WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: ده - آخر

00:12.279 --> 00:14.919
(اجاره در فنلاند)

00:15.019 --> 00:16.049
این چیه؟

00:16.050 --> 00:18.189
(خونه مخفی)

00:18.190 --> 00:20.530
(که باید با قایق برسن بهش)

00:21.760 --> 00:24.698
(مدتی پارو زدن)

00:24.699 --> 00:27.170
(تا به یه خونه تنها رسیدن)

00:27.800 --> 00:29.069
(این چیه؟)

00:29.070 --> 00:30.739
(شوکه میشن)

00:32.100 --> 00:34.239
(یه حیاط بزرگ)

00:34.240 --> 00:36.740
(جایی که حیوانات و کودکان آزادانه بازی می کنن)

00:37.409 --> 00:39.409
(اتاق اجاره ای با خانواده ای صمیمی)

00:40.310 --> 00:41.908
(سلام)

00:41.909 --> 00:43.350
(سلام)

00:44.320 --> 00:46.919
(اولین دیدار)

00:46.920 --> 00:51.219
(آرامش بخش تر از این نمی تونه باشه)

00:53.060 --> 00:54.559
(با این حال)

00:54.560 --> 00:56.560
(چیز عجیبی تو این خونه وجود داره)

00:57.600 --> 01:01.429
(کل خانواده دارن میرن یه جایی)

01:01.670 --> 01:04.299
(ما زنده می مونیم)

01:04.340 --> 01:06.810
(زنده می مونن؟)

01:07.340 --> 01:09.969
(طوری خانواده رو دنبال می کنن که انگار هیپنوتیزم شدن)

01:10.310 --> 01:12.579
واو باور نکردنیه

01:13.180 --> 01:15.709
خدایا -خدایا-

01:16.450 --> 01:17.518
(یک منظره بدیع)

01:17.519 --> 01:19.780
اولین بارمه چنین چیزی می بینم-
واو-

01:20.219 --> 01:21.420
این چیه؟

01:21.950 --> 01:23.048
براوو

01:23.049 --> 01:25.060
(تو این خونه اجاره ای عجیب چه اتفاقی می افته؟)

01:26.260 --> 01:27.858
خیلی خب. چه حسی داره؟

01:27.859 --> 01:29.559
عالیه -خب-

01:29.560 --> 01:31.459
(مکنه ها دارن اسب سواری می کنن)

01:31.659 --> 01:35.429
فکر می کنم تو طبیعت بودن

01:35.430 --> 01:37.640
و به خصوص کنار اسب ها
بودن خیلی آرامش بخشه

01:38.099 --> 01:40.139
کارهای عجیبی می کنن-
آره-

01:40.140 --> 01:42.310
البته گاهی، برای همین کار زیادی دارن

01:44.510 --> 01:45.639
رادا

01:45.640 --> 01:46.979
(خانواده صاحبخونه هر روز اسب ها رو برای پیاده روی میارن)

01:46.980 --> 01:48.049
خوبه

01:48.079 --> 01:49.980
خیلی اسب خوبیه

01:51.079 --> 01:52.620
کاش میتونستم بدوونمش و تند برم

01:55.219 --> 01:56.619
بدون فکر کردن به عواقبش فقط برم

01:56.620 --> 01:58.590
(میخوای تند بری؟)

02:00.120 --> 02:01.329
مراقب باش

02:04.730 --> 02:06.500
ونلا-
دونگ یون-

02:07.900 --> 02:09.029
(بریم)

02:09.030 --> 02:10.400
وایستا

02:12.669 --> 02:13.810
دونگ یون

02:14.569 --> 02:17.209
(دوستش همچنان دورتر میشه)

02:17.210 --> 02:18.280
دونگ یون

02:19.110 --> 02:20.348
کجا میری دونگ یون؟

02:20.349 --> 02:21.948
(تا کجا میری؟)

02:21.949 --> 02:22.979
برگرد

02:23.979 --> 02:25.879
الانه میام-
دونگ یون-

02:26.919 --> 02:29.549
(دونگ یون از دید خارج شده)

02:29.550 --> 02:30.659
خیلی خوبی

02:31.259 --> 02:32.559
افسار رو بکش

02:32.560 --> 02:33.728
(فیلمی از ربوده شدن دونگ یون توسط اسب)

02:33.729 --> 02:35.789
افسار رو بکش

02:35.889 --> 02:38.628
با تموم قدرت بکش

02:38.629 --> 02:40.059
(در چنگال اسب)

02:40.060 --> 02:41.400
نه، دونگ یون

02:42.229 --> 02:43.669
هی

02:44.569 --> 02:46.198
اون وو-
بله؟-

02:46.199 --> 02:47.769
رادا حرفتو گوش می کنه

02:47.770 --> 02:49.909
(بیا بریم دوستامونو پیدا کنیم)

02:51.639 --> 02:52.809
متاسفم

02:52.810 --> 02:53.810
اشکالی نداره

02:54.909 --> 02:57.120
چطور می تونی بذاری یه اسب بدزدتت؟

02:59.050 --> 03:00.649
(اسب سرکش در نهایت مورد سرزنش قرار می گیره)

03:00.650 --> 03:03.219
این خیلی بهتره

03:04.259 --> 03:05.519
خب بریم

03:05.520 --> 03:07.429
نزدیک بود منو بدزده

03:07.430 --> 03:09.659
آره اسبه

03:09.789 --> 03:12.629
ببرت جنگل-
جنگل ناشناخته-

03:12.900 --> 03:15.929
اونطرف چیزی جز جنگلی به
طول صدها کیلومتر وجود نداره

03:15.930 --> 03:17.770
(جایی که دونگ یون ربوده شد)

03:18.199 --> 03:19.438
(تقریباً تو لاپلند گم شد)

03:19.439 --> 03:21.810
تقریباً به دردسر افتادی-
خیلی تعجب کردم-

03:22.509 --> 03:23.979
می خواست بدوئه

03:24.439 --> 03:25.609
واقعا؟-
آره-

03:25.610 --> 03:27.879
(خودت گفتی می خوای تند بری)

03:28.750 --> 03:30.348
از رفتن به خونه احساس خوبی داره

03:30.349 --> 03:34.789
(حتی بدون کمک مالک هم آروم به نظر می رسن)

03:37.389 --> 03:39.888
این اسب گوز میده، کاری هست که نکنه؟

03:39.889 --> 03:41.460
حتی به عقب راه می رفت

03:41.759 --> 03:43.258
پیاده روی رو یجوری کامل کردیم

03:43.259 --> 03:45.099
آره واقعا

03:46.430 --> 03:47.599
دختر خوب

03:48.229 --> 03:49.699
هی گوز میده

03:50.870 --> 03:51.939
وایستا

03:54.469 --> 03:55.638
باشه

03:55.639 --> 03:58.309
(با تشکر از رادا دختر خوب)

03:58.310 --> 04:03.080
(و ونلای مشکل ساز)

04:03.780 --> 04:06.549
(پیاده روی جالبی داشتن)

04:06.550 --> 04:07.650
باریکلا

04:07.919 --> 04:09.050
خوب پیش رفت

04:09.919 --> 04:11.019
متشکرم

04:11.020 --> 04:12.189
(کارت خوب بود)

04:12.919 --> 04:14.559
(به سمت خونه میره)

04:14.560 --> 04:15.788
(و لامپی رو می بینه که از ورودی نگهبانی می کنه)

04:15.789 --> 04:17.730
(به دونگ یون خیره شده)

04:18.160 --> 04:21.199
(لبخند شیرینی بهش می زنه)

04:22.199 --> 04:24.898
(اون وو کنار لامپی می شینه)

04:24.899 --> 04:25.939
سلام

04:30.170 --> 04:32.208
(علاقه نشون میده)

04:32.209 --> 04:34.279
(سر تکون میده)

04:34.310 --> 04:37.550
(این توتارو من چیدم)

04:39.420 --> 04:41.289
(چیدن توت ها تو جنگل)

04:41.290 --> 04:44.759
(برای بچه ها طبیعیه)

04:46.660 --> 04:50.628
(به طور طبیعی زندگی خودکفا رو یاد می گیرن)

04:50.629 --> 04:53.230
(منم بهتون کمک می کنم)

04:53.769 --> 04:56.099
(کارهای خونه جزئی از زندگی روزمره کودکانه)

04:56.100 --> 04:59.839
(و راهی برای یادگیری در مورد طبیعت)

05:01.670 --> 05:03.339
(توت می چشه)

05:04.410 --> 05:07.350
(دونگ هوی بهشون ملحق میشه)

05:07.410 --> 05:10.620
(چشمهای اون وو روی لامپی متمرکز شده)

05:11.120 --> 05:12.179
(یه لبخند شیرین دیگه بهش میده)

05:12.180 --> 05:13.219
لبخند بزن

05:13.220 --> 05:14.689
(یه لبخند شیرین دیگه بهش میده)

05:14.750 --> 05:17.290
اسمت چیه؟-
بریم بازی کنیم-

05:18.360 --> 05:19.889
(یکدفعه میره)

05:20.589 --> 05:21.628
(این بچه ها صدمه دیدن)

05:21.629 --> 05:23.290
کدوم یکیمون باعث شد بره؟

05:23.430 --> 05:24.698
چی؟-
کدوممون باعث شد بره؟-

05:24.699 --> 05:25.929
نمی دونم

05:25.930 --> 05:27.199
فکر کنم من بودم

05:28.430 --> 05:30.600
خیلی نازه

05:32.240 --> 05:33.500
واقعا نازه

05:33.810 --> 05:35.769
اما خیلی خجالتیه

05:35.870 --> 05:36.870
آره

05:37.379 --> 05:41.878
(وقت بخش مورد علاقش تو روزه)

05:41.879 --> 05:44.250
(هیجان زدست)

05:44.579 --> 05:46.519
چی؟-
سوار اسب میشه؟-

05:48.790 --> 05:50.589
اسب سواری می کنه

05:50.959 --> 05:52.290
خیلی نازه

05:53.420 --> 05:56.160
(زور میزنه)

05:56.329 --> 05:57.329
بیا

05:58.430 --> 06:00.198
چقدر دوست داشتنی-
آره-

06:00.199 --> 06:01.469
(غرق لامپی شدن)

06:01.470 --> 06:02.600
مثل یه صحنه فیلمه

06:04.870 --> 06:06.039
باشه

06:06.040 --> 06:07.068
(تموم خانواده به جایی میرن)

06:07.069 --> 06:08.139
بیا

06:09.069 --> 06:10.069
ونلا

06:11.339 --> 06:13.810
(کجا میرن؟)

06:13.910 --> 06:15.378
(می ایسته)

06:15.379 --> 06:16.909
بیا بریم تماشاشون کنیم

06:16.910 --> 06:18.850
(بیا دنبالشون کنیم)

06:19.220 --> 06:23.050
(به طور اتفاقی گردش خانواده رو دنبال می کنن)

06:23.389 --> 06:24.719
اسمش امائه؟

06:24.720 --> 06:25.958
لامپی-
لامپی؟-

06:25.959 --> 06:27.159
آره-
لامپی-

06:27.160 --> 06:28.859
لامپی به معنای "عشق" ئه

06:28.860 --> 06:30.128
لامپی یعنی "عشق"؟-
آره-

06:30.129 --> 06:31.230
هی عشق

06:32.500 --> 06:34.128
(دونگ هوی به کره اسب علاقه منده)

06:34.129 --> 06:35.269
هی کره اسب

06:35.730 --> 06:36.898
اسمش گندالفه

06:36.899 --> 06:38.339
گندالف؟-
آره-

06:38.939 --> 06:40.438
از "ارباب حلقه ها"؟

06:40.439 --> 06:41.508
آره-
که اینطور -

06:41.509 --> 06:42.539
گندالف

06:42.540 --> 06:43.879
(این خانواده روش خنده‌داری برای نام‌گذاری حیوانات دارن)

06:45.779 --> 06:47.948
سگ، اسب و بچه

06:47.949 --> 06:51.050
(سگ، اسب ها، دختر و مستاجر همه با هم راه میرن)

06:51.680 --> 06:53.350
سلام-
سلام -

06:53.550 --> 06:54.688
لامپی

06:54.689 --> 06:56.648
(خانواده به دریاچه مقصدشون می رسن)

06:56.649 --> 06:57.759
عشق

06:58.160 --> 07:01.990
(قسمت مورد علاقه لامپی چیه؟)

07:02.089 --> 07:03.489
(قراره چجور روزیو)

07:03.490 --> 07:08.569
(این خانواده بزرگ با اومدن به این دریاچه بزرگ، بگذرونن؟)

07:10.199 --> 07:11.439
لامپی

07:12.069 --> 07:14.068
(لامپی با لباس شنا ظاهر شد)

07:14.069 --> 07:15.240
خیلی نازه

07:17.610 --> 07:18.979
بچه ها باید شنا کنن

07:18.980 --> 07:20.110
موافقم

07:21.180 --> 07:22.349
(بذارین جلسه ویژه شنامو به شما نشون بدم)

07:22.350 --> 07:23.409
خیلی نازه

07:23.410 --> 07:24.720
خیلی نازه

07:24.879 --> 07:26.050
کاش دختر من بود

07:28.420 --> 07:29.420
رفتن داخل

07:29.819 --> 07:31.119
خدایا-
رفتن داخل-

07:31.120 --> 07:32.290
حتی کره اسب هم رفت تو

07:33.160 --> 07:35.088
(گاندالف دوست لامپی اونو تا دریاچه دنبال می کنه)

07:35.089 --> 07:36.360
گندالف

07:38.459 --> 07:39.759
فایتینگ گندالف

07:41.230 --> 07:44.898
(چرا اسبه تو آبه؟)

07:44.899 --> 07:46.499
(حالا)

07:46.500 --> 07:48.839
(لامپی بدون زین سوار اسب میشه)

07:49.209 --> 07:51.479
سوار شد؟-
سوار شد-

07:51.480 --> 07:53.078
(فکشون افتاد)

07:53.079 --> 07:54.149
باور نکردنیه

07:54.209 --> 07:56.680
(خوش بگذره)

07:56.750 --> 07:58.980
(می بینمتون)

08:00.079 --> 08:01.819
نازه-
خوشگله-

08:03.990 --> 08:05.089
خدایا

08:05.790 --> 08:07.388
جدی؟ -
خدایا-

08:07.389 --> 08:08.459
باور نکردنیه

08:09.060 --> 08:10.628
خدایا-
این شگفت انگیزه-

08:10.629 --> 08:13.160
(منم میام)

08:14.399 --> 08:16.729
(به جلو کشیده میشن)

08:16.730 --> 08:20.500
(مثل یه منظره از یه رمانه)

08:20.970 --> 08:23.508
(یه قدم به داخل آب حرکت می کنه)

08:23.509 --> 08:27.850
(همزمان با اسبه ارتباط برقرار می کنه)

08:29.279 --> 08:30.410
این چیه؟

08:30.720 --> 08:32.450
خدایا -خدایا-

08:33.419 --> 08:37.490
(بخش مورد علاقه لامپی تو روز زمانیه که خانواده به شنا میرن)

08:38.090 --> 08:42.960
(فعالیت ویژه خانواده ای که تو طبیعت لاپلند بزرگ شده باشه)

08:45.960 --> 08:48.268
(نفس اسب ها)

08:48.269 --> 08:50.128
(جریان دریاچه)

08:50.129 --> 08:54.269
(آرامشو تو طبیعت پیدا می کنن)

08:55.539 --> 08:57.879
تا حالا چنین چیزی ندیدم

08:58.580 --> 09:01.049
بیشتر مردم فقط تو خشکی
اسب سواری می کنن

09:01.250 --> 09:03.379
به ندرت فرصتی پیدا میشه
که تو دریاچه اسب سواری کنن

09:04.480 --> 09:08.090
(از منظره غیرمعمول جلوشون مسحور میشن)

09:09.250 --> 09:10.319
خدایا

09:10.320 --> 09:12.820
(تانوس دنبالشون می کنه)

09:13.659 --> 09:15.589
تو هم میری؟-
داره میره-

09:15.590 --> 09:17.628
خانواده باید با هم باشن

09:17.629 --> 09:23.200
(کل خانواده از اوقات فراغتشون تو طبیعت لذت می برن)

09:23.570 --> 09:24.639
این تاثیرگذاره

09:25.070 --> 09:26.168
براوو

09:26.169 --> 09:28.870
(این یه لحظه دلگرم کنندست)

09:31.179 --> 09:32.309
(هیهی)

09:32.840 --> 09:34.178
این شگفت انگیزه

09:34.179 --> 09:36.209
(تحت تأثیر این صحنه قرار گرفتن)

09:36.210 --> 09:39.980
(انگار فیلمه)

09:40.990 --> 09:43.489
خیلی نازه

09:43.490 --> 09:47.360
لامپی از لذت بردن از طبیعت در کنار)
(خانواده و حیوان مورد علاقه اش خوشحاله

09:48.029 --> 09:49.090
باور نکردنیه

09:49.759 --> 09:51.700
(نزدیک میشن)

09:54.429 --> 09:55.429
(دوباره ذات مهربونشو نشون میده)

09:55.430 --> 09:56.529
متشکرم

09:58.669 --> 10:00.299
باریکلا

10:01.769 --> 10:03.070
باور نکردنی بود

10:03.610 --> 10:05.739
(از کنارشون دوید و رفت)

10:05.740 --> 10:08.779
(عجب دخترکوچولوی شیکی)

10:09.950 --> 10:10.980
بعدی

10:11.519 --> 10:13.120
بعدی؟-
بعدی؟-

10:13.519 --> 10:15.219
(کسی می خواد امتحان کنه؟)

10:15.220 --> 10:16.289
هیچ کس؟

10:17.759 --> 10:18.759
(می خوان امتحان کنن اما می ترسن)

10:18.760 --> 10:19.990
هیچ کس-
نه -

10:21.490 --> 10:24.259
(آیا کسی هست که با اسب)

10:24.960 --> 10:28.399
(تو این دریاچه بزرگ قدم بذاره؟)

10:29.029 --> 10:33.539
(اونم بدون زین یا افسار؟)

10:34.169 --> 10:37.070
(عصبین و می ترسن چیز جدیدی رو امتحان کنن)

10:37.169 --> 10:38.609
(دونگ یون حتی شنا بلد نیست)

10:38.610 --> 10:41.480
(یه بارم که اسبه دزدیدش)

10:42.309 --> 10:45.779
(پسرای شهری می ترسن)

10:46.779 --> 10:48.350
یه بچه چهار ساله می تونه این کارو انجام بده

10:49.750 --> 10:51.559
اگه اون می تونه، پس شما هم می تونین

10:52.059 --> 10:53.558
میگه چرا کاری که یه بچه چهارساله
می کنه رو امتحان نمی کنیم؟

10:53.559 --> 10:55.289
میدونم-
ای بابا-

10:55.730 --> 10:56.758
(پسرای شهری تحقیر شدن)

10:56.759 --> 10:58.799
ترسیدی؟-
بیا-

10:58.960 --> 11:01.899
(خیلی حس خوبیه)

11:02.629 --> 11:03.700
داره ما رو تحریک میکنه

11:03.899 --> 11:05.339
میگه جرات نداریم

11:05.340 --> 11:06.639
(واقعا نمی تونین این کارو انجام بدین؟)

11:07.370 --> 11:08.609
باید برم؟

11:08.610 --> 11:10.139
(نمی‌دونه چه تصمیمی بگیره)

11:10.169 --> 11:11.678
من انجامش دادم

11:11.679 --> 11:12.909
"من انجامش دادم"

11:13.309 --> 11:15.309
میتونی انجامش بدی؟-
میتونی انجامش بدی؟-

11:16.350 --> 11:18.778
(نمیدونن چیکار کنن)

11:18.779 --> 11:21.089
(وقتی تموم خانواده تحریکشون می کنن)

11:21.090 --> 11:24.360
یه دقیقه صبر کنین لباسامو عوض کنم

11:24.490 --> 11:25.490
باشه

11:25.491 --> 11:26.820
(فکر خوبیه)

11:27.460 --> 11:31.230
(چی؟ نمی ترسی دونگ یون؟)

11:32.259 --> 11:35.069
لباس؟-
بالاخره یکی از ما این کارو می کنه-

11:35.070 --> 11:36.730
(مصممه)

11:37.669 --> 11:40.500
(با دقت نگاه می‌کنه)

11:42.169 --> 11:43.169
باید امتحان کنم؟

11:44.480 --> 11:47.039
(اون وو، کسی که فرصت‌هارو غنیمت می‌شماره هم تلاش می کنه؟)

11:47.509 --> 11:49.250
(جلیقه اشو در میاره)

11:51.049 --> 11:54.549
(اینو نگه دار)

11:56.250 --> 11:58.418
(این چیه؟)

11:58.419 --> 12:00.589
سردت نیست؟ اینو برات ببندم؟

12:00.590 --> 12:03.129
(نه)

12:05.129 --> 12:08.600
(تنها کسی که از پوشیدن لباس های چا اون وو امتناع می کنه)

12:09.629 --> 12:12.899
(قبل از ورود به داخل، دمارو چک می کنه)

12:13.870 --> 12:16.808
(شیطنت می کنه)

12:16.809 --> 12:18.679
باید قبل از اومدن دونگ یون سریع امتحان کنم؟

12:19.240 --> 12:21.008
اول میری؟-
باید فورا امتحان کنم؟-

12:21.009 --> 12:22.580
آره اول میرم-
باشه برو-

12:23.250 --> 12:24.378
بذار ببینم

12:24.379 --> 12:25.480
(ناخواسته سوژه‌ی کرم‌ریزی اون وو قرار می‌گیره)

12:25.779 --> 12:27.749
یه جایی لباس شنا دارم

12:27.750 --> 12:28.990
(بدون اینکه بدونه اون وو داره میره، آماده میشه)

12:29.950 --> 12:30.990
باشه

12:31.789 --> 12:32.789
عالیه

12:33.659 --> 12:36.690
(با شیطنت به ترسش غلبه کرد)

12:38.299 --> 12:39.459
بریم

12:39.460 --> 12:40.629
(برای اون وو مضطربه)

12:41.269 --> 12:43.529
اینجارو بگیرم؟-
آره-

12:44.299 --> 12:46.298
(بی معطلی سوار اسب میشه)

12:46.299 --> 12:47.340
محکم نگه دار

12:47.399 --> 12:49.409
(منتظرشم)

12:50.039 --> 12:51.638
برو که رفتیم-
آره بریم-

12:51.639 --> 12:53.980
(وقتی زمان حرکت فرا می‌رسه، مضطرب میشه)

12:54.950 --> 12:56.479
یالشو محکم نگه دار

12:56.480 --> 12:58.179
(بدون زین و با نگه داشتن یال شروع به حرکت می کنن)

12:59.450 --> 13:02.518
(با وجود ترس به درون دریاچه میره)

13:02.519 --> 13:03.590
تاثیرگذاره

13:04.759 --> 13:07.219
(قدمی به قلمروی ناآشنا برمی داره)

13:07.220 --> 13:08.229
تاثیرگذاره

13:08.230 --> 13:10.830
(هربار یه قدم برمی‌داره)

13:11.830 --> 13:13.059
خوب به نظر میرسی

13:15.200 --> 13:17.799
(می بینمتون)

13:18.940 --> 13:22.069
(به اسب اجازه میده اونو راهنمایی کنه)

13:22.070 --> 13:24.308
(شوکه میشه)

13:24.309 --> 13:25.878
(آب سرد)

13:25.879 --> 13:29.710
(به آرومی اونو خیس می کنه)

13:32.250 --> 13:37.049
(اجازه میده تا دریاچه و اسب اونو راهنمایی کنن)

13:38.220 --> 13:39.389
عجب پسر شجاعی

13:39.690 --> 13:40.820
نمی‌ترسی؟

13:41.590 --> 13:43.259
چرا اما

13:43.360 --> 13:45.259
(شوکه میشه)

13:47.360 --> 13:49.369
(ترسشو رها کرد)

13:49.370 --> 13:55.210
(و می‌ذاره آزادی دریاچه و اسب اونو احاطه کنه)

13:56.870 --> 13:58.080
باشه

14:00.879 --> 14:02.048
تاثیرگذاره

14:02.049 --> 14:03.779
(هیونگ‌ها انگار دارن با اون وو این تجربه رو حس می‌کنن)

14:05.879 --> 14:09.750
(وقتی ترسشو رها کرد)

14:15.559 --> 14:18.128
(هر حرکت کوچیکیو حس می کنه)

14:18.129 --> 14:20.729
(از اسب)

14:20.730 --> 14:25.769
(و آب)

14:28.509 --> 14:29.869
(از طریق این تجربه‌ی بدیع)

14:29.870 --> 14:33.878
(چیز جدید و ناآشنایی رو حس می‌کنه)

14:33.879 --> 14:35.750
اون وو، خیلی تاثیرگذاره

14:36.279 --> 14:38.679
(یه تعظیم شاهزاده‌طور می‌کنه)

14:39.950 --> 14:41.190
خوبه

14:42.490 --> 14:43.849
حس خوبی داره

14:43.850 --> 14:45.558
(حالا که اون وو امتحانش می کنه، احساس شگفت انگیزی داره)

14:45.559 --> 14:46.918
(با این حال)

14:46.919 --> 14:49.259
دونگ یون فرار کرد؟

14:50.659 --> 14:52.759
باید روی لباس شنا، لباس معمولی بپوشم؟

14:52.860 --> 14:54.429
فکر کنم سرد باشه

14:55.500 --> 14:57.940
باید هر دوشونو بپوشم؟

14:58.299 --> 15:00.970
(بدون اینکه بفهمه چه اتفاقی داره میفته، آماده میشه)

15:01.210 --> 15:02.240
بریم

15:02.840 --> 15:04.479
اسبه شناگر خوبیه

15:04.480 --> 15:05.480
(یکی یکی وارد میشن)

15:07.539 --> 15:08.678
(میره به عمق)

15:08.679 --> 15:09.710
(شوکه میشه)

15:11.080 --> 15:12.719
(به حس‌کردن اسب و آب عادت نداره)

15:12.720 --> 15:16.820
(اما حس خوبی داره)

15:19.590 --> 15:23.028
(گرمای اسب کمک می کنه تا آروم شه)

15:23.029 --> 15:24.299
(با یه داد متعجب شادی آور همراه میشه)

15:25.860 --> 15:29.330
(خوشحالم اگه تو خوشحال باشی)

15:30.899 --> 15:35.610
(ناخودآگاه به خاطر جریان آب با هم تعامل دارن)

15:37.070 --> 15:38.080
این شگفت انگیزه

15:39.210 --> 15:42.850
(اینطوره؟ پس منم می خوام امتحان کنم)

15:47.379 --> 15:48.918
(میاد)

15:48.919 --> 15:51.320
(با گام های بلند)

15:52.019 --> 15:55.089
(روحشم خبر نداره)

15:55.090 --> 15:58.230
(روح اونم خبری نداره)

15:58.700 --> 15:59.759
این چیه؟

16:04.799 --> 16:05.940
چه خبره؟

16:06.039 --> 16:08.039
همگی امتحان کردیم-
چرا خیس شدی؟-

16:08.409 --> 16:09.470
همه‌مون امتحانش کردیم

16:09.940 --> 16:11.008
(هر سه‌تاشون قبل از برگشت دونگ یون امتحانش کردن)

16:11.009 --> 16:12.808
همه‌مونو تحریک کردن-
مربی شنامون اومد-

16:12.809 --> 16:14.110
بهم گفت-
زیاده‌روی نکردی؟-

16:14.409 --> 16:16.148
فکر می کردم آب سرد باشه

16:16.149 --> 16:18.220
(شناگر مبتدی از سر تا پا آماده شده)

16:18.649 --> 16:19.919
این چیه؟

16:20.149 --> 16:21.589
اینارو نپوش-
بیا-

16:21.590 --> 16:23.148
شنا بلد نیستم، برای همین بهشون نیاز دارم

16:23.149 --> 16:24.690
واقعا؟-
اینا شناورن؟-

16:24.860 --> 16:28.230
(قطعا یه برنامه ریزه)

16:29.529 --> 16:30.859
سمت چپ

16:30.860 --> 16:33.399
(مرد طبیعتی که همیشه اول همه چیزو امتحان می کنه)

16:33.529 --> 16:34.529
باشه

16:34.530 --> 16:36.069
(اما به شدت مضطربه چون شنا بلد نیست)

16:36.070 --> 16:37.739
یکم برو بالا

16:37.740 --> 16:39.169
آره و نگهش دار

16:39.269 --> 16:40.969
دونگ یون رو نگاه

16:40.970 --> 16:42.610
(محکم جوری یالو می‌گیره انگار طناب نجاتشه)

16:44.940 --> 16:48.149
(ترس از آب و اسبو بیخیال میشه و شروع به حرکت می کنه)

16:50.409 --> 16:52.148
(به اسبه اعتماد می کنه و آروم به داخل دریاچه میرن)

16:52.149 --> 16:53.679
خوبه؟-
آره خوبه-

16:55.049 --> 16:56.949
(غرغر می‌کنه)

16:56.950 --> 16:58.419
خوبی؟-
آره-

16:58.519 --> 17:00.959
(حس ناآشنایی از آزادی رو)

17:00.960 --> 17:05.029
(بعد از یه لحظه اضطراب می‌چشه)

17:06.000 --> 17:07.160
اسب‌سواری‌ات خوبه

17:14.670 --> 17:19.009
(ترس و نگرانی هاشو از بین می بره)

17:20.539 --> 17:24.920
(این یه تجربه بدیع با تمرکز روی اسب، دریاچه و خودشه)

17:25.880 --> 17:30.390
(اینطوری چیزیو حس می‌کنه که تا حالا نچشیده)

17:30.950 --> 17:32.589
خوبی؟-
آره خوبم-

17:33.720 --> 17:35.088
خوشحالی؟

17:35.089 --> 17:36.430
آره خیلی ممنون

17:36.529 --> 17:38.700
می تونم بیشتر بمونم؟

17:40.400 --> 17:43.069
دونگ یون انگار به اسبه نزدیک‌تر شدی

17:43.269 --> 17:45.400
سرگرم کنندست-
همینطوره-

17:46.039 --> 17:48.838
(تعامل داره با اسبه)

17:48.839 --> 17:52.179
(بهش کمک می کنه تا بر ترسش از شنا و اختلال استرس پس از سانحه)

17:52.180 --> 17:56.380
(به خاطر دزدیده‌شدنش توسط اسب، غلبه کنه)

17:58.220 --> 18:01.749
(با اسب آب رو شکاف داد)

18:01.750 --> 18:03.288
(مهیج و آرامش بخشه)

18:03.289 --> 18:04.319
کارت خوبه

18:05.960 --> 18:08.059
کی تصورش رو میکرد که سوار اسب شم و

18:08.660 --> 18:11.359
توی دریاچه بزرگ فنلاند اسب سواری کنم؟

18:12.829 --> 18:14.130
سرگرم‌کننده‌ست-
همینطوره-

18:15.730 --> 18:17.429
تا حالا چنین چیزیو ندیدم

18:17.430 --> 18:22.108
(زندگی تو لاپلند باعث میشه بخشی از طبیعت شی)

18:22.109 --> 18:26.640
(و حالا از طریق این تجربه بدیع بخشی از طبیعت میشن)

18:27.109 --> 18:31.619
(از طریق حس آزادی ناآشنا)

18:34.380 --> 18:37.018
(با یه تجربه عجیب و در عین حال جدید)

18:37.019 --> 18:42.259
(یه قدم به زندگی تو لاپلند نزدیکتر شدن)

18:44.960 --> 18:48.298
(لحظه ای که روزهای عادی صاحبخونه)

18:48.299 --> 18:52.170
(روزهای خاص ما شد)

18:52.440 --> 18:53.799
بیا بریم سونا

18:53.970 --> 18:55.409
بعد از سونا

18:55.410 --> 18:57.240
میخوای شنا کنی؟-
آره-

18:58.740 --> 19:00.979
(بعد از شنا با اسب ها)

19:00.980 --> 19:03.210
(مکنه‌ها مستقیم به سونا میرن)

19:03.309 --> 19:04.818
اینکارو بکنیم؟-
آره-

19:04.819 --> 19:06.318
(سونای فنلاند حالا بخشی از زندگیشون شده)

19:06.319 --> 19:07.548
آماده‌ای؟-
آره-

19:07.549 --> 19:08.789
بریم-
آره-

19:08.849 --> 19:11.160
یه ملاقه کوچولو دارن-
آره-

19:11.789 --> 19:13.490
این مقدار خیلی گرم نمی‌کنه

19:15.190 --> 19:16.429
بیا یکم عرق کنیم

19:16.430 --> 19:18.029
(بهش عادت کرده)

19:18.430 --> 19:22.599
(تو طول اولین سونا)

19:24.099 --> 19:28.910
(تحمل یکم پاشیدن آب رو هم نداشتن)

19:29.609 --> 19:30.739
داغ ترش کن

19:30.740 --> 19:32.608
(در حال حاضر اما روزی یه سونا رو نیاز دارن)

19:32.609 --> 19:34.649
(مردم افتخاری لاپلندن)

19:34.650 --> 19:35.880
(فریاد می‌زنن)

19:36.079 --> 19:37.480
(متعجب)

19:38.319 --> 19:39.719
خدایا می تونم احساسش کنم

19:39.720 --> 19:41.249
(خستگیشون از بین میره)

19:41.250 --> 19:42.719
(احساس بی حالی می‌کنن)

19:42.720 --> 19:45.419
راستش سونای الکسی بهترین بود

19:45.420 --> 19:47.318
آره بود-
آره-

19:47.319 --> 19:48.359
(بعد از یک بار پاشیدن به اولین خونه اجاره ایشون فکر می کنن)

19:49.329 --> 19:52.730
(یه ملاقه دیگه آب اضافه می کنن)

19:54.130 --> 19:55.829
یکم گرم تر بشه، میرم

19:56.269 --> 19:58.499
میخوای شیرجه بزنی تو آب؟-
اما آب دریاچه-

19:58.500 --> 19:59.740
سرده

20:00.069 --> 20:01.069
دریاچه کنار خونه‌ی اویوا

20:01.070 --> 20:02.268
واقعا شفاف بود-
آره-

20:02.269 --> 20:04.608
برای آب خونه هم استفاده میشد-
آره-

20:04.609 --> 20:05.740
(با پاشیدن آب دوم به خونه دوم فکر می کنن)

20:07.609 --> 20:09.108
(پر از بخار شده)

20:09.109 --> 20:10.650
تار میشه دوربین، نه؟-
آره-

20:12.619 --> 20:16.950
(بذارین دید این چشم‌های پردرد رو باز کنم)

20:19.920 --> 20:22.589
(دیدو باز می‌کنه)

20:23.059 --> 20:24.798
(حتی با اشیا هم مهربونه)

20:24.799 --> 20:26.000
داغه-
خدایا-

20:27.000 --> 20:28.430
یکی دیگه-
باشه-

20:29.470 --> 20:33.339
(با ریختن مداوم آب خستگیشونو برطرف می کنن)

20:35.640 --> 20:39.210
(ناله می کنن چون این وضعیتو دوست دارن)

20:40.079 --> 20:42.049
میرم دریاچه-
جدی؟-

20:42.150 --> 20:43.479
(و دریاچه ای که بعد از سونا درش شنا می کنه)

20:43.480 --> 20:45.349
برو من می‌مونم-
باشه-

20:47.680 --> 20:49.419
(من می‌مونم)

20:49.420 --> 20:52.220
(یه مرد فنلاندی، کواک دونگ یون)

20:52.660 --> 20:55.430
(هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم)

20:56.359 --> 20:59.059
(ببینم چی تو چنته داری، دریاچه)

20:59.900 --> 21:02.568
(شنا؟ می تونم این کارو انجام بدم)

21:02.569 --> 21:03.869
لعنت بهش

21:03.930 --> 21:06.940
(اول باید خودمو تو جلیقه نجات جا کنم)

21:07.700 --> 21:10.909
(در واقع این جلیقه نجات لامپیه)

21:10.910 --> 21:12.579
(سنگ)

21:13.410 --> 21:17.750
(بعد از پوشیدن جلیقه نجات، کفش‌های مخصوص رو هم می پوشه)

21:19.480 --> 21:21.949
(دونگ یون آماده برای شنا تو دریاچه‌ست)

21:21.950 --> 21:24.419
(که بخشی از روال سونائه)

21:24.420 --> 21:26.959
(بعد از شنا با اسب ها به ترسش از آب غلبه کرده)

21:26.960 --> 21:31.730
(بدون تردید شیرجه می زنه)

21:34.160 --> 21:38.539
(اجازه میده جلیقه نجات لامپی اونو حمل کنه)

21:39.799 --> 21:42.409
(الان می خوای شنا کنی؟)

21:42.410 --> 21:46.740
(دونگ یون که از آب می ترسید)

21:48.880 --> 21:50.778
(بر ترسش غلبه کرده)

21:50.779 --> 21:54.990
(و حالا از آزادی محصور تو دریاچه لذت می بره)

21:58.319 --> 22:02.489
(دونگ یون اینجاست)

22:02.490 --> 22:04.588
(من)

22:04.589 --> 22:07.859
(خیلی دور شدم؟)

22:07.930 --> 22:09.170
اینجا کجاست؟

22:10.970 --> 22:14.640
(پس باید به عقب برگردم)

22:15.809 --> 22:17.338
(زمانی که تو لاپلند زندگی می کنی)

22:17.339 --> 22:21.410
(دریاچه‌ها احاطه‌ات کردن)

22:22.309 --> 22:26.849
(آب دیگه ترسناک نیست، بلکه بخشی از زندگی روزمره‌ست)

22:28.119 --> 22:29.149
(با تشکر ویژه از)

22:29.150 --> 22:32.289
(جلیقه نجات لامپی)

22:32.920 --> 22:34.588
(کاملاً با آب سازگار شده)

22:34.589 --> 22:38.559
(دونگ یون حالا یه مرد واقعی لاپلندیه)

22:40.400 --> 22:42.430
(در همین حال تو خونه)

22:42.829 --> 22:44.368
(این صدای چیه؟)

22:44.369 --> 22:47.240
(این صدای دوشه که خیلی دلتنگش بودن)

22:48.170 --> 22:49.768
عاشق دمای آبم

22:49.769 --> 22:51.209
(هیهی)

22:51.210 --> 22:52.838
یه دقیقه دیگه میام بیرون

22:52.839 --> 22:54.440
راحت باش

22:54.750 --> 22:58.880
(دنیا رو با آبرسانیش دوست دارن)

23:00.079 --> 23:04.250
(مکنه‌ها بعد از سونا به جکوزی میرن)

23:05.990 --> 23:08.018
(اما)

23:08.019 --> 23:12.729
(خیلی داغه)

23:12.730 --> 23:13.799
انجامش بدم؟

23:16.569 --> 23:20.669
(حرکت آهسته‌ش غیرارادیه چون داغ‌تر از حد انتظارشه)

23:20.670 --> 23:22.169
(هیهی)

23:22.170 --> 23:23.670
(اونم دردو احساس می کنه)

23:24.309 --> 23:27.640
(بالاخره با موفقیت داخل جکوزی میشه)

23:28.579 --> 23:31.819
(خیلی داغه)

23:33.420 --> 23:37.589
(در نهایت اون وو در عرض 5 ثانیه بیرون میاد)

23:39.359 --> 23:40.959
لعنت بهش

23:40.960 --> 23:42.289
چقدر جذابه

23:42.789 --> 23:44.258
با اون موهای خیسش و بقیه چیزاش

23:44.259 --> 23:45.430
(اینقدر خوش تیپه که آدمی رو به فحش وا می‌داره)

23:47.630 --> 23:48.798
(فیلمبرداری این قسمت به بعد توسط فیلمبردارایِ عشقِ اون‌ ووئه)

23:48.799 --> 23:50.000
یالا

23:51.970 --> 23:53.439
(فیلمبردارامون پر سروصدان)

23:53.440 --> 23:54.599
الان بگیر

23:54.640 --> 23:55.709
(تحسین و فحش ادامه داره)

23:55.710 --> 23:56.969
چه جذابه

23:56.970 --> 23:59.278
(وقتی چیزی جلوی گرفتنِ صورت اون وو رو می گیره)

23:59.279 --> 24:00.440
دوربینو تکون بده

24:00.609 --> 24:01.879
میرم اون‌پشت

24:01.880 --> 24:03.910
(واسه چی حرف میزنی؟ دوربینو تکون بده)

24:05.279 --> 24:06.519
حتی بهتر به نظر می رسه

24:06.680 --> 24:07.880
لعنتی-
سرده-

24:08.079 --> 24:11.220
(منافع شخصیشو برآورده می کنه)

24:12.289 --> 24:15.789
(حتی دوربین هارو هم مسحور می کنه)

24:21.569 --> 24:24.170
(اون وو شیطون برگشته)

24:25.069 --> 24:27.599
(فیلمبردار: ئه وا اون وو چیکار می کنی؟)

24:28.609 --> 24:31.069
(حالت شیطونش روشنه)

24:33.710 --> 24:36.309
(به سرگرمیشون ملحق میشه)

24:38.220 --> 24:41.349
(کسی می تونه به ما بگه که چرا اینقدر جدیه؟)

24:42.589 --> 24:45.058
(به خودش حمله می کنه)

24:45.059 --> 24:46.920
بلدی؟-
نه-

24:51.430 --> 24:56.470
(دوستای هم سن و سال 27 ساله با هم خوبن)

24:59.039 --> 25:00.739
(نگرانه)

25:00.740 --> 25:02.239
(می پاشم)

25:02.240 --> 25:03.939
(می‌لرزه)

25:03.940 --> 25:05.839
سرشو تکون میده

25:06.940 --> 25:10.650
(وقتی در حال خوش گذرونین خیلی خوب با هم کنار میان)

25:11.380 --> 25:14.518
(بعد از مدتی بازی)

25:14.519 --> 25:15.588
بقیه چیکار میکنن

25:15.589 --> 25:17.589
فکر کنم دارن دوش میگیرن-
آره؟-

25:19.220 --> 25:22.430
خدایا از‌ اونجایی که بهم خوش گذشت

25:23.190 --> 25:25.099
می‌خوام برای پسرام، صبر کن

25:26.329 --> 25:27.929
چطور از اجاق گاز القایی استفاده کنم؟

25:27.930 --> 25:29.400
(چطور از اجاق گاز القایی استفاده کنم؟)

25:30.069 --> 25:31.229
اینجوری کنم؟

25:31.230 --> 25:33.038
(چون که به منقل عادت کرده)

25:33.039 --> 25:35.469
(پسر شهری سابق احساس می کنه با تمدن آشنا نیست)

25:35.470 --> 25:36.470
(متعجب)

25:36.471 --> 25:40.179
(حتی قیافشم بعد از مدت ها جدید به نظر می‌رسه)

25:40.180 --> 25:41.309
باشه پس

25:41.849 --> 25:43.108
(شروع به تهیه مربا می کنه)

25:43.109 --> 25:44.278
بریم

25:44.279 --> 25:45.819
(شاخص تمدنی که بعد از مدت ها باهاش روبرو میشه)

25:46.720 --> 25:47.819
خوبه

25:49.750 --> 25:51.890
خب برو که رفتیم

25:54.089 --> 25:57.528
(جه هون که هیچ استعدادی تو کارهای خونه نداشت)

25:57.529 --> 26:01.129
این برای یه وعده غذایی کافیه

26:01.130 --> 26:02.500
(خودش لذت برداشت و پخت و پزو یاد می گیره)

26:02.869 --> 26:05.969
(لینگونبری به طعم ترش و قابض بودنش معروفه)

26:05.970 --> 26:10.309
(ترکیبش با شکر، ترش و شیرینش می‌کنه)

26:11.640 --> 26:14.008
دو به یک دو تا برای شکر

26:14.009 --> 26:15.149
(دو پیمونه شکر، یک پیمونه توت)

26:15.150 --> 26:17.808
(دیگه دستور غذارو یاد گرفته)

26:17.809 --> 26:18.979
خوبه

26:18.980 --> 26:20.380
(مقدار دقیق رو کنترل می کنه)

26:20.950 --> 26:24.920
(بذارین بهتون بگم که چطور تو لاپلند مهارت های زندگی عالی کسب کردم)

26:26.319 --> 26:30.358
(هماهنگی بین لینگونبری ترش و شکر شیرین)

26:30.359 --> 26:32.799
(با طراوت و شیرینه)

26:33.730 --> 26:35.200
باید مدام هم بزنم

26:37.970 --> 26:39.298
توی مربا درست کردن، هم زدن مهم ترینه

26:39.299 --> 26:40.439
(لذت برداشت و درست کردن)

26:40.440 --> 26:42.609
با دقت زیادی درستش کردم

26:44.470 --> 26:48.039
(پادشاه آشپزی آینده دیگه به آشپزی علاقه داره)

26:48.809 --> 26:51.920
مربا درست شد

26:52.250 --> 26:54.579
(اما ممکنه کافی نباشه)

26:54.920 --> 26:56.119
اینه

26:56.349 --> 26:58.960
(فوق العاده مغرور)

26:59.819 --> 27:01.318
من

27:01.319 --> 27:02.729
یجورایی شدم سرآشپز شیرینی پزی؟

27:02.730 --> 27:03.930
آیگو

27:04.589 --> 27:08.699
باید هدفم این باشه که متخصص دسر بشم

27:08.700 --> 27:11.098
(مربای لینگونبری دست ساز کامل شد)

27:11.099 --> 27:13.799
(ترشی رو با موفقیت کم کرد؟)

27:15.039 --> 27:18.538
(صاحب خونه، کاتیا، برای شستن ظروف اومده)

27:18.539 --> 27:20.308
(نگاه می‌کنه)

27:20.309 --> 27:21.480
سلام-
سلام-

27:22.109 --> 27:24.309
این مربای لینگونبریه

27:24.380 --> 27:25.919
خب. شما درست کردی؟

27:25.920 --> 27:27.679
درسته-
خود خودت؟-

27:27.680 --> 27:28.849
آره-
خب-

27:29.349 --> 27:31.118
(علاقه مند شد)

27:31.119 --> 27:32.390
نظر شما چیه؟

27:33.519 --> 27:34.719
(می تونم امتحان کنم؟)

27:34.720 --> 27:36.088
یه لحظه

27:36.089 --> 27:38.358
(سریع قاشق بهش میده)

27:38.359 --> 27:39.500
بیا-
باشه-

27:39.630 --> 27:42.670
(مثل یه بچه دنبالش می کنه)

27:42.769 --> 27:44.828
انگار واقعا خوبه-
آره-

27:44.829 --> 27:46.369
(فوق العاده مضطربه)

27:50.740 --> 27:51.809
خیلی خوبه

27:52.609 --> 27:55.210
(خوشحاله)

27:57.250 --> 27:58.649
شاید-
آره-

27:58.650 --> 28:00.618
(با این حال)

28:00.619 --> 28:02.720
یکم شکر-
آره-

28:02.990 --> 28:04.318
یکم شکر بیشتر باشه؟-
آره-

28:04.319 --> 28:05.589
باشه-
آره-

28:06.220 --> 28:07.518
جوابه

28:07.519 --> 28:10.430
(همیشه چیزهای بیشتری برای یادگیری در زمینه آشپزی وجود داره)

28:10.490 --> 28:11.690
یکم بیشتر شکر اضافه کن

28:12.099 --> 28:13.699
باشه مرسی-
آره-

28:13.700 --> 28:14.759
(بعد از یه درس اتفاقی، مکان رو ترک می‌کنه)

28:15.529 --> 28:16.599
خدایا

28:17.970 --> 28:19.169
احساس خوبی دارم

28:19.170 --> 28:20.670
(توصیه به آشپز تازه کار اجازه رشد میده)

28:22.869 --> 28:24.440
وای سرکیف اومدم

28:24.910 --> 28:27.538
(دونگ یون بعد از سونا دوش گرفته)

28:27.539 --> 28:28.980
باشه بریم

28:34.220 --> 28:35.390
آیگو

28:38.759 --> 28:40.288
خدایا خیلی دنجه

28:40.289 --> 28:41.519
دیوانه کنندست-
خوبه؟-

28:41.930 --> 28:42.959
(می‌گیره)

28:42.960 --> 28:44.289
دیوانه‌کنندست

28:45.230 --> 28:46.499
شبیه صاحب خونه شدی

28:46.500 --> 28:47.729
خدایا خیلی زیباست

28:47.730 --> 28:49.929
(از جه هون که به زیبایی نشسته عکاسی می کنه)

28:49.930 --> 28:52.139
هیونگ یه کمکی کن-
بله-

28:52.140 --> 28:53.740
فقط راحت بشین

28:54.200 --> 28:55.538
(راحت نشسته بود)

28:55.539 --> 28:58.910
(اما این درخواست نا-راحتش کرد)

28:58.980 --> 29:00.078
(کلیک می‌کنه)

29:00.079 --> 29:01.179
عکس گرفتم

29:01.180 --> 29:02.309
یه عکس از زندگی روزمره‌ات-
باشه-

29:03.849 --> 29:04.950
نگاه کن

29:05.049 --> 29:06.150
آیگو

29:06.720 --> 29:08.318
شگفت انگیزه-
شگفت انگیز نیست؟-

29:08.319 --> 29:10.088
اجازه بده موقعیت رو عوض کنم-
ببین-

29:10.089 --> 29:11.150
خدایا

29:11.720 --> 29:13.259
یکی هم از من بگیر-
باشه-

29:13.890 --> 29:16.429
کجا میخوای بشینی؟ باشه-
جایی که نشسته بودی-

29:16.430 --> 29:17.829
(بدون نگرانی در مورد باتری، عکس های زیادی می گیرن)

29:18.329 --> 29:19.959
(ژست خودشو اصلاح می کنه)

29:19.960 --> 29:21.160
صاحبخونه‌‌طور

29:22.269 --> 29:24.170
(میدونی چی میگم، درسته؟)

29:24.869 --> 29:26.440
(متعجب)

29:27.839 --> 29:30.210
(چیزی از قلم افتاده)

29:32.180 --> 29:33.909
(از یه لیوان برای پر کردن این خلأ استفاده می کنه)

29:33.910 --> 29:37.809
(لب هاش حتی لبه لیوانو لمس نمی کنه)

29:39.220 --> 29:42.450
(از ژست سوژه راضیه)

29:42.950 --> 29:45.689
(شاتر از کار نمی‌افته)

29:45.690 --> 29:48.160
(و همینطور جو)

29:50.259 --> 29:51.588
یه عکسی گرفتم کف کنی

29:51.589 --> 29:52.660
برات میفرستم-
باشه-

29:53.099 --> 29:54.599
اما هیونگ-
جونم-

29:54.960 --> 29:56.700
بریم سراغ آشپزی؟-
بریم-

29:57.829 --> 30:00.740
املت رول شده درست میکنم

30:00.769 --> 30:02.268
املت رول شده؟-
منتظر‌ باش-

30:02.269 --> 30:03.709
کره که نداریم، درسته؟

30:03.710 --> 30:04.809
نه نداریم

30:05.480 --> 30:06.909
(نگرانی اوله)

30:06.910 --> 30:08.710
(به جای درد)

30:08.809 --> 30:10.180
همه جارو گشتم

30:11.950 --> 30:14.048
(برای یه آشپز تازه کار)

30:14.049 --> 30:16.788
(آشپزخونه ظالمانه بوده)

30:16.789 --> 30:17.819
داغه

30:18.250 --> 30:20.318
(درحال حاضر بهش)

30:20.319 --> 30:22.829
(مزایای تمدن رو دادن)

30:23.890 --> 30:25.629
(دیگه برداشتن آب از چشمه وجود نداره)

30:25.630 --> 30:27.799
(الان آبرسانی داریم)

30:28.299 --> 30:29.899
(رنج و سختی)

30:29.900 --> 30:32.568
(دیگه جایی)

30:32.569 --> 30:34.399
(تو آشپزخونه عالی نداره)

30:34.400 --> 30:37.240
(یعنی قراره پایان شاد خودشونو داشته باشن؟)

30:37.339 --> 30:38.439
(اما بعد از چند لحظه)

30:38.440 --> 30:39.508
(صدای شکستن)

30:39.509 --> 30:41.240
هی هیونگ-
خدای من-

30:41.509 --> 30:44.750
(یه بدبختی ناشی از تمدن شروع میشه)

30:45.420 --> 30:46.618
چی درست میکنی؟

30:46.619 --> 30:48.619
املت

30:49.420 --> 30:50.549
رول شده

30:51.619 --> 30:53.759
قراره استاد تخم مرغ بشی-
آره-

30:54.960 --> 30:57.059
(فکر می‌کنه)

30:58.490 --> 30:59.930
در صورت نیاز از کره استفاده کنین

31:00.660 --> 31:01.729
باشه

31:01.730 --> 31:03.470
(کره رو بیخیال میشه چون همه نگرانن)

31:05.170 --> 31:06.339
خب

31:07.170 --> 31:08.669
الان آشپزی میکنی؟

31:08.670 --> 31:10.440
آره می‌تونم شروع کنم

31:11.880 --> 31:14.980
(جز رژیم لاغری چیزی بلد نبود)

31:15.349 --> 31:19.250
(دلیلی وجود داره که به آشپزی علاقه خیلی زیادی داره)

31:20.079 --> 31:21.989
(فقط می خواد یه غذای خوشمزه)

31:21.990 --> 31:24.690
(مکنه‌هاشو مهمون کنه)

31:24.819 --> 31:27.660
(بعد از گذشتن از خواری و ستم)

31:28.759 --> 31:31.529
(سطحشو بالا برده)

31:31.690 --> 31:34.359
آره چاقوهای زیادی داریم

31:35.430 --> 31:38.029
(دیگه نمی تونه بهونه بیاره)

31:39.170 --> 31:41.240
(امروز شکست نمی‌خوره)

31:41.740 --> 31:43.268
(اول)

31:43.269 --> 31:45.880
(پیازها رو آماده می کنه)

31:47.440 --> 31:50.079
(بعد پیازها باید)

31:50.309 --> 31:52.548
اول تهشو بگیر-
تهش-

31:52.549 --> 31:55.819
(طرز تهیه پیاز رو از خونه دار کواک یاد گرفت)

31:56.450 --> 31:58.318
(تهشو قطع می کنه)

31:58.319 --> 32:00.259
(درست همونطور که یاد گرفت)

32:00.759 --> 32:03.328
اینو بشورم؟

32:03.329 --> 32:05.558
(البته الان)

32:05.559 --> 32:08.329
(کاریو انجام میده که یه امر بدیهی در نظر گرفته میشه)

32:09.769 --> 32:13.569
(کسی بهش نمیگه ولی هویجو می‌شوره)

32:15.410 --> 32:18.039
باید خردشون کنم، ریزریز باید بشن

32:18.839 --> 32:20.240
دیدم که سریع خردش کردن

32:22.380 --> 32:25.578
خرد خرد خرد

32:25.579 --> 32:27.348
(با دهنش صدای خرد کردن درمیاره)

32:27.349 --> 32:29.119
(چون دستا‌ش نمی تونن این کارو انجام بدن)

32:29.619 --> 32:30.690
باشه

32:31.549 --> 32:32.920
خدایا این واقعا

32:33.789 --> 32:36.259
خرد کردن کار راحتی نیست

32:37.029 --> 32:38.358
آسون نیست-
درسته-

32:38.359 --> 32:39.828
ممکنه به خودت صدمه بزنی

32:39.829 --> 32:42.000
آره مراقبم وقتی خرد می‌کنم

32:42.670 --> 32:45.269
(تو سینک قبل از آشپزی دستاشو می‌شوره)

32:46.140 --> 32:47.970
می تونم بلافاصله دست‌هامو اینطوری بشورم؟

32:48.299 --> 32:50.568
(از تمدن توسعه یافته شگفت زده شده)

32:50.569 --> 32:51.869
مجبور نیستم خم شم تو دریاچه

32:52.279 --> 32:53.879
(درکش می‌کنه)

32:53.880 --> 32:55.649
خدارو صد هزارمرتبه شکر

32:55.650 --> 32:58.720
اما نمی‌دونم باید برای چنین چیزی
هم شکرگزار باشیم یا نه

32:59.980 --> 33:03.419
به خاطر خدا، توی هفته گذشته

33:03.420 --> 33:05.319
آب می‌کشیدیم و استفاده می‌کردیم

33:07.519 --> 33:10.460
(اون زمان سعی می‌کردن حتی یه قطره آب رو هم ذخیره کنن)

33:10.690 --> 33:13.829
با سینک آشپزی می‌کنم

33:14.599 --> 33:17.028
سینکی که داره ازش آب میاد و باورم نمیشه

33:17.029 --> 33:18.170
درسته

33:18.700 --> 33:21.970
(و یه شگفتی دیگه هم وجود داره)

33:22.740 --> 33:24.670
جوونه زده

33:25.509 --> 33:28.240
(سیری که چند روز پیش خریدن)

33:28.680 --> 33:30.779
استفاده از سیری که جوونه زده باشه، بد نیست؟

33:31.609 --> 33:33.118
(تو دایره المعارف خونه دار کواک می‌گرده)

33:33.119 --> 33:35.618
سیر اینطور نیست، نه؟

33:35.619 --> 33:37.150
چرا دارم فکر می‌کنم؟

33:37.950 --> 33:39.390
می تونی سرچ کنی-
می تونم درموردش جستجو کنم-

33:40.089 --> 33:42.558
(هنوز عادت نکردن که وای‌فای دارن)

33:42.559 --> 33:44.929
سیر جوونه زده-
باشه-

33:44.930 --> 33:46.758
(میشه سیر جوونه زده رو خورد؟)

33:46.759 --> 33:48.230
میشه بخوریمش؟

33:48.430 --> 33:50.069
مشکلی نداره

33:50.400 --> 33:51.469
(کم کم به محیط توسعه یافته عادت می کنن)

33:51.470 --> 33:52.599
سادست

33:54.140 --> 33:56.069
اول باید چیکار کنم؟ وایستا

33:56.109 --> 33:57.939
(سرآشپز کواک در حال تهیه یه منوی مخفیه، یه پاستای خاص)

33:57.940 --> 33:59.440
اول باید سیر ریز کنم؟

33:59.910 --> 34:01.308
میخوای بذارمش تو یخچال؟

34:01.309 --> 34:02.409
(یکیشون در مورد ریز کردن سیر شنید)

34:02.410 --> 34:04.078
دوباره من ریز کنم؟-
بکن-

34:04.079 --> 34:06.880
دوباره باید سیر ریز کنه؟

34:07.279 --> 34:09.250
سیر زیادیه؟-
ریز کردن سیر تمومی نداره-

34:09.590 --> 34:10.819
من ریز می‌کنم

34:10.820 --> 34:12.159
می‌خوای انجامش بدی؟-
آره-

34:12.619 --> 34:14.519
خیلی طول نمیکشه پس این کارو میکنم

34:15.989 --> 34:17.529
(یکی ساکته که ناراحتش می‌کنه)

34:17.530 --> 34:19.400
اون وو، چی درست میکنی؟

34:19.760 --> 34:21.098
کلم ناپا با شراب بخارپز شده

34:21.099 --> 34:22.300
که اینطور

34:22.800 --> 34:24.729
می‌تونم 15 دقیقه ای درستش کنم

34:24.730 --> 34:26.039
واقعا؟-
آره-

34:26.739 --> 34:29.269
(کلم ناپایِ خیلی ساده‌یِ اون وو؛ بخارپز شده با شراب)

34:29.510 --> 34:31.268
(با شراب سفید)

34:31.269 --> 34:33.178
(کلم ناپا)

34:33.179 --> 34:36.909
(و گوشت گاو، همه چیز آمادست)

34:38.179 --> 34:39.948
(کلم ناپایِ خیلی ساده‌ی‌ِ اون وو؛ بخارپز شده با شراب)

34:39.949 --> 34:42.079
(اولین مرحله: یه لایه کلم ناپا شسته شده رو تو قابلمه بریزین)

34:46.489 --> 34:47.859
(یکدفعه اما)

34:47.860 --> 34:50.530
(اون وویِ شیطون دست نگه می‌داره)

34:50.559 --> 34:52.960
(...اندازه کلم ناپا باید)

34:53.260 --> 34:55.629
(از اونجایی که آشپزخونه بهتر شده)

34:55.630 --> 34:58.029
(میل و نگرانیش برای کیفیت بهتر غذا، بالا رفته)

34:58.030 --> 34:59.869
این برای یه لقمه خیلی بزرگه؟

35:00.300 --> 35:02.738
خب-
اگه میشه یه بار خردش کن-

35:02.739 --> 35:04.340
باید نصفش کرد؟-
آره-

35:04.769 --> 35:06.340
از طول

35:06.809 --> 35:08.010
باشه

35:11.250 --> 35:13.119
طول؟ اینجوری؟-
آره-

35:14.119 --> 35:15.920
(یه نظر جدید و متفاوت)

35:16.119 --> 35:17.150
آره

35:17.489 --> 35:18.788
(هیهی)

35:18.789 --> 35:20.518
واقعا؟-
چه غیرمتعارف-

35:20.519 --> 35:22.590
قرار نیست مگه به عنوان نون بخوریمش؟

35:23.159 --> 35:25.130
(فکر می‌کنه)

35:25.630 --> 35:27.429
از عرض برش میدم نه طول

35:27.630 --> 35:28.760
باشه

35:33.340 --> 35:35.669
(کلم ناپایِ خیلی ساده‌یِ اون وو؛ بخارپز شده با شراب)

35:35.670 --> 35:38.038
(اولین مرحله: یه لایه کلم ناپا شسته‌شده رو تو قابلمه بریزین)

35:38.039 --> 35:43.609
(دومین مرحله: یه لایه گوشت گاو روش اضافه کنین)

35:43.610 --> 35:50.388
(سومین مرحله: گوشت گاو رو با نمک و فلفل مزه دار کنین)

35:50.389 --> 35:56.659
(چهارمین مرحله: کلم و گوشت گاو رو لایه به لایه بریزین)

35:58.900 --> 36:02.099
(در پایان شراب سفید بریزین)

36:02.530 --> 36:05.699
(تنها کاری که باید انجام بده، اینه که بذاره بجوشه)

36:06.500 --> 36:09.940
(آخرین ماده رو می خواد)

36:10.269 --> 36:12.939
(یعنی)

36:12.940 --> 36:14.809
(سیر)

36:15.780 --> 36:17.308
(تو آشپزخونه متمدن)

36:17.309 --> 36:20.519
(یه مرد هنوز با دستاش کار می کنه)

36:21.380 --> 36:24.590
(پوست سیر مثل کوه روی هم انباشته شده)

36:26.219 --> 36:28.219
(دیدش تاره)

36:29.360 --> 36:30.690
(به اطراف نگاه می‌کنه)

36:32.030 --> 36:34.300
چون زیاد نیست، سریع تمومشون می‌کنم

36:35.159 --> 36:36.800
سیر خردکن

36:37.099 --> 36:38.400
ندارن؟

36:39.599 --> 36:40.968
(درسته! همه چیز دارن)

36:40.969 --> 36:42.969
درسته. بذار بگردم

36:45.139 --> 36:46.979
(اما حتی وقتی چک می کنه)

36:46.980 --> 36:48.809
(اینجا و اونجارو می‌گرده)

36:48.949 --> 36:50.179
نمی‌بینمش

36:52.320 --> 36:53.779
(فقط یه مرد از مزیت تمدن محرومه)

36:53.780 --> 36:54.980
خدای من

36:56.420 --> 36:58.319
(تصمیم می گیره بعداً سیر رو داخلش بریزه)

36:58.320 --> 36:59.518
دیگه جوش میاد

36:59.519 --> 37:01.190
الان ساعت 9:10 شبه

37:01.789 --> 37:03.828
ساعت 9:20 شب نگاهش می کنم

37:03.829 --> 37:05.289
(زمان کنونی 9:10 شبه، تا ده دقیقه دیگه کارش تمومه)

37:06.199 --> 37:08.559
(اما)

37:09.030 --> 37:10.268
خرد کردن

37:10.269 --> 37:11.269
(اما اینجا یه مشکلی وجود داره)

37:11.269 --> 37:12.269
طاقت فرساست

37:12.270 --> 37:15.468
(پیشرفت تو املت رول شده 30 درصده)

37:15.469 --> 37:20.280
(پیشرفت تو سیر 50 درصده)

37:20.440 --> 37:22.409
دونگ یون، پاستا چقدر طول می کشه؟

37:22.849 --> 37:24.909
به محض اینکه سیرو بگیرم، می تونم سریع درستش کنم

37:26.480 --> 37:28.119
تا چه ساعتی باید تموم کنیم؟

37:29.820 --> 37:31.888
محدودیت زمانی وجود داره؟

37:31.889 --> 37:32.960
(به نظر می رسه که نمی تونن با تمدن همگام باشن)

37:33.519 --> 37:34.920
محدودیت زمانی وجود داره

37:35.420 --> 37:37.960
(برای همین اون وو دست به اقدام میزنه)

37:38.130 --> 37:40.859
ده دقیقه ده هرکی کارش تموم نشه

37:40.860 --> 37:43.369
باید بره داخل آب

37:43.500 --> 37:44.630
جدی؟-
بله-

37:45.369 --> 37:46.839
(مکنه‌ی گرسنه دست به کارای ترسناکی میزنه)

37:46.840 --> 37:48.570
ده دقیقه خیلی کمه

37:49.639 --> 37:51.069
(به اون وو اطلاع میده)

37:51.070 --> 37:52.979
باید همه اینهارو تو ده دقیقه پوست بکنم؟

37:52.980 --> 37:53.980
(به طرز وحشتناکی گرسنشه)

37:54.309 --> 37:55.480
سعی می کنم همه‌شونو یکباره برش بدم

37:56.750 --> 37:59.250
(هیونگ‌های مهربون فقط در همین صورته که سرعت می گیرن)

38:00.179 --> 38:01.819
(با صحبت های شیطنت‌آمیز اون وو)

38:01.820 --> 38:04.550
(خیلی سریع‌تر کار می کنن)

38:05.989 --> 38:07.989
پیاز تموم شد نه

38:08.719 --> 38:09.729
(عوارض جانبی: غرق کار شده و همه‌چی رو فراموش کرده)

38:09.730 --> 38:10.760
هویجو تموم کردم

38:11.559 --> 38:14.730
(حالا زمانش رسیده که پیاز رو خرد کنه)

38:18.699 --> 38:22.039
(عجله داره اما همچنان با آرامش از چاقو استفاده می کنه)

38:22.570 --> 38:25.010
(هر چند جه هون خیلی پیشرفت کرده)

38:25.610 --> 38:27.780
(متمرکز)

38:28.309 --> 38:29.650
(خدایا)

38:30.710 --> 38:33.049
وقتی پیاز چشم آدمو می‌سوزوند

38:33.050 --> 38:35.419
گفتی یه چشممو ببندم؟ چپمو؟

38:35.420 --> 38:37.249
آب باید تو دهن آدم باشه و پیازو خرد کنه

38:37.250 --> 38:38.250
آب

38:39.219 --> 38:42.730
(داشتن سینک تو داخل آشپزخونه به این معنیه که می تونه به سرعت عمل کنه)

38:43.860 --> 38:48.199
(با گونه های پر جه هون به بریدن پیاز برمی گرده)

38:49.329 --> 38:50.500
(غرغر می‌کنه)

38:52.769 --> 38:54.339
فکر می کنم یجورایی کار می کنه

38:54.340 --> 38:55.839
واقعا کار می‌کنه-
آره-

38:55.840 --> 38:57.969
(خوب کار می کنه، درسته؟)

38:58.070 --> 39:00.209
پوست کندن سیر تموم شد

39:00.210 --> 39:02.710
(حالا وقت خرد کردن سیره)

39:03.550 --> 39:06.780
(دونگ هوی طبق معمول یه کیسه زیپ دار بیرون میاره)

39:07.449 --> 39:09.149
(چطور می تونم این کارو سریع انجام بدم؟)

39:09.150 --> 39:10.150
باید عجله کنم

39:10.989 --> 39:12.788
(استاد سیر)

39:12.789 --> 39:15.320
(میزو ترتمیز می‌کنه)

39:16.059 --> 39:19.199
(چرا آستین هاشو بالا زد؟)

39:20.460 --> 39:22.630
(استاد سیر در موقعیت فوق العاده ای قرار می گیره)

39:23.800 --> 39:25.400
شروع به خرد کردن دستی می کنم

39:25.699 --> 39:27.400
(دستی خرد کردن؟)

39:27.969 --> 39:29.268
(خرد)

39:29.269 --> 39:31.440
(خرد)

39:32.539 --> 39:36.010
(آشپزخونه مدرن با صدایی ابتدایی پر شده)

39:36.650 --> 39:37.650
باید عجله کنم

39:38.309 --> 39:39.320
(خرد)

39:39.920 --> 39:41.250
(پرواز را به خاطر بسپار)

39:42.889 --> 39:46.289
(برای انطباق با زندگی سخت، مجبور به کسب مهارت های زیادی شدن)

39:47.920 --> 39:51.460
(استاد سیر دیگه حتی درد رو هم حس نمی کنه)

39:53.630 --> 39:56.429
(این باید دردناک باشه)

39:56.670 --> 39:58.170
چاپستیک اونجاست

39:58.429 --> 39:59.440
خیلیه

39:59.570 --> 40:00.639
هیونگ

40:01.769 --> 40:04.609
(دونگ یون بعد از دیدن چیزی وحشت می‌کنه)

40:04.610 --> 40:06.209
هیونگ

40:06.210 --> 40:07.980
(هاون؟)

40:08.210 --> 40:11.510
(دونگ هوی)

40:12.409 --> 40:14.820
(اسمی که می خواد صدا بزنه اما نمی تونه)

40:15.250 --> 40:17.589
(این)

40:17.590 --> 40:19.158
(شما)

40:19.159 --> 40:21.289
(دونگ یون بهش وسیله رو نمیده)

40:22.119 --> 40:24.658
(دونگ یون نمیتونه)

40:24.659 --> 40:28.530
(طاقت بیاره تا به دونگ هوی حقیقتو بگه)

40:28.929 --> 40:31.928
("شاید بتونم ببینمت")

40:31.929 --> 40:34.769
(این مرد مشتاقانه منتظرش بود)

40:34.869 --> 40:36.440
چیه؟-
وایستا-

40:36.969 --> 40:38.239
صبر کن

40:39.579 --> 40:42.010
برای دادنش دیر شده؟

40:42.550 --> 40:43.550
الان؟

40:43.551 --> 40:45.750
اوضاعو بدتر می‌کنه؟

40:46.750 --> 40:48.379
می‌تونست تقریبا

40:48.380 --> 40:49.449
تقریباً کارش تمومه، نه؟

40:49.619 --> 40:51.319
یک سومشو خرد کرده

40:51.320 --> 40:52.518
پس بیا وانمود کنیم که ندیدیمش

40:52.519 --> 40:54.090
بیا فعلا در موردش سکوت کنیم

40:54.860 --> 40:57.960
(تصمیم می گیرن به خاطرش ساکت بمونن)

40:58.659 --> 41:01.860
(این دونفر نگران صدمه زدن به احساساتشن)

41:05.130 --> 41:06.139
(خرد می‌کنه)

41:06.940 --> 41:09.439
(با دیدن فرار سیر)

41:09.440 --> 41:10.808
(ناراحت می شه)

41:10.809 --> 41:12.409
سیر به بیرون پرت شد

41:13.940 --> 41:16.649
(دونگ هوی نتونست احساسشو بیان کنه)

41:16.650 --> 41:19.149
خورده به مشکل

41:19.150 --> 41:20.150
بدیمش بهش؟

41:23.090 --> 41:24.820
فکر می کنم در حال تسلیم شدنه

41:25.519 --> 41:27.460
باید براش ببریم

41:28.190 --> 41:29.190
خیلی خب

41:29.191 --> 41:30.689
(حقیقتو بهش میگن)

41:30.690 --> 41:32.030
با گفتن «چی؟» شروع می‌کنیم

41:32.460 --> 41:33.829
چی؟ این چیه؟

41:34.659 --> 41:35.659
هی

41:36.329 --> 41:38.499
تموم مدت این گوشه بود

41:38.500 --> 41:39.800
(بازی می‌کنه)

41:40.739 --> 41:42.500
اینو یه گوشه پیدا کردم

41:43.570 --> 41:45.439
اینو یه گوشه پیدا کردم-
چی؟-

41:45.440 --> 41:46.440
(خدایا)

41:47.380 --> 41:48.408
هیونگ-
بله؟-

41:48.409 --> 41:51.980
(بالاخره به دونگ هوی چیزی داده میشه که آرزوشو داشت)

41:52.409 --> 41:55.449
(اینقدر شوکه شده که کارشو متوقف کرد)

41:55.780 --> 41:58.789
(جه هون تو نقشش باقی می مونه)

41:59.260 --> 42:00.260
از این استفاده کن

42:01.019 --> 42:02.488
تو خونه بود-
ای خدا-

42:02.489 --> 42:03.760
(یکم دیره اما خوشحالم که هاون‌به‌دست دیدمت)

42:05.630 --> 42:06.730
اینو گرفتم

42:07.230 --> 42:08.399
تو خوبی؟

42:08.400 --> 42:09.599
(به هاون من دست نزن)

42:10.869 --> 42:12.369
باورم نمیشه اینو داشتیم

42:12.539 --> 42:14.999
خیلی احمقم

42:15.000 --> 42:17.409
(با این حال، دونگ هوی پایان خوش خودشو داشت)

42:17.610 --> 42:20.780
(خونه پر از صدای دونگ هویه که سیرو آسیاب می کنه)

42:21.079 --> 42:22.110
تموم شد

42:22.239 --> 42:23.809
عاشق این خونه ام

42:24.880 --> 42:26.050
لطفا یکم اینجا بریز

42:26.420 --> 42:27.619
یکم؟-
آره-

42:27.750 --> 42:28.819
ممنون-
بیا-

42:28.820 --> 42:29.948
(سیری رو که برای خرد کردنش تلاش کرده به اشتراک می‌ذاره)

42:29.949 --> 42:31.090
دونگ یون

42:32.119 --> 42:33.119
بیا بگیر

42:33.120 --> 42:34.190
ممنون هیونگ

42:35.460 --> 42:38.259
سریع آب رو می‌ذارم جوش بیاد

42:38.260 --> 42:39.329
تا ماکارونی بذارم بپزه

42:39.530 --> 42:40.630
قراره چی بپزی؟

42:41.030 --> 42:42.630
پاستا-
خوبه-

42:42.929 --> 42:44.800
پاستا-
ماکارونی می‌خواستی-

42:45.269 --> 42:46.598
(پاستای دونگ یون)

42:46.599 --> 42:48.199
(خیلی هیجان زده ام)

42:48.840 --> 42:50.709
(غذاهای کواک دونگ یون)

42:50.710 --> 42:52.840
(تا حالا هرگز شکست نخوردن)

42:53.280 --> 42:56.710
(تو هر محیط چالش برانگیزی)

42:57.579 --> 43:01.050
(هر مصیبتی که داشت)

43:01.679 --> 43:03.920
(مشکلات رو تحمل کرد)

43:04.090 --> 43:07.219
(و آشپز کواک برادراشو سیر نگه داشت)

43:07.760 --> 43:10.929
(تو طول سفرش غذاهای مختلف زیادی درست کرده)

43:12.699 --> 43:14.098
(اما ناپولیتن)

43:14.099 --> 43:16.230
(غذای مخصوص سرآشپز کواکه)

43:16.769 --> 43:17.929
(نزدیک میشه به دونگ یون)

43:18.400 --> 43:19.940
(نگاه می‌کنه)

43:20.239 --> 43:21.839
(با اجاق گاز القایی)

43:21.840 --> 43:24.269
(آشپز کواک شکست ناپذیره)

43:24.809 --> 43:27.510
(همزمان ماکارونی رو می‌جوشونه و سس درست می‌کنه)

43:28.840 --> 43:31.308
(دونگ یون 15 ساله که تنها زندگی کرده)

43:31.309 --> 43:34.079
(ناپولیتن تخصصشه)

43:34.280 --> 43:36.050
(بهشون نشون میدم)

43:36.449 --> 43:37.718
(توصیه ای برای افرادی که تنها زندگی می کنن: ناپولیتن)

43:37.719 --> 43:41.960
(برای خالی کردن یخچال مناسبه)

43:42.489 --> 43:45.058
(سبزیجات باقی مونده رو خرد می‌کنی)

43:45.059 --> 43:47.230
از این به بعد از غذایی که می خورم قدردانی می کنم

43:50.269 --> 43:51.499
قبلا ازش استفاده کردیم

43:51.500 --> 43:53.239
(ژامبون، سوسیس یا بیکن هر چی دارین استفاده کنین)

43:54.400 --> 43:57.670
(بسته بندی روی بیکن سفته)

43:59.679 --> 44:01.539
(در این صورت)

44:01.940 --> 44:04.309
(من باید از این استفاده کنم)

44:05.210 --> 44:06.218
(تورو انتخاب می کنم)

44:06.219 --> 44:08.179
(چاقوی کاربردی)

44:09.949 --> 44:12.518
(چاقو فوراً بسته بندی رو می‌بره)

44:12.519 --> 44:13.889
چاقوی الکسی خیلی خوب کار می کنه

44:14.519 --> 44:16.359
فکر کنم توی کره هم ازش استفاده می‌کنی

44:16.360 --> 44:17.429
منم همینطور

44:17.960 --> 44:20.360
اما اگه چاقوئه رو با خودم اینور اونور
ببرم مردم فکر می‌کنن دیوونه ای چیزیم

44:22.929 --> 44:25.769
(همه چیز با پاستا خوب پیش میره)

44:28.940 --> 44:31.569
(هر چیزی رو که دارن می اندازه)

44:31.570 --> 44:34.780
(بیکن و سوسیس)

44:37.010 --> 44:38.209
(دونگ یون مطمئن میشه)

44:38.210 --> 44:41.219
(که این وسط هی دستاشو بشوره)

44:41.349 --> 44:44.249
خرد می‌کنم

44:44.250 --> 44:45.250
(جه هون همچنان در حال بریدن سبزی ها، سر و صدا می کنه)

44:45.989 --> 44:47.459
(بعد از آماده شدن همه مواد)

44:47.460 --> 44:50.190
(زمان شروع آشپزیه)

44:50.630 --> 44:53.659
(روغن زیتون رو روی تابه بریزین)

44:54.159 --> 44:56.899
(بعد از بررسی گرما)

44:56.900 --> 45:00.940
(پیاز و بیکن رو داخلش بریزین)

45:03.070 --> 45:05.969
(بعد سیر ریز شده رو تا ته بریزین تا چیزی هدر نره)

45:06.480 --> 45:09.179
(و همه چیز رو تو تابه خالی کنین)

45:09.909 --> 45:13.579
(پیاز و بیکن رو تفت بدین)

45:16.219 --> 45:19.119
(در این فاصله ماکارونی ها رو بجوشونین)

45:21.360 --> 45:23.788
(آبش باید آب مرغ باشه)

45:23.789 --> 45:26.760
(بپزیدشون)

45:30.070 --> 45:31.369
(خب)

45:32.429 --> 45:34.669
(بعد از 8 دقیقه جوشوندن)

45:34.670 --> 45:37.469
(اونارو مستقیماً به ماهیتابه منتقل کنین)

45:38.940 --> 45:40.109
(بعد نوبت اضافه کردنِ)

45:40.110 --> 45:41.408
(سوسیسه)

45:41.409 --> 45:42.678
(کره)

45:42.679 --> 45:44.449
(و سس صدف)

45:45.179 --> 45:47.448
(با استفاده از سس خریداری شده تو فروشگاه)

45:47.449 --> 45:50.519
(یعنی سس گوجه فرنگی کار رو تموم کنین)

45:51.650 --> 45:52.888
(ناپولیتن)

45:52.889 --> 45:56.159
(در کمترین زمان به پایان رسید)

45:57.630 --> 45:58.689
عالیه

45:58.690 --> 46:01.860
(غذای مخصوص سرآشپز کواک آماده سروه)

46:03.030 --> 46:04.698
بریم

46:04.699 --> 46:07.339
(در همین حین هیونگ جمع در حال چاشنی‌دار کردن تخم مرغه)

46:07.340 --> 46:09.639
(با احتیاط)

46:10.269 --> 46:13.909
(بر خلاف گذشته نمک رو در حد اعتدال اضافه می کنه)

46:14.909 --> 46:16.308
خب

46:16.309 --> 46:18.250
(پَزَنده‌ی تخم‌مرغ‌های نمکی پیشرفت زیادی داشته)

46:18.980 --> 46:22.420
(جه هون مثل یه سرآشپز تخم‌ها رو هم میزنه)

46:23.849 --> 46:26.288
ماده اصلی این املت رول شده

46:26.289 --> 46:27.690
پنیر موزارلائه

46:29.090 --> 46:32.559
(روز به اندازه تخم مرغ های زده شده، بی هیچ مشکلی می‌گذره)

46:33.730 --> 46:35.098
(این کار رو بارها انجام دادم)

46:35.099 --> 46:37.030
(جه هون ضخامت تخم مرغ هاو به طور ماهرانه‌ای بررسی می کنه)

46:37.369 --> 46:39.670
(کامله)

46:39.769 --> 46:41.839
(سرآشپز اصلی از اجاق گاز القایی استفاده می کنه)

46:41.840 --> 46:43.610
(بو می‌کشه)

46:44.039 --> 46:46.639
اگه فقط یه اجاق گاز بیشتر داشتیم

46:47.579 --> 46:48.710
از این استفاده کن هیونگ

46:48.880 --> 46:50.710
می تونم؟ باشه

46:51.250 --> 46:52.348
خب پس

46:52.349 --> 46:54.519
(بیا املت رول شده درست کنیم)

46:55.280 --> 46:56.889
(تو خودش جمع میشه)

46:57.250 --> 46:58.848
خیلی زیاده

46:58.849 --> 47:01.860
(اشتباه گذشته رو تکرار نمی کنم)

47:02.460 --> 47:04.288
(از تموم توانش استفاده می کنه)

47:04.289 --> 47:06.829
(فقط یکمی روغن روی تابه می‌ریزه)

47:07.059 --> 47:08.928
(اجاق گاز القایی قدرت آتش قوی داره)

47:08.929 --> 47:10.170
برو که رفتیم

47:10.230 --> 47:12.899
(جه هون تخم مرغ های زده شده ذو روی تابه داغ می ریزه)

47:12.900 --> 47:14.399
خوبه

47:14.400 --> 47:17.639
(حالا باید تخم‌مرغ‌ها رو در حین پختن آهسته بغلطونه)

47:17.969 --> 47:20.440
(این چیزیه که در موردش صحبت می کنم)

47:20.579 --> 47:21.939
آره خوبه

47:21.940 --> 47:24.678
عالی پیش میره

47:24.679 --> 47:25.880
(کارش با املت رول شده خیلی خوبه)

47:27.449 --> 47:29.049
(یا حداقل فکر می کرد که خوبه)

47:29.050 --> 47:30.888
(خیلی زود بادش خوابید)

47:30.889 --> 47:32.888
خیلیه

47:32.889 --> 47:34.090
سبزیجاتش خیلیه

47:36.059 --> 47:37.788
(خیلی زیاده)

47:37.789 --> 47:40.800
(برای اینکه تخم مرغ های زده شده رو بغلطونه)

47:41.400 --> 47:45.070
(از اونجایی که یه اجاق گاز القایی دارن، حریص بود)

47:45.130 --> 47:46.538
صبر کن اینم همینطور

47:46.539 --> 47:47.699
آتش خیلی قویه

47:49.539 --> 47:52.769
(هیونگ در حال مضطرب شدنه)

47:53.809 --> 47:57.349
(در ضمن، کلم ناپا بخارپز شده با شراب تقریباً آماده شده)

47:57.710 --> 47:59.719
(جوش)

48:00.949 --> 48:04.218
(احساس اضطراب)

48:04.219 --> 48:07.590
(جه هون کاردک رو به اطراف تکون میده)

48:14.900 --> 48:18.299
(پریشان، مضطرب، عصبی)

48:18.300 --> 48:20.239
املت رول شده می خوای درست کنی؟

48:20.670 --> 48:22.039
براتون املت رول شده درست میکنم

48:23.809 --> 48:26.238
(به جز مصرف بیش از حد سبزیجات)

48:26.239 --> 48:29.610
(امروز همه چیز عالی بود)

48:30.280 --> 48:33.320
(ناناحته)

48:33.849 --> 48:35.779
همه چیز درسته تخم مرغ هارو می‌تونی بخارپز کنی

48:35.780 --> 48:37.149
فقط خودتو اذیت نکن

48:37.150 --> 48:38.489
(اشکال نداره تخم مرغ ها می‌تونن بخارپز شن)

48:38.820 --> 48:40.789
(تخم مرغ بخارپز شده؟)

48:40.920 --> 48:43.929
شما بچه ها تخم مرغ بخارپز می خواین؟

48:44.489 --> 48:46.359
سریع غذامو عوض کردم

48:46.360 --> 48:49.500
باید براتون تخم مرغ بخارپز درست کنم

48:50.000 --> 48:52.070
خوب به نظر می رسه -خدایا-

48:52.800 --> 48:54.038
براتون درست میکنم

48:54.039 --> 48:55.170
(پس چاره ای جز این ندارم که تخم مرغ بخارپز درست کنم)

48:55.500 --> 48:57.309
فر کار می کنه؟

48:57.710 --> 49:00.179
(یکدفعه به طرف فر میره)

49:00.809 --> 49:02.010
اینکارو می‌کنم

49:02.909 --> 49:06.349
(از تموم تجهیزات مدرن استفاده می کنه)

49:07.150 --> 49:08.749
(درحال درمان اضطراری املت رول شده‌ایه که شکست خورد)

49:08.750 --> 49:11.920
(تخم مرغ ها رو داخل یه کاسه شیشه ای می‌ذاره)

49:12.849 --> 49:16.119
(و پنیر موزارلا رو روش می ریزه)

49:17.329 --> 49:20.429
(در آخر روشو با تزیین تخم مرغ می‌پوشونه)

49:20.730 --> 49:21.960
لایه زیرین

49:22.599 --> 49:24.329
تخم مرغ بعد پنیر بعد تخم مرغ؟

49:24.730 --> 49:25.929
آره

49:26.230 --> 49:27.570
بعدا می‌بینی

49:28.539 --> 49:31.039
(کاسه تخم مرغ رو حمل می کنه)

49:31.969 --> 49:33.079
هنوز تموم نشده؟

49:33.280 --> 49:35.578
(به فر امید داره تا احیاش کنه)

49:35.579 --> 49:36.780
خیلی خب

49:37.449 --> 49:39.849
لطفا خدایا

49:40.280 --> 49:42.118
لطفاً خوب شو

49:42.119 --> 49:44.989
(جه هون خیلی ناامیده)

49:45.519 --> 49:46.759
آره

49:46.760 --> 49:49.159
(برادرای کوچکتر شروع به چیدن سفره می کنن)

49:52.530 --> 49:53.730
مضطربم

49:57.429 --> 49:59.169
(مرحله 1 احساس اضطراب)

49:59.170 --> 50:01.869
(تظاهر به خونسرد بودن)

50:02.070 --> 50:03.669
داره از لاش باد میاد بیرون

50:03.670 --> 50:05.808
(مرحله 2 احساس اضطراب: مشکوک بودن به فر)

50:05.809 --> 50:07.738
لطفا

50:07.739 --> 50:09.979
(مرحله 3 احساس اضطراب: دعا به درگاهِ فر)

50:09.980 --> 50:11.479
(در نهایت مرحله 4 احساس اضطراب)

50:11.480 --> 50:14.150
(دکمه‌ها رو تصادفی فشار دادن)

50:15.219 --> 50:16.919
هیونگ می خوایم شروع کنیم

50:16.920 --> 50:17.920
(با عجله)

50:17.921 --> 50:18.988
تو راهم

50:18.989 --> 50:20.519
هیونگ می خوایم شروع کنیم

50:21.260 --> 50:22.518
تو راهم

50:22.519 --> 50:23.689
تموم شد

50:23.690 --> 50:26.030
(مجبوره درو باز کنه)

50:26.190 --> 50:28.399
(تا آخر شام نمی‌تونه آروم بمونه)

50:28.400 --> 50:29.868
خیلی خب

50:29.869 --> 50:31.499
خیلی ممنون

50:31.500 --> 50:34.199
(ما به دلایل زیادی کنجکاویم که نتایج نهایی رو ببینیم)

50:34.539 --> 50:39.269
(سرآشپز کواک یخچال رو با غذای مخصوصش، ناپولیتن خالی کرد)

50:39.909 --> 50:45.309
(تهیه کلم ناپا اون وو که با شراب بخارپز شده بود 15 دقیقه طول کشید)

50:45.449 --> 50:49.219
(و هیونگ یه غذای ناشناس با تخم مرغ درست کرده)

50:49.320 --> 50:51.819
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

50:51.820 --> 50:54.019
(در اولین آشپزخونه مدرنشون شام می خورن)

50:54.090 --> 50:56.630
من عاشق ناپولیتن ام! باورم نمیشه اینجا می خورمش

50:57.530 --> 51:02.329
(همه اول ناپولیتن رو می خورن)

51:11.840 --> 51:13.739
واقعا خوبه-
نابغه‌ای-

51:14.139 --> 51:15.279
نه بابا

51:15.280 --> 51:16.480
(دونگ یون یه نابغه‌ست)

51:16.809 --> 51:18.409
واقعا خوبه

51:18.980 --> 51:22.480
اگه آگلیو اولیو درست می کردم
به سیر ورقه شده نیاز داشتم

51:24.190 --> 51:26.320
دونگ یون مطمئنا می تونی رستوران باز کنی

51:26.590 --> 51:28.260
تو درست کردن غذاهای کره ای و غربی عالی هستی

51:28.320 --> 51:30.090
پاستای عالی ایه

51:30.559 --> 51:31.929
شگفت انگیزه

51:32.789 --> 51:34.559
گفتی که پاستا آل دنته دوست داری

51:35.000 --> 51:36.929
برای همین کامل نجوشوندمشون-
که اینطور-

51:37.570 --> 51:38.730
بی نقصه

51:40.599 --> 51:42.800
(این عالیه)

51:42.900 --> 51:44.069
واقعا خوبه

51:44.070 --> 51:45.369
خیلی خوبه

51:46.780 --> 51:48.408
(مامان رسمی گروه با غذای امروز عالی کار کرد)

51:48.409 --> 51:49.578
عالیه

51:49.579 --> 51:52.179
(مامان رسمی گروه با غذای امروز عالی کار کرد)

51:56.750 --> 51:59.689
(وقتی به کره برگردیم اینو درست می‌کنم)

51:59.690 --> 52:00.789
خیلی خوبه

52:01.690 --> 52:02.919
اون وو اینو درست کرده، درسته؟

52:02.920 --> 52:04.289
(اون وو اینو درست کرده، درسته؟)

52:04.760 --> 52:07.399
به این میگن کلم ناپا

52:07.400 --> 52:08.598
کلم ناپا بخارپز شده با شراب-
با شراب-

52:08.599 --> 52:09.760
بخارپز شده با شراب-
آره-

52:09.869 --> 52:10.969
هیونگ-
بله؟-

52:11.969 --> 52:13.670
راستش خودم دوستش ندارم

52:14.199 --> 52:15.399
می تونست بهتر باشه

52:15.400 --> 52:16.809
(می تونست بهتر باشه)

52:16.940 --> 52:19.980
چرا؟ چاشنی دارش نکردی؟ یا

52:20.480 --> 52:21.578
(چیزی شده؟)

52:21.579 --> 52:23.139
اینطور نیست که ناخوشایند باشه

52:23.849 --> 52:25.110
اما

52:25.179 --> 52:26.849
این گوشت گاوی نیست که تو کره باهاش آشپزی کردم

52:27.980 --> 52:30.589
تو کره از برش های نازک گوشت گاو استفاده می کنم

52:30.590 --> 52:31.988
که اینطور-
اما اینجا-

52:31.989 --> 52:33.388
مجبور شدم گوشت گاو رو با دستام تیکه تیکه کنم

52:33.389 --> 52:34.760
(از اینکه گوشت گاو ضخیم تر از گوشت کره بود، ناامیده)

52:34.889 --> 52:37.690
احساس می کنم نتونستم به طور
کامل از بوی گوشت گاو خلاص شم

52:38.590 --> 52:40.098
یه تکه کلم و گوشت گاو رو بردار

52:40.099 --> 52:43.098
و فرو کن توی سس-
کلم و گوشت گاو-

52:43.099 --> 52:44.468
این سسه؟-
آره-

52:44.469 --> 52:47.098
(اون وو مضطرب بود برای همین یه سس مخصوص بداهه درست کرد)

52:47.099 --> 52:51.110
(قبلاً وقتی داشت آشپزی می کرد)

52:51.940 --> 52:56.039
(اون وو کلم ناپای بخار پز شده با شراب رو چشید)

52:57.750 --> 53:01.480
(فکر می‌کنه)

53:02.079 --> 53:03.489
یه چیزی اشتباهه

53:05.650 --> 53:08.488
بوی گوشت گاو هنوز هست باید سس درست کنم

53:08.489 --> 53:09.659
(برای پوشوندن بوی گوشت گاو باید با سس ترکیب شه)

53:10.489 --> 53:12.360
سس رو چجوری درست کنم؟

53:13.829 --> 53:16.968
(نیازی به نگرانی نیست فقط سرچ کن)

53:16.969 --> 53:21.669
(خوشبختانه به اینترنت دسترسی داره)

53:21.670 --> 53:25.869
(شروع به درست کردن سس مخصوص می کنه)

53:26.340 --> 53:29.038
(با استفاده از سس گوجه فرنگی به عنوان پایه)

53:29.039 --> 53:31.609
(شکر)

53:31.610 --> 53:34.780
(و پودر فلفل قرمز)

53:34.980 --> 53:37.750
(مخلوطشون می‌کنه)

53:40.820 --> 53:42.389
طعمش شبیه سس فلفل دلمه ای شیرینه

53:42.920 --> 53:47.659
(اون وو اینطوری سس فلفلی شیرین دست ساز خودشو درست کرد)

53:48.260 --> 53:49.499
امتحانش می‌کنم

53:49.500 --> 53:53.469
(سس دست سازش غذا رو نجات میده؟)

53:54.969 --> 53:59.809
(دونگ یون گوشت گاوو تو سس فرو می بره و لقمه بزرگی می خوره)

54:01.940 --> 54:05.979
(خوب میشه؟)

54:05.980 --> 54:07.149
(جه هون با شجاعت کلم و گوشت گاو رو روی هم می‌ذاره)

54:07.150 --> 54:08.518
اینکارو می‌کنم و

54:08.519 --> 54:09.820
(جه هون با شجاعت کلم و گوشت گاو رو روی هم می‌ذاره)

54:12.519 --> 54:13.759
هی

54:13.760 --> 54:15.089
خیلی خوبه-
واقعا؟-

54:15.090 --> 54:16.659
(خدایا، خوبه)

54:17.030 --> 54:19.428
(یه لقمه دیگه می زنه)

54:19.429 --> 54:20.859
(به به)

54:20.860 --> 54:22.328
(اون وو راحت شد)

54:22.329 --> 54:23.500
خیلی خوبه

54:29.469 --> 54:31.409
برای درست کردن این سس از چی استفاده کردی؟

54:31.570 --> 54:34.538
سس کچاپ، پودر فلفل قرمز، شکر-
سس کچاپ، پودر فلفل قرمز، شکر-

54:34.539 --> 54:35.578
سس کچاپ، پودر فلفل قرمز، شکرو)
(برای این سس ساده فلفلی شیرین مخلوط کنین

54:35.579 --> 54:36.848
این ترکیب

54:36.849 --> 54:40.578
شیرین و تنده

54:40.579 --> 54:41.920
خیلی خوبه-
درسته-

54:42.420 --> 54:44.189
فکر کردم می‌تونم بوی شرابو حس کنم

54:44.190 --> 54:46.320
اما اصلا بوشو حس نمی‌کنم-
جدی؟-

54:47.019 --> 54:49.959
نمیدونستم اینقدر تو آشپزی خوبی

54:49.960 --> 54:51.058
(اون وو غذای خودشو با بداهه نوازی نجات داد)

54:51.059 --> 54:52.158
خیلی خوبه

54:52.159 --> 54:53.630
(اون وو غذاشو با بداهه نوازی نجات داد)

54:54.030 --> 54:57.869
(غذاهای سرآشپز کواک و سرآشپز چا مثل همیشه عالی بود)

54:59.469 --> 55:00.699
بچه ها

55:02.170 --> 55:03.340
درسته

55:04.210 --> 55:05.808
من اول امتحانش می کنم هیونگ

55:05.809 --> 55:07.238
(غذای تخم مرغیِ ناشناس آشپز لی)

55:07.239 --> 55:09.909
چنگالتو داخل کاسه فرو کن و یه لقمه بزرگ بردار

55:11.210 --> 55:12.649
به نظر می رسه یه غذای گراتنیه

55:12.650 --> 55:13.919
(فر باعث شد که غذا مرغوب به نظر برسه)

55:13.920 --> 55:15.079
چند لایه داره؟

55:17.019 --> 55:19.549
این غذا

55:19.550 --> 55:22.189
یه لایه تخم مرغ بخارپز و یه لایه تخم مرغ سرخ شده

55:22.190 --> 55:25.190
با پنیر موزارلا وسطشه

55:25.929 --> 55:26.959
(قرار بود املت رول شده باشه)

55:26.960 --> 55:28.229
(اما در نهایت گراتن پنیری شد؟)

55:28.230 --> 55:29.828
نگاه چقدر کش میاد

55:29.829 --> 55:31.130
(گراتن پنیری که قرار بود املت رول شه)

55:31.599 --> 55:34.169
فرو کنم؟-
آره و زیاد بردار-

55:34.170 --> 55:36.369
وای دیوانه کنندست-
چیه این؟-

55:41.940 --> 55:44.449
(مزه می‌کنه)

55:48.980 --> 55:50.019
نظرت چیه؟

55:50.920 --> 55:52.050
خدایا این

55:54.889 --> 55:56.058
آدم می‌میره براش

55:56.059 --> 55:57.389
(متعجب)

55:57.929 --> 55:59.089
(انتظار داشتن که اوضاع به هم ریخته باشه، اما در واقع خوبه)

55:59.090 --> 56:00.230
خوبه

56:00.530 --> 56:01.629
البته که خوشمزه‌ست

56:01.630 --> 56:02.959
خوبه؟-
آره-

56:02.960 --> 56:04.098
موزارلا

56:04.099 --> 56:05.170
(در نهایت تایید مکنه‌هارو می گیره)

56:05.500 --> 56:06.529
خوبه

56:06.530 --> 56:08.199
(سرآشپز کواک امروز موافقه)

56:09.369 --> 56:12.210
(یه لقمه بزرگ میزنه)

56:12.340 --> 56:13.340
خیلی خوبه

56:13.341 --> 56:14.840
هیونگ در حال حاضر استاد غذاهای تخم مرغیه

56:15.110 --> 56:16.750
درسته-
استاد غذاهای تخم مرغی-

56:17.849 --> 56:19.510
(خفه می‌کنه خودشو)

56:19.750 --> 56:24.049
(از همه بیشتر راضیه)

56:24.050 --> 56:25.519
اولش

56:29.420 --> 56:32.960
آره-
اولش-

56:33.059 --> 56:34.960
املت رول شده بود-
درسته-

56:35.159 --> 56:36.868
بعد شد تخم مرغ بخارپز-
درسته-

56:36.869 --> 56:39.030
در نهایت شد گراتن

56:39.070 --> 56:40.199
درسته

56:40.739 --> 56:41.840
درسته

56:43.300 --> 56:44.539
خجالت میکشم اینو بگم ولی

56:44.639 --> 56:49.639
(قبل از سفرشون اصلاً آشپزی بلد نبود)

56:49.940 --> 56:53.949
(با اولین غذاش یه کابوس به مکنه‌ها نشون داد)

56:54.480 --> 56:58.488
(اما به نصیحت بقیه گوش داد)

56:58.489 --> 57:01.889
(و از تعریف بچه‌ها انگیزه گرفت)

57:03.059 --> 57:07.730
(تا به اینجا پیشرفت کنه)

57:07.960 --> 57:09.429
خیلی لذت بردم

57:10.429 --> 57:12.529
امروز یه جورایی احساس کردم

57:12.530 --> 57:13.570
چی؟

57:14.039 --> 57:17.170
که همه چی بهمون داده شده-
درسته-

57:18.170 --> 57:19.809
نمی‌تونستیم تقصیر رو بندازیم کول کسی

57:19.869 --> 57:20.980
اوه درسته

57:21.110 --> 57:26.280
(آشپزخونه کاملاً مجهزشون صرفاً مهارتشونو به چالش می‌کشید)

57:26.650 --> 57:29.218
با نگرانی مجبور بودیم با آتش
هیزمی آشپزی کنیم چون نمی تونستیم

57:29.219 --> 57:31.050
حرارت رو تنظیم کنیم-
درسته-

57:31.320 --> 57:34.459
اما مطمئناً وقتی آشپزی می کردیم هیجان انگیز بود

57:34.460 --> 57:36.058
با وجود همه مشکلاتمون

57:36.059 --> 57:37.389
درسته-
آره-

57:37.559 --> 57:39.530
آشپزی تو این محیط

57:39.690 --> 57:42.598
زیبا خیلی سخت بود

57:42.599 --> 57:43.869
درسته

57:43.969 --> 57:46.230
باور نکردنیه

57:46.300 --> 57:48.369
جدی-
خدایا-

57:48.469 --> 57:50.639
نمی دونم چرا

57:50.840 --> 57:53.779
اما وقتی تو خونه آشپزی می کنم
اغلب دست هامو می شورم

57:53.780 --> 57:55.578
این سبکمه-
منم-

57:55.579 --> 57:57.210
برای همین، آشپزی تو فضای باز مشکل ساز بود

57:57.309 --> 57:59.710
اما اینجا یه سینک تو همون نزدیکی داشتیم

57:59.880 --> 58:01.549
راحت می‌تونستم دستامو بشورم

58:01.550 --> 58:02.920
درسته

58:03.119 --> 58:05.989
این ارزش یه جایزه نوبل رو داره

58:06.989 --> 58:08.789
کدوم دسته؟

58:09.489 --> 58:11.129
جایزه صلح نوبل

58:11.130 --> 58:12.229
به سختی عصبانی میشم

58:12.230 --> 58:13.459
(اجاره‌نشین‌ها به مخترع شیر آب جایزه صلح نوبل میدن)

58:13.460 --> 58:15.929
انگار به 100 سال پیش سفر کردیم

58:17.570 --> 58:19.300
چند روز اقامت

58:19.769 --> 58:22.299
تو خونه های الکسی، اویوا و جوری

58:22.300 --> 58:25.669
برام یکم سخت بود

58:25.670 --> 58:26.808
منم-
من-

58:26.809 --> 58:29.179
راستش خیلی سخت بود-
خیلی سخت بود-

58:29.309 --> 58:31.709
اما به لطف این دردسرا

58:31.710 --> 58:34.549
از چیزایی که داشتیم

58:34.550 --> 58:35.848
ممنون‌دار شدیم-
درسته-

58:35.849 --> 58:37.488
موافقم-
آدم برای دونستن نیاز به تجربه داره-

58:37.489 --> 58:40.050
درسته، حق با توئه

58:40.150 --> 58:43.659
اما حالا که به کره برگردیم

58:43.960 --> 58:46.189
ممکنه بیشتر دلتنگ خونه های قبلی باشیم

58:46.190 --> 58:47.499
(ممکنه بیشتر دلتنگ خونه های حومه شهر شن)

58:47.500 --> 58:49.329
درسته-
حق با توئه-

58:51.929 --> 58:56.768
(هنوز هیچی نشده دلتنگ آفتاب نیمه شبن)

58:56.769 --> 58:58.709
آبجو اومد

58:58.710 --> 59:00.169
ممنون-
ممنون-

59:00.170 --> 59:01.380
(برای یه مهمونی آبجو دور آتش جمع میشن)

59:01.610 --> 59:03.109
چرا نزنیم به سلامتی؟-
حتما-

59:03.110 --> 59:04.179
به سلامتی-
خوب به نظر می‌رسه-

59:04.780 --> 59:06.250
به سلامتی-
به سلامتی-

59:07.679 --> 59:09.879
به سلامتی-
به سلامتی-

59:09.880 --> 59:11.919
(هوای با طراوت شب و آتش گرم)

59:11.920 --> 59:13.959
(عاشقانه‌طور یه روزو با یه قوطی آبجو به پایان می برن)

59:13.960 --> 59:15.059
خدایا

59:15.960 --> 59:16.960
آیگو

59:17.530 --> 59:20.428
اگه می‌تونستیم شفق قطبی رو ببینیم عالی میشد

59:20.429 --> 59:21.629
می دونم-
شفق قطبی-

59:21.630 --> 59:26.099
وقتی هوا تاریکه قابل تشخیصه

59:26.269 --> 59:28.170
اما روز خیلی طولانیه

59:28.869 --> 59:31.110
حیف شد-
حیف شد-

59:31.239 --> 59:32.969
صحبتش شد

59:33.880 --> 59:35.579
چیز بزرگی نیست

59:35.909 --> 59:37.609
اما یه چیزی آماده کردم-
چیه؟-

59:37.610 --> 59:40.719
(چیزی که آماده کرده بود، پودر آتش شفق قطبیه)

59:40.980 --> 59:42.449
این پودر آتش شفقه

59:43.519 --> 59:45.949
بین کسانی که

59:46.219 --> 59:47.659
از کمپینگ لذت می برن

59:48.019 --> 59:49.618
تا حالا امتحانش نکردم

59:49.619 --> 59:50.888
نه؟-
نه-

59:50.889 --> 59:52.429
جذابه

59:53.630 --> 59:55.029
باشه پس

59:55.030 --> 59:57.400
بیاین آرزو کنیم و بریزیم-
باشه-

01:00:05.110 --> 01:00:08.139
(پس کی آرزو می کنیم؟)

01:00:09.739 --> 01:00:11.909
تنهایی انجامش میدی؟

01:00:14.079 --> 01:00:15.979
(این آرزوی مکنه‌هاست که بدونن آرزوی هیونگشون چیه)

01:00:15.980 --> 01:00:18.090
بعدا جلوی دوربین میگی؟

01:00:20.050 --> 01:00:21.359
الان می‌ریزم-
باشه-

01:00:21.360 --> 01:00:24.960
(با آرزوی پنهانی اش پودرو می‌ریزه)

01:00:26.059 --> 01:00:27.399
هیچ تفاوتی نمی بینم

01:00:27.400 --> 01:00:28.730
بریم

01:00:31.869 --> 01:00:32.900
سبزه خدایا

01:00:33.429 --> 01:00:34.939
رنگ های کاملا متفاوتیو نشون میده

01:00:34.940 --> 01:00:36.070
خدایا

01:00:36.369 --> 01:00:39.468
چقدر خوشگله-
پس اینجوری کار می‌کنه-

01:00:39.469 --> 01:00:41.339
خیلی جذابه. تا حالا ندیده بودم

01:00:41.340 --> 01:00:44.710
آتیش بتونه رنگارنگ شه

01:00:45.909 --> 01:00:48.820
بیاین تصور کنیم که این آتش

01:00:49.420 --> 01:00:52.219
تو آسمون آشکار میشه

01:00:54.519 --> 01:00:57.230
درسته یه بار به آتیش و یه بار به آسمون نگاه کنیم

01:00:57.860 --> 01:00:59.429
بین آتیش و آسمون

01:01:00.500 --> 01:01:03.459
(نسخه مقرون به صرفه شفق قطبی)

01:01:03.460 --> 01:01:07.500
بیاین تصور کنیم که این آتش تو آسمونه

01:01:07.769 --> 01:01:08.969
دوستش دارم

01:01:10.940 --> 01:01:12.269
یادِ غروب خورشید که تو اولین

01:01:12.710 --> 01:01:16.539
روزمون تو خونه الکسی دیدیم، افتادم

01:01:16.610 --> 01:01:17.678
درسته-
خوشگل بود-

01:01:17.679 --> 01:01:19.280
افسانه ای بود

01:01:19.380 --> 01:01:20.449
خدایا-
درسته-

01:01:21.150 --> 01:01:22.650
با شکوهه

01:01:22.880 --> 01:01:25.888
انگار ما بخشی از یه اثر هنری هستیم

01:01:25.889 --> 01:01:30.019
(تو اولین روزشون واردِ اثر هنری به نام طبیعت شدن)

01:01:31.489 --> 01:01:37.069
(لحظه های آروم و آرامش‌بخش)

01:01:37.070 --> 01:01:41.739
(برای اولین بار احساس خوشایندی از تفاوت داشت)

01:01:42.369 --> 01:01:47.809
(همچنان تو طول سفر به آسمون نگاه می کردن)

01:01:48.610 --> 01:01:54.780
(پسرای شهری به طور طبیعی غرق در طبیعت شدن)

01:01:55.079 --> 01:01:57.519
وقتی نگاهم بهش می‌افتاد

01:01:57.989 --> 01:02:00.119
گرما تنمو می‌گرفت

01:02:01.320 --> 01:02:02.389
وقتی تو کره

01:02:03.389 --> 01:02:05.928
بودم متوجهِ

01:02:05.929 --> 01:02:08.030
اینکه چقدر این چیزا باارزشه، نمی‌شدم-
درسته-

01:02:08.829 --> 01:02:11.369
حس عاشقانه و احساساتی

01:02:11.800 --> 01:02:14.939
با راحتی نسبت معکوس دارن

01:02:14.940 --> 01:02:16.000
درسته

01:02:18.769 --> 01:02:21.980
ما برای پیدا کردن چنین احساساتی به فنلاند اومدیم

01:02:22.579 --> 01:02:24.849
خیلی سرگرم کننده بود

01:02:25.380 --> 01:02:27.949
متاسفم اما یجوری هستی انگار الانه که بری فرودگاه؟

01:02:28.320 --> 01:02:30.749
هنوز فردارو داریم

01:02:30.750 --> 01:02:31.750
(یکدفعه به نظر می رسه که راهشون از هم جدا میشه)

01:02:31.751 --> 01:02:34.619
چون خیره ام به آتش شفق

01:02:34.989 --> 01:02:36.759
نمی‌تونم احساسات واقعیمو به اشتراک نذارم

01:02:36.760 --> 01:02:37.959
قرار نیست گریه کنی که؟

01:02:37.960 --> 01:02:40.389
ادامه بدیم گریه ام می‌گیره-
که اینطور-

01:02:40.730 --> 01:02:42.499
من می تونم اول برم و بخوابم؟

01:02:42.500 --> 01:02:45.199
(بیا بریم بخوابیم و فردا در موردش صحبت کنیم)

01:02:47.440 --> 01:02:51.610
(یه خونه اجاره ای ویژه در انتظارشونه)

01:02:52.139 --> 01:02:57.349
(صاحب خونه جدید بهترین ویروس شادی در جهانه)

01:02:57.650 --> 01:03:02.380
(گریه نکن، فردا همدیگه رو می بینیم)

01:03:03.219 --> 01:03:04.448
کارتون امروز خوب بود

01:03:04.449 --> 01:03:05.848
خسته نباشین-
شب بخیر-

01:03:05.849 --> 01:03:08.159
خوب بخوابین-
شب بخیر-

01:03:08.860 --> 01:03:10.888
(دونگ هوی به جه هون اجازه داد تو اتاق زیر شیروانی بخوابه)

01:03:10.889 --> 01:03:12.929
(و ترجیح داد تو اتاق نشیمن بخوابه)

01:03:13.789 --> 01:03:17.969
(روی مبل نرم دراز می‌کشه)

01:03:18.500 --> 01:03:23.239
(به سرعت به رختخواب میره)

01:03:25.769 --> 01:03:28.578
(اون وو تو اتاق یه نفره تنهاست)

01:03:28.579 --> 01:03:31.409
(اول چراغ ها رد خاموش می کنه)

01:03:31.980 --> 01:03:35.650
(به اطراف نگاه می کنه)

01:03:39.119 --> 01:03:41.518
(نمی تونه کلیدو پیدا کنه برای همین همه چیو از برق می‌کشه)

01:03:41.519 --> 01:03:44.559
(قراره که شبی تو تمدن ناآشنا باشه)

01:03:47.059 --> 01:03:51.170
(تو اتاق کنار سونا که صدای دریاچه رو ازش می‌شنوی)

01:03:52.400 --> 01:03:56.069
(عاشق سونا، دونگ یون)

01:03:56.070 --> 01:04:00.440
(چراغ ها ذو خاموش می کنه و آماده خواب میشه)

01:04:01.809 --> 01:04:04.848
(با این لامپ ناآشنا کلنجار میره)

01:04:04.849 --> 01:04:07.320
(چرا خاموش نمیشه؟)

01:04:07.980 --> 01:04:13.219
(حتی لامپ رو درمیاره)

01:04:13.250 --> 01:04:17.429
(صبر کن)

01:04:18.159 --> 01:04:19.328
(خاموش نشد)

01:04:19.329 --> 01:04:20.329
چی

01:04:20.960 --> 01:04:24.829
(این لامپ جذاب تر از خورشید نیمه شبه)

01:04:24.869 --> 01:04:28.900
(چه خبره؟)

01:04:29.639 --> 01:04:33.980
(به شدت عجیب و غریبه)

01:04:35.940 --> 01:04:40.509
(این واقعاً عجیبه)

01:04:40.510 --> 01:04:45.320
(در واقع قابل شارژه برای همین کلید روی خودشه)

01:04:47.119 --> 01:04:51.559
(به کل فراموش کرده که تمدن چطور کار می کنه)

01:04:52.630 --> 01:04:58.300
(تبعید می‌کنه لامپ عجیب رو بیرون از درها)

01:04:59.530 --> 01:05:02.940
(فقط بیرون از درها براش کافی نیست)

01:05:04.369 --> 01:05:08.138
(سعی می کنه اونو پشت دیوار پنهان کنه)

01:05:08.139 --> 01:05:12.579
(و در نهایت اونو جایی میون بوته ها رها می کنه)

01:05:13.110 --> 01:05:15.448
(با زندگی تو طبیعت، از تمدن مدرن غافل شده)

01:05:15.449 --> 01:05:16.820
خدایا

01:05:19.289 --> 01:05:23.158
(بالاخره دراز می کشه)

01:05:23.159 --> 01:05:26.489
(یه چراغ دیگه اینجاست)

01:05:27.659 --> 01:05:31.000
(این یکی هم خاموش نمیشه)

01:05:32.800 --> 01:05:35.368
(لامپ ها پشماشو بیشتر از خورشید نیمه شب می‌ریزن)

01:05:35.369 --> 01:05:37.940
(این باعث میشه دلش برای روزهای روستایی دلتنگ شه)

01:05:38.010 --> 01:05:40.980
(در همین زمان تو اتاق هیونگ جمع)

01:05:44.250 --> 01:05:45.250
میدونم ظالمانه‌ست

01:05:46.010 --> 01:05:47.110
اما باید تورو بکشم

01:05:48.019 --> 01:05:52.190
(به جای اینکه به رختخواب بره دنبال مگس گرفتنه)

01:05:52.719 --> 01:05:53.719
متاسفم

01:05:53.849 --> 01:05:54.860
بیا

01:05:55.420 --> 01:05:57.629
(از کاری که خودش انجام داد، تعجب کرد)

01:05:57.630 --> 01:05:58.630
متاسفم

01:05:59.489 --> 01:06:02.558
(مگس نمرده)

01:06:02.559 --> 01:06:07.440
(داره پشتش پرواز می کنه)

01:06:12.139 --> 01:06:16.239
(مگس با وجود حمله الکتریکی تسلیم نشد)

01:06:19.210 --> 01:06:24.719
(به تاب خوردن ادامه میده اما هیچ فایده‌ای نداره)

01:06:25.119 --> 01:06:26.549
خداییش این یکی سریعه

01:06:26.550 --> 01:06:27.960
(می خراشه)

01:06:29.090 --> 01:06:34.000
(چشم هاش می لرزه)

01:06:34.059 --> 01:06:38.130
(حالا زانو زده، دستشو تو هوا تاب میده)

01:06:39.900 --> 01:06:42.139
(متعجب)

01:06:42.239 --> 01:06:48.380
(و جنگش با مگس تموم شب به طول می‌انجامه)

01:06:48.480 --> 01:06:49.710
خدایا

01:06:50.179 --> 01:06:54.519
(خورشید نیمه شب به خواب میره)

01:07:01.219 --> 01:07:02.558
(خورشید طلوع می کنه)

01:07:02.559 --> 01:07:06.590
(تا بهشون نور بتابونه)

01:07:09.360 --> 01:07:14.800
(صبح تو خونه اجاره ای آفتابی تر از همیشه‌ست)

01:07:15.340 --> 01:07:18.069
(خورشید طلوع کرده و بیدار شده)

01:07:18.070 --> 01:07:21.609
(هنوز خوابن؟)

01:07:21.610 --> 01:07:23.639
(زمان فعلی 7:10 صبحه)

01:07:30.179 --> 01:07:33.219
(همه تو این صبح آروم، خوابن)

01:07:34.119 --> 01:07:37.558
(اما جه هون بیدار شده و تو آشپزخونه قدم می زنه)

01:07:37.559 --> 01:07:41.559
(هر وقت وقت داشته باشه به آشپزخونه میره)

01:07:42.960 --> 01:07:44.058
خدایا

01:07:44.059 --> 01:07:45.069
(می خواد برای بقیه صبحانه درست کنه)

01:07:45.070 --> 01:07:47.070
صبح بیدار شدن خیلی خسته کننده‌ست

01:07:48.769 --> 01:07:50.339
باید براشون غذا درست کنم

01:07:50.340 --> 01:07:51.869
(با وجود خستگی خودشو مجبور کرد از خواب بیدار شه)

01:07:52.670 --> 01:07:55.078
(حرکت میکنه)

01:07:55.079 --> 01:07:56.079
بهتره اینو

01:07:56.840 --> 01:07:58.250
برای رفع خستگی‌ام بخورم

01:08:06.389 --> 01:08:08.058
(چشماش کامل باز میشه)

01:08:08.059 --> 01:08:09.289
شارژ شدم

01:08:10.320 --> 01:08:11.388
این حس خوبی داره

01:08:11.389 --> 01:08:15.399
(به سرعت آماده میشه تا صبحانه درست کنه)

01:08:15.400 --> 01:08:17.670
(نان ساده همراه مربای لینگونبری دیروز)

01:08:18.930 --> 01:08:23.199
(با فکر آشپزی زمزمه می کنه)

01:08:24.039 --> 01:08:25.769
چهار قرص نان

01:08:25.770 --> 01:08:26.809
(صبحانه امروز نان تست با مربای لینگونبریه)

01:08:26.810 --> 01:08:27.880
لینگونبری

01:08:29.539 --> 01:08:30.879
و

01:08:30.880 --> 01:08:32.449
(یه چیزی کمه)

01:08:33.250 --> 01:08:34.379
تخم مرغ

01:08:34.380 --> 01:08:36.449
(نباید تخم مرغ داشته باشیم؟)

01:08:36.850 --> 01:08:38.188
همشو باید بیارم بیرون

01:08:38.189 --> 01:08:39.390
(امروز دوباره تخم مرغ درست می‌کنه)

01:08:40.789 --> 01:08:45.130
(وقتی آشپزی می کنه، همیشه یه ظرف تخم مرغ باید باشه)

01:08:45.260 --> 01:08:46.288
(غذای امروز)

01:08:46.289 --> 01:08:47.329
من می‌خوام

01:08:47.659 --> 01:08:49.760
تخم مرغ سرخ کنم

01:08:52.899 --> 01:08:56.800
(صدا دونگ هوی رو تو اتاق نشیمن بیدار می کنه)

01:08:57.539 --> 01:08:58.809
(داره صبحانه درست می کنه؟)

01:08:58.810 --> 01:08:59.810
هیونگ

01:09:00.470 --> 01:09:01.609
بیدار شدی؟

01:09:03.380 --> 01:09:05.210
سعی کردم ساکت باشم

01:09:06.310 --> 01:09:07.648
یکم بیشتر بخواب

01:09:07.649 --> 01:09:08.680
می‌خوام

01:09:09.779 --> 01:09:10.890
براتون تخم مرغ بپزم

01:09:12.489 --> 01:09:14.020
دوباره تخم مرغ؟

01:09:14.520 --> 01:09:16.289
امروز تخم مرغ سرخ شده

01:09:17.489 --> 01:09:19.188
دیگه کار اشتباهی نمیکنم

01:09:19.189 --> 01:09:20.329
(نگران نباش، کار عجیبی انجام نمیدم)

01:09:22.899 --> 01:09:25.869
با این یکی میشه 4 تا نه 3 تا

01:09:27.100 --> 01:09:28.368
با تشکر

01:09:28.369 --> 01:09:30.639
حرفشم نزن. یکم استراحت کن

01:09:30.640 --> 01:09:32.939
(این سریال چطور تموم میشه؟)

01:09:33.109 --> 01:09:34.509
(با دقت)

01:09:34.510 --> 01:09:35.938
(فقط یکم نمک می‌ریزه)

01:09:35.939 --> 01:09:37.380
یکم

01:09:38.880 --> 01:09:40.850
اینو ببین

01:09:42.250 --> 01:09:43.250
چقدر خوشگل شد

01:09:43.251 --> 01:09:44.819
(حالا به راحتی می تونه این کارو به تنهایی انجام بده)

01:09:47.859 --> 01:09:49.818
(با احتیاط می‌ذاره داخل بشقاب)

01:09:49.819 --> 01:09:51.930
برای اینکه زرده خراب نشه

01:09:52.689 --> 01:09:53.689
برو که رفتیم

01:09:54.430 --> 01:09:55.459
چقدر خوشگله

01:09:55.460 --> 01:09:58.829
(زرده‌اش باید کامل باشه)

01:09:59.630 --> 01:10:00.630
خدایا

01:10:00.631 --> 01:10:01.640
(احساس غرور داره)

01:10:02.140 --> 01:10:03.398
(در صورت تمایل می تونن یکم کره استفاده کنن)

01:10:03.399 --> 01:10:05.710
هرکس هرجور دوست داشت بخوره

01:10:06.369 --> 01:10:08.010
کاملا پخته شده

01:10:08.939 --> 01:10:11.779
(مقدار سخاوتمندانه‌ای مربای لینگونبری)

01:10:12.979 --> 01:10:14.379
بی نقصه

01:10:14.380 --> 01:10:15.549
باور نکردنیه

01:10:15.550 --> 01:10:17.750
(روی نان تازه برشته شده مقداری مربا می‌ماله)

01:10:18.619 --> 01:10:20.618
چندتا گوجه فرنگی هم

01:10:20.619 --> 01:10:23.520
(مهارت هاش تو تهیه صبحانه خیلی بهتر شده)

01:10:25.359 --> 01:10:27.389
خوردن گوجه فرنگی تو صبح خوبه

01:10:27.390 --> 01:10:29.659
(باید این کارو 3 بار دیگه انجام بده)

01:10:30.630 --> 01:10:31.929
خیلی خب

01:10:31.930 --> 01:10:32.930
(وقتی برای استراحت نداره بلافاصله به سراغ بعدی میره)

01:10:32.931 --> 01:10:34.738
زرده نباید بشکنه

01:10:34.739 --> 01:10:35.739
(می لرزه)

01:10:36.300 --> 01:10:37.439
(از دست رفت)

01:10:39.770 --> 01:10:41.680
آخ یکم شکست

01:10:43.210 --> 01:10:44.849
آسون نیست

01:10:44.850 --> 01:10:46.310
(کمکم کنین)

01:10:46.710 --> 01:10:50.819
(نمی‌خواد اینطوری بذاره جلوشون)

01:10:51.720 --> 01:10:53.789
باید

01:10:56.159 --> 01:10:57.630
رولش کنم؟

01:10:59.029 --> 01:11:00.228
وقتی تخم مرغ رولی درست میکنی

01:11:00.229 --> 01:11:03.429
(همونطور که دونگ یون بهش یاد داد)

01:11:03.430 --> 01:11:06.600
(منتظر میشه تا پخته شه)

01:11:07.300 --> 01:11:08.470
خیلی خب

01:11:09.300 --> 01:11:12.538
بیا سعی کنیم سه تخم مرغ رول‌شده درست کنیم

01:11:12.539 --> 01:11:13.569
(وقتی قسمت پایینیش پخته شد، رول کنین)

01:11:13.739 --> 01:11:15.078
برو که رفتیم

01:11:15.079 --> 01:11:16.408
(هیجان زده)

01:11:16.409 --> 01:11:19.350
(می‌چرخونه)

01:11:20.149 --> 01:11:24.250
(در واقع جواب میده)

01:11:24.750 --> 01:11:28.389
کوچیکه اما نازه

01:11:28.390 --> 01:11:30.260
(برای استفاده از آموخته هاش هیجان زده‌ست)

01:11:30.920 --> 01:11:35.560
(تخم مرغ رول شده کوچک کامله)

01:11:35.829 --> 01:11:37.698
این برای من

01:11:37.699 --> 01:11:40.369
(خوشگلارو میده به بقیه و اینو خودش می‌خوره)

01:11:42.970 --> 01:11:47.739
(دونگ یون با شنیدن زنگ بیدار میشه)

01:11:50.180 --> 01:11:54.920
(موهای پرپشت امروزش تقریباً سقفو لمس می کنه)

01:11:56.779 --> 01:12:01.619
(چیز مهمی که دونگ یون هر روز صبح با خود می‌بره، چیه؟)

01:12:02.260 --> 01:12:07.159
(چاقوی تموم گردش که جزوی از خودش شده)

01:12:08.899 --> 01:12:12.970
(آماده رفتن به سر کاره)

01:12:20.970 --> 01:12:22.479
صبح بخیر

01:12:22.909 --> 01:12:24.139
صبح بخیر

01:12:24.140 --> 01:12:25.180
(صبح بخیر، دونگ یون)

01:12:25.550 --> 01:12:27.010
دونگ هوی هیونگ بیداره؟

01:12:27.649 --> 01:12:29.680
دونگ هوی بیداره

01:12:30.649 --> 01:12:32.249
فکر کنم اون وو خواب باشه

01:12:32.250 --> 01:12:34.050
بذار برم صورتمو بشورم-
باشه-

01:12:34.520 --> 01:12:36.118
فکر کنم اون وو خواب باشه

01:12:36.119 --> 01:12:38.859
(اون وو؟)

01:12:39.930 --> 01:12:43.600
(می ماله)

01:12:47.170 --> 01:12:49.969
(از خواب بیدار شد چون صدارو شنید)

01:12:49.970 --> 01:12:52.739
(اسم منو جلوی در اتاقم صدا می‌زنین؟)

01:12:53.170 --> 01:12:55.639
سلام صبح بخیر

01:12:55.640 --> 01:12:56.710
(صبحانه رو تو تراس می‌چینه)

01:12:57.640 --> 01:12:58.679
صبح بخیر

01:12:58.680 --> 01:12:59.949
(این برای ماست؟)

01:13:00.180 --> 01:13:01.420
این برای شما نیست

01:13:02.220 --> 01:13:03.220
متاسفم

01:13:03.850 --> 01:13:04.850
برای بقیه‌ست

01:13:04.850 --> 01:13:05.850
(آروم دوره‌ش کردن)

01:13:05.851 --> 01:13:06.989
بعدا بهتون غذا میدم

01:13:09.659 --> 01:13:14.960
(میره دنبالش)

01:13:24.539 --> 01:13:25.640
دوباره صبح بخیر

01:13:28.739 --> 01:13:29.979
خیلی خب

01:13:30.210 --> 01:13:32.648
(سرش شلوغه)

01:13:32.649 --> 01:13:34.049
(صبحانه رو آماده کرد)

01:13:34.050 --> 01:13:35.250
باشه

01:13:35.750 --> 01:13:37.420
فقط کافیه بیان

01:13:40.350 --> 01:13:41.590
این یکی واقعا خوشگله

01:13:41.659 --> 01:13:42.920
مال منم-
درسته؟-

01:13:43.260 --> 01:13:44.959
خوشگله و خوب درست شده، نه؟

01:13:44.960 --> 01:13:46.029
آره متشکرم

01:13:46.460 --> 01:13:49.528
با دقت زیاد درستش کردم

01:13:49.529 --> 01:13:50.629
شیر-
مرسی-

01:13:50.630 --> 01:13:51.929
(حتما انجام این کار به تنهایی سخت بوده)

01:13:51.930 --> 01:13:54.839
هیونگ ممنون که برای ما صبحانه درست کردی

01:13:54.840 --> 01:13:55.970
درسته-
خوشحالم-

01:13:57.739 --> 01:14:00.439
ممنون بابت غذا-
لذت ببرین-

01:14:00.739 --> 01:14:02.478
(تخم مرغ سرخ شده به نظر می رسه پخته شده باشه)

01:14:02.479 --> 01:14:07.109
(یه لقمه بزرگ)

01:14:09.250 --> 01:14:11.589
واقعاً استاد تخم مرغ شدی

01:14:11.590 --> 01:14:14.119
آره هرکار تونستی با تخم مرغ کردی

01:14:14.489 --> 01:14:16.359
حرفه‌ات عوض شده-
آره-

01:14:17.390 --> 01:14:19.488
خدایی قهوه ای طلاییه و به خوبی برشته شده

01:14:19.489 --> 01:14:21.029
خیلی تلاش کردم

01:14:21.760 --> 01:14:22.959
چندین بار امتحان کردم

01:14:22.960 --> 01:14:23.960
(برای چند بار درست کردن تخم مرغا، دقت زیادی به خرج داد)

01:14:27.869 --> 01:14:30.099
به جای استاد تخم مرغ، استاد مربایی

01:14:30.100 --> 01:14:31.409
هیونگ مربائه واقعا

01:14:31.539 --> 01:14:33.068
باید بری کره مربا فروشی راه بندازی

01:14:33.069 --> 01:14:35.938
نونوایی لی جه هون-
نونوایی راه بندازم-

01:14:35.939 --> 01:14:38.850
آخه خیلی خوب درستش کردی

01:14:39.380 --> 01:14:40.750
چرا باید برم از فروشگاه بخرم؟

01:14:41.050 --> 01:14:43.049
اما ما اونجا توت نداریم

01:14:43.050 --> 01:14:44.819
آره درسته-
درسته-

01:14:45.050 --> 01:14:48.359
تو فنلاند سرگرمی آدم چیدن توت از جنگل

01:14:49.060 --> 01:14:51.460
و درست کردن مربا برای ملته

01:14:52.260 --> 01:14:53.429
درسته

01:14:53.430 --> 01:14:55.659
اسب ها چه بی سر و صدان

01:14:56.899 --> 01:14:59.699
اون قهوه ایه همون عوضیه‌ست که منو دزدید

01:15:00.470 --> 01:15:02.169
(منو صدا زدی؟)

01:15:02.170 --> 01:15:03.269
الان میاد

01:15:03.270 --> 01:15:04.500
بعدا سوارش شو

01:15:05.640 --> 01:15:06.810
آره، دونگ یون

01:15:07.939 --> 01:15:09.340
اما اینجا

01:15:10.210 --> 01:15:13.350
همه حیوانات خیلی خوشحالن-
درسته-

01:15:13.710 --> 01:15:15.579
به نظرم این یعنی این کشور خوشحاله

01:15:16.319 --> 01:15:18.319
درسته-
کشوری که توش حیوانات خوشحالن-

01:15:19.090 --> 01:15:20.589
چه گربه های خیابونی باشه یا هر چیز دیگه‌ای

01:15:20.590 --> 01:15:22.919
(کشوری که در‌‌ش حیوانات هم خوشحالن)

01:15:22.920 --> 01:15:24.090
چقدر خوبه

01:15:24.960 --> 01:15:26.189
خدای من

01:15:27.630 --> 01:15:30.960
(بوی علف و آب)

01:15:31.060 --> 01:15:33.130
هوا خیلی سرحال‌آورنده‌ست-
آره-

01:15:33.369 --> 01:15:34.770
چه زود گذشت

01:15:36.369 --> 01:15:38.339
منظره دریاچه ای که برای)
(هر وعده غذایی جلوشون گسترده شده بود

01:15:38.340 --> 01:15:39.539
خوبه؟

01:15:40.069 --> 01:15:43.639
چی میشد اگه تو کره هم توی
حیاط خلوتمون چنین دریاچه ای داشتیم؟

01:15:43.640 --> 01:15:45.778
(در کم‌ترین زمان ممکن به)

01:15:45.779 --> 01:15:49.920
(غذا خوردن در حالی که تو طبیعت غوطه ورن، عادت کردن)

01:15:51.119 --> 01:15:53.448
(وقتی به شهر برمی‌گردن و پشت میزنشین میشن)

01:15:53.449 --> 01:15:58.229
(دلشون واسه این لحظات تنگ میشه، نه؟)

01:15:58.489 --> 01:16:00.559
همه چیزمو جمع کردم، من آماده رفتنم

01:16:00.560 --> 01:16:02.328
شماها باید آماده بشین، من جمع و جور میکنم-
خدای من-

01:16:02.329 --> 01:16:04.829
ممنون هیونگ-
فقط می تونی بذاریش-

01:16:04.970 --> 01:16:07.970
یه ابر کوچولو تو آسمونه

01:16:08.670 --> 01:16:12.770
(هویکاسو در حالی که قبل از رفتن به چیزی نگاه می کنه، طرح می زنه)

01:16:13.210 --> 01:16:16.539
(صاحب خونه و اسب ها صبح پرانرژی دارن)

01:16:16.739 --> 01:16:22.419
(آخرین خاطره دونگ هوی در قالبِ یه نقاشی چطور قراره باشه؟)

01:16:22.420 --> 01:16:25.988
(کنجکاوم)

01:16:25.989 --> 01:16:27.149
هدیه

01:16:28.590 --> 01:16:29.658
برای شما

01:16:29.659 --> 01:16:31.288
(هویکاسو با خجالت هدیه‌شو بهش میده)

01:16:31.289 --> 01:16:33.430
خدایا ممنون-
خدایا ممنون-

01:16:34.289 --> 01:16:35.800
اوه خدای من

01:16:36.199 --> 01:16:38.100
هی خیلی خوب نقاشیشون کردی

01:16:38.500 --> 01:16:39.930
متشکرم ممکنه که من

01:16:40.670 --> 01:16:41.969
بغلت کنم؟-
آره-

01:16:41.970 --> 01:16:43.738
ممنون-
ممنون-

01:16:43.739 --> 01:16:45.210
همیشه در خونمون به روتون بازه

01:16:45.310 --> 01:16:49.139
(آغوشی به گرمی خونه اجاره ای)

01:16:49.140 --> 01:16:52.409
خیلی ممنون-
ممنون-

01:16:54.279 --> 01:16:56.520
ممنون-
ممنون خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم-

01:16:57.550 --> 01:16:59.989
برای همیشه شمارو یادم می‌مونه

01:17:00.920 --> 01:17:03.318
امیدوارم اینطور باشه و هروقت خواستین می‌تونین برگردین

01:17:03.319 --> 01:17:05.390
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

01:17:06.130 --> 01:17:10.430
(با پشت سر گذاشتن غم و اندوهشون، عازم آخرین ملاقات میشن)

01:17:11.500 --> 01:17:12.669
(بزرگترین سلبریتی لاپلند)

01:17:12.670 --> 01:17:15.970
(این صاحبخونه خاص کیه؟)

01:17:16.640 --> 01:17:19.068
خیلی خب، بریم

01:17:19.069 --> 01:17:21.140
(به جایی میرن که فردی که باید ملاقات کنن، منتظرشونه)

01:17:22.340 --> 01:17:25.310
(صدارو بلند می‌کنه)

01:17:26.180 --> 01:17:29.619
(انتخاب آهنگ نهایی: "سفر" از بول4)

01:17:30.050 --> 01:17:32.089
(باشه، بیا امروز بریم)

01:17:32.090 --> 01:17:33.420
ما هم امروز میریم

01:17:33.720 --> 01:17:36.760
(واقعاً داریم میریم)

01:17:37.289 --> 01:17:40.729
(زندگی روزمره ای رو که بهش عادت کردن پشت سر می‌ذارن)

01:17:41.289 --> 01:17:44.970
(همونطور که از جاده آسفالت نشده ای می گذرن که بی پایان به نظر می رسه)

01:17:45.470 --> 01:17:47.898
(یه جاده باز و مستقیم)

01:17:47.899 --> 01:17:50.899
(که در بین جنگل سبز گسترده شده)

01:17:53.170 --> 01:17:56.078
(گوزن شمالی که تو جاده ملاقات می‌کنن)

01:17:56.079 --> 01:17:59.949
(و منظره دریاچه وسیع)

01:18:02.180 --> 01:18:06.118
(همه چیز این زندگی رو به خاطرشون می‌سپارن)

01:18:06.119 --> 01:18:10.189
(تا به خاطره تبدیل بشه)

01:18:11.590 --> 01:18:13.528
(اما)

01:18:13.529 --> 01:18:17.858
(همین الانشم یه ساعت تو جاده بودن)

01:18:17.859 --> 01:18:20.930
(خونه مشهورترین سلبریتی لاپلند کجاست؟)

01:18:23.939 --> 01:18:27.109
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:18:27.569 --> 01:18:28.978
کریسمس تو تابستون

01:18:28.979 --> 01:18:30.709
(کریسمس تو تابستون)

01:18:30.710 --> 01:18:32.478
(کریسمس تو تابستون؟)

01:18:32.479 --> 01:18:35.350
(به آخرین خونه مرموز می رسن)

01:18:35.819 --> 01:18:39.449
(صاحب خونه ای که منتظر اجاره‌نشین‌هائه، کیه؟)

01:18:39.920 --> 01:18:42.420
(با تعجب)

01:18:43.319 --> 01:18:44.589
جایِ بزرگیه

01:18:44.590 --> 01:18:45.890
(آخرین خونه اجاره ای که ازش بازدید می‌کنن)

01:18:45.930 --> 01:18:47.528
دهکده بابا نوئله

01:18:47.529 --> 01:18:49.829
(محل اقامت رسمی بابانوئل در رووانیمی، خونه بابانوئل)

01:18:50.229 --> 01:18:53.430
(صاحب خونه ما)

01:18:53.970 --> 01:18:55.698
(کسیه که بیشترین)

01:18:55.699 --> 01:18:59.170
(نامه رو تو دنیا می‌گیره)

01:19:01.640 --> 01:19:05.478
(نامه هایی از سراسر جهان)

01:19:05.479 --> 01:19:07.948
(سلام بابا نوئل، من چاه یون هستم)

01:19:07.949 --> 01:19:09.379
(تصمیم گرفتم امسال کریسمس هدیه ای دریافت نکنم)

01:19:09.380 --> 01:19:10.778
(فکر می کنم برای شما و دوستات خیلی سخته)

01:19:10.779 --> 01:19:13.519
(خیلی دوست داشتنیه)

01:19:13.520 --> 01:19:15.488
(کسی که بزرگ‌ترین شادی)

01:19:15.489 --> 01:19:21.259
(رو تو دنیا پخش می‌کنه)

01:19:21.260 --> 01:19:23.299
(مردی که خونه اش رو ترک می کنه)

01:19:23.300 --> 01:19:27.199
(تا توی 1 روز به سراسر جهان سفر کنه)

01:19:27.699 --> 01:19:29.339
(آخرین خونه اجاره ای که صاحبخونه‌ش منتظره)

01:19:29.340 --> 01:19:30.970
(خونه بابا نوئله)

01:19:31.340 --> 01:19:34.039
(خوش اومدین)

01:19:34.369 --> 01:19:36.578
واقعاً اگه به داخل بریم می تونیم با بابانوئل ملاقات کنیم؟

01:19:36.579 --> 01:19:37.840
(از ملاقات حضوری با بابانوئل تو خونه اش هیجان زده‌ست)

01:19:38.810 --> 01:19:40.409
دهکده بابانوئله

01:19:40.779 --> 01:19:42.648
هی این باید مرز باشه

01:19:42.649 --> 01:19:43.749
(خونه بابانوئل تو مرز قطب شمال، عرض جغرافیایی 66 واقع شده)

01:19:43.750 --> 01:19:47.988
فکر کنم اگه از این خط رد شیم واقعاً قطب شمال میشه

01:19:47.989 --> 01:19:50.318
اما اگه وقتی از خط رد شیم یخ بزنیم، چی؟

01:19:50.319 --> 01:19:52.090
این بده صبر کن، سعی می کنم عبور کنم

01:19:54.630 --> 01:19:55.759
چی؟

01:19:55.760 --> 01:19:57.429
(کودک درونش بیدار شد)

01:19:57.430 --> 01:19:59.100
(به خاطر ملاقات بابانوئله)

01:19:59.869 --> 01:20:01.839
بچه ها، اینجا قطب شماله

01:20:01.840 --> 01:20:03.100
(یخش باز میشه)

01:20:03.170 --> 01:20:05.868
خیلی جذابه-
مرز جذابیه-

01:20:05.869 --> 01:20:07.969
اما فکر می کردم که قطب شمال

01:20:07.970 --> 01:20:09.938
فقط با یخ پوشیده شده

01:20:09.939 --> 01:20:11.340
اما گمونن اینم قطب شمال باشه

01:20:12.050 --> 01:20:13.909
نوشته: بابا نوئل اینجاست

01:20:14.409 --> 01:20:16.179
"بابانوئل اینجاست"؟-
اوه آره-

01:20:16.180 --> 01:20:17.579
بابانوئل باید اینجا باشه

01:20:17.649 --> 01:20:19.419
بیاین بریم و با بابانوئل ملاقات کنیم

01:20:19.420 --> 01:20:20.649
(به خونه بابانوئل میرن که بابانوئل در‌ش زندگی می کنه)

01:20:21.859 --> 01:20:24.060
خدایا هدایای زیادی وجود داره

01:20:24.590 --> 01:20:25.829
حس عجیبی داره

01:20:26.489 --> 01:20:28.358
احساس می کنم برگشتم به دوران کودکی ام

01:20:28.359 --> 01:20:29.600
(احساس می کنم به دوران کودکی ام برگشتم)

01:20:30.060 --> 01:20:31.528
(دارن دوباره کودکی از دست رفته‌شونو حس می‌کنن)

01:20:31.529 --> 01:20:32.728
هدیه می‌خوام

01:20:32.729 --> 01:20:34.029
(دارن دوباره کودکی از دست رفته‌شونو حس می‌کنن)

01:20:35.369 --> 01:20:37.038
اوه خدای من

01:20:37.039 --> 01:20:38.739
(خونه پر از هدیه‌ست)

01:20:39.439 --> 01:20:40.639
(تا بارگیری بشه توی سورتمه)

01:20:40.640 --> 01:20:42.380
همه این هدایا

01:20:44.439 --> 01:20:45.809
خیلی کوچک و نازن

01:20:45.810 --> 01:20:47.209
(می تونین نگاهی اجمالی به سلیقه صاحبخونه داشته باشین)

01:20:47.210 --> 01:20:48.948
خیلی نازه-
می‌دونم درسته؟-

01:20:48.949 --> 01:20:50.479
(چنین مینیاتورهای زیبایی)

01:20:51.319 --> 01:20:53.649
طبقه دومه، تو یه خونه چند طبقه زندگی می کنه

01:20:54.250 --> 01:20:57.519
(اجاره‌نشین‌ها خیلی معصوم و پاکن)

01:20:57.520 --> 01:20:59.659
(کنارشون)

01:21:00.630 --> 01:21:02.059
جای تعجب نیست که به این همه گوزن شمالی نیاز داره

01:21:02.060 --> 01:21:03.130
می‌دونم

01:21:03.199 --> 01:21:04.799
با چندتا گوزن نمیشه این‌همه رو برد

01:21:04.800 --> 01:21:06.800
(خانم خونه نگران شرایط کاری بابانوئله)

01:21:07.369 --> 01:21:08.670
کسی خونه هست؟

01:21:08.770 --> 01:21:09.970
اینجا نیست؟

01:21:10.270 --> 01:21:12.970
بابانوئل رو می تونیم ملاقات کنیم؟

01:21:13.439 --> 01:21:15.039
بابانوئل

01:21:16.539 --> 01:21:17.778
یه الف

01:21:17.779 --> 01:21:19.078
همه اومدن؟

01:21:19.079 --> 01:21:20.148
بله-
بله-

01:21:20.149 --> 01:21:22.279
خب آماده این که بابانوئل رو ملاقات کنین؟

01:21:24.020 --> 01:21:25.249
(اتاق نشیمن بابانوئل رو باز می‌کنه)

01:21:25.250 --> 01:21:26.250
لطفا بیاین داخل

01:21:27.289 --> 01:21:30.089
خدایا! احساس می کنم دارم وارد دنیای عجیبی میشم

01:21:30.090 --> 01:21:31.289
با کفش؟

01:21:33.789 --> 01:21:36.228
سلام-
سلام-

01:21:36.229 --> 01:21:39.199
(آخرین صاحبخونشون، بابانوئل)

01:21:39.329 --> 01:21:41.430
سلام-
بیاین جلو-

01:21:41.470 --> 01:21:43.170
سلام سلام

01:21:43.770 --> 01:21:46.438
بلدین فنلاندی حرف بزنین؟-
نه-

01:21:46.439 --> 01:21:47.608
لطفا اینجا بشینین

01:21:47.609 --> 01:21:48.810
اوه خدای من

01:21:48.979 --> 01:21:50.108
یکی اینجا بشینه

01:21:50.109 --> 01:21:51.579
چه پاهای بزرگی-
آره-

01:21:51.710 --> 01:21:52.850
پاهام کوچیکه

01:21:53.880 --> 01:21:56.149
(شوخ طبعه)

01:21:56.220 --> 01:21:57.379
از آشنایی با شما خوشحالم-
از آشنایی با شما خوشحالم-

01:21:57.380 --> 01:21:58.389
امروز چطورین؟

01:21:58.390 --> 01:21:59.719
از آشنایی با شما خوشحالم-
خوب-

01:21:59.720 --> 01:22:01.419
(یکی یکی سلام می کنن)

01:22:01.420 --> 01:22:02.688
از آشنایی با شما خوشحالم

01:22:02.689 --> 01:22:04.188
میخوای بیای اینجا؟ میتونی بشینی

01:22:04.189 --> 01:22:06.028
می تونین بیاین جلو

01:22:06.029 --> 01:22:07.260
(نمی‌تونن باور کنن که واقعاً با بابانوئل ملاقات کردن)

01:22:07.859 --> 01:22:10.559
(احساس می کنن به دوران کودکیشون برگشتن)

01:22:10.560 --> 01:22:12.269
(چشم‌هاشون می‌درخشه)

01:22:12.270 --> 01:22:13.698
از راه دوری اومدین

01:22:13.699 --> 01:22:14.769
آره-
درسته-

01:22:14.770 --> 01:22:16.199
کره جنوبی-
آره می‌دونم-

01:22:16.239 --> 01:22:18.199
اینجا چیکارا کردین؟

01:22:18.640 --> 01:22:21.509
یه جورایی از طبیعت

01:22:21.510 --> 01:22:23.238
لذت بردیم-
اگه صحیح-

01:22:23.239 --> 01:22:25.509
آره، ما از این نوع آرامش لذت بردیم

01:22:25.510 --> 01:22:27.049
این جو-
درسته-

01:22:27.050 --> 01:22:30.179
آره اینجا چندتایی درخت و دریاچه داریم، درسته

01:22:30.180 --> 01:22:32.590
تعداد زیادی دریاچه و تعداد زیادی درخت دارین

01:22:33.220 --> 01:22:35.060
ما فضای زیادی برای مردم داریم

01:22:37.020 --> 01:22:38.118
(فکر می‌کنه)

01:22:38.119 --> 01:22:40.560
(به نظر می رسه دونگ یون چیزی داره که می خواد بگه)

01:22:41.130 --> 01:22:43.229
در واقع من سال‌هاست

01:22:43.859 --> 01:22:46.670
که هدیه ای نگرفتم

01:22:47.300 --> 01:22:48.698
واقعا؟-
چرا؟-

01:22:48.699 --> 01:22:49.899
(با عصبانیت بهش نگاه می کنه)

01:22:50.140 --> 01:22:52.209
(یکمی متلاطمه)

01:22:52.210 --> 01:22:53.810
یعنی برام نامه نوشتی؟

01:22:54.609 --> 01:22:55.839
برام نامه نوشتی؟

01:22:55.840 --> 01:22:57.509
نه-
برای همینه-

01:22:57.510 --> 01:22:59.249
ممکنه دلیلش همین باشه

01:22:59.250 --> 01:23:02.380
(چون بچگی خودتو از دست دادی و نامه ننوشتی، هدیه نگرفتی)

01:23:02.920 --> 01:23:04.519
(دونگ یون، تقصیر خودت بود)

01:23:04.520 --> 01:23:06.789
اوه، باید براش کارت پستال می‌فرستادیم

01:23:06.819 --> 01:23:07.988
بیاین امسال تلاش کنیم

01:23:07.989 --> 01:23:10.060
تقصیر من بود متاسفم-
بیا امسال تلاش کنیم-

01:23:10.659 --> 01:23:12.328
(منم یه سوال دارم)

01:23:12.329 --> 01:23:15.600
معمولا چی می خوری؟

01:23:15.829 --> 01:23:17.599
همه چی-
همه چی؟-

01:23:17.600 --> 01:23:20.898
اما غذای مورد علاقه‌ام سوپ سالمونه

01:23:20.899 --> 01:23:22.139
سوپ ماهی قزل آلا؟-
اوه، سوپ ماهی قزل آلا-

01:23:22.140 --> 01:23:24.238
دیروز خوردیم-
خوردین؟-

01:23:24.239 --> 01:23:25.538
آره-
دیروز-

01:23:25.539 --> 01:23:26.840
مورد علاقه منه

01:23:27.109 --> 01:23:29.380
قطعا سوپ ماهی قزل آلا مورد علاقمه

01:23:29.439 --> 01:23:30.779
ما سلیقه های مشابهی داریم

01:23:31.979 --> 01:23:33.979
کی ریشتو می‌تراشی؟

01:23:35.119 --> 01:23:36.180
چرا باید بتراشم؟

01:23:37.020 --> 01:23:38.220
گفت: چرا باید بتراشم؟

01:23:38.920 --> 01:23:40.318
چون دوستش دارم

01:23:40.319 --> 01:23:41.589
چیزیه که مشخصه توئه

01:23:41.590 --> 01:23:43.858
من یه سوالی از شما دارم

01:23:43.859 --> 01:23:45.129
همه شما با هم

01:23:45.130 --> 01:23:46.890
با دقت گوش کنین-
باشه-

01:23:47.859 --> 01:23:50.460
(از ما سوالی داره؟)

01:23:50.699 --> 01:23:53.569
این چندوقت همیشه بهتون خوش گذشته و خوب بوده

01:23:53.699 --> 01:23:55.939
یا تقریباً همیشه خوب بوده؟

01:23:57.270 --> 01:24:00.569
(به سختی فکر می کنن)

01:24:00.670 --> 01:24:02.180
تقریباً، فکر می کنم

01:24:02.479 --> 01:24:05.108
تقریبا-
تقریباً صادقانه بگم-

01:24:05.109 --> 01:24:07.209
خوبه این خیلی خوبه

01:24:07.210 --> 01:24:10.520
چون فکر می کنم هیچ کس
نمی تونه همیشه بهش خوش بگذره

01:24:11.420 --> 01:24:14.948
اما اگه تموم تلاشمونو بکنیم می‌تونیم شادیو حس کنیم

01:24:14.949 --> 01:24:17.259
آره-
اگه تموم تلاشمونو بکنیم-

01:24:17.260 --> 01:24:19.559
اونوقت این باعث خوشحالی من و دیگران میشه

01:24:19.560 --> 01:24:20.728
آره درسته

01:24:20.729 --> 01:24:23.560
همونطور که نمی تونی همیشه مهربون)
(باشی، نمی تونی همیشه خوشحال باشی

01:24:23.729 --> 01:24:27.898
(اما لحظات مهربونی تو زندگی روزمره ایجاد و به شادی تبدیل میشه)

01:24:27.899 --> 01:24:31.909
به نظرم همه چی به این بستگی داره که با هم خوب با‌شیم

01:24:32.039 --> 01:24:35.108
چون وقتی با هم خوب باشیم

01:24:35.109 --> 01:24:39.310
طرف مقابل خوشحال میشه و شما رو هم خوشحال می کنه

01:24:39.609 --> 01:24:41.919
برای همین کمک به دیگران

01:24:41.920 --> 01:24:45.920
همه چیزو هم برای دیگران و هم برای شما آسون می‌کنه

01:24:46.220 --> 01:24:48.989
فکر می کنم که این همه مارو خوشحال می کنه

01:24:49.460 --> 01:24:52.890
و خوب میشه اگه همگی یادمون بمونه

01:24:53.390 --> 01:24:55.260
آره یادم می‌مونه

01:24:55.399 --> 01:24:59.470
(از نظر مردم شادترین کشور دنیا فنلاند)

01:24:59.500 --> 01:25:02.369
‌ (خوشبختی یعنی چی؟)

01:25:02.840 --> 01:25:05.438
برای من خوشبختی یعنی

01:25:05.439 --> 01:25:09.840
توانایی زندگی تو

01:25:09.979 --> 01:25:14.109
طبیعتی آرام و زیبا

01:25:14.609 --> 01:25:16.679
(از نظر اویوا، خوشبختی)

01:25:16.680 --> 01:25:20.590
(زندگی تو طبیعت زیبائه)

01:25:24.060 --> 01:25:27.629
اینکه ما توی یه روستای کوچیک توی فنلاند زندگی می‌کنیم

01:25:27.630 --> 01:25:29.799
به همسایه‌هامون نزدیکیم

01:25:29.800 --> 01:25:33.600
و خیلی به هم تکیه می‌کنیم

01:25:33.670 --> 01:25:36.299
(خوشبختی جوری و آنه)

01:25:36.300 --> 01:25:42.140
(رابطه با مردمه)

01:25:42.380 --> 01:25:44.909
من میگم خوشبختی امنیته

01:25:45.180 --> 01:25:49.078
همه مردم و همه حیوانات باید احساس امنیت کنن

01:25:49.079 --> 01:25:53.050
و باید احساس کنن که با هم ارتباط دارن

01:25:53.789 --> 01:25:56.358
(خوشبختی خانواده کاتجا اینه که)

01:25:56.359 --> 01:26:00.260
(توی بدن و ذهنت امنیت داشته با‌شی)

01:26:01.729 --> 01:26:03.228
(و دیشب)

01:26:03.229 --> 01:26:06.398
از وقتی اومدیم، تک تک گفت و گوهامون

01:26:06.399 --> 01:26:11.039
با آدمارو یادمه، به غیر از صاحبخونه ها

01:26:11.840 --> 01:26:13.810
به نظرم این باعث میشه که به این فکر کنم که چقدر مهمه

01:26:14.039 --> 01:26:16.310
که هر فردی توی

01:26:17.310 --> 01:26:19.709
زندگی چه هدفی رو مهم‌ترین و در اولویت قرار داده

01:26:19.710 --> 01:26:21.779
اولویت هرکس چیه؟ اولین و مهمترین هدف چیه؟

01:26:21.880 --> 01:26:25.350
مثلا یه سری پول زیاد می‌خوان

01:26:25.720 --> 01:26:28.989
تو شغل ما می‌خوان مشهور شن

01:26:29.520 --> 01:26:32.528
نه اینکه فقط زندگیشونو اداره کنن

01:26:32.529 --> 01:26:35.659
تو شغل ما

01:26:36.399 --> 01:26:41.699
اما اگه می‌تونستم زندگی ای که

01:26:41.970 --> 01:26:43.038
می‌خواستم رو داشته باشم خیلی خفن میشد

01:26:43.039 --> 01:26:46.340
صاحب هاسکی هارو یادتونه؟

01:26:46.539 --> 01:26:48.270
قبلاً تو فرانسه زندگی می کرد

01:26:48.510 --> 01:26:51.038
اما فقط می خواست بیاد و تو لاپلند زندگی کنه

01:26:51.039 --> 01:26:52.149
درسته

01:26:52.449 --> 01:26:54.049
واقعا چالش بزرگیه

01:26:54.050 --> 01:26:56.078
درسته-
اما-

01:26:56.079 --> 01:26:58.750
چیزی که بهش عادت کرده بود رو رها کرد-
تصمیم گرفت بیاد اینجا-

01:26:59.090 --> 01:27:03.959
اومد زندگیشو اینجا ساخت

01:27:03.960 --> 01:27:06.228
(شجاعت پشت سر گذاشتن اونچه که بهش عادت کردی)

01:27:06.229 --> 01:27:07.289
(و پیدا کردن راه زندگی‌ات)

01:27:10.029 --> 01:27:13.199
نتونستم اسمشو بپرسم، برای همین مطمئن نیستم

01:27:13.300 --> 01:27:14.669
کارمند پمپ بنزین رو یادتونه؟

01:27:14.670 --> 01:27:16.039
اونی که کمکمون کرد؟-
آره-

01:27:16.340 --> 01:27:19.170
هنوز حرفشو یادمه

01:27:20.239 --> 01:27:21.269
(سه روز پیش)

01:27:21.270 --> 01:27:23.510
(کارمند محلی که به اجاره‌نشین‌ها کمک کرد بنزین بزنن)

01:27:23.909 --> 01:27:26.278
(از خونش نقل مکان کرده بود)

01:27:26.279 --> 01:27:28.448
(یه خونه داشته نزدیک شهر بزرگ هلسینکی)

01:27:28.449 --> 01:27:29.779
کی به اینجا نقل مکان کردی؟

01:27:31.050 --> 01:27:32.520
سیزده سال پیش بود

01:27:33.119 --> 01:27:34.849
اینجا بیشتر احساس خوشبختی می کنی؟

01:27:34.850 --> 01:27:37.589
آره اینجا عجله ای ندارم

01:27:37.590 --> 01:27:39.529
آره-
و امنه-

01:27:39.789 --> 01:27:41.929
امنه-
خیلی امنه-

01:27:41.930 --> 01:27:43.460
خیلی امنه-
امنیت داره-

01:27:44.829 --> 01:27:47.769
کارمند پمپ بنزین یجورایی گفت

01:27:47.770 --> 01:27:49.739
مهم‌ترین چیز تو زندگی‌اش

01:27:50.699 --> 01:27:54.369
امنیت و عجله نداشتنه

01:27:54.770 --> 01:27:57.380
اما با بودن

01:27:57.479 --> 01:27:59.850
توی کشوری که به این امنیت و آرامشه نزدیکه

01:27:59.979 --> 01:28:03.819
باعث شد بفهمم مردمش چرا خوشحالن

01:28:04.050 --> 01:28:06.189
باعث شد خیلی بهش فکر کنم

01:28:07.220 --> 01:28:10.759
(دوره‌ای که اینجا سپری کردن اونو به فکر انداخت)

01:28:10.760 --> 01:28:14.329
(چه چیزی واقعاً تو زندگی مهمه؟)

01:28:14.489 --> 01:28:17.828
(چون تو زندگیشون تو لاپلند)

01:28:17.829 --> 01:28:19.930
(وقت آزاد داشتن، میسر شد)

01:28:23.300 --> 01:28:25.670
مطمئنم همه زندگی ای می‌خوان

01:28:26.739 --> 01:28:28.810
که توش عجله ای نباشه

01:28:29.739 --> 01:28:33.448
اما من نمی‌دونم چون زندگی‌ام همیشه پر از عجله‌ست

01:28:33.449 --> 01:28:37.180
درسته-
راستش نمی‌تونم زندگی‌ای-

01:28:37.319 --> 01:28:38.850
بدون عجله و شلوغی رو تصور کنم

01:28:39.890 --> 01:28:41.519
وقتی به کره بر گردیم

01:28:41.520 --> 01:28:43.159
دوباره این عجله‌هه میاد دنبالمون، درسته؟-
همینطوره-

01:28:46.229 --> 01:28:48.389
(پسرای شهری که)

01:28:48.390 --> 01:28:51.960
(هرروزشون پر از شلوغی و عجله بود)

01:28:52.300 --> 01:28:55.229
(کارشون به حومه لاپلند ختم شد)

01:28:55.939 --> 01:28:59.840
(بدون آب لوله کشی)

01:28:59.970 --> 01:29:01.709
(جایی که باید تو دریاچه دوش می‌گرفتن)

01:29:01.710 --> 01:29:05.140
(و آب رو از چشمه تو ظرف می‌آوردن)

01:29:05.810 --> 01:29:09.050
(تازه مستقیماً از مخازن آب می نوشیدن)

01:29:10.680 --> 01:29:14.649
(بدون برق)

01:29:15.420 --> 01:29:16.519
(تو یه اتاق تاریک بدون برق)

01:29:16.520 --> 01:29:18.760
(همیشه با اینور اونور برخورد می کردن)

01:29:19.930 --> 01:29:21.630
هی گوشی ام اصلا کار نمیکنه

01:29:22.159 --> 01:29:26.699
(بدون آنتن و اینترنت)

01:29:27.399 --> 01:29:31.039
(به لطف این، پسرای شهری یه زندگی خودکفا رو تجربه کردن)

01:29:33.039 --> 01:29:39.710
(زمانی که با کمال میل این ناراحتی ها رو پذیرفتن)

01:29:40.050 --> 01:29:43.049
(چیزهای جدید فضاهای خالی رو پر کردن)

01:29:43.050 --> 01:29:47.789
(با توجه به تفکری که داشتن، واضحه)

01:29:49.819 --> 01:29:53.529
(لحظه های آرامش بخشی بدون نیاز به عجله رو گذروندن)

01:29:53.789 --> 01:29:55.229
اوه، این خیلی خوبه

01:29:55.430 --> 01:29:58.499
(سرعت زندگی روزمره‌شون)

01:29:58.500 --> 01:30:03.899
(به تدریج با ساعت طبیعت کند شد)

01:30:05.239 --> 01:30:09.439
(آزادی زندگی ای رو داشتن که با ریتم خودشون باشه)

01:30:09.779 --> 01:30:12.149
و وقتی قایقو دیدم

01:30:12.210 --> 01:30:13.578
می خواستم یکم پارو بزنم

01:30:13.579 --> 01:30:16.649
(زندگی که درش تونستن هرکار که دلشون می‌خواد بکنن)

01:30:16.779 --> 01:30:19.590
اینطوری زندگی کردن باید مزایای خودشو داشته باشه

01:30:19.689 --> 01:30:20.689
درسته

01:30:20.690 --> 01:30:25.629
(آزادی واقعی رو تنها بعد از پذیرش ناراحتی ها پیدا کردن)

01:30:25.630 --> 01:30:27.359
این خیلی خوبه

01:30:30.300 --> 01:30:34.699
(چون کنار هم بودن، خندیدن و خوش گذروندن)

01:30:35.130 --> 01:30:36.398
اوه نه

01:30:36.399 --> 01:30:37.538
این پایان بازیه

01:30:37.539 --> 01:30:39.469
ورق به کل برگشت

01:30:39.470 --> 01:30:40.710
تو باختی اون وو

01:30:41.170 --> 01:30:44.739
(از با هم بودن لذت بردن)

01:30:45.340 --> 01:30:49.250
(در حالی که مدتی رو تو یه خونه سپری کردن)

01:30:49.979 --> 01:30:51.880
(و)

01:30:52.079 --> 01:30:54.589
(با جنبه جدیدی از خودشون آشنا شدن)

01:30:54.590 --> 01:30:58.960
(همونطور که محیطی رو که بهش عادت کرده بودن، ترک کردن)

01:30:59.090 --> 01:31:01.789
فکر کنم آخر هفته ها باید برم باغی جایی

01:31:03.399 --> 01:31:04.560
خدای من

01:31:07.270 --> 01:31:09.769
با این حال، همونطور که تو خونه های اجاره ای زندگی می کردیم

01:31:09.770 --> 01:31:11.800
برای مدت کوتاهی تو فنلاند

01:31:12.069 --> 01:31:13.669
یاد گرفتیم که چطور تو زندگی آروم بگیریم

01:31:13.670 --> 01:31:15.239
و زندگیمونو بکنیم

01:31:16.539 --> 01:31:19.549
زمان خیلی ارزشمند و شادی بود

01:31:19.550 --> 01:31:22.619
(مگه خوشبختی غیر اینه؟)

01:31:24.420 --> 01:31:28.319
(به زودی، پایانی رو می‌بینین که قبلاً دیده نشده)

01:31:31.359 --> 01:31:34.229
(جه هون یه کارت پستال می نویسه تا به کره بفرسته)

01:31:34.489 --> 01:31:38.560
(به جه هون. حالت خوبه؟ امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه؟)

01:31:39.500 --> 01:31:41.568
(اگه زندگی‌ات پر از چیزای خوب باشه، خوبه)

01:31:41.569 --> 01:31:45.270
(اما می‌دونی که زندگی غیرقابل پیش‌بینیه، نه؟)

01:31:46.310 --> 01:31:49.238
(با این حال، بیا هر روز رو مثبت و شاد زندگی کنیم)

01:31:49.239 --> 01:31:52.609
(از طرف خودم)

01:31:56.449 --> 01:31:58.420
لطفا با خیال راحت برو

01:31:58.420 --> 01:50:59.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
