WEBVTT

00:00.302 --> 00:12.402
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: نُه

00:12.466 --> 00:15.007
(اجاره در فنلاند)

00:15.107 --> 00:18.807
(از خونه منزویشون که درش تنها بودن)

00:20.176 --> 00:22.506
(به جایی)

00:22.507 --> 00:26.987
(مملو از حیوانات بامزه)

00:27.787 --> 00:31.187
(و همسایه هایی که بهشون "صبح بخیر" بگن)

00:32.156 --> 00:34.887
(اونا به یه مهمونی توی روستا دعوت شدن؟)

00:35.026 --> 00:36.085
(آنچـــــــــــه در اجاره در فنلاند گذشت)

00:36.086 --> 00:37.856
(اون عصر)

00:37.857 --> 00:40.327
(یه مهمونی با همه اهالی روستا)

00:40.497 --> 00:42.326
(مهمونی از ساعت 19 شروع میشه)

00:42.327 --> 00:44.166
(یک ساعت فرصت باقیه)

00:44.596 --> 00:48.537
(اونا باید غذای کافی برای 10 نفر بپزن)

00:49.406 --> 00:51.875
(حتی سرآشپز کواک از این فکر مضطربه که)

00:51.876 --> 00:54.076
(غذاهاشو کسی جز خودشون می خورن)

00:55.177 --> 00:57.176
(مربی جه هونه)

00:57.177 --> 01:00.446
(تا جزئیات رو به تازه کار یاد بده)

01:01.817 --> 01:05.256
(غذای اصلی امروز، بولگوگی)

01:05.257 --> 01:06.257
(هین می کشه)

01:08.186 --> 01:10.157
(نوع اشتباهی از گوشت رو خریده)

01:13.196 --> 01:15.767
هیچ مشکلی نیست

01:16.097 --> 01:21.237
(طعم بولگوگی بعد از پیچ و خم های فراوان چطور قراره باشه؟)

01:21.806 --> 01:24.377
(حالا فقط 10 دقیقه فرصت باقیه)

01:24.806 --> 01:26.946
(ما تقریباً آماده ایم)

01:27.147 --> 01:29.475
(مهمونی اسرارآمیز روستایی در حومه شهر)

01:29.476 --> 01:33.647
(اونا می تونن با مردم قاطی شن؟)

01:34.347 --> 01:36.017
من آماده ام

01:36.147 --> 01:38.885
آشپزخونه منطقه جنگی بود، اما ما تقریبا آماده هستیم

01:38.886 --> 01:40.763
(ساعت 6:55 بعد از ظهره، 5 دقیقه قبل از مهمونی روستا)

01:40.787 --> 01:46.127
(باید ظرف 5 دقیقه همه چیز رو آماده کنن)

01:46.657 --> 01:49.165
باشه فکر می کنم می تونیم اونو اینجا بذاریم

01:49.166 --> 01:50.436
باشه-
آره-

01:51.936 --> 01:53.867
آشپزی چطور بود؟ شما آماده اید؟

01:54.336 --> 01:55.605
آره، ما آماده ایم

01:55.606 --> 01:56.606
باشه

01:57.377 --> 02:00.907
بیاین یکمی غذا و شاید چندتا مهمون بیاریم

02:01.076 --> 02:02.746
باشه-
باشه-

02:03.817 --> 02:05.275
بولگوگی

02:05.276 --> 02:06.676
(بولگوگی مرد قابل اعتماد دونگ یون که ظاهرش دهنتو آب می ندازه)

02:06.677 --> 02:07.987
به نظر خیلی خوشمزه میاد

02:08.716 --> 02:10.617
منتظرش باشین

02:10.786 --> 02:12.215
بوی خوبی داره

02:12.216 --> 02:13.656
(همه غذاهای مهمونی آمادست)

02:14.086 --> 02:16.186
به موقع رسوندیم

02:16.387 --> 02:18.996
نخسته-
عالیه-

02:20.227 --> 02:21.896
این دیوانه کنندست، دونگ یون

02:21.897 --> 02:23.465
اینو ببین-
دونگ یون شگفت انگیزه-

02:23.466 --> 02:25.435
نورونگجی

02:25.436 --> 02:26.673
(اونا همه چیزو تا آخر بررسی می کنن)

02:26.697 --> 02:28.166
سلام-
سلام-

02:28.167 --> 02:29.335
(صاحبخونه هم یه ست کامل غذا میاره)

02:29.336 --> 02:30.776
خدای من-
سلام-

02:31.836 --> 02:33.237
چیه؟

02:33.406 --> 02:35.207
کیک؟-
کیک-

02:36.547 --> 02:40.346
(خانواده صاحبخونه چه غذایی آوردن؟)

02:40.716 --> 02:42.146
خیلی ممنون

02:42.147 --> 02:43.886
این چیه؟ چه نوع پایی‌ـه؟

02:43.887 --> 02:45.055
پای ژامبونه

02:45.056 --> 02:46.517
پای ژامبون؟-
به نظر خوشمزه میاد-

02:47.256 --> 02:48.555
شبیه پیتزا میمونه

02:48.556 --> 02:50.427
خدای من-
به نظر خیلی خوشمزه میاد-

02:51.096 --> 02:55.096
این سوپ سنتی گوزن شمالیه

02:55.197 --> 02:57.066
که اینطور-
سوپ گوزن شمالی؟-

02:57.197 --> 02:58.737
گوزن شمالی-
گوزن شمالی-

02:59.137 --> 03:00.566
این گوشت گوزن شمالیه

03:01.536 --> 03:02.706
این لیموئه؟

03:02.707 --> 03:04.536
آره، کیک لیموییه

03:04.977 --> 03:06.136
باور نکردنیه

03:06.137 --> 03:07.352
(یک کیک لیمو شیرین و ترش از آنه که عاشق شیرینی پزیه)

03:07.376 --> 03:08.876
عاشق کیک لیموییه

03:09.047 --> 03:11.315
کیک مورد علاقه منه-
مرد لیمویی-

03:11.316 --> 03:12.617
(عاشق شیرینیه)

03:13.147 --> 03:16.246
به اشتراک گذاشتن غذاهای خوشمزه با)
(همسایه ها بخشی از زندگی صاحبخونست

03:16.447 --> 03:17.956
لطفا بشینین

03:17.957 --> 03:19.185
ممنون-
بفرمایین-

03:19.186 --> 03:20.502
(شوهری که زیاد از عرویش نمی گذره، صندلی رو بیرون میاره)

03:20.526 --> 03:21.887
عجب مرد شیرینی

03:22.987 --> 03:24.125
البته

03:24.126 --> 03:25.255
(معرفی می کنیم چوی سو جونگ لاپلند)

03:25.256 --> 03:26.656
خوشبختانه مال منه

03:29.727 --> 03:31.535
(به نظر می رسه این مرد به چنین موقعیت هایی عادت کرده)

03:31.536 --> 03:32.897
خیلی مهربونه

03:33.707 --> 03:36.836
میشه معرفی کنین؟-
البته-

03:36.936 --> 03:38.137
پسرمه
(ن.م: پشم)

03:38.936 --> 03:40.905
جانی-
جانی، از آشنایی باهات خوشحالم-

03:40.906 --> 03:42.666
از آشنایی با شما خوشحالم-
از آشنایی با شما خوشحالم-

03:42.776 --> 03:44.275
جانی از آشنایی با شما خوشحالم

03:44.276 --> 03:46.047
از آشنایی با شما خوشحالم-
از آشنایی با شما خوشحالم-

03:46.776 --> 03:47.947
جانی، جانی

03:48.417 --> 03:49.585
من مضطربم

03:49.586 --> 03:54.026
(به خاطر ملاقات با همسایه ها مضطربه)

03:54.786 --> 03:57.496
(به زودی بهش عادت می کنی)

03:58.857 --> 04:00.827
دارم می بینم که یکی میاد

04:02.227 --> 04:04.797
اینو کجا بذارم؟-
چی؟-

04:05.167 --> 04:06.237
غذا

04:06.867 --> 04:08.367
مثل همیشه

04:08.806 --> 04:10.335
می ذاریم روی میز؟

04:10.336 --> 04:11.336
البته

04:13.077 --> 04:17.917
(چند نفر از همسایه ها با هم صحبت می کنن)

04:18.316 --> 04:20.686
همسایه های ما هستن

04:21.186 --> 04:23.617
اونا هر کدوم یه چیزی دستشونه

04:24.917 --> 04:26.916
سلام سلام

04:26.917 --> 04:29.287
(جورما و ایرما برای مدت طولانی با هم همسایه بودن)

04:29.527 --> 04:30.857
از آشنایی با شما خوشحالم

04:31.027 --> 04:32.427
می تونم اونو بگیرم؟

04:32.797 --> 04:34.266
متشکرم

04:34.597 --> 04:35.995
(غذارو از همسایه ها می گیره)

04:35.996 --> 04:37.065
خوش اومدین

04:37.066 --> 04:39.996
سلام -سلام-

04:40.407 --> 04:42.706
سلام -سلام-

04:44.407 --> 04:49.277
(این فقط یک شام معمولی برای اوناست)

04:50.107 --> 04:51.547
بیا بشینیم

04:51.646 --> 04:53.047
آره-
بشینیم-

04:54.186 --> 04:56.847
ناجوره

04:58.186 --> 04:59.717
مضطربم

05:02.987 --> 05:06.696
(سکوت)

05:07.727 --> 05:11.467
(بزرگترا به نظرشون همسایه های جدید، جالبن)

05:11.996 --> 05:15.206
(پسرای شهری خیلی مضطرب هستن)

05:15.667 --> 05:19.006
(وقتی احساس معذب بودن، می کنن، می خندن)

05:19.206 --> 05:21.606
هیچوقت غذای مشترک نخوردم

05:21.607 --> 05:23.607
با همسایه هام-
منم-

05:24.717 --> 05:26.515
خیلی جالبه

05:26.516 --> 05:28.145
(همشون از به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی با همسایه ها مضطربن)

05:28.146 --> 05:29.186
فوق العادست

05:29.787 --> 05:31.416
هیچوقت این کار رو حتی در کره انجام ندادم

05:31.417 --> 05:33.385
یه جورایی مثل جمع شدن با همسایه های

05:33.386 --> 05:34.825
طبقه بالا و پایینته-
آره-

05:34.826 --> 05:38.125
اولین باره که همگی این نوع شامو می خوریم

05:38.126 --> 05:39.325
واقعا؟-
باشه-

05:39.326 --> 05:41.467
یه جورایی مضطربم

05:42.967 --> 05:44.667
(چه ناز و بلایین)

05:46.237 --> 05:47.266
خدای من

05:48.167 --> 05:49.206
خدای من

05:49.936 --> 05:51.006
خدای من

05:51.206 --> 05:52.237
خدای من

05:57.177 --> 06:00.315
(صدای پا کوبیدن میاد)

06:00.316 --> 06:04.456
(صدای خارق العاده پای همسایست)

06:07.227 --> 06:11.097
(چیزی روی چهار پا راه میره)

06:12.056 --> 06:13.073
(یک همسایه مرموز ظاهر میشه)

06:13.097 --> 06:14.695
جم؟-
جم-

06:14.696 --> 06:19.266
(در مهمونی آروم روستا)

06:20.396 --> 06:21.636
خدای من -خدای من-

06:22.066 --> 06:23.837
(ناخودآگاه دهنشو می پوشونه)

06:29.006 --> 06:30.375
چتری داره

06:30.376 --> 06:32.516
(یک همسایه شیک ظاهر میشه)

06:33.417 --> 06:38.016
(این یه رویداد غیرمنتظرست)

06:38.087 --> 06:39.315
(به چشماش اعتماد نداره)

06:39.316 --> 06:40.357
صبر کن

06:40.686 --> 06:41.756
صبر کن

06:44.456 --> 06:47.056
کره اسبن؟ چین؟

06:48.467 --> 06:50.736
اسبن؟-
کره اسبن-

06:50.737 --> 06:52.837
(کره اسب ها در مهمونی روستا ظاهر می شن)

06:53.496 --> 06:56.206
(اجاره نشین ها شوکه شدن)

06:56.407 --> 06:59.576
(اما بقیه بهش عادت کردن)

06:59.936 --> 07:03.107
(اونا با آرامش کارهای خودشونو انجام میدن)

07:04.576 --> 07:08.446
(با لذت تماشا می کنن)

07:08.717 --> 07:10.616
باشه

07:10.617 --> 07:12.357
(به دیدنشون عادت دارن)

07:13.056 --> 07:17.896
(سولمیت های صاحب کره اسبا هر کجا که اون میره میرن)

07:18.456 --> 07:21.496
(حیرت زده شدن)

07:22.066 --> 07:24.867
(به خاطر همسایه های غیر منتظره)

07:26.066 --> 07:27.337
سلام سلام

07:28.167 --> 07:30.337
سلام سلام

07:31.576 --> 07:32.606
سلام

07:32.607 --> 07:33.906
(اونا اینقدر مشغول خوردنن که نمی تونن به دیگران سلام کنن)

07:33.907 --> 07:35.206
سلام -سلام-

07:35.306 --> 07:36.575
(پیاده روی می کنن و غذا می خورن)

07:36.576 --> 07:39.316
(خوردن بسه)

07:39.917 --> 07:42.487
(نمی تونه از شوکه شدن دست برداره)

07:42.746 --> 07:44.586
خدایا به چتری هاش نگاه کن

07:44.587 --> 07:47.087
مدل موی خیلی نازی دارن-
آره، دارن-

07:47.287 --> 07:48.287
خیلی نازن

07:48.288 --> 07:49.955
(برای مهمونی لباس خوشگلاشونو پوشیدن)

07:49.956 --> 07:52.156
این نیپسوکه-
نیپسوک؟-

07:52.157 --> 07:53.455
و این ویله

07:53.456 --> 07:54.825
ویله-
آره-

07:54.826 --> 07:56.566
نیپسوک و ویله-
آره-

07:56.867 --> 07:59.196
(حنا، دختری در مزرعه و صاحب اسبا)

07:59.537 --> 08:00.566
نیپسوک

08:01.066 --> 08:02.606
(بی وقفه غذا می خورن)

08:02.607 --> 08:03.635
اونا بلافاصله شروع به خوردن کردن

08:03.636 --> 08:06.276
نیپسوک باید گرسنه باشه

08:06.277 --> 08:07.347
آره

08:07.946 --> 08:09.047
اونا همیشه گرسنه هستن

08:11.117 --> 08:13.917
تموم حیاط جوری رو می خورن

08:15.117 --> 08:16.987
(اونا قبلاً بخش بزرگی ازشو خوردن)

08:17.357 --> 08:18.955
بشینین توروخدا

08:18.956 --> 08:21.255
باشه-
میتونی اونجا بشینی-

08:21.256 --> 08:22.256
باشه

08:22.257 --> 08:23.857
می خواد با کره اسبا چیکار کنه؟

08:25.256 --> 08:26.426
شاید اونارو به صندلی ببنده

08:26.427 --> 08:28.826
(اونا رو به صندلی می بنده؟)

08:29.326 --> 08:32.937
اشکالی نداره راه دوری نمیرن

08:33.766 --> 08:35.866
(بدون تردید افسارشونو رها می کنه)

08:35.867 --> 08:37.436
بهشون اجازه میده آزادانه بچرخن

08:37.437 --> 08:39.707
(می خوان آزادانه غذا بخورن)

08:40.006 --> 08:42.307
(مهمونی خیلی راحتیه)

08:42.506 --> 08:44.545
چرا غذاهای کره ای رو معرفی نمی کنین؟

08:44.546 --> 08:47.545
بذارین غذاهای کره ایمونو عرفی کنم

08:47.546 --> 08:48.846
آره-
البته-

08:48.847 --> 08:50.987
(همسایه ها به غذاهای کره ای علاقه مند به نظر می رسن)

08:51.217 --> 08:53.286
این کدو سبزه-
برش های کدو سبزه-

08:53.457 --> 08:56.056
با کدو سبز درست میشه-
آره، غذا با کدو سبزه-

08:56.057 --> 08:58.026
(اولین جون کدو سبزی که جه هون پخته)

08:58.926 --> 09:01.626
(همه به خاطرش شگفت زده می شن)

09:01.766 --> 09:02.866
خوب به نظر می رسه

09:02.867 --> 09:06.035
خیلی خوب برشون می گردوندی، دیدمت

09:06.036 --> 09:07.756
(از این ارائه راضین)

09:07.807 --> 09:09.536
این یه ترکیب

09:10.337 --> 09:11.706
(یکمی مضطربه)

09:11.707 --> 09:12.776
با این یکیه

09:13.077 --> 09:14.905
(نان فنلاندی)

09:14.906 --> 09:16.847
این دو رو با هم امتحان کنین

09:17.276 --> 09:19.145
بهش جاپچه فلفل چیلی میگن

09:19.146 --> 09:20.246
باشه

09:20.687 --> 09:22.716
به نظر خیلی خوشمزه میاد

09:22.717 --> 09:24.193
(از ارائه غذای دوم هم راضی هستن)

09:24.217 --> 09:25.717
امتحان کنین

09:26.487 --> 09:29.186
من اینو درست کردم

09:29.187 --> 09:31.856
این یه غذای سنتی کره ایه

09:31.857 --> 09:33.597
به اسم بولگوگی-
بولگوگی-

09:34.327 --> 09:37.737
یه چیز دیگه هم آماده کردم این برای شمائه، آنا

09:37.937 --> 09:40.035
ممنون -بدون پیاز، بدون سیر-

09:40.036 --> 09:41.566
و بدون قارچ

09:41.567 --> 09:42.736
آره -آره-

09:42.737 --> 09:44.183
(دونگ یون به خاطر آلرژی آنه، بولگوگیشو جداگانه پخت)

09:44.207 --> 09:46.376
خیلی خوشحالم. متشکرم

09:48.807 --> 09:50.146
خوب کردی

09:51.577 --> 09:54.646
باشه فکر کنم الان میتونیم شروع کنیم به خوردن

09:54.886 --> 09:56.915
باشه -آره-

09:56.916 --> 09:57.916
آره -آره-

09:57.917 --> 09:59.057
(فیله ماهی جورما)

09:59.416 --> 10:00.586
(پوره سیب زمینی حنا)

10:00.587 --> 10:02.486
این پاناکوتائه

10:02.487 --> 10:03.727
پاناکوتا؟

10:03.827 --> 10:05.356
با کلودبری روش

10:05.357 --> 10:06.726
کلادبری؟-
آره، کلودبری-

10:06.727 --> 10:07.826
(پاناکوتای ایرما با کلودبری دستچین شده)

10:07.827 --> 10:08.827
عاشقشم

10:09.766 --> 10:10.766
(هر کدوم غذایی آوردن تا جشنی برپا کنن)

10:10.767 --> 10:11.937
دسره

10:12.367 --> 10:13.597
به نظر خیلی خوشمزه میاد

10:16.406 --> 10:18.405
این عالیه -شگفت انگیزه-

10:18.406 --> 10:19.636
آره -ممنون-

10:20.376 --> 10:24.245
چندین سال پیش غذاهای کره ای رو امتحان کردم

10:24.246 --> 10:27.817
چون پسرم دوست دختر کره ای داشت

10:28.246 --> 10:29.246
واقعا؟ -واقعا؟-

10:29.247 --> 10:30.856
پسرش دوست دختر کره ای داشت

10:30.857 --> 10:31.956
( بعد از شنیدنش یکمی شل می شن)

10:31.957 --> 10:34.057
غذا می پخت واسمون-
که اینطور-

10:34.587 --> 10:35.756
خیلی خوشمزه بود

10:37.857 --> 10:38.895
آره

10:38.896 --> 10:40.296
(امیدوارم غذای ما هم خوشمزه باشه)

10:41.227 --> 10:42.295
بچشین

10:42.296 --> 10:43.296
(بفرمایین)

10:43.297 --> 10:44.995
بچشین

10:44.996 --> 10:48.067
(جورما که غذاهای کره ای رو امتحان کرده)

10:48.937 --> 10:52.477
(و سایر همسایه ها که برای اولین باره امتحان می کنن)

10:53.207 --> 10:55.977
(اول چی رو باید امتحان کنم؟)

10:56.906 --> 10:58.875
می خوام همه غذاهای کره ای رو بچشم

10:58.876 --> 10:59.876
آره، امتحان کن

10:59.877 --> 11:01.346
نوش جون-
مرسی-

11:01.347 --> 11:02.787
(همسایه ها اول چی رو امتحان می کنن؟)

11:03.046 --> 11:04.155
می دونستم

11:04.156 --> 11:05.457
بچشین

11:06.386 --> 11:08.255
روی سیخ ها خوب به نظر می رسه

11:08.256 --> 11:10.896
(جون کدو سبز جه هون روی سیخ نظرشونو جلب می کنه)

11:11.727 --> 11:12.795
می دونستم

11:12.796 --> 11:13.796
(نیشش تا بناگوش باز شد)

11:13.797 --> 11:15.395
اول رفتن دنبال سراغ جه هون هیونگ

11:15.396 --> 11:18.536
(اینقدر خوشحاله که نمی دونه چیکار کنه)

11:19.166 --> 11:20.737
جون کدو سبز محبوبه

11:20.837 --> 11:22.107
آره همینطوره

11:22.837 --> 11:24.207
غذای من خیلی محبوبه

11:25.536 --> 11:27.746
(فکر نمی کردم این روز برسه)

11:28.077 --> 11:29.146
اینطوری

11:29.176 --> 11:31.977
چه خوب-
خوبه، نه؟ قهوه ای طلاییه-

11:32.477 --> 11:33.477
این به نظر خوشمزه میاد

11:33.478 --> 11:35.323
(محبوب ترین غذا به همون اندازه که به نظر می رسه طعم خوبی داره؟)

11:35.347 --> 11:39.256
(اولین غذای کره ایشون؛ غذای جه هونه)

11:40.717 --> 11:44.796
(مزه اش خوبه؟)

11:45.597 --> 11:48.326
(قبلاً: تخم مرغ نیم پز نمکی)

11:48.327 --> 11:51.967
(امیدوارم امروز خیلی شور نباشه)

11:52.567 --> 11:53.567
مضطربم

11:53.568 --> 11:54.636
(اونا هم مضطربن)

11:55.107 --> 11:57.636
(نفسش حبس شده)

11:58.437 --> 12:00.906
خیلی خوبه خوشمزست-
آره-

12:01.506 --> 12:02.506
خیلی خوبه

12:02.646 --> 12:08.447
(تبریک میگم جه هون، سرآشپز تازه کار، موفق شدی)

12:08.717 --> 12:10.987
خوشمزست هیونگ-
هست، نه؟-

12:12.156 --> 12:17.327
(هر کدوم یه سیخ برمی دارن و از جون کدو سبز لذت می برن)

12:17.896 --> 12:19.656
خداییش خیلی خوشمزست

12:22.626 --> 12:23.967
خوشمزست

12:29.266 --> 12:30.535
(کدو سبز و برنج)

12:30.536 --> 12:34.006
(به طرق مختلف ازش لذت می برن)

12:35.376 --> 12:37.646
خیلی خوشحالم

12:37.746 --> 12:39.546
حس غرور می کنم
وقتی می بینم غذامو دوست دارن

12:39.577 --> 12:40.746
آره، من هم همینطور

12:41.087 --> 12:42.745
احساساتی شدم

12:42.746 --> 12:43.785
(داستان اشک آور سرآشپز تازه کار)

12:43.786 --> 12:45.706
مطمئن نیستم که
واقعیه یا خواب می بینم

12:46.386 --> 12:50.587
در واقع این اولین باری بود که این غذا رو

12:51.896 --> 12:53.126
تنهایی درست می کرد

12:53.426 --> 12:54.426
اولین بار؟

12:54.426 --> 12:55.426
(غافلگیر شد)

12:55.496 --> 12:56.496
واقعا؟

12:57.197 --> 12:58.736
بفرما-
برای اولین بار پختش-

12:58.737 --> 13:00.296
باریکلا-
آره-

13:01.967 --> 13:05.176
(اونا بهش نگاه تأییدی می اندازن)

13:05.536 --> 13:07.035
از پسش برمیای فقط باید اعتماد به نفس داشته باشی

13:07.036 --> 13:08.583
درسته-
کلید آشپزی اعتماد به نفسه-

13:08.607 --> 13:09.706
آشپزی در مورد اعتماد به نفسه

13:09.707 --> 13:10.976
(مکنه ها بهش اعتماد به نفس میدن)

13:10.977 --> 13:13.116
تماشای اینکه از غذا لذت می برن

13:13.117 --> 13:16.346
باعث میشه بخوام بهتر بشم

13:16.347 --> 13:17.587
و دفعه بعد بهتر آشپزی کنم-
وای-

13:17.617 --> 13:19.056
فکر کنم دفعه بعد بهتر عمل کنی

13:19.057 --> 13:20.616
درسته

13:20.617 --> 13:21.625
(بقیه حمایت بی پایانی از جه هون می کنن)

13:21.626 --> 13:22.626
کارت درسته

13:22.627 --> 13:23.786
قدردانم

13:24.327 --> 13:28.895
که امروز تونستم برای خارجی ها غذا سرو کنم

13:28.896 --> 13:31.073
( دوست داره این افتخار رو با همسایه هاش تقسیم کنه)

13:31.097 --> 13:32.795
خیلی ممنون -ممنون-

13:32.796 --> 13:35.337
(این سخنرانی شایسته مراسم اهدای جوایزه)

13:35.937 --> 13:37.535
(غذای بعدی که امتحان می کنن)

13:37.536 --> 13:39.776
بولگوگی -بولگوگی-

13:40.776 --> 13:41.776
یک عالم می ریزن

13:43.646 --> 13:46.676
(پخته شده با زحمت سرآشپز اجاره نشین ها)

13:47.577 --> 13:51.187
(بولگوگی، عنصر اصلی در جشن های کره ای)

13:52.016 --> 13:56.687
(مجبور شد یکی یکی تکه تکه کند چون یه تیکه گوشت خریده بود)

13:57.827 --> 13:59.995
(چاشنی خوبی داره؟)

13:59.996 --> 14:01.327
خوبه؟ -آره-

14:01.567 --> 14:03.226
چطوره؟-
خوشمزست-

14:03.227 --> 14:06.266
(نگرانه)

14:08.036 --> 14:09.266
این خیلی خوبه

14:10.166 --> 14:11.237
آره

14:11.876 --> 14:13.512
گوزن شمالی خیلی خوبه-
ممنونم-

14:13.536 --> 14:15.976
توی آشپزی خیلی خوبه

14:15.977 --> 14:16.977
واقعاً خوبه

14:16.978 --> 14:18.176
می تونم ببینم

14:19.577 --> 14:20.717
آره، این خوبه

14:21.046 --> 14:22.817
این خیلی خوبه

14:24.146 --> 14:28.057
(جورما که غذاهای کره ای رو امتحان کرده هم، یه لقمه می خوره)

14:29.187 --> 14:33.155
(رسید به همون نقطه)

14:33.156 --> 14:34.766
دونگ یون، بولگوگی خوشمزست

14:35.097 --> 14:36.795
واقعاً خوبه-
مثل همیشه خوبه-

14:36.796 --> 14:39.096
(می تونم بچشم؟)

14:39.097 --> 14:40.795
هیچوقت ناامیدمون نمی کنی-
جدی-

14:40.796 --> 14:43.136
(همه جون کدو سبز و بولگوگی رو دوست دارن)

14:44.437 --> 14:45.437
خوبه

14:45.807 --> 14:47.076
این خیلی خوشمزست

14:47.077 --> 14:48.482
(جاپچه فلفل چیلی رو امتحان نمی کنن؟)

14:48.506 --> 14:50.875
خیلی خوردن-
فکر می کنم دوستش دارن-

14:50.876 --> 14:52.652
(همسایه ها هنوز مشغول خوردن بولگوگی هستن)

14:52.676 --> 14:55.087
(برای خارجی ها تند به نظر می رسه؟)

14:55.886 --> 14:57.587
(به اون وو نگاه می کنه)

14:57.987 --> 15:01.327
(دوباره به اون وو نگاه می کنه)

15:02.987 --> 15:05.625
(بعدش یه لقمه بزرگ از جاپچه فلفل چیلی می خوره)

15:05.626 --> 15:07.146
گفت این چه نوع پایی‌ئه؟

15:07.296 --> 15:08.567
اون وو -بله؟-

15:10.266 --> 15:11.837
واقعاً توی سرخ کردن غذا مهارت داری

15:11.867 --> 15:13.237
مزه اش خوبه؟

15:14.636 --> 15:15.867
میتونم بیست تا

15:16.406 --> 15:18.106
کاسه برنجو باهاش تموم کنم

15:18.107 --> 15:19.136
واقعا؟-
آره-

15:20.337 --> 15:22.022
یه دیقه ای یه کاسه برنجو تموم کردم

15:22.046 --> 15:23.046
خدای من

15:23.047 --> 15:24.375
(تند نیست؟)

15:24.376 --> 15:26.145
این چه جور پایی‌ئه؟-
پای ژامبون-

15:26.146 --> 15:29.847
(جاپچه فلفل چیلی رو امتحان می کنه)

15:30.217 --> 15:32.957
(بهت زده میشه)

15:33.386 --> 15:34.386
آره

15:34.387 --> 15:35.625
(خیالش راحت شد)

15:35.626 --> 15:39.357
(روغن فلفل قرمز رو اضافه نکرد تا کمتر تند باشه)

15:39.896 --> 15:42.025
(یه لقمه دیگه)

15:42.026 --> 15:44.567
(قبل از اینکه حتی اولین لقمه رو ببلعه)

15:45.496 --> 15:48.807
(عاشق جاپچه فلفل چیلیه)

15:49.367 --> 15:53.436
(جاپچه‌ی فلفل چیلی اون وو بالاخره ارزش واقعی خودشو نشون میده)

15:53.437 --> 15:57.246
(با تشکر از دستور پخت مامانش)

15:57.447 --> 15:58.447
خوبه

15:58.817 --> 16:00.015
این خیلی خوشمزست

16:00.016 --> 16:02.117
(با تشکر از روابط عمومی دونگ هوی)

16:03.217 --> 16:07.487
(همه جاپچه فلفل چیلی رو امتحان می کنن)

16:08.557 --> 16:12.495
(آروم شد)

16:12.496 --> 16:16.827
(اون وو یه لقمه می خوره)

16:17.996 --> 16:19.196
زیاد خوردن

16:19.197 --> 16:20.197
(همسایه ها نمی تونن از خوردن دست بکشن)

16:20.198 --> 16:21.998
نیمی از سیخ های جون کدو سبز رو تموم کردن

16:22.967 --> 16:23.967
باشه

16:23.968 --> 16:29.246
(از به اشتراک گذاشتن غذا لذت می برن)

16:29.876 --> 16:33.046
(در حالی که توی این فضای دوستانه از شامشون لذت می برن)

16:33.676 --> 16:35.587
(دونگ هوی به اطراف نگاه می کنه)

16:37.317 --> 16:39.456
می تونی ازش بپرسی که  اسب هاشو گم کرده؟

16:39.457 --> 16:40.516
باشه

16:40.557 --> 16:44.727
(اونا متوجه می شن که کره اسب ها رفتن)

16:44.957 --> 16:45.995
کجان؟

16:45.996 --> 16:49.097
(مشغول خوردن بودن. کجا رفتن؟)

16:49.496 --> 16:51.097
(در حالی که مردم مشغول خوردن غذا بودن)

16:51.296 --> 16:52.296
کجا رفتن؟

16:52.297 --> 16:54.806
(از این طرف دویدن)

16:54.807 --> 16:55.905
(و اونطرف)

16:55.906 --> 16:57.266
خوبن

16:59.276 --> 17:03.347
(اگه می تونی منو بگیر)

17:04.916 --> 17:07.416
می دونی کره اسب هات کجان؟

17:09.486 --> 17:10.547
نه

17:11.047 --> 17:12.186
(هاهاها)

17:13.517 --> 17:15.985
(این خنده کاملاً صمیمانست)

17:15.986 --> 17:17.256
مشکلی نداره؟-
فرار کردن-

17:17.257 --> 17:18.556
آره، یه جایی هستن

17:18.557 --> 17:19.655
(نگران نیست)

17:19.656 --> 17:20.896
زیاد خوردن

17:21.827 --> 17:24.536
(ما اینجا هستیم)

17:24.537 --> 17:25.736
آره، درسته

17:26.636 --> 17:29.837
(همسایه ها هم به این وضعیت عادت کردن)

17:29.867 --> 17:32.405
ممنون -ممنون-

17:32.406 --> 17:33.607
لذت ببرین

17:34.307 --> 17:35.375
زیبا به نظر می رسه

17:35.376 --> 17:37.445
سوپ جوری

17:37.446 --> 17:38.546
( اول سوپ گوزن شمالیو امتحان می کنه)

17:38.547 --> 17:39.946
می تونم یکم بچشم؟-
خورش؟-

17:40.317 --> 17:41.985
تا حالا گوزن شمالی

17:41.986 --> 17:43.215
خوردین؟

17:43.216 --> 17:44.485
آره یه بار-
خوردین؟-

17:44.486 --> 17:45.486
(خورش مغذی گوزن شمالی با سیب زمینی و هویج درست میشه)

17:45.487 --> 17:48.456
(این سومین باره که گوزن شمالی می خورن و کاملاً بهش عادت کردن)

17:48.886 --> 17:51.257
(مزه خورش گوزن جوری چطوره؟)

17:52.057 --> 17:54.566
(جوری هم مضطربه)

17:54.567 --> 17:55.796
(خورش گوزن شمالیو امتحان می کنن)

17:55.797 --> 17:56.925
از غذاتون لذت ببرین

17:56.926 --> 17:58.126
نوش جون-
خوشمزست-

17:58.736 --> 17:59.836
خدای من-
خیلی خوبه-

17:59.837 --> 18:01.736
(چشم هاش گشادتر می شن)

18:02.906 --> 18:04.235
(چوی سو جونگ لاپلند هم آشپز برجسته ایه)

18:04.236 --> 18:05.277
خوشمزست

18:06.736 --> 18:08.007
لذت ببرین

18:10.347 --> 18:11.375
(هاه؟)

18:11.376 --> 18:12.517
خیلی خوشمزست

18:13.577 --> 18:14.617
خیلی خوبه

18:15.317 --> 18:17.517
(شوهر من آشپز خوبیه)

18:17.787 --> 18:18.857
خورش

18:20.017 --> 18:22.786
(بلافاصله دوباره امتحان می کنه)

18:22.787 --> 18:23.787
خورش خوشمزست؟

18:24.386 --> 18:26.256
خورش چطوره؟-
خیلی خوبه-

18:26.257 --> 18:28.867
(به محض اینکه جواب میده بیشتر می خوره)

18:29.827 --> 18:31.267
این واقعا خوبه

18:31.867 --> 18:34.336
مثل سوپ گوشت گاو و تربچست

18:34.337 --> 18:38.006
(بیشتر به گوزن شمالی عادت کرده تا سوپ گوشت گاو و تربچه)

18:38.007 --> 18:39.077
درسته

18:40.307 --> 18:41.307
(جوری، تو بهترینی)

18:41.308 --> 18:42.376
درسته

18:42.406 --> 18:46.146
(این لذت مهمونی های جمعیه)

18:47.146 --> 18:48.786
خیلی غذاهای خوبین

18:48.787 --> 18:50.046
(و محبوب ترین غذای این روستا)

18:50.047 --> 18:51.287
این چه نوع ماهیه؟

18:51.757 --> 18:55.027
از دریاچه صید کردم-
واقعا؟-

18:56.986 --> 18:59.425
با فلفل و شوید مزه دارش کردم

18:59.426 --> 19:01.125
(اونو با کره کباب کرده و با فلفل و شوید مزه دار)

19:01.126 --> 19:02.297
شگفت انگیز به نظر می رسه

19:04.267 --> 19:07.396
(غذای محلی جورما؛ ساده و خانگی)

19:07.567 --> 19:09.435
من ماهی زیادی می خوام

19:09.436 --> 19:10.436
باشه

19:11.307 --> 19:14.676
به نظر خوشمزه میاد

19:16.547 --> 19:19.077
(قطعا این غذای مورد علاقه همسایه هائه)

19:21.077 --> 19:25.156
(طعم فیله ماهی تازه از دریاچه چطوره؟)

19:26.087 --> 19:27.257
خیلی لطیفه

19:27.486 --> 19:29.356
فکر کنم شوید اضافه کرده

19:29.357 --> 19:30.955
و لیمو

19:30.956 --> 19:32.556
(ترکیب ماهی لطیف و شوید معطر شگفت انگیزه)

19:32.557 --> 19:33.955
دوست دارم خوشمزست

19:33.956 --> 19:35.225
آشپز برجسته ایه

19:35.226 --> 19:36.396
(طعمش فوق العادست)

19:37.097 --> 19:38.097
واقعا خوبه

19:38.098 --> 19:39.435
(حتی بدون چاشنی زیاد)

19:39.436 --> 19:40.666
واقعاً می خواستم اینو امتحان کنم

19:41.067 --> 19:42.307
کیک لیمویی؟-
آره-

19:42.807 --> 19:43.966
به نظر می رسه واقعا خوبه

19:44.876 --> 19:45.935
(کیک لیمویی آنه)

19:45.936 --> 19:49.376
(همیشه جا برای دسر هست)

19:50.747 --> 19:51.946
خیلی راحت-
آره-

19:55.787 --> 19:59.857
(انگار برق گرفتش)

20:03.287 --> 20:05.996
این بهترین کیک لیموییه که توی عمرم خوردم

20:05.997 --> 20:07.196
واقعا؟

20:08.896 --> 20:12.436
(اونم از کیک لیمویی شگفت زده شده)

20:13.297 --> 20:14.597
بی نقصه

20:16.107 --> 20:17.367
عالیه-
آره-

20:18.577 --> 20:20.806
وقتی اولین برا برام پختش

20:20.807 --> 20:21.906
ازش خواستم ازدواج کنه باهام

20:23.607 --> 20:27.415
(داستان عشقی که از دسر شیرین تره)

20:27.416 --> 20:30.047
وقتی برای اولین بار کیکه رو چشیده، بهش پیشنهاد داده

20:30.817 --> 20:33.357
(چی؟)

20:34.416 --> 20:37.586
(مجردا سروصدا می کنن)

20:37.587 --> 20:38.656
دوست داشتنی

20:38.997 --> 20:41.726
(یاد قدیم بخیر)

20:42.196 --> 20:46.037
(پسرشون احساس ناجوری داره)

20:46.466 --> 20:49.066
خیلی دوست داشتنیه
بهشون حسادت می کنم

20:49.067 --> 20:50.837
(به اونا حسادت می کنه)

20:51.807 --> 20:53.935
میخوای بهت نورونگجی بدم؟

20:53.936 --> 20:55.376
نه

20:58.247 --> 20:59.516
واقعا؟ آره-
آره-

20:59.517 --> 21:01.645
(یک شام در روستایی پر از عشق)

21:01.646 --> 21:03.686
اصولا -اصولا آره-

21:04.547 --> 21:07.016
همه سئول زندگی می کنن؟

21:07.017 --> 21:08.257
آره درسته-
آره-

21:09.087 --> 21:10.485
صادقانه بگم، در واقع، سئول

21:10.486 --> 21:15.166
ما غذارو اغلب از بیرون می گیریم

21:15.367 --> 21:16.896
پس اینقدر آشپزی نمی کنیم

21:17.797 --> 21:20.366
اما تو فنلاند، ما باید آشپزی کنیم بنابراین

21:20.367 --> 21:22.127
(اینجا خودشون غذاشونو می پزن)

21:22.807 --> 21:23.965
انجامش دادیم

21:23.966 --> 21:25.436
ممنون -ممنون-

21:26.406 --> 21:27.536
خیلی ممنون

21:27.537 --> 21:28.645
(وقتی با دیگران به اشتراک بذارین، طعم بهتری داره)

21:28.646 --> 21:30.506
(می دونم)

21:30.507 --> 21:32.577
چند وقته اینجایین؟

21:34.646 --> 21:37.916
(برای مدت خیلی طولانی)

21:38.416 --> 21:41.786
(بذار ببینم)

21:41.787 --> 21:43.185
به مدت 56 سال

21:43.186 --> 21:44.287
(به مدت 56 سال)

21:44.857 --> 21:47.196
(خداوندا برای 56 سال)

21:47.797 --> 21:49.695
(مدت زیادیه که اینجا هستم)

21:49.696 --> 21:51.096
برای مدت طولانی اینجا زندگی کرده

21:51.327 --> 21:53.665
قبلاً تو رووانیمی زنهگی می کردم

21:53.666 --> 21:54.837
درسته رووانیمی

21:54.936 --> 22:00.476
سال 90 اینجا توی روستا خونه ساختم

22:01.307 --> 22:03.276
مدارس و

22:03.277 --> 22:05.546
فکر میکردم شهرهای بزرگ

22:05.547 --> 22:08.446
برای بچه ها خیلی خوب نیست

22:09.117 --> 22:10.616
فکر می کردی روستا بهتر از

22:10.617 --> 22:11.857
شهرهای بزرگه-
آره-

22:11.916 --> 22:14.715
و این روزها، پسرای من عاشق

22:14.716 --> 22:18.726
بازدید از اینجا و مزرعه مونن

22:19.426 --> 22:22.165
اونا اغلب به اینجا میون و برای مدت طولانی می مونن

22:22.166 --> 22:24.286
(اونا اغلب به اینجا میون و برای مدت طولانی می مونن)

22:26.067 --> 22:30.006
(و حالا، یکمی می فهمیم که چرا اونا این کارو انجام میدن)

22:30.007 --> 22:31.807
این دیوانه کنندست

22:36.607 --> 22:38.317
من تو دنیایی زندگی می کردم

22:38.577 --> 22:41.316
که همیشه پر سر و صدا و پر از چیزها بود

22:41.317 --> 22:43.797
(لحظه ای آروم در طبیعت که با شهرها متفاوته)

22:44.146 --> 22:49.125
به شهرها برنمی گردم

22:49.126 --> 22:50.826
اینجا، زندگی با بچه ها و حیوانات عالیه

22:50.827 --> 22:53.097
(اینجا، زندگی با بچه ها و حیوانات عالیه)

22:53.797 --> 22:59.067
(اونا شادی واقعی رو در طبیعت احساس می کنن)

22:59.767 --> 23:02.235
اینجا خوبه-
آره-

23:02.236 --> 23:03.996
خیلی آرومه-
زیباست آره-

23:04.067 --> 23:05.406
و آرامش بخش

23:06.206 --> 23:09.547
آدم های مهربونی مثل شما رو داره

23:10.307 --> 23:11.876
پس آره

23:12.017 --> 23:13.347
همونطور که انتظار داشتیمه

23:14.646 --> 23:16.616
(همسایه ها از اجاره نشین ها)

23:16.617 --> 23:18.587
(که با زندگی اینجا آشنا نبودن استقبال گرمی کردن)

23:18.787 --> 23:22.787
باید فنلاندی‌های زیادی وجود داشته باشن
که می خوان اینجا زندگی کنن

23:23.287 --> 23:24.827
شکی نیست-
آره-

23:25.097 --> 23:26.356
دقیقا-
آره-

23:26.357 --> 23:28.597
خیلی جذابه-
آره-

23:29.896 --> 23:31.195
درسته

23:31.196 --> 23:33.797
(زندگی تو لاپلند به شیوه ای متفاوت باهاشون طنین انداز میشه)

23:35.007 --> 23:38.507
(ممکنه روزها به این زیبایی نباشن)

23:39.037 --> 23:42.806
(اما با خانواده ها و همسایه هایی که دوستشون دارن)

23:42.807 --> 23:49.646
(مردم لاپلند هر روز سادشونو به اشتراک میذارن)

23:50.317 --> 23:53.886
(اینطوری رضایت میره بالا)

23:55.357 --> 23:57.456
من واقعا احساس خوبی دارم-
درسته-

23:58.087 --> 24:00.395
(جایی که درش یک زندگی ساده روزمره)

24:00.396 --> 24:02.695
(غرق شادی و آرامشه)

24:02.696 --> 24:04.027
چرا اینقدر احساس خوشبختی می کنم؟

24:04.067 --> 24:06.236
درسته جدی-
الان خیلی خوشحالم-

24:06.497 --> 24:07.767
خیلی آرومه، دوست دارم

24:07.896 --> 24:12.307
(تو لبخندهای آرومشون)

24:13.876 --> 24:16.475
عجب روزیه امروز-
حس جدیدی داره، نه؟-

24:16.476 --> 24:19.876
(اونا رنگ شادی رو پیدا می کنن که قبلاً بلدش نبودن)

24:20.676 --> 24:22.985
مثل یه فیلمه. فوق العادست

24:22.986 --> 24:24.346
آره فوق العادست-
برای من-

24:24.347 --> 24:26.385
(این لحظه شبیه یه فیلمه)

24:26.386 --> 24:30.057
یکی از مهم ترین شب های زندگیم بود

24:30.787 --> 24:32.096
به خاطر

24:32.097 --> 24:33.395
همه شماها، اینجا

24:33.396 --> 24:35.125
(جه هون یه معتاد به کار رو به شیوه ای خاص متاثر کرد)

24:35.126 --> 24:36.926
شگفت انگیزه-
ممنون-

24:37.297 --> 24:39.165
خیلی ممنون-
ممنون-

24:39.166 --> 24:41.567
(جه هون یه معتاد به کار رو به شیوه ای خاص متاثر کرد)

24:42.767 --> 24:46.736
شام امروز با بچه های کره واقعا خاصه

24:49.976 --> 24:52.776
باید تو زمستون بیاین-
بازم؟-

24:52.777 --> 24:54.675
زمستون؟ امیدوارم اینطور باشه-
آره-

24:54.676 --> 24:56.086
در خونمون به روتون بازه-
باشه-

24:56.087 --> 24:59.155
زمستون دوباره میام اینجا اگه قول بدی

24:59.156 --> 25:01.087
این خورش رو دوباره برام درست کنی-
باشه-

25:01.656 --> 25:02.826
قبوله

25:02.827 --> 25:04.027
(قبوله)

25:04.557 --> 25:06.397
برمیگرده؟-
و کیک لیمویی هم-

25:06.696 --> 25:08.367
آره -حتما-

25:10.067 --> 25:12.767
شاید دفعه بعد، بتونین به کره سفر کنین

25:13.466 --> 25:14.695
آره -آره-

25:14.696 --> 25:15.965
(لبخند میزنه)

25:15.966 --> 25:19.206
ما دوباره برای شما
غذاهای خوشمزه درست می کنیم

25:19.807 --> 25:21.976
(شده به خاطر شکممونم باشه؛ میایم)

25:22.307 --> 25:23.405
قبوله

25:23.406 --> 25:25.876
(تا تنور داغه، نونو می چسبونه)

25:26.047 --> 25:27.246
(ایشالا که همه حرفاشون انجام شه)

25:27.247 --> 25:28.416
میایم

25:28.547 --> 25:30.986
چرا همه با هم سلفی نگیریم؟

25:31.216 --> 25:32.756
به نظر خوب می رسه-
باشه-

25:32.757 --> 25:33.916
یه بار دیگه

25:34.186 --> 25:36.185
یک، دو، سه

25:36.186 --> 25:37.326
(با همسایه های اولین روستا)

25:37.327 --> 25:38.796
بازم خیلی ممنون

25:38.797 --> 25:40.425
ممنون -ممنون-

25:40.426 --> 25:45.196
(مهمونی گرفتن و عشق گرمی بهم هدیه دادن)

25:46.396 --> 25:47.496
سخت بود

25:47.497 --> 25:49.536
باریکلا-
نخسته-

25:49.537 --> 25:50.837
نخسته

25:51.337 --> 25:54.435
کارتون عالی بود سرآشپزها-
وای هیونگ-

25:54.436 --> 25:55.475
تو به ما کمک کردی

25:55.476 --> 25:56.905
توی درست کردن مواد اولیه-
من فقط-

25:56.906 --> 25:58.816
سیرو آماده کردم-
اینطور نگو-

25:58.817 --> 26:01.445
این دفعه سیر چرخ کردم-
درسنه-

26:01.446 --> 26:04.216
روزهاست که سخت کار می کنی

26:04.486 --> 26:06.215
وای-
متوجهش شدم-

26:06.216 --> 26:08.685
در مقایسه با کاری که
شما انجام دادین، چیزی نیست

26:08.686 --> 26:10.385
درسته-
آسون نبود-

26:10.386 --> 26:12.695
فردا زود بیدار میشم-
خب-

26:12.696 --> 26:15.126
و براتون صبحونه دبشی آماده می کنم

26:16.327 --> 26:17.725
از این به بعد

26:17.726 --> 26:20.666
منو پسر طبیعت صدا کنین، نه شهرنشین

26:21.837 --> 26:22.905
من عاشق طبیعتم

26:22.906 --> 26:24.966
عوض شدی -آره-

26:25.277 --> 26:27.205
چرا زمان اینقدر سریع می گذره؟

26:27.206 --> 26:29.376
خیلی درسته-
مثل برق و باد می گذره-

26:29.646 --> 26:31.506
خورشید همیشه توی آسمونه

26:31.507 --> 26:32.846
(خورشید همیشه توی آسمونه)

26:32.847 --> 26:35.915
ساعت 9 ئه ساعت تقریباً 10 شبه، اما خورشید هنوز بیرونه

26:35.916 --> 26:38.215
واقعا؟-
انگار ساعت 6 بعدازظهره-

26:38.216 --> 26:40.017
الان از 9 شب گذشته؟

26:40.156 --> 26:41.757
ساعت تقریباً 10 شبه هیونگ

26:42.126 --> 26:43.456
آیــگو

26:43.827 --> 26:47.097
بعد از چند روز عادت کردیم

26:47.226 --> 26:50.027
در واقع انسان ها سازگار هستن-
درسته-

26:50.196 --> 26:52.296
احساس می کنم امشب دوباره خیلی راحت می خوابم

26:52.297 --> 26:53.912
صد درصد مطمئنم-
دوباره خوب میخوابم-

26:53.936 --> 26:55.235
قراره خواب راحتی داشته باشیم

26:55.236 --> 26:57.313
(بعد از برداشت چاودار و مهمونی روستا خوب می خوابن)

26:57.337 --> 27:00.807
بیاین آخرین بازیو انجام بدیم-
باش-

27:00.906 --> 27:03.676
بازنده توی خونه رانسو می خوابه-
باید این کارو بکنیم؟-

27:04.047 --> 27:06.017
فقط سرمون جا میشه-
آره-

27:08.886 --> 27:10.117
خوابه

27:11.087 --> 27:13.287
توی خواب حرف میزنه؟-
آره-

27:15.587 --> 27:22.626
(اجاره نشین ها از خستگی خمیازه می کشن)

27:24.027 --> 27:26.396
خستمه، می تونم برم صورتمو بشورم؟

27:27.236 --> 27:29.567
میخوای بری؟ می خوام بیشتر باهات بمونم

27:30.037 --> 27:31.106
می خوام دراز بکشم

27:31.107 --> 27:33.388
بیاین بریم دست و صورتمونو بشوریم و برگردیم-
بازم جمع شیم؟-

27:33.807 --> 27:34.976
اول بریم بشوریم

27:35.807 --> 27:38.676
هیونگ سئول خیلی تنها بودی؟-
هیونگ-

27:40.077 --> 27:41.746
هیونگ این ساعتا یجوریه

27:41.747 --> 27:43.185
انگار صبح شده-
دوست داره-

27:43.186 --> 27:44.847
خیلی دوست داره با بقیه وقت بگذرونه

27:45.456 --> 27:47.716
الان داره می رقصه-
متاسفم اما-

27:48.117 --> 27:50.356
داره میپره-
متاسفم-

27:50.357 --> 27:51.956
اما میشه دیگه جمع نشیم؟

27:52.557 --> 27:54.226
ما 24 ساعت شبانه روز با همیم

27:57.226 --> 28:00.396
(آخرش از حال میرن)

28:01.936 --> 28:05.577
(این منطقیه)

28:06.976 --> 28:11.806
(حالا که اونا تو یه روستا هستن)

28:11.807 --> 28:16.486
(دو برابر بیشتر از جنگل کار دارن)

28:26.896 --> 28:31.396
(یه روز جدید شروع میشه)

28:33.466 --> 28:39.635
(خورشید توی آسمونه)

28:39.636 --> 28:44.146
(آسمان با رنگ آبی می درخشه)

28:44.706 --> 28:47.516
(یه روز پر از جنب و جوش و شلوغی)

28:47.517 --> 28:52.057
(کی اول بیدار شده؟)

28:52.456 --> 28:54.557
(خوب خوابیدی؟)

28:56.857 --> 28:59.826
(اولین نفراتی که بیدار می شن گوسفندهای شیطونن)

28:59.827 --> 29:02.767
(که همیشه با هم می جنگن)

29:03.067 --> 29:04.925
(نگاهی به مرغداری به عنوان بخشی از روال صبحگاهی می ندازیم)

29:04.926 --> 29:07.636
(خسته شده)

29:09.067 --> 29:12.277
(رانسو هم صبح پرانرژی داره)

29:12.736 --> 29:18.007
(و یه مهمون گرانقدر که از آشپزخونه در فضای باز بازدید می کنه)

29:19.646 --> 29:21.945
(قوطی باز کن کره ای هنوز خوابه؟)

29:21.946 --> 29:24.247
(خوبه گفت میاد صبحونه درست می کنه)

29:25.757 --> 29:27.985
(زمان فعلی: 7:30 صبح)

29:27.986 --> 29:31.426
(دونگ هوی که مسئول صبحانست؛ کجاست؟)

29:32.827 --> 29:36.726
(هنوز تو خواب عمیقه)

29:45.307 --> 29:47.905
(زمان آماده کردن صبحانست)

29:47.906 --> 29:50.646
(الان باید بلند شم)

29:51.347 --> 29:55.146
(با وجود اینکه خستست از جاش بلند میشه)

29:55.176 --> 29:57.586
(ناله می کنه)

29:57.587 --> 29:59.616
(در حالی که دونگ هوی از خواب بیدار میشه)

29:59.617 --> 30:03.587
(اثاثیه 200 ساله سکوت رو می شکنه)

30:03.787 --> 30:06.827
(به خاطرش، به طور خودکار از خواب بیدار میشه)

30:07.527 --> 30:08.926
خوب خوابیدی؟

30:09.367 --> 30:10.396
آره

30:13.337 --> 30:14.465
خدای من

30:14.466 --> 30:18.607
(هنوز خوب نخوابیدم)

30:19.807 --> 30:21.675
(بی سر و صدا آماده میشم تا  بخوابه)

30:21.676 --> 30:25.876
(با دقت)

30:27.747 --> 30:32.316
(اما کف چوبی باهاش همکاری نمی کنه)

30:32.317 --> 30:34.357
(خش خش)

30:36.827 --> 30:38.996
(وای)

30:38.997 --> 30:41.726
(می خوام تو یه اتاق تکی باشم)

30:43.367 --> 30:50.537
(مکنه ها در سکوت خواب عمیقی می بینن)

30:51.236 --> 30:53.675
(منم می خوام یه خواب عمیق داشته باشم)

30:53.676 --> 30:57.047
(خش خش)

30:58.247 --> 31:03.017
(وقتی تو از خواب بیدار میشی، منم بیدار میشم. اونا سرنوشت مشابهی دارن)

31:04.347 --> 31:05.715
(در نهایت از جاش بلند میشه)

31:05.716 --> 31:07.455
هیونگ

31:07.456 --> 31:09.087
(در نهایت از جاش بلند میشه)

31:10.087 --> 31:11.156
من میرم

31:11.257 --> 31:12.557
یکمی استراحت کن

31:12.597 --> 31:14.196
باشه میرم صورتمو بشورم

31:14.696 --> 31:19.567
(بعد از بیدار کردنش اتاق رو ترک می کنه)

31:21.166 --> 31:25.436
(مواد لازم برای صبحانه تو اتاق اون ووئه)

31:28.636 --> 31:31.307
(غافلگیر شد)

31:32.216 --> 31:33.916
مشکلی نداری؟ میتونم بیام داخل؟

31:35.117 --> 31:36.117
آره

31:37.617 --> 31:39.287
ببخشید اون وو

31:39.617 --> 31:41.287
صبح بخیر-
یخچال اینجاست-

31:41.517 --> 31:42.557
عیب نداره

31:42.726 --> 31:43.956
خوب خوابیدی؟

31:44.057 --> 31:45.087
آره

31:46.857 --> 31:47.996
کمک می خوای؟

31:47.997 --> 31:49.625
نه اصلا

31:49.626 --> 31:52.696
(برای صبحانه از یخچال پیتزا برداشت؟)

31:53.567 --> 31:57.436
(اونا دیروز یه پیتزای یخ زده از بازار خریدن)

31:57.837 --> 32:02.445
(ما هیچوقت از مایکروویو وقتی که برق داریم استفاده نکردیم)

32:02.446 --> 32:05.446
(اونا در مورد طعم تمدن فوق العاده هیجان زده بودن)

32:06.047 --> 32:08.415
(با تشکر از برق)

32:08.416 --> 32:10.787
(برای اولین بار غذای آماده خریدن)

32:11.617 --> 32:12.787
هیونگ-
شب بخیر-

32:13.557 --> 32:15.156
لطفا یکم سیر خرد کن

32:15.557 --> 32:16.626
چی؟

32:17.527 --> 32:21.726
(به خواب بیشتری نیاز داره)

32:22.466 --> 32:23.926
سیر رو خیلی دوست داری

32:25.367 --> 32:26.396
هی

32:26.837 --> 32:28.596
(دونگ هوی در اتاق نشیمن به جه هون برخورد می کنه)

32:28.597 --> 32:30.067
هیونگ-
بله-

32:30.636 --> 32:32.236
اون وو از من می خواد سیر خرد کنم

32:32.507 --> 32:33.675
باید سیر خرد کنی؟

32:33.676 --> 32:34.836
(به محض اینکه چشماشو باز می کنه شوخی می کنه)

32:34.837 --> 32:35.906
پیتزای سیر؟

32:36.906 --> 32:38.376
تو خونه الکسی

32:38.676 --> 32:39.976
مجبور بودم آتش درست کنم

32:41.476 --> 32:42.886
استرس داشتم چجور

32:44.216 --> 32:45.415
سادست

32:45.416 --> 32:48.517
(در این لحظه، مایکروویو امید درخشانه)

32:49.327 --> 32:51.885
(هاهاها)

32:51.886 --> 32:53.997
هی، هیونگ این-
چیه-

32:55.097 --> 32:56.195
این کارو انجام میدم

32:56.196 --> 32:58.936
(جه هون اومد تا تو یه پارچ زیبا یکم آب ببره)

33:00.567 --> 33:02.507
مثل گربه ای که صورتشو میشوره میشم

33:03.706 --> 33:04.837
گربه دیدی؟

33:06.176 --> 33:07.576
منظورت این بود که مثل گربه صورتتو می شوری

33:07.837 --> 33:09.406
فکر کردم گربه دیدی

33:10.876 --> 33:14.276
(ده دقیقه پیش منتظرش بود)

33:14.277 --> 33:16.486
(و رفت)

33:17.446 --> 33:19.155
منم باید بشورم

33:19.156 --> 33:21.517
(دونگ هوی درب بازکن شانس ملاقات با گربه رو از دست داد)

33:23.226 --> 33:26.696
(من میرم و مثل یه گربه صورتمو میشورم)

33:28.757 --> 33:30.465
(یه نگاه به محل شستشو که استفاده کرده بود می ندازه)

33:30.466 --> 33:33.196
(نگاهشو می گیره)

33:34.097 --> 33:35.566
(وارد خونه میشه)

33:35.567 --> 33:37.736
(جایی که دستشویی وجود نداره؟)

33:39.007 --> 33:43.047
(جه هون جلوی آینه می ایسته)

33:43.946 --> 33:46.276
(بعد از زندگی تو روستا این ایده رو گرفته)

33:46.277 --> 33:50.286
(به این ترتیب می تونه موقع شستشو به آینه نگاه کنه)

33:50.287 --> 33:51.847
یه ماساژ سرد واقعیه

33:53.517 --> 33:59.626
(مرد طبیعت حالا حتی یه سینک موقت هم می سازه)

34:00.597 --> 34:05.166
(در واقع یه چیز کمه)

34:06.067 --> 34:09.235
(پیژامه ای که هر روز می پرستید و می پوشید)

34:09.236 --> 34:12.377
(برای حفظ ظرافتش)

34:12.636 --> 34:18.347
(آخرین ذره غرور پسر شهری رفته؟)

34:18.977 --> 34:22.716
(تبدیل شده به یه تیشرت راحت)

34:23.247 --> 34:26.756
(با همونم صورتشو پاک می کنه)

34:27.287 --> 34:29.186
لباس عوض کنیم

34:29.187 --> 34:32.296
کاملاً از یه پسر شهری)
(به یه مرد طبیعت تبدیل شده

34:33.296 --> 34:35.965
(مرد واقعی طبیعت، دونگ یون)

34:35.966 --> 34:40.767
(با یه کشش بیدار میشه)

34:46.807 --> 34:53.647
(حجم موهاش هر روز بیشتر میشه)

34:54.617 --> 34:57.086
(پشت موهاش صافه)

34:57.117 --> 35:00.457
(مطمئناً راحت خوابیده)

35:03.156 --> 35:07.256
(خوابیدن اینجا بدون نگرانی در مورد صبحانه عالیه)

35:07.897 --> 35:11.997
(امروز، برق کار پخت و پزو انجام میده)

35:12.026 --> 35:13.835
(سه دقیقه دیگه پیتزا آمادست)

35:13.836 --> 35:14.997
این در واقع

35:17.367 --> 35:21.135
(تخته برشو برمی داره)

35:21.136 --> 35:23.747
(و یه چاقو)

35:26.377 --> 35:29.346
(بدون تردید)

35:29.347 --> 35:31.945
(تپه ای از چیپس رو روی تخته برش می ریزه)

35:31.946 --> 35:33.017
خیلی زیاده؟

35:36.256 --> 35:40.156
(شروع به خرد کردن چیپس ها می کنه)

35:40.727 --> 35:43.426
اون وو بهم گفت سیر ریز ریز کنم

35:43.667 --> 35:45.566
تا بیدار شد اینو گفت

35:46.566 --> 35:51.506
(از چیپس به جای چاشنی تو اولین مکان اجاره ای استفاده کرد)

35:52.437 --> 35:56.247
(یه نتیجه غیرمنتظره، غذای هویکاسو با استقبال خوبی مواجه شد)

35:56.776 --> 36:01.347
(هماهنگی شگفت انگیزی از طعم ها که با ترکیبی بی طرفانه ساخته شده)

36:01.716 --> 36:04.287
(خلاقیتش دوباره شعله ور میشه)

36:04.687 --> 36:05.916
خیلی زیاده

36:05.917 --> 36:10.187
(چیپس های ریز خرد شده رو برمی داره و اونارو می بره پیش مایکروویو)

36:11.057 --> 36:12.726
اینجوری میپاشم

36:12.727 --> 36:14.096
(رویه ترد چیپسو اضافه می کنه)

36:14.097 --> 36:15.296
به طور مساوی بپاشین

36:16.267 --> 36:17.295
(به نظر می رسه ترکیب خوبی باشه)

36:17.296 --> 36:18.327
این قراره خیلی

36:19.066 --> 36:22.335
یک دقیقه گرمش میکنم

36:22.336 --> 36:24.105
(پیتزا خلاقانه هویکاسو)

36:24.106 --> 36:26.306
(چیپسو به پیتزا اضافه کنین و به مدت 1 دقیقه تو مایکروویو بذارین)

36:27.477 --> 36:28.936
(صدای برقی زیبا که آماده شدن رو اعلام می کنه)

36:28.937 --> 36:30.077
خدایا این خیلی

36:32.946 --> 36:35.215
خوبه طلاییه

36:35.216 --> 36:36.885
(با تشکر از برق)

36:36.886 --> 36:37.985
دوستش دارم

36:37.986 --> 36:39.856
(صبحانه تو 11 دقیقه درست میشه)

36:41.156 --> 36:42.755
(دنیا با برق دوست داشتنیه)

36:42.756 --> 36:44.156
خدای من

36:45.856 --> 36:47.127
وای نگاه کن

36:47.597 --> 36:49.367
بوی فوق العاده ای داره

36:49.796 --> 36:51.997
تموم شده می تونم برگردم تو

36:53.336 --> 36:55.905
آیگو-
هیونگ-

36:55.906 --> 36:57.307
به نظر عالی می رسه

36:57.537 --> 37:00.477
از صبح، ما با یه انفجار پر کالری مواجهیم

37:00.676 --> 37:02.675
البته کالری بالایی داره

37:02.676 --> 37:04.045
(سیب زمینی سرخ شده منجمد)

37:04.046 --> 37:05.175
اشکالی نداره که به
عنوان یه وعده غذایی بخوریمشون

37:05.176 --> 37:08.746
(ولتاژ بالا منجر به صبحانه پر کالری شده)

37:08.747 --> 37:11.346
بچه ها آقای کواک دونگ یون

37:11.347 --> 37:12.986
بله-
آقای چا اون وو-

37:13.356 --> 37:15.215
واو-
دونگ یون-

37:15.216 --> 37:18.256
بله هیونگ-
تموم تلاشمو کردم-

37:18.356 --> 37:20.655
دوباره ازینا ریختی-
نه-

37:20.656 --> 37:22.525
چیپسه؟-
نه-

37:22.526 --> 37:25.937
سیر می خواستی، برای همین یکم سیر ریختم

37:26.296 --> 37:27.796
تازه، ما چیپس نخریدیم

37:28.497 --> 37:29.566
وایستا

37:31.566 --> 37:33.176
(ترده)

37:33.506 --> 37:35.606
(می دونستم)

37:36.176 --> 37:37.977
بیخیال هیونگ-
با هم بخوریم-

37:38.406 --> 37:39.646
بخورین

37:39.647 --> 37:41.516
ممنون بابت غذا-
ممنون-

37:41.517 --> 37:42.647
بابت غذا ممنون

37:43.117 --> 37:44.686
(نیازی به گفتن نیست)

37:44.687 --> 37:47.355
(خوشمزست)

37:47.356 --> 37:48.417
(مزه میکنن)

37:49.627 --> 37:51.086
خیلی خوبه

37:51.687 --> 37:53.056
واقعاً خوبه-
خوشمزست-

37:53.057 --> 37:55.227
خوشمزست-
خدایا همینطوره؟-

37:55.867 --> 37:58.167
همه چیز درسته-
خوبه؟-

37:58.926 --> 38:01.097
راستی در مورد مکان بعدی ما

38:01.136 --> 38:03.466
درسته گرفتمش وایستا-
باشه-

38:03.867 --> 38:04.965
گوش کنین

38:04.966 --> 38:06.635
(بالاخره، اطلاعات)

38:06.636 --> 38:08.537
(آخرین مکانی که اجاره می کنن)

38:09.147 --> 38:10.207
چی؟

38:11.776 --> 38:13.846
قیافه اش خوب نیست-
عکسه مشخضه-

38:13.847 --> 38:15.175
میگه توی دردسر افتادیم-
آره-

38:15.176 --> 38:16.315
( عکس مشکلی رو نشون میده؟)

38:16.316 --> 38:17.386
چرا؟

38:17.747 --> 38:18.986
یه بچست

38:19.617 --> 38:21.186
یه بچه-
یه بچه خیلی دوست داشتنی-

38:21.187 --> 38:22.307
خانوادن-
وواو-

38:22.526 --> 38:23.586
آدرس اینه

38:23.727 --> 38:25.286
تو رووانیمی

38:25.287 --> 38:26.727
رووانیمی؟-
خوبه-

38:27.057 --> 38:28.756
یه شهره-
آره-

38:29.497 --> 38:30.565
اینجا برگر فروشیه

38:30.566 --> 38:35.807
(شهر کوچکیه که تو روز اول زندگیشون برگر گوزن شمالی میل کردن)

38:36.167 --> 38:38.867
واقعا مشتاقانه منتظر اینجام

38:39.207 --> 38:40.576
منم همینطور-
وایفای دارن؟-

38:40.577 --> 38:42.276
چی؟-
لطفا-

38:42.776 --> 38:45.847
(ما حالا از زندگی روستایی فرار می کنیم؟)

38:47.417 --> 38:50.085
(نمی تونن نخندن چون در موردش هیجان زدن)

38:50.086 --> 38:52.516
نمی تونم صبر کنم براش

38:52.517 --> 38:54.215
(آرزوشون محقق میشه؟)

38:54.216 --> 38:55.315
"سلام"

38:55.316 --> 38:57.186
"خوشحالم دعوتتون کنم"

38:57.187 --> 38:59.085
"به خونه دو طبقه ای افسانه ای ما"

38:59.086 --> 39:00.196
یه خونه دو طبقه

39:00.997 --> 39:01.997
یه خونه دو طبقه؟

39:01.998 --> 39:03.143
(انتظارشون دوباره زیاد میشه)

39:03.167 --> 39:05.025
"من عنوان یه درمانگر کار می کنم"

39:05.026 --> 39:07.097
"تو رووانیمی"

39:07.937 --> 39:09.136
درمانگر؟

39:09.437 --> 39:10.905
درمانگر-
شاید یه روان درمانگر؟-

39:10.906 --> 39:12.826
(روان درمانگری که تو یه خونه دو طبقه زندگی می کنه؟)

39:13.577 --> 39:16.105
(در واقع، تو این خونه درمانی)

39:16.106 --> 39:19.776
(اونا یه تجربه خیلی عجیب و غریب خواهند داشت)

39:21.216 --> 39:25.586
(سرزمین مخفی خارج از عرف)

39:27.856 --> 39:32.426
(قبلاً چنین چیزی رو ندیده بودن)

39:34.256 --> 39:39.127
(چه رازی پشت این خونه باعث شد همه چیزو رها کنن؟)

39:40.397 --> 39:42.536
از اونجایی که می دونیم مکان بعدی کجاست

39:42.537 --> 39:44.206
بیاین جمع و جور کنیم-
درسته-

39:44.207 --> 39:46.775
باشه-
ممنون بابت غذا-

39:46.776 --> 39:48.236
من برم مسواک بزنم-
باشه-

39:51.406 --> 39:53.545
(جه هون هیونگ مثل همیشه تخت رو مرتب می کنه)

39:53.546 --> 39:55.675
(قبل از اینکه خونه ای رو ترک کنن)

39:55.676 --> 39:59.517
(حتی تخت دونگ هوی رو مرتب می کنه)

40:01.086 --> 40:05.557
(کاغذ و خودکاری که دونگ هوی برای نقاشی کاریکاتورش استفاده می کرد)

40:08.196 --> 40:13.335
(جه هون لحظه ای فکر می کنه)

40:13.336 --> 40:17.006
(و شروع به نوشتن می کنه)

40:18.336 --> 40:23.446
(این خونه مخصوصاً برای جه هون خاطره انگیز بود)

40:25.977 --> 40:29.847
(ناراحتم که وقتش رسیده که روستارو ترک کنیم)

40:31.086 --> 40:32.755
(همیشه فقط ما چهار نفر بودیم)

40:32.756 --> 40:39.526
(این خونه خاصه چون اولین همسایه هامونو بهمون هدیه داد)

40:40.696 --> 40:44.767
(لحظه های کوچکی که با اهالی روستا به اشتراک گذاشتیم)

40:46.367 --> 40:48.096
(و لبخند مهربانی رو صورت صاحبخونه هامونن بود)

40:48.097 --> 40:55.776
(قلب ما رو به شکلی فراموش نشدنی گرم کرد)

40:56.046 --> 41:00.847
(ما همچنین دلتنگ همه حیوانات زیبا خواهیم شد)

41:02.147 --> 41:03.846
(به اولین همسایه ها ما تو لاپلند)

41:03.847 --> 41:08.016
ممنون -ممنون-

41:08.017 --> 41:12.656
(امیدواریم زندگی شما همیشه به همین آرومی باقی بمونه)

41:16.767 --> 41:19.767
(صاحبای خونه بیرون اومدن تا اجاره نشین ها رو بدرقه کنن)

41:20.667 --> 41:24.167
(رانسو خونه ای که اونا ساختنو می بینه)

41:24.906 --> 41:28.635
(توی خونه رو با دقت بررسی می کنه)

41:28.636 --> 41:31.807
(و حتی سقف)

41:32.147 --> 41:33.445
رانسو

41:33.446 --> 41:34.577
صبح بخیر

41:34.847 --> 41:36.085
صبح بخیر -صبح بخیر-

41:36.086 --> 41:37.747
سلام-
صبح بخیر-

41:37.946 --> 41:39.017
صبح بخیر

41:41.216 --> 41:43.925
رانسو به خاطر خونه جدید هیجان زدست

41:43.926 --> 41:46.655
آره، داخلشو دیده

41:46.656 --> 41:48.496
آره؟-
و فکر می کنم تاییدش کرد-

41:48.497 --> 41:49.926
(رانسو خیلی راضیه)

41:50.727 --> 41:51.766
رانسو

41:51.767 --> 41:52.767
(امیدواریم تو زمستون گرم بمونی)

41:52.768 --> 41:53.997
خیلی خوشحاله

41:55.066 --> 41:56.136
رانسو

41:56.437 --> 41:57.465
رانسو

41:57.466 --> 41:58.466
(بلافاصله به طرفشون می دوه)

41:58.467 --> 42:01.707
آیگو تو خیلی خوشحالی

42:02.106 --> 42:03.945
و این هدیه من برای شماست

42:03.946 --> 42:07.877
(هویکاسو نقاشیشو به اونا میده)

42:10.586 --> 42:12.247
رانسو

42:12.287 --> 42:14.385
گربه، گوسفند و مرغ

42:14.386 --> 42:15.655
(دونگ هوی تموم خانواده اونارو کشید)

42:15.656 --> 42:17.786
این خوبه-
خیلی ممنون-

42:17.787 --> 42:19.186
این واقعاً خوبه-
ممنون-

42:19.187 --> 42:21.957
(اونا نقاشی رو دوست دارن)

42:22.097 --> 42:24.766
از همه شما برای اومدن به اینجا سپاسگزاریم

42:24.767 --> 42:25.997
ممنون -ممنون-

42:26.236 --> 42:27.796
ممنون -ممنون-

42:28.196 --> 42:30.066
اون یکیتون کجاست؟

42:30.506 --> 42:31.835
اینجا می مونه؟

42:31.836 --> 42:33.477
اینجا؟ آره-
باشه-

42:34.176 --> 42:35.816
پرسید که اون وو می مونه؟-
آره-

42:37.406 --> 42:40.876
(اون وو بدون اینکه بدونه در حال خداحافظین چمدونشو جمع کرده)

42:40.877 --> 42:43.216
و بعد این کیف

42:43.986 --> 42:46.155
(نشنید که از خونه خارج شن)

42:46.156 --> 42:48.316
(این نتیجه داشتن اتاق تکیه)

42:48.656 --> 42:50.085
الان اینجا زندگی میکنه

42:50.086 --> 42:51.227
بله؟-
آره-

42:51.486 --> 42:53.356
قدمش روی چشم-
خیلی خوبه-

42:53.426 --> 42:55.356
میشه لطفا اون اتاق رو بهش بدی؟

42:55.926 --> 42:58.796
آره-
انباری جایی-

42:59.026 --> 43:00.696
می تونه با گوسفندا بخوابه

43:02.597 --> 43:06.335
یا قبلاً خونه دیگه‌ای ساختیم

43:06.336 --> 43:07.605
آره، باشه-
آره-

43:07.606 --> 43:08.775
با رانسو بخوابه

43:08.776 --> 43:11.146
درسته عایق خوبی داره

43:11.147 --> 43:13.516
(اون وو اونو ساخت و می تونه درش بخوابه)

43:13.517 --> 43:14.747
خوبه-
خوبه-

43:14.847 --> 43:16.607
خدایا خیلی نازی-
تو دل بروئه-

43:17.287 --> 43:18.546
خداییش واقعا نمیدونستم

43:21.687 --> 43:24.025
ببخشید -اشکالی نداره صبح بخیر-

43:24.026 --> 43:25.925
براشون توضیح دادیم-
که اینطور-

43:25.926 --> 43:29.155
نگران نباش فکر میکردیم پیش ما میمونی

43:29.156 --> 43:30.327
آره

43:30.966 --> 43:32.996
چرا که نه؟-
آره چرا که نه؟-

43:32.997 --> 43:34.166
آره -آره-

43:34.167 --> 43:37.065
بنابراین، از اینکه ما رو دعوت کردین متشکرم

43:37.066 --> 43:39.065
این یه هدیه برای شماست

43:39.066 --> 43:40.905
(بزرگترین مستاجر برای قدردانی هدیه ای تهیه کرده)

43:40.906 --> 43:43.105
برای موهای شما خوبه

43:43.106 --> 43:45.347
باشه، خیلی ممنون -باشه ممنون-

43:45.446 --> 43:46.775
اینم اون شامپو

43:46.776 --> 43:49.646
این پوست سرتونم آروم می کنه

43:49.647 --> 43:51.985
و به موهاتون حجم میده-
البته-

43:51.986 --> 43:53.385
خودم تجربه داشتم

43:53.386 --> 43:55.256
خیلی ممنون -خیلی ممنون-

43:55.486 --> 43:56.727
خدای من

43:57.627 --> 43:58.957
نمی خوام برم

44:01.057 --> 44:02.255
به امید دیدار مجدد

44:02.256 --> 44:03.826
امیدوارم که آره-
امیدوارم دوباره ببینمتون-

44:03.827 --> 44:05.327
امیدوارم دوباره همه شما رو ببینم

44:05.426 --> 44:07.965
و هروقت بیاین قدمتون روی چشمه

44:07.966 --> 44:09.065
خیلی ممنون

44:09.066 --> 44:10.406
خداحافظ رانسو

44:10.466 --> 44:12.366
خداحافظ -خداحافظ-

44:12.367 --> 44:14.076
خداحافظ -خداحافظ-

44:14.077 --> 44:15.336
تو همه چیز موفق باشین

44:15.406 --> 44:16.706
موفق باشی -ممنون-

44:16.707 --> 44:18.707
می بینمتون-
می بینمتون-

44:19.077 --> 44:20.275
نمی خوام برم

44:20.276 --> 44:22.046
ما خیلی به این خونه عادت کردیم

44:23.017 --> 44:24.886
خداحافظ -خداحافظ-

44:25.517 --> 44:26.617
خداحافظ

44:26.886 --> 44:27.957
خداحافظ

44:31.787 --> 44:34.057
خداحافظ -خداحافظ-

44:34.497 --> 44:37.097
آیگو، حالا به آخرین خونمون میریم

44:42.336 --> 44:44.065
حدود 200 کیلومتر دورتره

44:44.066 --> 44:46.476
یعنی یکمی بیشتر از 1 ساعت و 30 دقیقه

44:46.477 --> 44:48.637
(شهر رووانیمی 1 ساعت و 30 دقیقه فاصله داره)

44:49.847 --> 44:54.917
(حالا به رانندگی در مسافت طولانی عادت کردن)

44:55.546 --> 44:56.945
هیچ چراغ راهنمایی وجود نداره

44:56.946 --> 44:59.216
یا ماشینی نیست. دوستش دارم

44:59.957 --> 45:01.516
درسته رانندگی تو
این جاده لذت بخش قراره باشه

45:01.517 --> 45:04.132
(تو جاده ای رانندگی می کنن که مستقیماً اونا رو به شهر می بره)

45:04.156 --> 45:07.127
(باید اینجا غذای خوبی داشته باشن، چون یه شهره)

45:08.026 --> 45:09.057
گشنمه

45:09.627 --> 45:10.696
درسته

45:11.267 --> 45:13.267
همزمان گفتیم-
همزمان گفتیم-

45:14.466 --> 45:15.596
یا

45:15.597 --> 45:16.605
(در این صورت)

45:16.606 --> 45:18.135
باید تو راه توقف کنیم و غذا بخوریم؟

45:18.136 --> 45:19.167
عالی به نظر می رسه

45:19.707 --> 45:21.076
(حالا که روز جابه جایی هم هست، می تونیم بریم بیرون فذا بخوریم)

45:21.077 --> 45:24.376
چی بخوریم؟-
هوس چیزی دارین؟-

45:24.377 --> 45:25.405
بذارین آنلاین بگردم

45:25.406 --> 45:26.953
(حالا که اینترنت دارن می تونن بگردن)

45:26.977 --> 45:28.215
می خوام

45:28.216 --> 45:30.585
هرچی باشه؛ خوبه

45:30.586 --> 45:32.246
هرچی دونگ یون بخواد؛ اوکیه

45:32.247 --> 45:33.962
(برنامه ریز کواک باید یه رستوران خوبو انتخاب کنه)

45:33.986 --> 45:37.026
(تلاش می کنه تا ویژگی های مختلفو در نظر بگیره)

45:37.086 --> 45:40.056
(قیمت، چقدر خاصه، طعم، محیط)

45:40.057 --> 45:45.897
(برنامه ریز کواک کدوم عاملو مهمترین می دونه؟)

45:46.966 --> 45:49.736
این یکی-
یه نزدیکشو پیدا کردی؟--

45:49.807 --> 45:53.105
میریم یه رستوران نزدیک خونه

45:53.106 --> 45:54.175
به نظر می رسه خیلی خوبه

45:54.176 --> 45:55.307
واقعا؟

45:56.776 --> 45:59.406
خیلی خب بیاین به
دونگ یون اعتماد کنیم و بریم اونجا

46:00.017 --> 46:01.275
بهم ایمان داشته باش

46:01.276 --> 46:02.377
البته

46:02.816 --> 46:05.016
گفتی خیلی خوب به نظر میاد

46:05.017 --> 46:07.337
(مقصدشون حالا رستورانیه که دونگ یون انتخاب کرده)

46:11.086 --> 46:16.097
(کمیجاروی با دریاچه و درختاش پر از طبیعت بود)

46:17.327 --> 46:19.635
فکر کنم داریم به سمت مرکز شهر میریم

46:19.636 --> 46:22.036
داریم به رووانیمی نزدیک میشیم

46:22.037 --> 46:24.005
میریم مرکز شهر

46:24.006 --> 46:25.437
شهر-
شهره-

46:26.506 --> 46:27.506
خدای من

46:27.507 --> 46:29.376
دیوانه کنندست-
اینجا لباس فروشیه-

46:29.377 --> 46:30.945
این چیه؟-
مرکز خرید داره-

46:30.946 --> 46:32.945
(خوش اومدین خیلی وقته که مرکز خرید ندیدین)

46:32.946 --> 46:34.077
بیاین اینجا توقف کنیم

46:35.077 --> 46:36.545
اینجا مرکز خریده

46:36.546 --> 46:39.416
(چهارتایی دارن حومه شهرو تماشا می کنن)

46:39.417 --> 46:40.586
It feels extravagant

46:41.086 --> 46:42.116
(به این طرف نگاه می کنه)

46:42.117 --> 46:43.286
(به اون طرف نگاه می کنه)

46:43.287 --> 46:44.885
(به این طرف و اون طرف نگاه می کنه)

46:44.886 --> 46:47.156
این شگفت انگیزه-
ببین چقدر ماشین هست-

46:47.557 --> 46:48.827
احساس ضعف میکنم

46:49.127 --> 46:51.497
(یک، دو، سه ماشین)

46:51.867 --> 46:54.696
(جاده های سئول رو به خاطر نمیارین؟)

46:55.767 --> 46:58.766
وای توی تونلیم چقدر ساختمونا بزرگه

46:58.767 --> 46:59.836
خیلی زیاده

47:00.006 --> 47:02.606
(احساس می کنن که تو مرکز گانگنامن)

47:03.207 --> 47:06.747
(اما اینجا، ساختمون های عظیم حتی پنج طبقه هم نیستن)

47:06.977 --> 47:08.646
برای اولین بار اینجا چراغ راهنمایی دیدم

47:08.647 --> 47:10.287
یه چراغ راهنمایی-
شگفت انگیزه-

47:11.586 --> 47:14.216
(حتی از دیدن چراغ راهنمایی شگفت زده می شن)

47:15.656 --> 47:16.656
دیدنش حس خوبی داره

47:18.026 --> 47:19.085
(اجاره نشین ها)

47:19.086 --> 47:20.456
احساس می کنم یه موش روستاییم

47:20.457 --> 47:22.597
(مثل چهار موش روستایی می مونن)

47:22.897 --> 47:25.626
(در حالی که مشغول تماشای شهر بودن)

47:25.627 --> 47:27.296
خدایا، ما تقریباً رسیدیم

47:28.537 --> 47:31.167
رسیدیم-
آره-

47:32.207 --> 47:36.377
(به رستورانی رسیدن که دونگ یون رزرو کرده بود)

47:37.006 --> 47:39.847
رستوران رزرو نکردی؟ سافاریه

47:41.017 --> 47:42.017
آره

47:42.377 --> 47:43.646
(سافاری؟)

47:43.647 --> 47:44.787
اون چیه؟

47:45.986 --> 47:46.986
اینجا کجاست؟

47:47.156 --> 47:48.917
(ما واقعا تو یه رستورانیم؟)

47:49.457 --> 47:51.986
(نیشش باز میشه)

47:52.656 --> 47:53.925
این رستورانه؟

47:53.926 --> 47:55.103
(در همین حال، دونگ هوی از خرس ها می ترسه)

47:55.127 --> 47:57.227
(برای همین مضطرب به نظر می رسه)

47:57.296 --> 48:00.096
(اسم رستوران اونو می ترسونه)

48:00.097 --> 48:01.536
این رستورانه، دونگ یون؟

48:01.537 --> 48:02.777
اول از ماشین پیاده شیم

48:03.037 --> 48:04.366
دونگ یون داری چیکار میکنی؟

48:04.367 --> 48:05.636
بریم

48:05.767 --> 48:09.077
(اونا حتی وقتی از ماشین پیاده می شن مضطرب هستن)

48:09.406 --> 48:10.406
بریم

48:10.407 --> 48:11.545
در رو باز کن

48:11.546 --> 48:13.576
(به دنبال دونگ یون وارد ساختمون می شن)

48:13.577 --> 48:14.816
"رزرو و خرید؟"

48:16.546 --> 48:18.266
اینجا اصلا شبیه رستوران نیست

48:21.816 --> 48:23.526
اینجا فروشگاه سافاریه

48:24.187 --> 48:27.597
ایستگاه شدیم اصلا رستوران نیست

48:27.756 --> 48:28.756
سلام

48:28.757 --> 48:30.065
سلام -سلام-

48:30.066 --> 48:33.025
من برای کوتیساری رزرو کردم

48:33.026 --> 48:34.166
کوتیساری؟-
آره-

48:34.167 --> 48:35.235
باشه خیلی خوبه

48:35.236 --> 48:36.465
میتونم ببرمتون اونجا

48:36.466 --> 48:37.707
باشه ممنون

48:37.736 --> 48:38.966
لطفا من رو دنبال کنین

48:39.336 --> 48:40.405
بریم

48:40.406 --> 48:41.476
چه خبره؟-
چه خبره؟-

48:41.477 --> 48:43.445
(الان کجا داریم میریم؟)

48:43.446 --> 48:44.476
ما غذا نمی خوریم؟

48:44.477 --> 48:47.877
(غذا نمی خوریم؟)

48:47.977 --> 48:50.086
(چیزی نگین و دنبالم بیاین)

48:50.517 --> 48:51.585
(از اونجایی که چیزی نمی دونن، فقط دنبال دونگ یون میرن)

48:51.586 --> 48:56.287
(به دنبال دونگ یون)

48:57.327 --> 48:59.187
(مضطربه)

48:59.856 --> 49:02.097
(کواک دونگ یون، چیکار می کنی؟)

49:03.997 --> 49:06.695
اولین قدم پوشیدن جلیقه نجاته

49:06.696 --> 49:08.436
آره-
سوار قایق میشیم؟-

49:08.437 --> 49:09.466
آره

49:10.767 --> 49:11.807
صبر کن

49:11.836 --> 49:13.275
با قایق تا رستوران میریم؟

49:13.276 --> 49:14.276
(هیچوقت چنین چیزیو تصور نمی کردن)

49:14.277 --> 49:16.077
با قایق تا رستوران میریم؟

49:16.477 --> 49:19.946
(یه قایق در انتظار اوناست)

49:20.147 --> 49:22.175
(شوکه شده)

49:22.176 --> 49:23.417
واقعا؟

49:24.847 --> 49:29.787
(تازه به شهر رسیدن، اما حالا باید از رودخونه عبور کنن؟)

49:30.586 --> 49:32.146
یکدفعه می خوایم سوار قایق شیم

49:32.227 --> 49:35.856
(دونگ یون تو یه رستوران خاص رزرو کرده)

49:36.156 --> 49:38.195
(گیج شده)

49:38.196 --> 49:40.096
فقط به من اعتماد کنین-
باشه-

49:40.097 --> 49:44.506
(همونطور که دونگ یون بهشون گفته بود سوار قایق می شن)

49:45.307 --> 49:48.077
(جه هون نمی تونه اینو باور کنه)

49:48.606 --> 49:50.605
(واقعا این اتفاق میفته؟)

49:50.606 --> 49:53.077
خیلی کنجکاوم منو رو ببینم

49:53.716 --> 49:56.617
تو راهیم تا یه چیزی بخوریم که تا حالا نخوردیم

49:56.647 --> 49:58.928
چیزی که نخوردیم؟
می دونی تو منو چی وجود داره؟

49:59.716 --> 50:00.787
خداحافظ

50:02.216 --> 50:03.557
خداحافظ

50:03.856 --> 50:05.326
مارو بدرقه کرد؟

50:05.327 --> 50:07.296
(ما همینجوری میریم؟)

50:07.356 --> 50:08.596
خداحافظ

50:08.597 --> 50:10.227
(خداحافظ، اهالی ساحل)

50:11.897 --> 50:15.497
فقط همین یک بار به من
اعتماد کنین و از رودخونه رد شین

50:15.966 --> 50:17.936
عزیزم لطفا از اون رودخونه رد نشو

50:17.937 --> 50:19.057
(الان دیگه راه برگشتی نیست)

50:19.606 --> 50:21.775
سوار قایق میشیم تا به غذا برسیم

50:21.776 --> 50:22.977
خدای من-
درسته -

50:23.307 --> 50:24.505
هیچوقت حدس نمی زدم-
فوق العادست، درسته؟ -

50:24.506 --> 50:26.077
فوق العادست، درسته؟-
آره -

50:26.676 --> 50:27.945
واو

50:27.946 --> 50:29.316
(باعث این اتفاق منم)

50:30.446 --> 50:33.517
(به اطراف نگاه می کنه)

50:34.216 --> 50:35.457
بچه ها

50:35.656 --> 50:37.155
هیچی نمی بینم

50:37.156 --> 50:39.057
که شبیه رستوارن باشه-
دقیقا-

50:40.156 --> 50:42.956
(اونا اسکله رو ترک کردن)

50:42.957 --> 50:45.295
(و سوار قایق جلو میرن)

50:45.296 --> 50:48.867
(و بیشتر جلو میرن)

50:49.736 --> 50:52.735
(اما)

50:52.736 --> 50:53.905
خیلی داریم دور میریم

50:53.906 --> 50:55.505
(هنوز وسط رودخونن)

50:55.506 --> 50:56.945
این رودخونه عظیمه

50:56.946 --> 50:58.775
(اونا هنوز وسط رودخونن)

50:58.776 --> 51:00.716
بی پایانه-
درسته -

51:02.077 --> 51:03.985
تهش مشخص نشه قراره غذای آماده

51:03.986 --> 51:05.506
توی قایق بخوریم-
وای-

51:05.716 --> 51:07.256
"ممکنه بگن: "غذاتونو اینجا بخورین

51:07.486 --> 51:10.227
خداییش خنده داره

51:11.086 --> 51:13.896
(اونا انواع و اقسام حدس و گمان رو انجام میدن)

51:13.897 --> 51:16.296
خدایا اونجا-
اونجا -

51:16.926 --> 51:18.396
دلم بهم میگه که ما به اونجا میریم

51:18.397 --> 51:20.536
این جزیره نیست؟

51:20.537 --> 51:21.857
(رستوران خاص چیه؟)

51:22.566 --> 51:24.606
رسیدیم

51:24.736 --> 51:26.706
(این جزیره جاییه که اونا امروز غذا می خورن)

51:26.707 --> 51:28.135
یه کلبه می بینم

51:28.136 --> 51:29.576
رستورانی در جزیره وجود داره؟

51:29.577 --> 51:31.646
این منحصر به فرده، درسته؟-
خدایا چطوری-

51:31.647 --> 51:33.476
رستوران تو جزیره ایه که روی رودخونه قرار داره

51:33.477 --> 51:35.647
درسته-
چطور اینجارو پیدا کردی؟-

51:36.276 --> 51:37.585
گوگل همه چیزو می دونه

51:37.586 --> 51:40.985
(دونگ یون یه رستوران ویژه تو یه جزیره پیدا کرده)

51:40.986 --> 51:42.086
رسیدیم

51:43.457 --> 51:44.627
بریم

51:44.787 --> 51:47.925
(بالاخره رسیدن)

51:47.926 --> 51:51.196
دارم از گرسنگی میمیرم

51:52.066 --> 51:53.735
به حیاط خوش اومدین

51:53.736 --> 51:55.466
(به حیاط خوش اومدین)

51:56.097 --> 51:57.306
این زیبا نیست؟

51:57.307 --> 51:58.465
(این زیبا نیست؟)

51:58.466 --> 51:59.835
خیلی قشنگه-
این چیه؟-

51:59.836 --> 52:01.437
این شگفت انگیزه

52:03.236 --> 52:06.175
تو یه جزیره زمین چمن و جنگل هست

52:06.176 --> 52:08.176
(تو یه جزیره زمین چمن و جنگل هست)

52:08.847 --> 52:10.017
زیبا

52:11.517 --> 52:15.586
(مرکز شهر رووانیمی)

52:16.517 --> 52:21.256
(جزیره ای تنها که فاصله چندانی با مرکز شهر نداره)

52:26.636 --> 52:30.736
(این جزیره روی رودخونه کیمی، طولانی ترین رودخونه فنلاند قرار داره)

52:30.966 --> 52:32.905
(کوتیساری)

52:32.906 --> 52:34.976
(این جزیره به عنوان استراحتگاه چوب بران استفاده می شد)

52:34.977 --> 52:37.457
(که در دهه 1980 از رودخونه کیمی برای حمل و نقل چوب استفاده می کردن)

52:42.276 --> 52:48.356
(اونا خونه ای رو که چوببرها درش می موندن حفظ کردن)

52:50.287 --> 52:52.585
(در حال حاضر، خونه به عنوان یک رستوران اداره میشه)

52:52.586 --> 52:53.957
میشه بریم داخل؟

52:54.457 --> 52:55.695
بریم داخل-
بریم داخل-

52:55.696 --> 52:56.925
خدایا بچه ها این خیلی

52:56.926 --> 52:58.367
(اونا وارد رستوران می شن)

53:00.236 --> 53:01.536
اینجا کجاست؟

53:01.537 --> 53:02.866
(بیشتر جذابیت ساختمون چوبی سنتی رو حفظ کردن)

53:02.867 --> 53:05.736
انگار اومدیم نوشیدنی بنوشیم-
همین-

53:08.136 --> 53:12.077
(رستورانی رو دیدین که از بطری های شراب به عنوان جا شمعی استفاده کنه؟)

53:12.176 --> 53:14.445
ممنون دونگ یون-
دونگ یون-

53:14.446 --> 53:15.516
(این مکان احساس خاصی داره)

53:15.517 --> 53:17.747
غذای خوبی دارن-
نه؟-

53:19.147 --> 53:21.256
خیلی گرسنه ام دارم از گرسنگی میمیرم-
همینطور-

53:22.216 --> 53:23.525
در مورد غذا هیجان زده ام

53:23.526 --> 53:25.046
(اونا مشتاقانه منتظر غذان)

53:28.557 --> 53:29.997
و اینم خدمت شما

53:30.667 --> 53:32.195
فکر کنم پیش غذاست

53:32.196 --> 53:34.316
(اولین غذای رزرو دونگ یون چیه؟)

53:34.897 --> 53:36.096
سوپ ماهی؟

53:36.097 --> 53:37.807
(این چه نوع سوپیه؟)

53:38.207 --> 53:39.735
(بو میکشه)

53:39.736 --> 53:42.276
بوی کره میده

53:43.877 --> 53:46.405
فکر کنم سوپ سیب زمینی و ماهی قزل آلائه

53:46.406 --> 53:47.816
خدایا، ماهی قزل آلا

53:48.847 --> 53:52.747
(اونا خودشون ماهی قزل آلا فنلاندی رو گرفتن)

53:54.617 --> 53:56.727
(تازه)

53:57.957 --> 54:02.227
(سوپ سنتی فنلاند برای مدت طولانی پخته میشه)

54:03.026 --> 54:05.195
(بافتی صاف و کرمی داره)

54:05.196 --> 54:09.296
(با ماهی قزل آلا، سیب زمینی و شوید)

54:10.167 --> 54:14.477
(سوپ اصلا غلیظ نیست)

54:14.537 --> 54:15.835
بابت غذا ممنونم

54:15.836 --> 54:17.706
لذت ببرین-
لذت ببرین بابت غذا ممنونم-

54:17.707 --> 54:18.867
(پسرای شهری دوستش دارن؟)

54:20.077 --> 54:21.347
این ماهی قزل آلائه

54:21.676 --> 54:22.977
خداییش طعم عمیقی داره

54:23.347 --> 54:25.386
این عالیه

54:27.057 --> 54:28.216
(هوم میکشه)

54:29.417 --> 54:30.885
خدایا دوستش دارم

54:30.886 --> 54:32.557
(وای دوستش دارم)

54:33.356 --> 54:35.855
(دونگ هوی عاشق سوپه)

54:35.856 --> 54:38.896
قزل آلا فنلاندی خوشمزست

54:38.897 --> 54:40.996
(سوپ غنی با قزل آلا فنلاندی به خوبی هماهنگ میشه)

54:40.997 --> 54:42.196
این واقعا خوبه

54:42.466 --> 54:43.905
(سوپ گرم)

54:43.906 --> 54:45.235
این خوبه-
آره-

54:45.236 --> 54:47.005
(معده رو گرم می کنه)

54:47.006 --> 54:48.307
داره میاد-
چیه؟-

54:49.406 --> 54:51.146
(بالاخره غذای اصلی در حال سرو شدنه)

54:51.147 --> 54:52.377
بالاخره اینجاست

54:52.406 --> 54:55.216
(بالاخره رسید)

54:58.417 --> 54:59.916
(غذا اصلی یک بشقاب باربیکیوئه)

54:59.917 --> 55:02.287
این دیوانه کنندست-
واقعاً دیوانه کنندست-

55:02.687 --> 55:05.227
(تو یه کباب پز تو فضای باز وسط جزیره)

55:06.526 --> 55:09.656
(با استفاده از کنده درخت توس که از همونجاست)

55:10.227 --> 55:12.626
(گوشت دودی میشه)

55:12.627 --> 55:15.997
(به مدت 6 تا 7 ساعت در دمای 250 درجه سانتیگراد)

55:16.966 --> 55:19.436
(آهسته پختن برای مدت طولانی)

55:19.437 --> 55:23.076
(به گوشت طعمی غنی میده و اونو نرم می کنه)

55:23.077 --> 55:25.146
(همراه با کباب چوبی توس)

55:25.147 --> 55:28.117
(سه غذای جانبی هست)

55:28.977 --> 55:31.646
(لوبیا سرخ شده در سس گوجه فرنگی)

55:31.647 --> 55:34.516
(مک اند چیز)

55:34.517 --> 55:36.655
(سیب زمینی سرخ شده با کره)

55:36.656 --> 55:37.926
سیب زمینی ها عالی به نظر می رسن

55:38.886 --> 55:41.355
(غذای باربیکیویی که دونگ یون براشون انتخاب کرده پر از پروتئینه)

55:41.356 --> 55:42.525
ما داریم گوشت میخوریم

55:42.526 --> 55:44.172
(غذای باربیکیویی که دونگ یون براشون انتخاب کرده پر از پروتئینه)

55:44.196 --> 55:47.436
خدایا این دیوانه کنندست

55:47.437 --> 55:48.566
واقعا همینطوره

55:48.796 --> 55:51.906
(از غذا راضی هستن)

55:52.367 --> 55:53.876
بیاین از این به طور کامل لذت ببریم

55:53.877 --> 55:57.147
(اون وو اول گوشت دودی شده با چوب توس رو گاز می گیره)

55:59.147 --> 56:00.347
نرمه

56:03.077 --> 56:04.397
می تونم گوشتو با دهنم پاره کنم

56:08.917 --> 56:10.085
(این خیلی)

56:10.086 --> 56:12.057
خیلی خوبه-
واقعاً خوبه-

56:15.957 --> 56:17.066
(متعجبه)

56:17.227 --> 56:18.525
طعم و مزه منو احساساتی می کنه

56:18.526 --> 56:20.406
(غذا اینقدر خوبه که احساس می کنن احساساتی شدن)

56:21.167 --> 56:23.065
تازه از روستای کشاورزی اومدیم

56:23.066 --> 56:24.826
(ما تازه از یه روستا اومدیم)

56:25.236 --> 56:27.706
(این اولین باره که بعد از مدتی غذای شهری می خورن)

56:27.707 --> 56:30.077
همونطور که دونگ یون گفت ما خیلی غذا می خوریم

56:30.506 --> 56:32.346
این واقعاً خوبه-
واقعاً خوبه-

56:32.347 --> 56:34.346
(موش های روستایی بی وقفه غذا می خورن)

56:34.347 --> 56:36.886
مک اند چیزو هم امتحان کن

56:37.216 --> 56:39.616
خداییش مک اند چیز

56:39.617 --> 56:42.256
(هیجان جه هون به اوجش رسیده)

56:42.816 --> 56:44.385
دونگ یون، کار خوبی کردی که اینجارو پیدا کردی

56:44.386 --> 56:46.385
درسته-
غذا خوبه، درسته؟-

56:46.386 --> 56:47.557
آره، خوبه

56:47.627 --> 56:49.096
ارزش عبور از رودخونه رو داره

56:49.097 --> 56:50.695
(غذا ارزش عبور از رودخونه رو داره)

56:50.696 --> 56:52.827
عبور از رودخونه برای خوردن این غذای خوب ضروریه

56:54.667 --> 56:56.536
باید از خوردن دست بکشم، اما نمی تونم

56:56.537 --> 56:58.307
(باید از خوردن دست بکشم، اما نمی تونم)

56:59.537 --> 57:04.545
(همه چیز خوبه، اما)

57:04.546 --> 57:07.417
ای کاش کیمچی داشتیم-
کیمچی پیاز سبز-

57:08.747 --> 57:09.815
(فکرمون یکیه)

57:09.816 --> 57:11.086
اون وو-
بله؟-

57:11.347 --> 57:12.646
دیگه از من کپی نکن

57:12.647 --> 57:13.886
(اون وو، از کپی کردن من دست بردار)

57:14.057 --> 57:16.287
چرا کلماتمو می دزدی؟

57:16.926 --> 57:19.386
فکر خودم بود-
نه-

57:20.457 --> 57:21.996
قبلش تو ماشین خیلی خنده دار بود

57:21.997 --> 57:24.366
شعر «رودولف گوزن
شمالی پوزه قرمز» رو همزمان خوندیم

57:24.367 --> 57:27.065
درسته-
همزمان-

57:27.066 --> 57:28.672
(کیمچی تنها فکری نبود که اونا به اشتراک گذاشتن)

57:28.696 --> 57:31.267
(تو راه رستوران)

57:32.937 --> 57:35.806
رودولف دماغ قرمز-
رودولف دماغ قرمز-

57:35.807 --> 57:38.376
چرا یکدفعه همزمان خوندی؟

57:38.377 --> 57:40.377
اینقدر مسخره بازی درنیار-
چیکار می کنی؟-

57:40.847 --> 57:43.077
(میون شما دو نفر چه خبره؟)

57:43.446 --> 57:46.416
(حتی وقتی از پنجره ها به بیرون مرکز شهر نگاه می کردن)

57:46.417 --> 57:50.585
(جفتی همزمان سر می چرخوندن)

57:50.586 --> 57:53.426
(حتی ناخودآگاه هماهنگ عمل کردن)

57:53.997 --> 57:55.227
ما چطور

57:56.097 --> 57:57.965
یه روحیم توی دوتا بدن؟

57:57.966 --> 57:59.966
(به جز صورتمون همه چیزمون شبیهه)

57:59.997 --> 58:01.335
گمونم اگه طولانی مدت با کسی معاشرت کنی

58:01.336 --> 58:02.896
(به خاطر معاشرت طولانیه)

58:02.897 --> 58:04.136
شبیه هم میشیم

58:04.207 --> 58:05.487
اینطور فکر می کنی؟-
منطقیه-

58:05.707 --> 58:07.076
به نظرم همینه-
درسته-

58:07.077 --> 58:08.476
(اجاره نشین ها به تدریج شبیه همدیگه می‌شن)

58:08.477 --> 58:09.877
جدی مو به تنم سیخ شد

58:11.307 --> 58:14.076
نمی تونم باور کنم که تو جزیره ای مثل این استراحت می کنیم

58:14.077 --> 58:15.775
(ما تنها مردم جزیره ایم)

58:15.776 --> 58:18.286
تو این جنگل که تو یه جزیره ست

58:18.287 --> 58:20.527
(تو یه جنگل تو یه جزیره، ما شبیه همدیگه شدیم)

58:20.917 --> 58:23.287
الان واقعا سیر شدم-
الان سیر شدم-

58:23.356 --> 58:26.025
خدایا حالا بریم خونه-
خدای من-

58:26.026 --> 58:27.057
باشه

58:27.597 --> 58:28.727
این خوبه

58:29.356 --> 58:31.026
بریم -بریم-

58:31.667 --> 58:36.336
(با هیجان به سمت خونه چهارمشون میرن)

58:37.236 --> 58:38.866
(مشتاق دیدن خونه ای تو مرکز شهر)

58:38.867 --> 58:41.577
این لیست پخش توئه، دونگ یون؟-
نه، مال اون ووئه-

58:42.077 --> 58:44.545
من معمولا موسیقی کانتری دوست دارم-
واقعا؟-

58:44.546 --> 58:46.853
(به لطف اتصال به اینترنت می تونن این تجملات رو داشته باشن)

58:46.877 --> 58:48.016
خیلی خب

58:48.017 --> 58:49.346
بیاین با شنیدن یه ثانیه آهنگ اونو حدس بزنیم

58:49.347 --> 58:50.386
باشه

58:50.886 --> 58:52.186
هرچند صدا خیلی کمه

58:52.187 --> 58:54.393
(دسترسی به اینترنت به معنای ارتقاء بازی هاییه که انجام میدن)

58:54.417 --> 58:56.715
(موسیقی پخش میشه)

58:56.716 --> 58:58.155
فهمیدم "تو زیبا بودی" از دی6

58:58.156 --> 58:59.227
درسته-
خدای من-

58:59.687 --> 59:03.057
(دونگ یون درست بعد از شنیدن گیتار متوجه شد)

59:03.097 --> 59:04.627
من عاشق این آهنگم

59:04.696 --> 59:07.367
این یکی برای دونگ هوی هیونگ و جه هون هیونگه

59:07.897 --> 59:11.005
یه آهنگ از دهه 2000

59:11.006 --> 59:12.707
ایی خوب به نظر میاد

59:18.046 --> 59:19.046
صبر کن

59:19.506 --> 59:20.816
"پلی بوی؟"

59:21.276 --> 59:22.917
"میدونم چیه "پلی بوی

59:23.276 --> 59:25.585
اشتباهه-
میدونم "من اهمیتی نمیدم" از توانی‌وان-

59:25.586 --> 59:27.156
درسته

59:28.216 --> 59:29.216
نه اصلا

59:29.217 --> 59:30.885
(هیونگ ها مات و مبهوتن)

59:30.886 --> 59:31.986
دونگ یون عالیه

59:32.086 --> 59:33.627
بعدی-
باشه-

59:35.656 --> 59:37.195
(ممکنه بدون تو بمیرم)

59:37.196 --> 59:38.327
من فهمیدم

59:38.497 --> 59:39.827
"ممکنه بدون تو بمیرم"

59:40.296 --> 59:42.997
اشتباهه-
هاها و اسکولی-

59:43.336 --> 59:45.207
هاها هیونگ نیم درسته

59:45.937 --> 59:47.037
اما عنوان

59:47.577 --> 59:48.706
بخدا آهنگ داویچیه

59:48.707 --> 59:50.206
وای درسته-
وای-

59:50.207 --> 59:51.676
دونگ یون واقعا

59:52.006 --> 59:53.246
یه موسیقیدان معاصره

59:53.247 --> 59:54.576
اسمش یادم نیست

59:54.577 --> 59:56.417
"من "1818-
با این حال، می تونم باهاش بخونم-

59:56.647 --> 59:58.017
"8282"-
اشتباهه-

59:58.147 --> 59:59.945
این "8282" نیست-
ببخشید-

59:59.946 --> 01:00:02.117
اما "1818" مثل فحشه-
"1818"-

01:00:02.486 --> 01:00:04.425
شبیهشه-
لعنتی لعنتی. شبیهشه-

01:00:04.426 --> 01:00:06.687
(خنده عصبی میزنه)

01:00:07.897 --> 01:00:09.727
این "عشق و" یا همچین چیزیه

01:00:10.026 --> 01:00:11.097
من-
من-

01:00:11.227 --> 01:00:12.425
من-
عشق و جنگ"ئه"-

01:00:12.426 --> 01:00:13.896
درسته-
آره-

01:00:13.897 --> 01:00:15.617
اسمشو یادم نبود-
داویچی-

01:00:17.606 --> 01:00:20.807
اوه، هاها هیونگ توی این آهنگ همکاری داشته؟

01:00:22.537 --> 01:00:23.775
(اینترنت تو رووانیمی خیلی خوب کار می کنه)

01:00:23.776 --> 01:00:25.006
آهنگ قشنگیه

01:00:25.906 --> 01:00:28.417
(تو شهر بودن خوبه)

01:00:28.647 --> 01:00:30.617
(هیجان زدست)

01:00:31.586 --> 01:00:34.186
(با هیجان رانندگی می کنه)

01:00:34.187 --> 01:00:36.815
(ده دقیقه دیگه می رسن)

01:00:36.816 --> 01:00:38.385
ده دقیقه دیگه میرسیم

01:00:38.386 --> 01:00:39.627
تقریباً به اونجا رسیدیم

01:00:41.026 --> 01:00:43.326
(اما بعد)

01:00:43.327 --> 01:00:45.667
(یک ثانیه صبر کنین)

01:00:45.796 --> 01:00:47.296
داره شروع میشه

01:00:48.966 --> 01:00:51.436
می دونستم که با جاده آسفالت نشده روبرو میشیم

01:00:51.437 --> 01:00:53.167
(یه جاده آسفالت نشده تو رووانیمی؟)

01:00:53.906 --> 01:00:56.836
(یه چیزی اذیتش می کنه)

01:00:58.247 --> 01:01:02.117
(رووانیمی بهشون خیانت می کنه؟)

01:01:02.176 --> 01:01:03.215
(مرکز شهر)

01:01:03.216 --> 01:01:08.457
(در مقایسه با اندازش، مرکز شهرش خیلی کوچکه)

01:01:09.417 --> 01:01:11.986
(با این حال، رووانیمیه)

01:01:12.057 --> 01:01:14.226
امیدوارم دوش داشته باشه

01:01:14.227 --> 01:01:16.626
اگه اونوقت-
احتمالا دیگ داره-

01:01:16.627 --> 01:01:17.925
درسته-
احتمال زیاد-

01:01:17.926 --> 01:01:19.295
آب گرم در دسترس قراره باشه؟

01:01:19.296 --> 01:01:21.066
احتمال داشتنش زیاده

01:01:21.236 --> 01:01:23.295
امیدوارم توالت اونجا سیفون داشته باشه

01:01:23.296 --> 01:01:24.906
منم همینطور

01:01:25.937 --> 01:01:29.536
یکم پیش عکس های زیادی از بچه ها دیدم

01:01:29.537 --> 01:01:30.847
بچه ها؟-
آره-

01:01:31.877 --> 01:01:34.647
شاید با بچه ها زندگی می کنن دوست دارم ببینمشون

01:01:36.316 --> 01:01:38.917
واقعا با بچه ها خوب نیستم

01:01:39.886 --> 01:01:42.216
نمی دونم چیکارشون کنم

01:01:42.756 --> 01:01:44.026
دونگ یون-
بله؟-

01:01:44.327 --> 01:01:47.327
با اونا همونطور رفتار
کن که من با تو و اون وو رفتار می کنم

01:01:48.227 --> 01:01:50.096
یعنی کبابشون کنم؟-
نه-

01:01:50.097 --> 01:01:51.767
تنبیهشون کنم؟-
نه-

01:01:52.897 --> 01:01:54.096
اوه، وقتی دوربین ها خاموشن رو میگی؟

01:01:54.097 --> 01:01:55.097
(اگه چیزی نمی گفت شاید بهتر بود)

01:01:55.098 --> 01:01:56.866
و کتکشون بزنم-
ما غلط کردیم-

01:01:56.867 --> 01:01:58.166
(این عادتش شده که عضو بزرگتر رو اذیت کنه)

01:01:58.167 --> 01:01:59.307
اما واقعا

01:02:00.236 --> 01:02:02.406
باید بهت یه توصیه کنم؟

01:02:02.506 --> 01:02:03.706
(علاقه منده)

01:02:03.707 --> 01:02:04.976
فقط لبخند بزن و بخند

01:02:04.977 --> 01:02:06.376
(وقتی با بچه هایین فقط لبخند بزنین و بخندین)

01:02:06.377 --> 01:02:07.977
هر کاری می کنم

01:02:08.147 --> 01:02:10.276
از اول تا آخر بی وقفه می خندم

01:02:11.086 --> 01:02:13.886
(چهره خندون کلید اصلیه)

01:02:14.057 --> 01:02:16.485
بعد، قبل از اینکه
متوجه شی، همراه باهات می خندن

01:02:16.486 --> 01:02:17.627
که اینطور-
آره-

01:02:17.926 --> 01:02:19.326
با خنده برم پیششون؟

01:02:19.327 --> 01:02:20.826
(این درس خوبیه)

01:02:20.827 --> 01:02:22.667
(با خنده به بچه ها نزدیک شین)

01:02:22.696 --> 01:02:24.097
تقریبا رسیدیم

01:02:24.627 --> 01:02:26.027
رسیدیم-
گمونم اونجا باشه-

01:02:26.966 --> 01:02:29.036
جاده کاملا آسفالت نیست

01:02:29.037 --> 01:02:31.937
(اونا به چهارمین خونه اجاره ایشون رسیدن)

01:02:32.767 --> 01:02:33.806
چیشد؟؟

01:02:33.807 --> 01:02:37.606
(یه چیزی عجیب به نظر می رسه)

01:02:38.406 --> 01:02:40.045
(فقط مردمو کنار دریاچه می بینن، نه ساختمون ها)

01:02:40.046 --> 01:02:41.676
دریاچه دقیقا همین نزدیکیه

01:02:42.676 --> 01:02:44.247
چی؟-
من هیچ ساختمونی نمی بینم-

01:02:44.816 --> 01:02:47.046
چه خبره؟-
چی-

01:02:47.287 --> 01:02:49.215
اوه خدای من-
هیچ ساختمونی نمی بینم-

01:02:49.216 --> 01:02:50.416
از اینجا بیرون میریم؟

01:02:50.417 --> 01:02:51.726
(ناراحته)

01:02:51.727 --> 01:02:53.687
قضیه چیه-
چیشده-

01:02:55.227 --> 01:02:56.295
ممکنه یکی دیگه باشه

01:02:56.296 --> 01:02:58.266
(دوباره منزوی میشن؟)

01:02:58.267 --> 01:02:59.867
باید بریم بیرون تا سلام کنیم؟

01:03:00.867 --> 01:03:01.896
بریم

01:03:01.897 --> 01:03:03.266
(اونا صاحبخونه هستن؟)

01:03:03.267 --> 01:03:04.267
سلام

01:03:04.268 --> 01:03:05.505
سلام -سلام-

01:03:05.506 --> 01:03:07.236
سلام سلام

01:03:07.336 --> 01:03:08.675
سلام-
از آشنایی با شما خوشحالم-

01:03:08.676 --> 01:03:11.675
(هیچ ساختمونی رو نمی بینن، اما اول به اسکله میرن)

01:03:11.676 --> 01:03:13.346
خوش اومدین سلام-
زیباست-

01:03:13.347 --> 01:03:15.146
سلام-
اسم من یونه-

01:03:15.147 --> 01:03:16.715
یون، خوش اومدی-
من جانی هستم-

01:03:16.716 --> 01:03:18.847
جانی من یون هستم-
سلام-

01:03:19.517 --> 01:03:21.016
اسم من کاتجا کیوروئه

01:03:21.017 --> 01:03:23.355
من یه روان درمانگرم

01:03:23.356 --> 01:03:25.886
مادر و یه زن اسب سوار از فنلاند

01:03:26.656 --> 01:03:28.426
اینجا با شوهرم زندگی میکنم

01:03:28.627 --> 01:03:29.796
من جانی کیورو هستم

01:03:31.267 --> 01:03:35.195
(نوه های نازیم دارن)

01:03:35.196 --> 01:03:38.906
(یه خانواده بزرگ پر از عشقن)

01:03:40.106 --> 01:03:42.036
دوست دارم فراغت و قدرت طبیعت رو حس کنن

01:03:42.037 --> 01:03:44.747
و شادی های کوچیک بچگی رو اینجا بچشن

01:03:47.517 --> 01:03:52.787
(به خونه اجاره ای کاتجا و خانواده بزرگش خوش اومدین)

01:03:52.986 --> 01:03:54.286
کاتجا و جانی

01:03:54.287 --> 01:03:56.716
کاتجا و جانی-
آره-

01:03:57.457 --> 01:03:58.486
خوش اومدین

01:03:58.957 --> 01:04:01.025
اون خونه شماست؟

01:04:01.026 --> 01:04:02.026
آره

01:04:02.597 --> 01:04:03.855
اونطرف رودخونه؟-
آره-

01:04:03.856 --> 01:04:04.866
خدای من-
واوو-

01:04:04.867 --> 01:04:06.266
(خونه اجاره ای)

01:04:06.267 --> 01:04:08.266
اونجا سوار قایق میشیم؟-
آره-

01:04:08.267 --> 01:04:09.436
(محل فعلی)

01:04:09.437 --> 01:04:11.006
برای رسیدن به اونجا یه قایق سواری لازمه

01:04:11.106 --> 01:04:13.106
در واقع یه دریاچست

01:04:13.136 --> 01:04:15.006
آره، دریاچه-
درسته-

01:04:15.877 --> 01:04:18.906
(وضعیت غیرمنتظره باعث ریختن پشمای اونا میشه)

01:04:19.406 --> 01:04:20.445
(ممکنه)

01:04:20.446 --> 01:04:22.077
باید تا اونجا اینجوری بریم؟

01:04:23.377 --> 01:04:24.416
قایقرانی؟ آره

01:04:24.417 --> 01:04:26.287
که اینطور-
در واقع باید پارو بزنیم-

01:04:26.316 --> 01:04:27.456
که اینطور-
آره-

01:04:27.457 --> 01:04:29.586
(قایق ها موتور ندارن)

01:04:29.756 --> 01:04:30.786
قایقرانی بلدین؟

01:04:30.787 --> 01:04:32.255
آره حتما-
آره-

01:04:32.256 --> 01:04:33.656
ما استاد قایقرانی هستیم

01:04:33.856 --> 01:04:37.096
خودتون پارو میزنین؟ یا می خواین ما

01:04:37.097 --> 01:04:38.127
خب-
چندنفر؟-

01:04:38.227 --> 01:04:39.626
ما می تونیم انجامش بدیم

01:04:39.627 --> 01:04:40.736
باشه -آره-

01:04:40.897 --> 01:04:42.795
(با اطمینان میگن)

01:04:42.796 --> 01:04:45.266
(اما این اولین باریه که برای پیمودن مسافت طولانی پارو می زنن)

01:04:45.267 --> 01:04:47.675
در واقع، ما چیزهای زیادی داریم-
آره، زیاد-

01:04:47.676 --> 01:04:49.506
باشه-
باید چمدونامونو بیاریم-

01:04:49.977 --> 01:04:51.606
باشه-
فقط یه لحظه لطفا-

01:04:51.676 --> 01:04:54.005
ممکنه خیلی سنگین باشه-
امیدوارم بتونیم همه چیزو بیاریم-

01:04:54.006 --> 01:04:55.752
(اونا می تونن تموم وسایلشونو بیارن؟)

01:04:55.776 --> 01:04:57.016
درسته ممکنه خیلی سنگین باشه

01:04:57.017 --> 01:04:58.216
(کلی چیز)

01:04:58.247 --> 01:05:00.917
نمی دونم می تونیم چمدونمونو بیاریم

01:05:01.557 --> 01:05:02.855
و مواد غذایی که خریدیم

01:05:02.856 --> 01:05:05.127
(کوله پشتی و حتی یه چمدون)

01:05:06.057 --> 01:05:08.695
این اولین باریه ماشینمونو ول می کنیم

01:05:08.696 --> 01:05:10.655
ما بارها قایق سوار شدیم

01:05:10.656 --> 01:05:12.796
هدایا-
امروز روز قایقه-

01:05:13.066 --> 01:05:14.096
روز قایق

01:05:14.097 --> 01:05:16.367
با قایق به محل اقامتمون میریم

01:05:18.707 --> 01:05:19.707
باشه

01:05:19.708 --> 01:05:24.877
(اول قایق ها رو بارگیری می کنن)

01:05:25.176 --> 01:05:26.576
(تاب می خوره)

01:05:26.577 --> 01:05:28.516
کنار چمدون بشین

01:05:28.517 --> 01:05:29.846
اینجا بشین

01:05:29.847 --> 01:05:31.417
(اونا یکی بعد از دیگری سوار می شن)

01:05:32.247 --> 01:05:33.347
(افراد باقی مونده)

01:05:33.946 --> 01:05:37.086
حدس می زنم آخرین ها باید قایق هارو هل بدن

01:05:37.526 --> 01:05:39.086
یکمی هل بدین

01:05:39.227 --> 01:05:40.727
هل بدین و بپرین تو

01:05:40.856 --> 01:05:41.926
باشه

01:05:42.097 --> 01:05:44.597
باید هل بدیم و بپریم داخل

01:05:45.066 --> 01:05:46.626
بلند بپر-
خیلی خب-

01:05:46.627 --> 01:05:47.667
من رفتم

01:05:48.367 --> 01:05:50.396
(اول هل میده قایقه رو)

01:05:50.397 --> 01:05:51.936
و بعد، بپر داخل

01:05:51.937 --> 01:05:52.937
بپر

01:05:52.938 --> 01:05:54.405
(اول قایق رو هل میده و می پره داخل)

01:05:54.406 --> 01:05:55.477
متاسفم

01:05:57.106 --> 01:05:58.576
(چه پرش مزخرفی)

01:05:58.577 --> 01:06:01.215
هیونگ، من می ترسم

01:06:01.216 --> 01:06:03.747
باشه صبر کن من بهت کمک می کنم

01:06:05.187 --> 01:06:06.786
(در همین حال، دونگ یون، مرد طبیعت)

01:06:06.787 --> 01:06:08.517
(به آرومی می پره)

01:06:09.156 --> 01:06:13.356
(در واقع بیشترین تجربه قایق سواری رو داره)

01:06:14.057 --> 01:06:15.997
باید به اون سمت بریم، درسته؟

01:06:16.227 --> 01:06:17.565
باید به اون سمت بریم، درسته؟

01:06:17.566 --> 01:06:19.195
آره، اون سمتی میریم

01:06:19.196 --> 01:06:21.635
و حالا وقت پارو زدنه

01:06:21.636 --> 01:06:23.966
اینطوری عقبکی

01:06:24.606 --> 01:06:26.566
(دست و پا چلفتی)

01:06:27.437 --> 01:06:30.276
اینطوری همزمان

01:06:30.577 --> 01:06:33.276
همزمان بزن

01:06:34.377 --> 01:06:36.116
باریکلا-
دقیقا-

01:06:36.117 --> 01:06:37.647
آره دقیقا

01:06:38.147 --> 01:06:39.546
بزن بریم هیونگ

01:06:40.187 --> 01:06:41.885
خیلی سنگینه. باید

01:06:41.886 --> 01:06:43.216
قبلا با یکی دیگه پارو میزدم

01:06:44.557 --> 01:06:46.856
تنهایی یکمی سخته

01:06:47.827 --> 01:06:49.296
از اون یکی بیشتر استفاده کن

01:06:50.097 --> 01:06:51.697
بهت میگه که این طرفی بیشتر پارو بزن

01:06:52.227 --> 01:06:53.766
نه اونطرف

01:06:53.767 --> 01:06:55.296
(در جهت مخالف پارو می زنه)

01:06:56.597 --> 01:06:57.635
آره

01:06:57.636 --> 01:06:59.105
نه، ما باید به اون سمت بریم

01:06:59.106 --> 01:07:00.635
هیونگ، ما باید اون راه رو بریم

01:07:00.636 --> 01:07:02.536
(اونا برعکس مقصد میرن)

01:07:02.537 --> 01:07:04.077
ببخشید-
اشکالی نداره-

01:07:06.207 --> 01:07:07.376
آره-
می تونی-

01:07:07.377 --> 01:07:11.086
(با بزرگترین بحران جهان روبرو شده)

01:07:12.316 --> 01:07:13.985
می تونی ببینی چطوری انجامش میده؟

01:07:13.986 --> 01:07:15.085
مثل دونگ یون

01:07:15.086 --> 01:07:16.617
دونگ یون، تو خیلی خوبی

01:07:17.086 --> 01:07:18.687
می دونی که من این کارو بارها انجام دادم

01:07:20.426 --> 01:07:23.796
(کاملا آروم)

01:07:24.597 --> 01:07:26.127
راستش این

01:07:26.296 --> 01:07:29.465
شاید سومین یا چهارمین بارم باشه که پارو میزنم

01:07:29.466 --> 01:07:31.736
باشه-
احساس می کنم دارم بهتر میشم-

01:07:32.207 --> 01:07:34.636
آره کارت درسته

01:07:35.537 --> 01:07:37.545
(مرد طبیعت به سرعت در حال بهتر شدنه)

01:07:37.546 --> 01:07:39.406
بریم -بریم-

01:07:39.477 --> 01:07:40.506
خوبه

01:07:41.546 --> 01:07:42.816
خوبه

01:07:43.347 --> 01:07:44.646
هیونگ، خوبه

01:07:44.647 --> 01:07:46.567
(با کنار گذاشتن انتظارات در مورد رووانیمی)

01:07:47.046 --> 01:07:48.916
(مهم نیست چقدر دور باشه)

01:07:48.917 --> 01:07:55.127
(یه جاده می بردشون خونشون)

01:07:57.397 --> 01:08:00.465
(اما حالا به جای جاده های آسفالت نشده)

01:08:00.466 --> 01:08:04.267
(اونا این بار از یه آبراه عبور می کنن)

01:08:04.667 --> 01:08:06.036
اگه از این استفاده کنی

01:08:06.037 --> 01:08:08.906
هیونگ، باید از این ردیف استفاده کنی

01:08:09.776 --> 01:08:11.647
دوباره-
بازم؟-

01:08:12.406 --> 01:08:13.406
دوباره

01:08:13.776 --> 01:08:15.377
فقط سمت چپی

01:08:16.247 --> 01:08:18.145
فقط سمت چپی

01:08:18.146 --> 01:08:20.316
راستیو استفاده نکن-
دوباره-

01:08:20.686 --> 01:08:22.556
دوباره خوبه

01:08:24.927 --> 01:08:27.797
و حالا هر دو-
حالا هر دوتاشون-

01:08:28.127 --> 01:08:29.127
آره

01:08:29.128 --> 01:08:30.968
(پارو زدن با قایق سخت تر از رانندگی با تاکسیه)

01:08:31.427 --> 01:08:33.566
بیا بریم-
حالا فقط سمت چپ-

01:08:34.736 --> 01:08:36.167
فقط سمت چپ-
چپ-

01:08:37.167 --> 01:08:38.605
سمت چپ حالا هر دو

01:08:38.606 --> 01:08:39.636
حالا هر دو-
هر دو-

01:08:39.637 --> 01:08:40.717
(اجاق گاز، یخچال)

01:08:41.106 --> 01:08:42.106
(دیگ، آب گرم)

01:08:42.236 --> 01:08:43.236
خوبه

01:08:43.237 --> 01:08:45.877
(تمدن لطفا در پایان این سواری به من خوش آمد بگو)

01:08:46.976 --> 01:08:48.217
خیلی دوره

01:08:52.287 --> 01:08:55.815
پس هربار می خوای بری بیرون

01:08:55.816 --> 01:08:57.217
اینطوری از جزیره بیرون میای؟

01:08:58.186 --> 01:08:59.827
آره، اکثرا

01:08:59.957 --> 01:09:01.327
واقعا؟

01:09:02.526 --> 01:09:04.996
اما تو زمستون یخ می زنه

01:09:04.997 --> 01:09:07.896
که اینطور-
پس ما به قایق نیاز نداریم-

01:09:08.797 --> 01:09:11.105
آسون میشه

01:09:11.106 --> 01:09:12.306
که اینطور

01:09:15.577 --> 01:09:17.475
دریاچه زیبایی نیست؟

01:09:17.476 --> 01:09:19.206
آره قطعا

01:09:19.207 --> 01:09:20.377
خیلی زیباست

01:09:21.846 --> 01:09:23.775
به نظرم این دریاچه واقعا بزرگه

01:09:23.776 --> 01:09:26.217
آره، طولش 11 کیلومتره

01:09:26.986 --> 01:09:29.485
به نظر می رسه یه
رودخونست، اما دریاچست

01:09:29.486 --> 01:09:30.486
درسته

01:09:30.816 --> 01:09:32.056
(یه نگاه می ندازه)

01:09:32.257 --> 01:09:33.985
هیونگ جامونو عوض کنیم؟

01:09:33.986 --> 01:09:35.156
بکنیم؟

01:09:35.457 --> 01:09:36.497
می تونیم عوض کنیم جامونو؟

01:09:36.627 --> 01:09:38.296
باشه، آره

01:09:38.297 --> 01:09:40.497
بلند نشو-
خیلی خب-

01:09:40.867 --> 01:09:42.066
واینستا

01:09:42.266 --> 01:09:43.896
باشه-
این طرف حرکت کن-

01:09:44.167 --> 01:09:45.167
فهمیدم

01:09:45.707 --> 01:09:46.805
بذار

01:09:46.806 --> 01:09:51.246
(اجاره نشین ها به خوبی بهش گوش میدن)

01:09:51.247 --> 01:09:52.276
عالیه

01:09:53.406 --> 01:09:54.476
باشه

01:09:55.316 --> 01:09:56.376
سنگین بود؟

01:09:56.377 --> 01:09:58.046
(آه می کشه)

01:09:58.047 --> 01:09:59.345
من راننده وحشتناکی هستم

01:09:59.346 --> 01:10:00.846
( قراره یه راننده مدل باشه)

01:10:00.986 --> 01:10:02.556
دونگ یون، تو خوبی

01:10:02.717 --> 01:10:03.786
باشه

01:10:03.787 --> 01:10:04.827
تو خوبی

01:10:05.726 --> 01:10:06.787
آهسته برو

01:10:07.087 --> 01:10:08.226
بیا با خیال راحت بریم

01:10:10.497 --> 01:10:11.803
دونگ یون، بهم بگو خسته شدی

01:10:11.827 --> 01:10:13.026
تقریباً رسیدیم-
باشه-

01:10:13.367 --> 01:10:14.436
متشکرم

01:10:17.667 --> 01:10:20.167
نگرانم نباش من خوبم

01:10:21.236 --> 01:10:22.337
کاملا

01:10:22.537 --> 01:10:24.006
کاملا خوبی

01:10:24.007 --> 01:10:25.007
خوبم-
اونجا-

01:10:25.008 --> 01:10:26.577
(تموم توانشو وسط می ذاره)

01:10:26.806 --> 01:10:27.877
سلام -سلام-

01:10:28.717 --> 01:10:29.776
سلام

01:10:30.446 --> 01:10:32.946
باشه-
اون دختر منه-

01:10:33.117 --> 01:10:34.516
اوه دختر شماست؟

01:10:34.917 --> 01:10:35.957
خدای من

01:10:36.087 --> 01:10:37.515
سلام -سلام-

01:10:37.516 --> 01:10:38.855
(جنا، دختر بزرگشون، به استقبال اجاره نشین ها رفته)

01:10:38.856 --> 01:10:40.226
متشکرم

01:10:40.327 --> 01:10:43.126
(با خیال راحت به مقصد می رسن)

01:10:43.127 --> 01:10:46.297
زنده رسیدیم-
ممنونم-

01:10:46.667 --> 01:10:48.566
به خونه ما خوش اومدین

01:10:50.396 --> 01:10:52.366
سونا-
سونا؟-

01:10:52.367 --> 01:10:53.506
آره-
سونا؟-

01:10:53.507 --> 01:10:55.137
این سونائه؟-
این سونائه-

01:10:56.806 --> 01:10:59.006
(روبروی دریاچه باز)

01:10:59.007 --> 01:11:02.916
(ساختمون سونا مثل یک دروازه بان ایستاده)

01:11:02.917 --> 01:11:03.917
بزرگه

01:11:05.417 --> 01:11:07.416
(هر خانواده یه سونا تو خونه داره)

01:11:07.417 --> 01:11:09.386
(این محبوب ترین مکان برای مردم در لاپلنده)

01:11:09.387 --> 01:11:10.616
سونائه

01:11:10.617 --> 01:11:12.025
خدای من-
اوه، آره-

01:11:12.026 --> 01:11:15.927
(می تونن آخر روز حرفای گرمشونو)

01:11:16.726 --> 01:11:19.696
(با اعضای خانواده به اشتراک بذارن)

01:11:21.497 --> 01:11:23.095
اتاق رختکنه

01:11:23.096 --> 01:11:25.966
(مکانی دنج برای در آغوش گرفتن جسم و روح خسته اونا)

01:11:25.967 --> 01:11:27.037
اینجا هم خوبه

01:11:27.106 --> 01:11:28.206
طبقه دوم داره

01:11:28.207 --> 01:11:30.337
خواستین می تونین اینجا غذا بخورین و بخوابین

01:11:30.537 --> 01:11:31.806
که اینطور-
خدای من-

01:11:33.077 --> 01:11:36.546
(این مکان پر از گرمائه)

01:11:36.547 --> 01:11:37.916
این در واقع

01:11:37.917 --> 01:11:40.016
مکان مورد علاقه من تو جهانه

01:11:40.486 --> 01:11:41.486
اینجا

01:11:42.287 --> 01:11:46.026
همه فنلاندی‌هایی که قبلاً ملاقات کردیم

01:11:46.486 --> 01:11:47.927
همینو گفتن

01:11:48.457 --> 01:11:50.456
"سونا مورد علاقه منه"

01:11:50.457 --> 01:11:52.196
مورد علاقه ماست اما

01:11:53.327 --> 01:11:56.396
اما این یکی از چیزهاییه
که ما رو خوشحال می کنه

01:11:57.167 --> 01:11:58.466
چرا که نه؟-
چرا که نه؟-

01:11:58.467 --> 01:11:59.935
همه همینو میگن

01:11:59.936 --> 01:12:00.936
(شاید راز شادترین کشور بودن)

01:12:00.937 --> 01:12:02.217
(اینه که هر روز از سونا لذت ببرین)

01:12:03.806 --> 01:12:06.677
باشه زمان بالا رفتنه-
وای-

01:12:06.906 --> 01:12:08.116
آره-
باشه-

01:12:08.117 --> 01:12:09.117
بریم

01:12:10.446 --> 01:12:11.486
چیشد؟

01:12:14.316 --> 01:12:16.816
(سایر اعضای خانواده ازشون استقبال می کنن)

01:12:19.427 --> 01:12:22.257
(خیلی دوست داشتنین)

01:12:24.196 --> 01:12:26.095
بزرگ هموئه-
همو؟-

01:12:26.096 --> 01:12:28.765
ده ماهشه

01:12:28.766 --> 01:12:31.336
توله سگه-
توله سگه-

01:12:31.337 --> 01:12:35.077
یه سگ غریق نجاته
پس وقتی رفتین شنا مراقبتونه

01:12:35.377 --> 01:12:36.435
باشه

01:12:36.436 --> 01:12:38.006
اون تانوسه-
تانوس؟-

01:12:38.007 --> 01:12:40.006
شاید آشنا باشه-
آره-

01:12:40.007 --> 01:12:42.345
دختره اما اسمش تانوسه

01:12:42.346 --> 01:12:44.217
(یه داستان پشت اسمش وجود داره)

01:12:45.287 --> 01:12:46.515
(یکمی بیشتر بالا میریم)

01:12:46.516 --> 01:12:49.386
اسب دارین؟

01:12:49.387 --> 01:12:50.756
آره-
اسب هم هست-

01:12:50.757 --> 01:12:52.026
چه اسب های زیبایی

01:12:52.627 --> 01:12:53.685
(هفت تا اسب فنلاندی دارن)

01:12:53.686 --> 01:12:55.096
اسب های زیادی دارن

01:12:55.556 --> 01:12:57.055
چندتا هست

01:12:57.056 --> 01:12:58.065
واو-
این چی-

01:12:58.066 --> 01:13:00.296
(خوش اومدین! اولین باره که اسب فنلاندی می بینین؟)

01:13:00.297 --> 01:13:02.095
خیلی خوب به نظر می رسن

01:13:02.096 --> 01:13:05.136
اونا با اونایی که هانا آورده بود؛ متفاوتن

01:13:05.137 --> 01:13:06.236
الاغ ها-
درسته-

01:13:06.306 --> 01:13:07.905
با الاغ فرق دارن

01:13:07.906 --> 01:13:09.106
(تنها اسب هایی که دیدن)

01:13:09.476 --> 01:13:10.577
اسب های فنلاندی هستن

01:13:10.776 --> 01:13:12.046
از نژاد فنلاندی هستن-
واقعا؟-

01:13:12.047 --> 01:13:13.845
حدس می زنم اینطور باشه-
اسمش مونیکائه-

01:13:13.846 --> 01:13:15.546
مونیکا؟-
مونیکا-

01:13:15.547 --> 01:13:17.945
مونیکا-
نژاد فنلاندیه-

01:13:17.946 --> 01:13:19.917
فنلاندی-
نژاد ملیه-

01:13:20.646 --> 01:13:22.786
اسبای فنلاندی این شکلیه

01:13:22.787 --> 01:13:24.492
(مکنه ها خیلی علاقه مند به نظر می رسن)

01:13:24.516 --> 01:13:27.127
اگه بشه می خوام سواری بگیرم ازش

01:13:28.526 --> 01:13:29.895
می خوام اسب سواری کنم-
می خوای برونیش؟-

01:13:29.896 --> 01:13:30.896
آره-
باشه-

01:13:30.897 --> 01:13:32.565
ممکنه-
خدای من-

01:13:32.566 --> 01:13:35.166
بخواین؛ میشه

01:13:35.167 --> 01:13:38.435
شاید اما اول بخواین بدونین کجا می خوابین

01:13:38.436 --> 01:13:39.866
آره-
آره می خوام-

01:13:39.867 --> 01:13:41.906
و شاید یکمی استراحت کنیم-
آره-

01:13:42.377 --> 01:13:44.206
بیاین دنبالم راهو نشون میدم

01:13:44.207 --> 01:13:45.376
باشه-
چقدر هیجان انگیز-

01:13:45.377 --> 01:13:47.452
(از امیدشون برای دیدن تمدن دست نکشیدن)

01:13:47.476 --> 01:13:48.945
سلام -سلام-

01:13:48.946 --> 01:13:51.145
سلام -سلام-

01:13:51.146 --> 01:13:52.146
سلام

01:13:53.217 --> 01:13:54.416
خدای من-
اون ورائه، دختر کوچکتر من-

01:13:54.417 --> 01:13:55.616
ورا-
و این دخترشه-

01:13:55.617 --> 01:13:56.756
لامپی-
از آشنایی با شما خوشحالم-

01:13:56.757 --> 01:13:57.887
لامپی سلام کن

01:13:58.526 --> 01:14:00.185
(هنوز خجالتیه)

01:14:00.186 --> 01:14:01.827
لامپی-
یکمی خجالتیه-

01:14:02.757 --> 01:14:03.856
آدر

01:14:04.927 --> 01:14:06.195
سلام -سلام-

01:14:06.196 --> 01:14:07.196
سلام

01:14:07.867 --> 01:14:08.867
خوش اومدین

01:14:09.196 --> 01:14:11.037
(زمزمه می کنه)

01:14:11.967 --> 01:14:14.167
(به من نگاه می کنه؟)

01:14:15.806 --> 01:14:17.946
چاقوی شمارو تحسین می کرد

01:14:18.677 --> 01:14:20.046
(بچه هه ازش خوشش اومد؟)

01:14:20.047 --> 01:14:21.106
میخوای ببینی؟

01:14:21.547 --> 01:14:23.047
(عیب نداره)

01:14:24.516 --> 01:14:25.786
فقط لبخند بزن و بخند

01:14:25.787 --> 01:14:27.122
(این نکته رو از دونگ هوی یاد گرفته)

01:14:27.146 --> 01:14:28.155
نه؟

01:14:28.156 --> 01:14:29.486
(هاهاها)

01:14:29.887 --> 01:14:31.555
(حتی نمی تونن)

01:14:31.556 --> 01:14:33.726
(از اونجایی که اولین برخوردشونه، تماس چشمی برقرار کنن)

01:14:33.927 --> 01:14:35.326
شاید بعدا-
آره-

01:14:35.327 --> 01:14:36.327
(امیدواریم با هم کنار بیان)

01:14:36.328 --> 01:14:38.166
باشه حاضریم بریم داخل؟

01:14:38.167 --> 01:14:39.667
آره-
عالی-

01:14:40.066 --> 01:14:41.667
مامان، می تونی نگهش داری؟

01:14:43.297 --> 01:14:44.967
(ولم کن)

01:14:45.367 --> 01:14:47.036
ولم کن-
ولم کن-

01:14:47.037 --> 01:14:48.176
ولم کن-
ولم کن-

01:14:48.177 --> 01:14:49.605
"نه نمیام"

01:14:49.606 --> 01:14:50.853
(اونا با بچه ها کنار میان؟)

01:14:50.877 --> 01:14:53.775
از قیافش معلومه

01:14:53.776 --> 01:14:55.345
انگار-
به نظر فرقی نمی کنه-

01:14:55.346 --> 01:14:56.516
شبیهه

01:14:57.516 --> 01:14:59.216
(لطفا برق، آب و اینترنت داشته باش)

01:14:59.217 --> 01:15:01.287
خب این ورودیه

01:15:01.686 --> 01:15:03.417
آه، اینجا باید کفش هامونو در بیاریم

01:15:07.686 --> 01:15:08.757
بفرمایین

01:15:11.766 --> 01:15:12.896
تلویزیون هست

01:15:13.896 --> 01:15:15.235
(این همه داد و فریاد برای چیه؟)

01:15:15.236 --> 01:15:16.337
تلویزیون هست

01:15:17.396 --> 01:15:23.007
(پر از انواع لوازم الکترونیکی و کالاهای متمدن مدرنه)

01:15:23.577 --> 01:15:24.646
(فکش میفته)

01:15:24.846 --> 01:15:26.076
(خیلی وقته از تمدن به دور بودن)

01:15:26.077 --> 01:15:27.246
تلویزیون هست-
این-

01:15:27.247 --> 01:15:28.816
شما لوازم الکترونیکی دارین

01:15:29.377 --> 01:15:30.716
اینجا-
آره-

01:15:30.717 --> 01:15:31.816
(اینا چشونه؟)

01:15:33.217 --> 01:15:36.456
اینجا یه خونه سنتی فنلاندی قدیمیه

01:15:36.457 --> 01:15:37.887
(چیزی نمی شنون)

01:15:38.026 --> 01:15:39.363
کولر هم هست-
آره-

01:15:39.387 --> 01:15:41.156
کنسول بازی دارن

01:15:42.627 --> 01:15:43.895
اونا همه چیز دارن-
حله-

01:15:43.896 --> 01:15:45.725
اینجا وای فای هم دارین

01:15:45.726 --> 01:15:47.595
آره-
وای فای دارن-

01:15:47.596 --> 01:15:48.636
(باورشون نمیشه)

01:15:48.637 --> 01:15:49.967
(هیجان زدست)

01:15:50.066 --> 01:15:51.195
اوه خدای من

01:15:51.196 --> 01:15:52.266
بچه ها

01:15:53.207 --> 01:15:54.236
اوه وای

01:15:55.406 --> 01:15:56.836
(این بار دیگه چیه؟)

01:15:56.837 --> 01:15:57.936
آره، این

01:15:58.007 --> 01:15:59.106
چیه

01:16:02.077 --> 01:16:04.016
اونا یه یخچال به این بزرگی دارن

01:16:05.217 --> 01:16:06.316
یخچاله؟

01:16:06.516 --> 01:16:08.685
آره همینطوره-
یا علی-

01:16:08.686 --> 01:16:09.756
(از دیدن یخچال داخلی شوکه می شن)

01:16:09.757 --> 01:16:10.757
عالیه

01:16:11.457 --> 01:16:13.257
ما داریمش

01:16:13.827 --> 01:16:15.055
ممنون-
آره-

01:16:15.056 --> 01:16:16.225
خیلی ممنون

01:16:16.226 --> 01:16:17.927
فر-
فره-

01:16:18.627 --> 01:16:20.966
همچنین می تونین درست کنین

01:16:20.967 --> 01:16:22.887
اجاق گازه-
اجاق گاز-

01:16:24.867 --> 01:16:27.506
(دیگه مشکل آتش درست کردن وجود نداره)

01:16:27.507 --> 01:16:30.436
(و مشکلات منقل بد ساختن)

01:16:31.577 --> 01:16:35.877
(یه اجاق گاز القایی الکترونیکی دلپذیر و راحت)

01:16:36.617 --> 01:16:39.986
(یه سینک برای اولین بار تو لاپلند)

01:16:41.117 --> 01:16:43.315
(برای ملاقات دوباره با یه زندگی معمولی خیلی سختی کشیدن)

01:16:43.316 --> 01:16:44.316
باورم نمیشه

01:16:44.317 --> 01:16:46.686
هیچوقت کسی رو ندیده
بودم که بخاطر آشپزخونه اینقدر خوشحال بشه

01:16:47.587 --> 01:16:49.996
چون جاهای دیگه ای که بودیم

01:16:49.997 --> 01:16:52.867
اونا

01:16:53.127 --> 01:16:54.297
خدایا حتی نمیتونم حرف بزنم

01:16:54.427 --> 01:16:57.136
برای پخت و پز باید آتش درست می کردیم

01:16:57.137 --> 01:16:58.866
فقط آتش-
فقط آتش بود-

01:16:58.867 --> 01:16:59.966
که اینطور

01:16:59.967 --> 01:17:03.006
این دیوانه کنندست-
اینجا همه چیز برای شماست-

01:17:03.007 --> 01:17:05.747
(اونا متوجه می شن که یه زندگی معمولی چقدر ارزشمنده)

01:17:06.406 --> 01:17:08.775
(ممکنه)

01:17:08.776 --> 01:17:10.516
عالی میشه

01:17:10.877 --> 01:17:13.287
اگه دستشویی هم مناسب باشه

01:17:13.986 --> 01:17:16.516
(اونا خونه های اجاره ای بهتری داشتن)

01:17:17.516 --> 01:17:21.056
(اما دستشویی همیشه سنتی بوده)

01:17:21.186 --> 01:17:22.297
آره، توالته

01:17:22.957 --> 01:17:24.026
لطفا

01:17:24.127 --> 01:17:25.466
بازش کنم؟-
آره-

01:17:25.467 --> 01:17:27.227
(همین که اینجان براشون کافیه اما)

01:17:28.766 --> 01:17:31.195
(دست و جیغ و هورا)

01:17:31.196 --> 01:17:32.467
اوه خدای من-
بچه ها-

01:17:33.766 --> 01:17:37.306
(همون کاسه توالته که از مدت ها قبل می خواستن)

01:17:38.507 --> 01:17:40.577
(روشویی با فشار آب خوب)

01:17:41.446 --> 01:17:42.475
(و یه دوش که در حسرتش بودن)

01:17:42.476 --> 01:17:43.646
محشره

01:17:45.247 --> 01:17:46.717
اوه خدای من-
عالیه-

01:17:47.287 --> 01:17:48.316
تمومه

01:17:48.717 --> 01:17:51.355
من هیچ جا نمیرم من اینجا می مونم

01:17:51.356 --> 01:17:52.716
(از شدت احساساتی شدن خفه میشه)

01:17:53.526 --> 01:17:54.627
اوه خدای من

01:17:55.356 --> 01:17:57.496
(از دیدن این اجاره نشین ها عجیب غافلگیر شده)

01:17:57.497 --> 01:17:59.167
دوش-
گریه نکن-

01:17:59.467 --> 01:18:01.026
وای-
توالت سیفون دار-

01:18:01.467 --> 01:18:04.696
چهار روزه که تو دریاچه ها دوش گرفتیم

01:18:05.806 --> 01:18:06.806
این

01:18:06.807 --> 01:18:07.866
(عمیقاً درک می کنه)

01:18:07.867 --> 01:18:09.306
تمومه-
حله-

01:18:09.707 --> 01:18:11.036
(ممنونم)

01:18:11.037 --> 01:18:12.446
ممنون-
این خوبه-

01:18:12.846 --> 01:18:16.945
ما دو اتاق خواب برای شما آماده کردیم

01:18:16.946 --> 01:18:19.246
خودتون تصمیم بگیرین کی کجا باشه-
میشه ببینیم؟-

01:18:19.247 --> 01:18:20.445
میگه دوتائه؟

01:18:20.446 --> 01:18:22.457
نه دوتا اتاقه

01:18:22.856 --> 01:18:25.126
طبقه بالا-
طبقه بالا؟-

01:18:25.127 --> 01:18:26.286
آره

01:18:26.287 --> 01:18:27.485
(قبل از اینکه به طبقه بالا بریم، بذارین چیزی به شما بگم)

01:18:27.486 --> 01:18:28.626
اینجا

01:18:28.627 --> 01:18:30.595
پشت درهای پشتی فضای خصوصی ماست

01:18:30.596 --> 01:18:32.225
باشه-
جای خصوصی ما-

01:18:32.226 --> 01:18:33.327
باشه-
پس-

01:18:33.726 --> 01:18:35.436
یه اتاق خواب تو طبقه دوم هست

01:18:35.637 --> 01:18:38.337
اینجاست-
بوی خوبی میده-

01:18:39.406 --> 01:18:41.137
شمع معطر روشن کرده

01:18:41.236 --> 01:18:43.707
(دونگ هوی مثل ماهی تو آبه)

01:18:44.106 --> 01:18:45.275
(متعجبه)

01:18:45.276 --> 01:18:47.047
اینجا، شما

01:18:48.417 --> 01:18:50.976
سه تا تخت دارین؛ تصمیم بگیرین براشون

01:18:52.747 --> 01:18:53.985
خدای من-
واو-

01:18:53.986 --> 01:18:57.055
(این اتاق زیر شیروانی ناز مکان مورد علاقه لامپیه)

01:18:57.056 --> 01:18:59.225
مثل اتاق زیر شیروانی تو یه کابینه

01:18:59.226 --> 01:19:01.927
که تو افسانه ها می بینیم-
میدونم درسته؟-

01:19:02.327 --> 01:19:05.266
بعد، اگر هوا خیلی گرمه، می تونین پنجره رو باز کنین

01:19:05.566 --> 01:19:08.066
خیلی زیباست-
توری داره-

01:19:08.367 --> 01:19:09.696
توری دارن

01:19:11.096 --> 01:19:14.236
(دیگه نباید با مگس و پشه بجنگن؟)

01:19:14.367 --> 01:19:17.236
(مردی که مسئول مگس کشه هیجان زده ترینه)

01:19:17.276 --> 01:19:20.707
یکی یا دوتاتون اینجا می تونه بخوابه

01:19:20.806 --> 01:19:22.816
اوه الان دیگه زبونم بند اومده

01:19:23.217 --> 01:19:24.747
زبونش بند اومده

01:19:25.587 --> 01:19:27.746
خواهش می کنم و به خونه ما خوش اومدین

01:19:27.747 --> 01:19:29.316
آره -ممنون-

01:19:29.457 --> 01:19:31.387
بریم پایین خدای من

01:19:31.787 --> 01:19:35.095
پس، چون ما چهار نفریم-
خوبه-

01:19:35.096 --> 01:19:37.526
چطوره یکی پایین بخوابه

01:19:37.696 --> 01:19:40.525
و سه تا اینجا-
هرجا باشه اوکیه-

01:19:40.526 --> 01:19:43.136
با بازی تصمیم می گیریم بعدا-
آره باید یه کاری کنیم-

01:19:43.137 --> 01:19:44.565
باشه -آره-

01:19:44.566 --> 01:19:46.306
مواظب سرت باش-
مواظب سرت باش-

01:19:47.667 --> 01:19:50.605
(وقتی پنجره طبقه دومو باز می کنن)

01:19:50.606 --> 01:19:54.377
(بچه ها بیرون می دون و بازی می کنن)

01:19:54.877 --> 01:19:56.945
(سلام عمو)

01:19:56.946 --> 01:19:58.217
به من نگاه می کنی؟

01:20:03.056 --> 01:20:05.386
(حیاط جلویی آرومه)

01:20:05.387 --> 01:20:10.457
(جایی که بچه ها، سگ ها و اسب ها می دون و بازی می کنن)

01:20:11.026 --> 01:20:14.696
(عموها، بیاین پایین)

01:20:15.066 --> 01:20:16.195
(این خونه اجاره ای انگار از افسانه ها بیرون اومده)

01:20:16.196 --> 01:20:17.695
فانتزیم این بود توی یه خونه دو طبقه زندگی کنم

01:20:17.696 --> 01:20:19.036
و اینجا دارم زندگیش می‌کنم

01:20:19.037 --> 01:20:22.076
(توی خونه‌ای احاطه شده توسط جنگل و دریاچه که درش می تونی کودک درونشتو پیدا کنی)

01:20:22.077 --> 01:20:23.136
بریم پایین

01:20:23.137 --> 01:20:25.877
(بریم حیاط)

01:20:26.707 --> 01:20:32.946
(اینجا شلوغه اما پر سر و صدا نیست)

01:20:34.747 --> 01:20:37.685
(خیلی غرق تو فضای صلح آمیزشون)

01:20:37.686 --> 01:20:41.587
(توی خونه خانواده بزرگن)

01:20:41.957 --> 01:20:44.096
اسب ها خیلی زیبا به نظر می رسن

01:20:44.726 --> 01:20:47.296
همیشه باید یال‌هاشونو تمیز کنن-
درسته-

01:20:47.297 --> 01:20:49.137
(اینجا جاییه که حتی اسبها هم خوشحال به نظر می رسن)

01:20:52.167 --> 01:20:53.967
سال‌هاست باهاش بازی نکردم

01:20:54.037 --> 01:20:57.507
از دبستان اولین باره که پرتش می‌کنم

01:21:00.306 --> 01:21:01.476
متاسفم

01:21:02.047 --> 01:21:03.916
(بیا با هم بازی کنیم)

01:21:03.917 --> 01:21:05.087
میگه مال خودشه

01:21:07.787 --> 01:21:09.355
(همو ده ماهه صاحب اختیاره)

01:21:09.356 --> 01:21:10.617
داره با سگه دعوا میکنه

01:21:10.957 --> 01:21:13.586
ولش نمی‌کنه

01:21:13.587 --> 01:21:14.856
(مال منه)

01:21:15.427 --> 01:21:16.725
می‌خوادش-
می‌خوای بازی کنی؟-

01:21:16.726 --> 01:21:18.695
(همو می خواد با هم بازی کنیم)

01:21:18.696 --> 01:21:19.895
(منم همینطور)

01:21:19.896 --> 01:21:21.096
اونم داره میاد

01:21:22.537 --> 01:21:23.667
اومد

01:21:26.606 --> 01:21:28.536
بلده چطوری مردمو کنترل کنه

01:21:28.537 --> 01:21:30.077
آره

01:21:30.577 --> 01:21:32.576
مهربونه و مشتاق

01:21:32.577 --> 01:21:35.547
(یاد اون جو دویدن و خوش گذرونی با دوستای بچگی، بخیر)

01:21:38.387 --> 01:21:40.216
سگ ها فریزبی دوست دارن

01:21:40.217 --> 01:21:42.656
(این اسباب بازی منه)

01:21:43.316 --> 01:21:46.055
(حتی به فریزبی اهمیت نمیدن)

01:21:46.056 --> 01:21:47.726
دارن دعوا میکنن-
دوتاشون-

01:21:48.026 --> 01:21:49.797
رسید دست من-
درسته-

01:21:50.156 --> 01:21:51.596
خدایا، سرگرم کنند‌ست

01:21:52.726 --> 01:21:53.796
(در حالی که می دون و بازی می کنن، ساعت 5 بعد از ظهر میشه)

01:21:53.797 --> 01:21:55.265
ساعت 5 بعدازظهره کار زیادیم نکردیم

01:21:55.266 --> 01:21:56.837
(در حالی که می دون و بازی می کنن، ساعت 5 بعد از ظهر میشه)

01:21:58.667 --> 01:22:03.476
(اون وو بعد از برنده شدن تو قیچی کاغذ سنگ، اتاق یه نفره رو می‌گیره)

01:22:07.247 --> 01:22:10.845
(اول، حتی قبل از اینکه وسایلشو باز کنه)

01:22:10.846 --> 01:22:15.287
(به حمام میره)

01:22:16.686 --> 01:22:23.056
(اون وو اول از مزایای تمدن بهره می بره)

01:22:23.827 --> 01:22:25.095
(چیزهایی از تمدن که پسرای شهری اول دنبال اونان)

01:22:25.096 --> 01:22:28.967
(یک: آب روون)

01:22:29.196 --> 01:22:32.765
(باید قبل از اومدن بقیه، سریع خودمو بشورم)

01:22:32.766 --> 01:22:34.066
از حمام استفاده می کنی؟

01:22:34.637 --> 01:22:35.776
آره

01:22:36.577 --> 01:22:41.007
(هنوز هیچی نشده یه صف برای حمام با آب روون درست شده)

01:22:42.377 --> 01:22:44.845
(به نظر می رسه که باید فوراً بره)

01:22:44.846 --> 01:22:46.816
همونیه که می‌خواستم

01:22:47.387 --> 01:22:49.257
چیز خاصی نیست

01:22:50.186 --> 01:22:52.986
ولی تموم چیزیه که نیاز داشتیم

01:22:53.486 --> 01:22:55.126
خونمون داشته باشه-
درسته-

01:22:55.127 --> 01:22:56.496
(آره)

01:22:56.497 --> 01:22:58.256
(برای دونگ هوی، 1 دقیقه اندازه 1 ساعت درد داره)

01:22:58.257 --> 01:22:59.426
اون وو

01:22:59.427 --> 01:23:00.966
(برای دونگ هوی، 1 دقیقه اندازه 1 ساعت درد داره)

01:23:00.967 --> 01:23:02.497
اون وو-
بله؟-

01:23:02.997 --> 01:23:04.236
خیلی طول می‌کشه حمومت؟

01:23:04.297 --> 01:23:05.467
نه

01:23:08.167 --> 01:23:09.836
(اوه، خدارو شکر)

01:23:09.837 --> 01:23:10.975
اوه، مشغول بودی؟

01:23:10.976 --> 01:23:12.846
آره صورتمو شستم-
خوبه-

01:23:13.047 --> 01:23:14.405
(چیزهایی از تمدن که پسرای شهری اول به دنبالشن)

01:23:14.406 --> 01:23:16.015
(یک‌: آب روون، دو: تلویزیون)

01:23:16.016 --> 01:23:17.076
روشن شد

01:23:17.077 --> 01:23:18.486
(یک: آب روون، دو: تلویزیون)

01:23:19.346 --> 01:23:21.146
هی، جذاب نیست؟

01:23:22.087 --> 01:23:23.555
یوتیوب رو روشن می کنم

01:23:23.556 --> 01:23:25.016
خدایا، تلویزیون کار می کنه؟

01:23:25.686 --> 01:23:27.055
وای چقدر هیجان‌انگیز

01:23:27.056 --> 01:23:28.556
(این منو هیجان زده می کنه)

01:23:28.627 --> 01:23:30.195
هیونگ، میخوای بعدا قبل از خواب فیلم ببینی؟

01:23:30.196 --> 01:23:31.196
خوب به نظر می رسه

01:23:31.457 --> 01:23:34.025
درست، اون پشت

01:23:34.026 --> 01:23:35.836
می تونیم آتیش روشن کنیم

01:23:35.837 --> 01:23:37.565
آره و گپ بزنیم-
آره-

01:23:37.566 --> 01:23:40.305
و یه قوطی آبجو؟ شگفت انگیز به نظر می رسه

01:23:40.306 --> 01:23:42.275
(در حالی که همه از تمدن لذت می برن)

01:23:42.276 --> 01:23:44.305
(مرد طبیعت کواک کجاست؟)

01:23:44.306 --> 01:23:47.646
(یه جایی در حال دویدنه)

01:23:48.516 --> 01:23:53.686
(آقای کواک پشت به تلویزیون می کنه و به سونا میره)

01:23:55.087 --> 01:24:01.856
(دراز می‌کشه)

01:24:04.297 --> 01:24:09.337
(برا‌ش ناخوشاینده که یکدفعه به تمدن برگرده)

01:24:11.196 --> 01:24:16.877
(من هنوز طبیعت رو دوست دارم)

01:24:21.177 --> 01:24:23.916
(صدای آروم طبیعت)

01:24:23.917 --> 01:24:28.346
(در واقع بهتر از صداهای تلویزیونه)

01:24:30.856 --> 01:24:34.226
آه، حتی برامون پای درست کرده

01:24:34.927 --> 01:24:36.226
باید پای زغال اخته باشه

01:24:36.396 --> 01:24:39.695
لطفا پای و چیزهایی که آماده کردم رو بردارین

01:24:39.696 --> 01:24:41.095
اوه، ممنون-
اوه، خیلی ممنون-

01:24:41.096 --> 01:24:43.236
خواهش می‌کنم و به خونه ما خوش اومدین

01:24:43.396 --> 01:24:44.566
اوه وای

01:24:45.096 --> 01:24:48.235
(یه پای پخته شده با زغال اخته از حیاط خلوت)

01:24:48.236 --> 01:24:49.975
(بررسی: اینجا توی فنلاند)

01:24:49.976 --> 01:24:51.676
(هرکسی حق کَندن توت های وحشی رو داره)

01:24:51.677 --> 01:24:53.476
(طبق قانون برای هر کسی آزاده هرجا خواست توت بچینه)

01:24:53.776 --> 01:24:55.845
(این خونه اجاره ای هم با انواع توت ها احاطه شده)

01:24:55.846 --> 01:24:58.047
(توت ها همه جا هستن)

01:24:59.316 --> 01:25:00.747
میخوای؟-
نه، ممنون-

01:25:05.087 --> 01:25:10.826
(پای توت فنلاندی همیشه خوشمزست)

01:25:10.827 --> 01:25:12.466
(با این سرعت، تقریباً شبیه یه روح توت خواره)

01:25:12.467 --> 01:25:13.997
پای زغال اخته خیلی خوبه

01:25:15.066 --> 01:25:18.967
(یوتیوب، روشن)

01:25:20.066 --> 01:25:24.537
(مکنه و هیونگ در آرامش از تمدن لذت می برن)

01:25:28.577 --> 01:25:31.475
(به نظر می رسه که رفتن تو بهر تلویزیون)

01:25:37.217 --> 01:25:39.356
(که اینطور)

01:25:39.556 --> 01:25:43.457
(از وقتی به فنلاند اومدن، اولین باره تلویزیون روشن می‌کنن)

01:25:43.656 --> 01:25:48.166
(به این ترتیب، به مدت 5 دقیقه تلویزیون تماشا می کنن)

01:25:48.167 --> 01:25:52.936
(به این ترتیب، به مدت 10 دقیقه تلویزیون تماشا می کنن)

01:25:54.037 --> 01:25:57.906
(خیلی زود تمرکزشو از دست میده و به اطراف نگاه می کنه)

01:25:58.377 --> 01:26:02.547
(دوباره از پای توت می‌خوره)

01:26:04.547 --> 01:26:07.787
(بذار ببینم)

01:26:08.816 --> 01:26:11.516
(بلند میشه؟)

01:26:12.856 --> 01:26:17.297
(داشتی تماشا می‌کردی، یکدفعه چیشد؟)

01:26:18.196 --> 01:26:20.195
اینجا هم هستن

01:26:20.196 --> 01:26:22.066
(جنگل؟)

01:26:22.167 --> 01:26:23.667
خوبه

01:26:24.936 --> 01:26:29.735
(فقط 10 دقیقه بعد از اینکه تلویزیون تماشا کرد)

01:26:29.736 --> 01:26:34.547
(برگشت به طبیعت تا انواع توت هارو بچینه)

01:26:36.016 --> 01:26:38.616
نه اونایی که رسیده نیستن، فقط اونایی که قرمزن

01:26:38.617 --> 01:26:40.586
(همراه مرد طبیعت کواک)

01:26:40.587 --> 01:26:42.516
(اونم تمدنو رد می کنه؟)

01:26:43.856 --> 01:26:46.256
(زود خسته شد و به طبیعت برگشت)

01:26:46.257 --> 01:26:48.856
(به هر حال، هیچ کس اونو مجبور به این کار نکرده)

01:26:49.497 --> 01:26:51.855
(خودش اومده تا توت هایی رو که دوست داره بچینه)

01:26:51.856 --> 01:26:53.367
خدایا اون یکی خیلی قرمزه

01:26:56.037 --> 01:27:00.066
(طعم لینگونبری قرمز چطوره؟)

01:27:00.306 --> 01:27:01.537
اوه، طعمش خیلی تازه‌ست

01:27:02.976 --> 01:27:05.475
مربای لینگونبری درست کنم؟

01:27:05.476 --> 01:27:07.507
(هدف امروز: مربای لینگونبری؟)

01:27:08.846 --> 01:27:14.446
(اون وو، مکنه، تلویزیون رو به طبیعت ترجیح میده؟)

01:27:24.396 --> 01:27:25.696
منم برم؟

01:27:25.896 --> 01:27:29.866
برم پیش هیونگ؟

01:27:29.867 --> 01:27:33.106
(اون وو هم نتونست بیشتر از یه ربع بمونه)

01:27:34.007 --> 01:27:35.775
هیونگ-
جونم؟-

01:27:35.776 --> 01:27:37.637
اومدم پیشت-
خوبه-

01:27:38.106 --> 01:27:41.577
چیه؟ لینگونبریه؟-
آره-

01:27:41.806 --> 01:27:43.177
قرمزاش؟-
آره-

01:27:43.617 --> 01:27:46.747
داشتم به درست کردن مربای لینگونبری فکر می کردم

01:27:46.816 --> 01:27:49.855
هیونگ، داری استاد تخم مرغ و مربا میشی

01:27:49.856 --> 01:27:52.015
(استاد آشپزی، جه هون؟)

01:27:52.016 --> 01:27:53.933
تا برگردیم به همه انواع توت ها تسلط پیدا می‌کنم

01:27:53.957 --> 01:27:55.327
امتحان کن خوبه

01:27:56.957 --> 01:27:58.156
اوه، ترشه

01:27:58.196 --> 01:27:59.395
(متعجب میشه)

01:27:59.396 --> 01:28:01.497
هیونگ یجورایی ترشه-
آره-

01:28:01.627 --> 01:28:03.265
وقتی مربا درست میکنم

01:28:03.266 --> 01:28:07.167
یکمی شکر اضافه می کنم، اینطوری

01:28:07.936 --> 01:28:09.676
واقعا طعم خوبی می‌گیره-
خوبه-

01:28:09.677 --> 01:28:10.805
(هیونگ و مکنه به جای تماشای تلویزیون، وقتشونو تو طبیعت می‌گذرونن)

01:28:10.806 --> 01:28:12.247
خیلی زیادن

01:28:12.906 --> 01:28:15.877
تو فنلاند، لازم نیست نگران غذا باشیم

01:28:16.177 --> 01:28:17.646
چون طبیعت بهمون هدیه میده-
درسته-

01:28:17.976 --> 01:28:19.946
خدایا، اینجا خدایا این یکی

01:28:20.986 --> 01:28:22.417
خیلین؟-
آره-

01:28:22.717 --> 01:28:24.456
عملا دارن میگن

01:28:24.457 --> 01:28:26.186
بچینمشون-
اوه واقعا؟-

01:28:26.957 --> 01:28:29.757
وای اینا هی ازم می‌خوان بچینمشون

01:28:30.356 --> 01:28:31.656
پس بچینشون

01:28:32.297 --> 01:28:34.966
وای، چقدر بزرگه

01:28:34.967 --> 01:28:35.996
(بیشتر عادت دارن که طبیعت رو شخصاً احساس کنن)

01:28:35.997 --> 01:28:37.157
(تا توی تلویزیون ببینن)

01:28:37.867 --> 01:28:39.606
این یه شکار بزرگه

01:28:41.007 --> 01:28:42.905
اگه خیلی بچینیم

01:28:42.906 --> 01:28:44.275
دیگه خودشون چیزی ندارن بخورن

01:28:44.276 --> 01:28:45.507
(خانواده مالکو میگه)

01:28:45.606 --> 01:28:47.776
عملا داریم درو می‌کنیم-
درسته-

01:28:48.146 --> 01:28:49.476
تا آخر پیش میریم

01:28:53.117 --> 01:28:56.587
(این صدای چی بود؟)

01:28:57.556 --> 01:29:02.327
(صدای مرد طبیعت کواک در حال پریدن روی ترامپولینه)

01:29:04.096 --> 01:29:05.626
هی دونگ یون-
جونم؟-

01:29:05.627 --> 01:29:08.367
اون واسه بچه هاست، نباید سوارش بشی

01:29:09.537 --> 01:29:11.435
فکر نمی کنم اونا خیلی از من کوچکتر باشن

01:29:11.436 --> 01:29:13.082
(دونگ یون، بچه بزرگ شده، به سادگی در حال تفریحه)

01:29:13.106 --> 01:29:14.207
سرگرم کننده‌ست؟

01:29:15.606 --> 01:29:17.046
چیکار می‌کنین؟ توت می‌چینین؟

01:29:17.507 --> 01:29:19.207
آره، لینگونبری

01:29:19.606 --> 01:29:20.877
دوباره توت می چینی؟

01:29:21.747 --> 01:29:24.345
هی می‌خوام برات مربای لینگونبری درست کنم

01:29:24.346 --> 01:29:25.917
وای یه عالم چیدم

01:29:26.486 --> 01:29:28.917
هی خیلیه-
خیلی چیدیم، نه؟-

01:29:29.186 --> 01:29:30.486
خیلی چیدیم

01:29:31.156 --> 01:29:32.926
می تونیم اینارو چند روز بخوریم

01:29:32.927 --> 01:29:34.807
(توت ها رو چیدن تا چند روز بخورن)

01:29:34.986 --> 01:29:36.466
یه بار باید سوار ترامپولین شیم

01:29:37.497 --> 01:29:39.065
بریم؟-
باشه-

01:29:39.066 --> 01:29:40.695
(هیونگ جمع یجورایی به دونگ یون حسادت می کرد)

01:29:40.696 --> 01:29:42.096
خیلی وقته سوار نشدم

01:29:43.696 --> 01:29:44.736
هی

01:29:46.037 --> 01:29:47.266
با هم بپریم

01:29:47.406 --> 01:29:48.905
(خیلی دوست دارم)

01:29:48.906 --> 01:29:50.976
هیونگ، فقط دراز بکش، باشه؟

01:29:53.177 --> 01:29:55.975
(بچه های بالغ که روی هم 67 سال سن دارن)

01:29:55.976 --> 01:29:59.716
(موقعی که می‌پرن دوپامین تو تنشون منفجر می شن)

01:29:59.717 --> 01:30:00.717
هی

01:30:02.087 --> 01:30:06.026
(هیونگ 40 ساله به ویژه سرگرمه)

01:30:06.387 --> 01:30:07.756
(دوپامین)

01:30:07.757 --> 01:30:09.096
هی، خدایا

01:30:09.627 --> 01:30:10.627
(دوپامین)

01:30:11.656 --> 01:30:13.065
(باید سرگرم شده باشن)

01:30:13.066 --> 01:30:14.306
حس میکنم دارم قد بلندتر میشم

01:30:17.236 --> 01:30:18.596
بیا با هم بپریم

01:30:18.967 --> 01:30:20.037
بیا اینجا

01:30:20.337 --> 01:30:21.605
نه؟-
نمی‌خواد-

01:30:21.606 --> 01:30:22.906
بیا اینجا بیا با هم بازی کنیم

01:30:25.077 --> 01:30:26.476
می‌ترسه؟

01:30:28.646 --> 01:30:31.946
(هنوز یکمی خجالتیم)

01:30:32.986 --> 01:30:37.656
(ترامپولین 100 برابر بیشتر از تلویزیون سرگرم کنندست)

01:30:38.186 --> 01:30:39.286
اوه، سرگرم کنندست

01:30:39.287 --> 01:30:41.656
(راستی، پسر شهری ما دونگ هوی کجاست؟)

01:30:43.896 --> 01:30:48.096
(هیزم شکن هم ناخودآگاه جای خودشو پیدا کرده)

01:30:50.637 --> 01:30:55.236
(اومده بیرون و مشغول خرد کردن هیزم برای شومینه‌ست)

01:30:57.406 --> 01:31:00.746
(بعد از اومدن به تمدن)

01:31:00.747 --> 01:31:04.047
(بازم برگشتن به طبیعت)

01:31:04.177 --> 01:31:06.116
خداییش ولی خیلی بزرگه

01:31:06.117 --> 01:31:07.786
(اسب؟)

01:31:07.787 --> 01:31:09.816
می تونی از این استفاده کنی-
آره ممنون-

01:31:10.016 --> 01:31:12.786
منم می‌تونم بگیرمش اگه می‌خوای

01:31:12.787 --> 01:31:14.086
اوه، آره-
آره، می تونم تحمل کنم-

01:31:14.087 --> 01:31:15.456
(دونگ یون قراره توی اسب سواری به خانواده ملحق شه)

01:31:15.457 --> 01:31:16.525
و سینه

01:31:16.526 --> 01:31:18.526
(این یه فعالیت روزانه برای خانواده صاحبخونه‌ست)

01:31:19.167 --> 01:31:23.637
(اول، اسبو شونه می زنه تا باهاش ارتباط برقرار کنه)

01:31:24.797 --> 01:31:29.377
(از اونجایی که تجربه سریال های تاریخی داره، به اسب عادت کرده)

01:31:30.577 --> 01:31:31.577
پس

01:31:31.578 --> 01:31:32.645
(دونگ یون خودش زینو هم می‌ذاره)

01:31:32.646 --> 01:31:33.707
آره

01:31:35.306 --> 01:31:36.617
چی؟-
چی؟-

01:31:37.617 --> 01:31:38.775
تمومه؟-
سواری؟-

01:31:38.776 --> 01:31:40.496
الان دارم میرم-
الان میری؟-

01:31:40.917 --> 01:31:42.417
با اسب میرم سئول

01:31:42.457 --> 01:31:43.716
با اسب؟-
زود برگرد-

01:31:43.717 --> 01:31:44.837
(می خوام کاتیا رو دنبال کنم)

01:31:45.957 --> 01:31:47.056
خدای من

01:31:48.726 --> 01:31:51.395
خدای من-
اما وقتی اومدم خیلی بزرگ بود-

01:31:51.396 --> 01:31:52.667
واقعاً بزرگه

01:31:53.127 --> 01:31:55.266
مثل اسب های توی سریال‌های تاریخیه-
آره-

01:31:55.396 --> 01:31:56.636
می خواد غذا بخوره

01:31:56.637 --> 01:31:58.565
بیشتر بخور-
باشه-

01:31:58.566 --> 01:32:00.506
خیلی مشغول خوردنه

01:32:00.507 --> 01:32:01.787
(بعد از اینکه غذا خوردم، بریم)

01:32:02.137 --> 01:32:05.306
خب، نمی دونم ورا بهت گفته یا نه، اما این ونلائه

01:32:05.476 --> 01:32:08.377
ونلا رو از زمان تولدش داشتم

01:32:08.507 --> 01:32:11.046
...پس وقتی که مامانش اونو

01:32:11.047 --> 01:32:12.485
(میرم بخورم)

01:32:12.486 --> 01:32:13.746
به دنیا آورد، پیشش بودم

01:32:13.747 --> 01:32:15.216
هی

01:32:15.217 --> 01:32:19.026
(اسب لاپلندی مثل یه بچه رفتار می کنه)

01:32:19.287 --> 01:32:21.185
آره مهربونه اما-
آره-

01:32:21.186 --> 01:32:23.395
فکر می کنم چیزهای زیادی در جریانه

01:32:23.396 --> 01:32:25.056
برای همین یکمی-
آره-

01:32:26.127 --> 01:32:27.327
خیلی مهربونه

01:32:27.696 --> 01:32:28.766
هی، بالا

01:32:28.997 --> 01:32:31.096
توی سریالای تاریخی سوار اسب شدم

01:32:31.236 --> 01:32:32.707
اما واقعا

01:32:33.707 --> 01:32:35.167
به نظر می رسه خوبه

01:32:35.266 --> 01:32:36.836
اما اگه اونو ناامید کنی-
هر چند وقت یکبار-

01:32:36.837 --> 01:32:38.836
ممکنه توی دردسر بیفتی-
ناامیدش نکن-

01:32:38.837 --> 01:32:40.047
واقعا باید مواظب باشی

01:32:40.146 --> 01:32:41.146
اوه کلاه ایمنی

01:32:42.146 --> 01:32:43.676
دونگ یون، باید امتحانش کنی

01:32:43.677 --> 01:32:44.776
قراره سوار اسب شه

01:32:45.047 --> 01:32:46.516
اوه، دونگ یون سوار اسبه؟

01:32:47.486 --> 01:32:49.985
آره تو حرفه ای هستی-
اوه، دونگ یونی-

01:32:49.986 --> 01:32:51.856
آره برو اونجا

01:32:52.056 --> 01:32:53.257
خوبه؟

01:32:53.627 --> 01:32:55.056
خوبه؟-
آره-

01:32:55.156 --> 01:32:57.156
آره راه برو-
انگار عادت داره-

01:32:57.927 --> 01:32:59.166
هی-
خوبه-

01:32:59.167 --> 01:33:01.395
هی خوبه-
خوبه-

01:33:01.396 --> 01:33:04.196
(با اسب سرکش ارتباط برقرار کرده؟)

01:33:04.667 --> 01:33:06.736
(غر میزنه)

01:33:07.667 --> 01:33:08.806
غرغر کرد

01:33:10.276 --> 01:33:12.946
(خیلی زیاد خوردم؟)

01:33:13.406 --> 01:33:14.546
اوه، دونگ یون

01:33:14.547 --> 01:33:16.177
منم میخوام سوار بشم

01:33:18.177 --> 01:33:21.217
یه اسب دیگه هست که بتونیم با هم سوار شیم؟

01:33:21.287 --> 01:33:22.417
با هم؟-
آره-

01:33:22.717 --> 01:33:24.257
آره-
اشکالی نداره؟-

01:33:25.056 --> 01:33:26.556
دونگ یون-
بله؟-

01:33:26.686 --> 01:33:30.256
منم سوار میشم، میگه ما می تونیم به جاده بریم

01:33:30.257 --> 01:33:31.756
واقعا؟ با هم سوار بشیم؟-
میخوای بری؟-

01:33:31.757 --> 01:33:33.427
باشه منم بهش گفتم-
باشه-

01:33:34.627 --> 01:33:35.837
با اسبم آشنا میشم

01:33:36.467 --> 01:33:38.167
هی، راحت باش

01:33:38.396 --> 01:33:40.466
اهمیتی نمیده که دونگ یون
سوارشه، فقط به خوردن ادامه میده

01:33:40.467 --> 01:33:41.467
آره

01:33:41.637 --> 01:33:43.507
فکر نمی کنم بدخلقی کنه

01:33:46.606 --> 01:33:47.646
یا نه؟

01:33:49.516 --> 01:33:51.417
(غرغر می‌کنه)

01:33:52.587 --> 01:33:53.645
چرا این کارو می کنی؟

01:33:53.646 --> 01:33:54.787
(یکمی ترسیدی؟)

01:33:55.247 --> 01:33:56.986
هی، یه اسب سیاه اومد

01:33:57.656 --> 01:33:59.656
اسب سیاه؟-
اونجا، از سمت چپ-

01:34:01.757 --> 01:34:06.026
(اسبی با کاریزمای قوی ظاهر میشه)

01:34:07.766 --> 01:34:10.797
(اسب سیاه باحال به نظر می رسه)

01:34:11.896 --> 01:34:14.337
هی-
این رادائه-

01:34:14.507 --> 01:34:15.805
چی؟-
رادا-

01:34:15.806 --> 01:34:17.806
رادا-
آره-

01:34:19.346 --> 01:34:21.747
خداییش باسن خیلی بزرگی داره

01:34:23.077 --> 01:34:24.815
(نازش میده)

01:34:24.816 --> 01:34:25.846
حالت خوبه؟

01:34:25.986 --> 01:34:26.986
می تونی امتحان کنی

01:34:26.987 --> 01:34:28.217
برم بالا؟-
آره-

01:34:28.986 --> 01:34:30.515
و بعد، باشه

01:34:30.516 --> 01:34:32.156
آره باحال بود

01:34:32.356 --> 01:34:34.786
آروم اینجا-
باشه-

01:34:34.787 --> 01:34:36.627
حالا، می تونی یه سواری ملایم داشته باشی

01:34:36.656 --> 01:34:37.726
خیلی خب

01:34:38.696 --> 01:34:39.896
الان باید بریم

01:34:41.827 --> 01:34:44.637
(موفق ‌شدن؟ اوه، می تونه اسبو کنترل کنه)

01:34:44.837 --> 01:34:45.866
ونلا

01:34:45.867 --> 01:34:47.435
(میخوای بری؟)

01:34:47.436 --> 01:34:49.537
(و تو کی هستی؟)

01:34:50.007 --> 01:34:51.236
داره به عقب راه میره

01:34:53.606 --> 01:34:54.677
بریم

01:34:56.077 --> 01:34:57.146
بیا

01:34:57.177 --> 01:35:00.645
(در نهایت، مطیعانه به راه میفته)

01:35:00.646 --> 01:35:01.786
ونلا

01:35:01.787 --> 01:35:03.786
(یا فقط اینطوری فکر می کردن)

01:35:03.787 --> 01:35:05.956
بهت کمک می کنم اینطوری شروع می کنیم

01:35:05.957 --> 01:35:06.957
آره

01:35:06.958 --> 01:35:08.155
(هوی، اسب دردسر ساز)

01:35:08.156 --> 01:35:10.225
داره میگه ونلا، این طرفی

01:35:10.226 --> 01:35:12.496
(استاد کاتیا نجاتش میده)

01:35:12.497 --> 01:35:13.596
بریم

01:35:16.896 --> 01:35:18.896
باشه-
بریم دونگ یون-

01:35:19.207 --> 01:35:20.236
باشه

01:35:21.606 --> 01:35:23.435
فعلا نمیخواد بره

01:35:23.436 --> 01:35:24.536
(امیدوارم شما دو نفر تو راه رفتن به هم نزدیک تر شین)

01:35:24.537 --> 01:35:25.876
به عقب رفتن ادامه میده

01:35:25.877 --> 01:35:27.877
تا حالا اسبی رو ندیده بودم که به عقب برگرده

01:35:30.577 --> 01:35:36.787
(بیا با هم قدم بزنیم)

01:35:38.287 --> 01:35:39.926
خیلی خب چه حسی داره؟

01:35:39.927 --> 01:35:41.526
عالی-
آره-

01:35:43.726 --> 01:35:47.367
فکر می کنم آدم اطراف طبیعت و حیوانات که باشه

01:35:47.497 --> 01:35:49.667
به خصوص اسب ها، خیلی آرامش بخشه-
آره-

01:35:50.096 --> 01:35:52.095
خیلی کار دارنا

01:35:52.096 --> 01:35:54.266
گاهی اوقات پدرتو درمیارن اما

01:35:56.736 --> 01:35:58.506
آره درواقع

01:35:58.507 --> 01:36:01.145
و اینکه اسب های درمانین، و چون من درمانگرم

01:36:01.146 --> 01:36:03.775
درمان‌هام رو به کمک حیوانات و طبیعت انجام میدم

01:36:03.776 --> 01:36:05.476
اوه که اینطور-
اینجا-

01:36:07.016 --> 01:36:08.945
خیلی خب اما الان خوبم

01:36:08.946 --> 01:36:10.355
(گرمای اسبو حس می‌کنه)

01:36:10.356 --> 01:36:12.485
ونلا آره

01:36:12.486 --> 01:36:14.627
(در حالی که بوی طبیعتو استشمام می کنن تو مسیر قدم می زنن)

01:36:14.726 --> 01:36:16.056
رادا-
آره-

01:36:17.026 --> 01:36:18.056
خوبه

01:36:18.297 --> 01:36:20.065
اوه، خوبه

01:36:20.066 --> 01:36:21.066
(آرومه)

01:36:21.127 --> 01:36:22.766
خدایا میخوام شروع کنم به دویدن

01:36:25.367 --> 01:36:26.836
و به عواقبش فکر نکنم

01:36:26.837 --> 01:36:28.766
(میخوای بدویی؟)

01:36:30.207 --> 01:36:31.476
اوه، مراقب باش

01:36:34.846 --> 01:36:36.547
خب، ونلا-
دونگ یون-

01:36:37.177 --> 01:36:38.346
هی

01:36:38.877 --> 01:36:40.387
هی-
بس کن-

01:36:42.816 --> 01:36:43.917
دونگ یون

01:36:44.656 --> 01:36:47.355
(دوستم دورتر میره)

01:36:47.356 --> 01:36:48.387
دونگ یون

01:36:49.226 --> 01:36:50.556
دونگ یون کجا میری؟

01:36:52.096 --> 01:36:53.096
برگرد

01:36:53.097 --> 01:36:54.595
(اسب سرکش میره داخل جنگل)

01:36:54.596 --> 01:36:56.096
افسارو بکش

01:36:56.936 --> 01:36:58.167
افسارو بکش

01:36:58.467 --> 01:37:01.105
(جایی که دونگ یون ربوده شد)

01:37:01.106 --> 01:37:02.266
با تموم قدرتت

01:37:03.207 --> 01:37:04.677
دونگ یون، نه

01:37:05.476 --> 01:37:06.975
هی

01:37:06.976 --> 01:37:10.547
(جایی که دونگ یون میره، چیزی جز جنگل نیست)

01:37:10.659 --> 01:38:39.743
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
