740
کفشاتو مرتب کن و برو

21:31.820 --> 21:35.820
مامان، خیلی خستمه

21:35.820 --> 21:38.380
میشه عین یه دختر درست راه بری؟

21:39.060 --> 21:41.820
بیا اینو بپوش ببینم

21:44.100 --> 21:44.940
عه، مامان

21:44.940 --> 21:46.740
چیزی که شما بدوزی، حتما اندازه اس

21:46.740 --> 21:47.500
لازم نیس بپوشم

21:47.900 --> 21:49.940
ببین چه شیرین زبونی میکنه ناقلا

21:50.420 --> 21:51.300
مامان ازت میخواد بپوشی

21:51.300 --> 21:51.900
باشه؟

21:51.900 --> 21:54.540
دیشب دیروقت کجا رفتی؟

21:55.020 --> 21:56.700
هوم؟

21:56.700 --> 21:57.580
راستشو بگو

21:57.580 --> 21:59.180
دیگه بزرگ شدم ها

22:00.900 --> 22:02.700
بزرگ شدی، یه بار دیگه بگو ببینم

22:02.700 --> 22:04.180
هر چقدرم بزرگ بشی، هنوزم دختر کوچولوی من

22:04.180 --> 22:05.340
و بچه امی

22:05.340 --> 22:06.180
فهمیدی؟

22:06.700 --> 22:07.420
حالا راستشو بگو

22:07.420 --> 22:08.740
...وگرنه امروز

22:09.220 --> 22:10.380
نمیذارم بزی

22:11.540 --> 22:12.700
کجا رفتی؟

22:13.700 --> 22:15.260
نمیگی؟

23:41.940 --> 23:43.100
سلام پرنسس

23:43.380 --> 23:44.980
همه چیو توی گروه دیدم

23:45.220 --> 23:46.540
...دوباره رفتی جلوی عکس خاله

23:46.540 --> 23:47.740
و گریه و زاری میکنی؟

23:48.620 --> 23:49.220
نه

23:49.340 --> 23:51.180
اینجوری که نمیشه

23:51.180 --> 23:52.140
امروز سالگرد خاله اس

23:55.780 --> 23:56.900
اگه وقت داری

23:57.060 --> 23:58.500
بیا بیرون یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

23:59.540 --> 24:00.060
باشه

24:12.100 --> 24:13.260
به سلامتی

24:20.700 --> 24:21.940
همه رو رفتی بالا

24:21.940 --> 24:23.180
چیزی شده؟

24:26.140 --> 24:26.860
نه

24:27.300 --> 24:29.220
دوباره گفتن طراحی بقیه رو کپی کنی؟

24:30.140 --> 24:31.980
رفتی طراحی یاد گرفتی

24:31.980 --> 24:34.380
باید بری یه کار خلاقانه تر گیر بیاری

24:34.900 --> 24:36.340
ولی میدونی

24:37.020 --> 24:40.500
واسه من برگشت به این صنعت آسون نیس

24:40.980 --> 24:42.500
میدونم، میدونم

24:43.900 --> 24:45.540
اگه اون اتفاق نبود

24:46.420 --> 24:48.780
اوضاعت اینجوری نمیشد

24:50.260 --> 24:53.060
رقابت انتخاب طراح مد جدید و چشم نواز

24:53.060 --> 24:54.300
رقابت داره شروع میشه

24:54.740 --> 24:57.580
تعداد رقابت کننده ها امسال، دو برابر پارساله

24:59.620 --> 25:01.340
نقطه سرنوشت ساز زندگی من

25:01.580 --> 25:02.900
...روی اون صحنه

25:03.140 --> 25:05.700
آزمون طراحی، آغاز شد

25:05.700 --> 25:07.500
طراحان جوان و برجسته ای، در رقابت شرکت کردند

25:07.980 --> 25:09.220
بیاین با هم منتظر این رقابت باشیم

25:09.220 --> 25:10.980
طراح برجسته ی امسال

25:10.980 --> 25:12.620
(آزمون طراحی مد)

25:41.020 --> 25:42.460
سونگ دولیلی

25:54.100 --> 25:56.380
چرا لباساس شما دقیقا مثل همه؟

25:56.780 --> 25:57.820
کی از کی کپی کرده؟

25:58.260 --> 26:00.660
چطور دودو بخواد از روی این کپی کنه؟

26:01.180 --> 26:02.900
یون شیائوشی از شیائودو کپی کرده

26:17.740 --> 26:18.820
اون موقع

26:19.540 --> 26:21.500
اگه جواب تلفن مامان رو میدادم

26:22.220 --> 26:24.220
اوضاع فرق میکرد؟

26:59.420 --> 26:59.940
بیا

27:00.620 --> 27:01.380
خیلی ناراحت نباش

27:01.380 --> 27:02.580
مامان

27:03.220 --> 27:04.780
مامان

27:05.020 --> 27:05.580
مامان

27:05.980 --> 27:06.500
مامان

27:06.780 --> 27:08.620
مامان

27:10.380 --> 27:11.940
آروم باش. بیا بریم بیرون استراحت کن

27:12.540 --> 27:13.260
استراحت کن

27:14.420 --> 27:16.500
مامان

27:28.180 --> 27:28.780
واقعا

27:28.780 --> 27:30.300
امروز لباست خیلی بهت میاد

27:32.180 --> 27:33.140
دو، اومد

27:33.140 --> 27:34.940
همونی که از کارت کپی کرده بود

27:34.940 --> 27:37.140
اه، چرا انقدر رقت انگیزی؟

27:37.420 --> 27:38.900
مگه نه، دودو؟

27:39.140 --> 27:41.340
نباید از خجالت دیگه پاشو میگذاشت تو دانشگاه

27:41.340 --> 27:42.140
بی حیا

27:42.140 --> 27:43.020
اینجور آدما

27:43.020 --> 27:45.060
باید هر چه زودتر از دانشگاه بندازنشون بیرون

27:47.020 --> 27:49.100
رنگ لباسش مثل منه

27:56.940 --> 27:58.420
همیشه در موردت خیلی خوشبین بودم

27:59.620 --> 28:02.380
فکر میکردم تو ستاره ی آینده ی دنیای مد هستی

28:07.380 --> 28:08.580
خیلی ازت ناامید شدم

28:09.500 --> 28:10.980
برو کارای تعلیقت رو انجام بده

28:11.860 --> 28:13.940
این نهایت کاریه که دانشگاه میتونه بکنه

28:26.700 --> 28:28.980
هی، درمورد حادثه کپی اخیر شنیدی؟

28:28.980 --> 28:29.740
آره شنیدم

28:29.740 --> 28:30.540
واقعا

28:30.540 --> 28:31.940
این دختره اس

28:32.700 --> 28:34.020
چقدر خجالت آور

28:34.020 --> 28:35.460
از اون موقع

28:35.620 --> 28:37.100
دیگه برنگشتم دانشگاه

28:37.820 --> 28:40.260
پیدا کردن شغل اونم با انگ کپی کاری که بهم زده بودن

28:40.260 --> 28:41.340
سخت بود

28:42.100 --> 28:44.140
اون زمان از خودم متنفر بودم

28:44.140 --> 28:46.020
...چرا جرات نداری بایستی و

28:46.020 --> 28:47.700
بی گناهیت رو ثابت کنی

28:48.380 --> 28:50.620
و خودتو احمق جلوه دادی

29:08.460 --> 29:10.100
یانگ ییکای، عوضی

29:10.740 --> 29:13.180
هر روز بیرون میچرخه

29:13.700 --> 29:15.580
بیشتر از یه بار شده

29:20.420 --> 29:21.820
پولمو خرج میکنه

29:28.500 --> 29:29.500
شیائوشی

29:30.540 --> 29:33.100
اگه زمان به عقب برگرده

29:34.220 --> 29:36.620
حتی اگه شده موهامو بکشی

29:37.780 --> 29:40.860
نذار من با اون عوضی باشم

29:41.340 --> 29:42.060
باشه

29:46.100 --> 29:48.380
اگه زمان به عقب برگرده

29:49.620 --> 29:52.180
به خودم اجازه نمیدم انقدر بی مصرف باشم

29:53.060 --> 29:53.900
آره

29:55.380 --> 29:57.780
ولی نمیشه

30:06.860 --> 30:08.700
میخوای از اول شروع کنی

30:10.580 --> 30:12.220
باید دوباره به دنیا بیای

30:16.860 --> 30:17.820
رئیس

30:18.540 --> 30:19.900
میخوام حساب کنم

30:21.220 --> 30:23.140
رئیس

30:23.580 --> 30:25.020
رئیس کجاست؟

30:25.020 --> 30:27.340
میخوام حساب کنم

30:53.540 --> 30:55.220
مامان

30:56.820 --> 30:58.980
دلم برات خیلی تنگ شده

31:16.780 --> 31:17.420
الو

31:17.660 --> 31:18.820
اینجوری کارو پیش بردی؟

31:19.260 --> 31:20.660
فردا نیا سرکار

31:21.100 --> 31:22.620
نمیخوام توی کارگاه ببینمت دیگه

31:54.540 --> 31:56.340
چون میدونستم تو قراره بدوزیش

31:57.980 --> 31:59.900
...آدم عاقل، از یه سوراخ

32:00.900 --> 32:02.140
دوبار گزیده نمیشه

32:03.620 --> 32:04.460
حقته

32:09.940 --> 32:12.140
چرا لباسای شما دقیقا مثل همه؟

32:12.340 --> 32:13.500
کی از کی کپی کرده؟

32:13.740 --> 32:15.500
یون شیائوشی از شیائودو کپی کرده

32:15.620 --> 32:18.780
آخه مگه میشه شیائودو از این کپی کرده باشه؟

32:22.820 --> 32:24.380
هی، دودو، دختره اومد

32:24.540 --> 32:26.340
همونی که ازت کپی کرده

32:26.340 --> 32:27.380
آخه

32:27.380 --> 32:29.660
اینجور آدمایی چطور میان دانشگاه؟

32:29.660 --> 32:30.300
بی حیا

32:30.300 --> 32:32.740
همچین آدمایی رو باید از دانشگاه انداخت بیرون

32:46.380 --> 32:48.460
اگه زمان به عقب برگرده

32:49.660 --> 32:52.260
اجازه نمیدم انقدر بی مصرف باشم

32:53.060 --> 32:54.020
آره

32:55.460 --> 32:57.740
ولی نمیشه

33:00.020 --> 33:01.340
مگه اینکه دوباره به دنیا بیای

33:24.780 --> 33:25.700
وایسا

33:51.180 --> 33:52.620
نمیخوای برگردی به گذشته؟

33:58.500 --> 33:59.300
این واسه توئه

34:01.740 --> 34:02.300
چی؟

34:03.380 --> 34:05.700
این "قرص پشیمونی" ئه که
باعث میشه برگردی به گذشته

34:06.619 --> 34:07.980
قرص پشیمونی؟

34:09.139 --> 34:09.579
آره

34:11.579 --> 34:13.059
برای جبران مهربونی یه نفر

34:13.619 --> 34:14.980
این قرص رو اختراع کردم

34:16.380 --> 34:18.820
اینو امروز بخور

34:19.420 --> 34:20.820
میتونی برگردی به گذشته

34:22.340 --> 34:25.220
چطور ثابت میکنی که راست میگی؟

34:27.940 --> 34:29.139
نمیتونم ثابت کنم

34:29.980 --> 34:31.780
نمی تونم ثابت کنم که حتما موثره

34:32.340 --> 34:33.860
اما اگه واقعا میخوای برگردی به گذشته

34:33.860 --> 34:35.059
تا از چیزی مخافظت کنی

34:35.660 --> 34:37.340
تنها راهت اینه که حرفمو باور کنی

34:54.619 --> 34:55.220
البته

34:56.500 --> 34:57.780
میتونی نخوری

35:14.260 --> 35:16.380
عه

36:07.860 --> 36:13.140
وااای

36:49.020 --> 37:50.540
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا
http://KoreFa.ir
مترجم:Shin
