WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: هشت

00:12.220 --> 00:14.820
(اجاره در فنلاند)

00:14.949 --> 00:19.059
(از مکانی منزوی در طبیعت که تنها چیزی که داشتن همدیگه بود)

00:19.859 --> 00:21.229
(به زوتوپیا نقل مکان کردن)

00:21.230 --> 00:26.030
(جایی که انواع حیوانات بامزه هستن؟)

00:26.969 --> 00:28.669
(توله سگه)

00:28.670 --> 00:30.640
(کلم بروکلی؟)

00:30.870 --> 00:33.710
(حتی بوردر کولی هم نیست سلام، من رانسو هستم)

00:33.939 --> 00:35.038
مرغ؟

00:35.039 --> 00:38.639
(توی حیاط جلویی مرغ دارن)

00:38.640 --> 00:41.549
(گوسفندها توی حیاط خلوتن)

00:42.310 --> 00:46.990
(این خونه عجیب و در عین حال جالب و شلوغه)

00:47.549 --> 00:51.090
(اولین شامشون توی خونه زوتوپیا)

00:51.320 --> 00:54.130
(سرآشپز کواک برنج املت و کیمچی پیاز سبز رو می پزه)

00:54.259 --> 00:58.060
(به راحتی اونو بدون دستور پخت می پزه)

00:58.560 --> 00:59.699
(همه چیز خوب پیش میره)

00:59.700 --> 01:01.600
(مضطربه)

01:01.799 --> 01:04.569
(جه هون، هیونگ جمع، سعی می کنه غذای اصلی رو درست کنه)

01:04.769 --> 01:07.739
چطور باید پیاز رو خرد کنم؟

01:09.140 --> 01:10.609
نه-
باشه-

01:10.709 --> 01:12.339
هیونگ نباید اینطوری می بره بدی

01:12.340 --> 01:14.150
(یه نگاه به دونگ هوی)

01:15.349 --> 01:16.749
هیونگ-
بله؟-

01:16.750 --> 01:18.149
بپا-
باشه-

01:18.150 --> 01:21.849
(مصممه با وجود مهارت های چاقوی داغونش غذارو بپزه)

01:21.989 --> 01:24.489
از انگشت شستت می ترسم

01:25.290 --> 01:27.489
(همخونه ای های کوچکتر اونو از نزدیک تماشا می کنن)

01:27.760 --> 01:31.129
(امنیت شدیدی وجود داره)

01:31.829 --> 01:34.429
احمقیه که چیزی جز بازیگری بلد نیست

01:34.430 --> 01:36.269
این تموم چیزیه که در موردش می دونه-
آره درسته-

01:36.730 --> 01:38.798
من واقعا امیدوارم که خوشمزه باشه، هیونگ

01:38.799 --> 01:40.069
نگران نباش -باشه-

01:40.269 --> 01:42.438
بیاین بهش اعتماد کنیم

01:42.439 --> 01:43.439
(اونها نگران به نظر می رسن)

01:43.739 --> 01:45.309
باشه -بسه-

01:45.310 --> 01:47.379
من اونو با نسخه خودم از دستور پخت درست می کنم

01:48.510 --> 01:49.579
باشه

01:50.010 --> 01:54.290
(چیزی رو بیرون میاره)

01:55.989 --> 01:57.919
(کره؟)

01:57.920 --> 01:59.590
چی؟ -هیونگ-

01:59.890 --> 02:01.128
کره؟

02:01.129 --> 02:03.530
(کره یکی از مواد تشکیل دهنده سوسیس و سبزیجات سرخ شدست؟)

02:04.099 --> 02:06.760
راستش رو بخوای وقتی سوسیس و سبزیجات سرخ شده رو می پزی

02:07.569 --> 02:09.468
این نسخه من ازشه

02:09.469 --> 02:11.198
هر طور که می خوای عمل کن- باشه-

02:11.199 --> 02:12.269
ما بهت اعتماد داریم

02:12.270 --> 02:13.840
(شنیده که کره طعمی لذیذ به غذا میده)

02:14.169 --> 02:16.109
مطمئنم دلیلی برای استفاده‌اش داره

02:16.110 --> 02:17.909
هیونگ باید دلایل خودشو داشته باشه

02:19.780 --> 02:24.050
(روی کره، تغییر دهنده بازی تمرکز می کنه)

02:26.419 --> 02:29.449
(با این حال)

02:29.520 --> 02:31.889
(این مقدار کره معمولی نیست)

02:33.389 --> 02:34.560
اشکالی نداره

02:35.389 --> 02:37.030
(اطعم لذیذی به تابه اضافه می کنه)

02:42.129 --> 02:45.969
(به سرعت شروع به ذوب شدن می کنه)

02:50.340 --> 02:53.039
(چیزی که ترسناک تر از کره ست)

02:54.250 --> 02:57.150
(نگاه جدی روی صورت جه هونه)

02:57.180 --> 03:01.520
(این بار مصممه برای بقیه یک غذای خوشمزه بپزه)

03:01.889 --> 03:03.219
هیونگ

03:03.319 --> 03:04.460
صبر کن هیونگ

03:04.860 --> 03:06.620
وایستا هیونگ-
بله؟-

03:06.889 --> 03:08.360
هیونگ وایستا-
چیه؟-

03:09.030 --> 03:10.729
خیلی کره اضافه کردی

03:11.460 --> 03:12.559
هوا بوی کره میده

03:12.560 --> 03:13.799
(اما شنیدم که کره طعم لذیذی به غذا اضافه می کنه)

03:13.800 --> 03:15.400
تنها چیزی که حس می کنم کره ست هیونگ

03:16.069 --> 03:18.968
بوی کره باورنکردنیه

03:18.969 --> 03:21.409
(مقدار زیادی از ماده خوش طعم رو اضافه کرد)

03:21.610 --> 03:23.680
خیلی کره زدی هیونگ

03:24.580 --> 03:27.750
(به جای یه غذای سرخ شده،  یه غذای پر روغن درست می کنه)

03:28.050 --> 03:29.810
خیلی کره‌ست؟

03:30.180 --> 03:31.780
خب، هر طور که می خوای انجام بده

03:32.080 --> 03:33.849
خداییش، هیونگ

03:34.490 --> 03:35.989
بهش فرصت بده

03:35.990 --> 03:37.090
(دونگ یون به خاطر تلاش زیاد هیونگ احساس بدی می کنه)

03:37.590 --> 03:39.219
یه امتحان کن هیونگ -باشه-

03:39.259 --> 03:40.460
من بهت کمک می کنم

03:40.930 --> 03:44.030
(اون وو بعد از افزایش اعتماد به نفس جه هون، اونجا رو ترک می کنه)

03:45.259 --> 03:48.699
(هنوز مصمم به نظر می رسه)

03:49.270 --> 03:50.399
اشکالی نداره

03:50.400 --> 03:53.199
(واقعیت اینه که به یه پارک کره تبدیل شده)

03:54.110 --> 03:57.739
(روی آشپزخونه توی فضای باز سقفی وجود داره)

03:57.740 --> 04:01.050
(و یه مشعل بزرگ)

04:01.610 --> 04:04.819
(دونگ یون فکر می کرد که پختن شام آسونه)

04:05.879 --> 04:09.550
(با این حال، به خاطر علاقه سرآشپز تازه کار جه هون به کره)

04:10.759 --> 04:14.990
(همه مضطربن)

04:15.689 --> 04:19.160
(این غم انگیزتره چون خیلی تلاش می کنه)

04:20.230 --> 04:25.870
(پیاز رو به حوضچه کره اضافه می کنه)

04:26.670 --> 04:29.268
پیاز رو میپزم

04:29.269 --> 04:31.338
تا طعمشو شیرین کنه

04:31.339 --> 04:32.579
(پیازهای خرد شده به آرومی توی کره خیس میشن)

04:33.379 --> 04:36.579
(دیده سرآشپزها در حین سرخ کردن مواد، حرکات جالبی انجام میدن)

04:36.649 --> 04:37.649
(فریاد میزنه)

04:37.750 --> 04:39.750
(به هوا پرتاب می کنه)

04:41.250 --> 04:42.720
(اولین سوسیس و سبزیجات سرآشپز تازه کار جه هون)

04:43.420 --> 04:44.719
(خجالت زده)

04:44.720 --> 04:46.689
(دوست داره هر کاری رو که دیگران انجام میدن امتحان کنه)

04:47.259 --> 04:48.958
(اشتباهشو دید)

04:48.959 --> 04:50.188
(وانمود می کنه ندیده)

04:50.189 --> 04:51.259
به نظر خوشمزه میاد

04:51.800 --> 04:54.769
(اضطراب رو توی هوا حس می کنن)

04:55.170 --> 04:57.769
(تیم نظارت وارد میشه)

04:57.970 --> 04:59.438
(اونها اونو به دقت زیر نظر دارن)

04:59.439 --> 05:01.709
(در حالی که همه از نزدیک تماشا می کنن)

05:02.170 --> 05:05.740
(فلفل دلمه ای رو اضافه می کنه)

05:06.110 --> 05:07.378
(دست اون وو شونه دونگ هوی رو فشار میده)

05:07.379 --> 05:09.078
(دستاشون به هم گره خورده)

05:09.079 --> 05:11.779
(اونها با هم آرزوی موفقیت جه هون رو دارن)

05:12.620 --> 05:16.620
(جه هون نمی دونه دیگران چقدر مضطربن)

05:18.160 --> 05:22.660
(سوسیس هایی رو که با دقت بریده بود اضافه می کنه)

05:23.459 --> 05:26.500
(با تمرکز زیاد)

05:28.199 --> 05:29.469
هیونگو ببینین

05:29.470 --> 05:31.639
(موفق باشی، جه هون)

05:33.569 --> 05:35.139
(یکیش پرید اونور)

05:35.839 --> 05:38.708
دیدی که فلفل دلمه ای بیرون پرید و برگشت داخل؟

05:38.709 --> 05:40.878
رفت تو دهنم

05:40.879 --> 05:43.649
(به سرعت اونو توی دهنش می ذاره)

05:44.120 --> 05:45.148
خیلی خب

05:45.149 --> 05:46.818
(اونها از جواب سریعش شگفت زده میشن)

05:46.819 --> 05:48.490
هیونگ-
جونم؟-

05:48.589 --> 05:50.050
نگران نباش

05:51.660 --> 05:53.888
شبیه رستوران چینیه

05:53.889 --> 05:54.930
(حتی پشتشم به ما میگه که جای نگرانی نیست)

05:55.529 --> 05:57.799
ما می تونیم مشتاقانه منتظر برنج املت دونگ یون باشیم

05:57.800 --> 06:00.500
(وقتش رسیده که سرآشپز کواک برنج املتش رو بپزه)

06:01.370 --> 06:07.370
(مثل یه حرفه ای به نظر می رسه که با درست کردن روغن پیاز سبز شروع می کنه)

06:08.870 --> 06:12.980
(وقتی عطر پیاز سبز توی هواست، بیکن اضافه می کنه)

06:14.209 --> 06:18.220
(از الان خوش طعم به نظر می رسه)

06:19.420 --> 06:20.688
به نظر شگفت انگیزه -خدایا-

06:20.689 --> 06:23.050
(همچنین باعث میشه احساس راحتی کنن)

06:24.560 --> 06:28.230
(یک دسته پیاز رو که از قبل خرد کرده بود اضافه می کنه)

06:28.689 --> 06:30.929
(دو قاشق سس صدف اضافه می کنه)

06:30.930 --> 06:33.829
(برای مزه امامی)

06:34.930 --> 06:37.170
(همینطوری سیر خرد شده رو داخلش میندازه)

06:38.139 --> 06:39.299
(نکته برجسته طعم دودیه)

06:39.300 --> 06:40.970
چه تاثیرگذار

06:41.339 --> 06:42.410
خدایا

06:42.939 --> 06:44.540
دونگ یون آشپز عالی‌ایه-
آره واقعا-

06:44.740 --> 06:45.909
باحاله

06:45.910 --> 06:47.610
(یه حرکت فانتزی رو با تابه برای طعم دودی نشون میده)

06:47.810 --> 06:49.309
(تکون میده تابه رو)

06:49.310 --> 06:51.350
(حسودیش میشه)

06:51.879 --> 06:54.250
(برنج قابلمه‌ای آمادست)

06:54.649 --> 06:57.120
(یکمی سوخته)

06:57.990 --> 07:01.389
(حتی برنج سوخته وقتی به برنج سرخ شده تبدیل شه خوش طعم میشه)

07:02.529 --> 07:06.100
(کلید اینه که سریع اونو روی حرارت زیاد مخلوط کنین)

07:06.759 --> 07:08.629
(برنجو می ریزه)

07:11.199 --> 07:12.539
این شگفت انگیزه

07:12.540 --> 07:16.370
(کنترل کاملش روی تابه اجازه نمیده برنجی فرار کنه)

07:17.209 --> 07:20.209
(اینوهیه که از تابه استفاده می کنی)

07:20.810 --> 07:23.350
(این باعث میشه افرادی که تماشا می کنن احساس راحتی کنن)

07:23.779 --> 07:26.180
اون املت برنج رو ببین

07:26.350 --> 07:27.448
به نظر خوشمزه میاد

07:27.449 --> 07:28.649
(این مرد قابل اعتماد ماست)

07:29.519 --> 07:32.290
(با چند پرتاب مفصل از سرآشپز ماهر)

07:32.819 --> 07:34.060
این تاثیرگذاره

07:34.129 --> 07:36.328
آشپز ماهریه

07:36.329 --> 07:37.860
(برنج سرخ شده آمادست)

07:39.259 --> 07:40.329
هیونگ

07:41.029 --> 07:42.269
تخم مرغ ها

07:43.629 --> 07:45.099
تخم مرغ ها-
میخوای تخم مرغ هارو بزنم؟-

07:45.100 --> 07:46.568
(می فهمه و می پرسه که باید تخم مرغ هارو بزنه؟)

07:46.569 --> 07:47.610
تخم مرغ چطور؟

07:47.970 --> 07:50.410
شش تا 7 تخم مرغ رو هم بزن

07:50.470 --> 07:51.509
باشه

07:51.680 --> 07:55.309
(بعد از یک هفته زندگی مشترک، دست در دست هم کار می کنن)

07:55.310 --> 07:57.180
(دستیار 1 دونگ هوی تخم ها رو می شکنه)

07:58.350 --> 08:02.449
(دستیار 2 اون وو تخم ها رو میزنه)

08:04.689 --> 08:06.289
تخم مرغ ها آمادن

08:06.290 --> 08:08.129
(تخم مرغ ها به لطف کار گروهی عالی در عرض یک دقیقه آماده میشن)

08:09.629 --> 08:10.898
(به آرومی به یک تابه گرم شده اضافه میشه)

08:10.899 --> 08:12.759
به سوسیس بیشتری نیاز نداری؟

08:14.500 --> 08:19.240
(بعد تابه رو کج می کنه تا تخم مرغ های زده شده رو کامل بپزه)

08:20.639 --> 08:24.839
(پتوی تخم مرغ در حال تبدیل شدن به بافت نرمه)

08:25.779 --> 08:27.279
توی این کار خوبی

08:27.310 --> 08:28.479
خوبه

08:28.480 --> 08:29.649
چطور این کارو انجام میدی؟

08:29.949 --> 08:32.720
فقط اونو به یک طرف کج کن تا نسوزه

08:32.820 --> 08:34.220
خدایا تو خوبی

08:36.450 --> 08:38.119
خدایا اون املت برنج رو ببین

08:38.120 --> 08:39.558
(روی برنج رو با یک پتوی تخم مرغی بپوشونین و برنج املت آمادست)

08:39.559 --> 08:40.830
به نظر خیلی خوشمزه میاد

08:42.590 --> 08:44.259
باورنکردنیه

08:45.059 --> 08:46.830
ببین چقدر شگفت انگیز به نظر می رسه

08:47.129 --> 08:48.470
آدم می میره براش

08:48.500 --> 08:50.230
(به دلایلی احساس ناراحتی می کنم)

08:51.070 --> 08:53.340
(بچه ها ببینین)

08:54.269 --> 08:57.168
(نگاهی به سوسیس و سبزیجات سرخ شده باورنکردنی بندازین)

08:57.169 --> 08:58.480
بوی خوبی داره هیونگ

08:58.879 --> 09:02.109
فکر کنم وقت اضافه کردن سسه

09:02.110 --> 09:03.178
آره

09:03.179 --> 09:05.220
(در نهایت سس رو اضافه می کنه)

09:06.879 --> 09:08.449
رنگش خیلی قشنگه

09:08.450 --> 09:09.619
واقعا همینطوره

09:09.620 --> 09:13.220
(به نظر می رسه خیلی خوشمزست)

09:13.690 --> 09:15.189
خیلی خوب به نظر می رسه

09:15.190 --> 09:16.860
(متعجبه)

09:16.889 --> 09:18.398
(واقعا؟)

09:18.399 --> 09:20.799
(بالاخره خیالش راحت شد)

09:21.730 --> 09:23.069
باید داغ باشه

09:23.070 --> 09:25.039
(اعتماد به نفس پیدا می کنه و طعمشو بررسی می کنه)

09:25.840 --> 09:29.769
(طعم خوبی هم داره؟)

09:29.940 --> 09:31.940
(چی؟)

09:32.210 --> 09:33.240
هوی

09:35.179 --> 09:36.309
آیگو

09:40.320 --> 09:44.490
(بدون اینکه چیزی بگه طعم اونو می چشه)

09:44.919 --> 09:47.789
(هیونگ؟)

09:48.230 --> 09:50.460
هیونگ چرا بعد از چشیدن چیزی نمیگی؟

09:50.929 --> 09:52.299
میدونی -چی؟-

09:52.759 --> 09:54.169
وقتی چیزی رو می چشی

09:54.529 --> 09:56.829
و خیلی خوبه، لال میشی؟

09:56.830 --> 09:57.969
آره -خیلی خوبه؟-

09:57.970 --> 09:59.799
بذار مزه اش رو بچشم -یه لحظه صبر کن-

10:00.340 --> 10:01.340
هیونگ -نه-

10:01.740 --> 10:03.370
فکر کنم نیاز باشه

10:03.509 --> 10:05.440
یکی جلوتو بگیره

10:09.509 --> 10:10.548
بهم فرصت بده

10:10.549 --> 10:11.949
(فقط به من وقت بدین)

10:11.950 --> 10:13.350
زیاد تعجب نکنین

10:13.779 --> 10:14.850
خیلی خب

10:16.419 --> 10:19.519
(به سرعت چیزی رو بیرون میاره)

10:20.830 --> 10:23.758
(شاید طعمش چرب باشه، گوچوجانگگ رو اضافه می کنه)

10:23.759 --> 10:28.029
(راه درازی رو اومده و حالا می تونه طعم اونو اصلاح کنه)

10:29.600 --> 10:33.970
(گوچوجانگ می تونه چربی کره رو از بین ببره؟)

10:34.940 --> 10:37.808
آمادست -عالیه-

10:37.809 --> 10:38.809
(اولین سوسیس و سبزیجات سرخ شده جه هون آمادست)

10:39.679 --> 10:43.549
(در یک لحظه طعم واقعیو پیدا کنین)

10:43.980 --> 10:45.778
تکه های سیر؟ -آره-

10:45.779 --> 10:47.589
خوبه -برنج املت عالی به نظر می رسه-

10:47.590 --> 10:48.590
(دونگ یون حتی در این مدت کوتاه تکه های سیر درست کرد)

10:49.549 --> 10:52.888
املت رو فوق العاده نازک کردی

10:52.889 --> 10:55.129
(املت برنج مرد قابل اعتماد دونگ یون)

10:55.590 --> 10:56.590
(کیمچی سرآشپز کواک که با پیاز سبز فنلاندی درست شده)

10:56.591 --> 10:58.029
کیمچی پیاز سبز شبیه چیزیه که من دوست دارم

10:58.059 --> 11:00.129
فکر کنم با برنج املت ترکیب خوبی باشه

11:00.730 --> 11:01.899
به نظر خیلی خوشمزه میاد

11:01.929 --> 11:03.100
شگفت انگیز به نظر می رسه

11:03.929 --> 11:05.369
سوسیس ها خوشمزه به نظر می رسن

11:05.370 --> 11:07.409
(و سوسیس و سبزیجات سرخ شده جه هون که عالی به نظر می رسن)

11:08.210 --> 11:10.808
با تشکر از شما هیونگ و دونگ یون

11:10.809 --> 11:12.079
که امروز آشپزی کردن

11:12.080 --> 11:13.138
خواهش

11:13.139 --> 11:15.879
(اولین وعده غذایی مقوی اونها در خونه جدیدشون)

11:16.149 --> 11:19.148
ممنون که آشپزی کردین -لذت ببرین-

11:19.149 --> 11:21.119
خدایا استاد کواک -بیا بخوریم-

11:21.120 --> 11:22.350
(اول برنج املت، غذای اصلی رو امتحان می کنن)

11:24.820 --> 11:27.189
(فوق العادست)

11:27.190 --> 11:29.389
(دونگ هوی هم یه لقمه میزنه)

11:30.429 --> 11:31.460
خوبه

11:32.460 --> 11:34.429
دونگ یون -برنج املت خوشمزست-

11:34.470 --> 11:35.768
تکه های سیر حس خوبی دارن

11:35.769 --> 11:37.069
(پتوی نرم تخم مرغ و تکه های سیر ترد)

11:37.070 --> 11:38.570
(با برنج سرخ شده مزه دار شده به خوبی همراه میشه)

11:38.700 --> 11:39.940
خیلی خوشمزست

11:41.139 --> 11:42.139
خوبه

11:44.309 --> 11:45.309
تکه های سیر حس خوبی دارن

11:45.310 --> 11:46.610
(حتی سرآشپز هم راضیه)

11:46.980 --> 11:48.110
اوه کیمچی پیاز سبز

11:49.279 --> 11:52.879
این کیمچی پیاز سبزه، درسته؟- آره-

11:53.279 --> 11:54.489
چطور اینقدر خوشمزست؟

11:54.490 --> 11:55.749
(کیمچی پیاز سبز تهیه شده با تره فرنگی لاپلند)

11:55.750 --> 11:56.990
خیلی خوشمزست -آره-

11:57.490 --> 12:00.190
(چطور طعمش اینقدر خوبه؟)

12:00.720 --> 12:02.959
(دوست داری؟)

12:02.960 --> 12:03.960
صبر کن

12:04.330 --> 12:05.428
این چطور اینقدر خوشمزست؟

12:05.429 --> 12:07.199
چندتا ماده دیگه مثل کنجد نیاز داشتم

12:07.200 --> 12:08.529
و روغن پریلا -واقعا؟ -

12:10.669 --> 12:12.000
کیمچی پیاز سبز خوشمزست

12:12.100 --> 12:13.500
کیمچی پیاز سبز خوبه

12:14.139 --> 12:16.709
طعم ترش نداره -درسته-

12:16.710 --> 12:18.379
این کارو توی کره انجام نمیدم

12:18.509 --> 12:19.980
اما مقداری سرکه اضافه کردم-
سرکه؟-

12:20.409 --> 12:22.179
چطوری فکر کردی با پیاز سبز

12:22.279 --> 12:24.120
کیمچی درست کنی؟

12:24.320 --> 12:25.320
این فوق العادست

12:25.321 --> 12:28.289
طرز ساختشو از پایک جونگ وون یاد گرفتم

12:29.750 --> 12:30.788
(چشیدن طعم وطنشون در شمالی ترین نقطه جهان)

12:30.789 --> 12:31.990
دستور پخت اونه

12:33.320 --> 12:34.729
دمش گرم

12:34.730 --> 12:36.028
واقعا خوشمزست

12:36.029 --> 12:37.029
(خونه دار کواک موفق به ساخت کیمچی در لاپلند شد)

12:37.030 --> 12:39.898
نمی دونستم که از آقای پایک تا این حد سپاسگزار میشم

12:39.899 --> 12:41.399
(تا اینجا یک وعده غذایی موفق بوده)

12:42.500 --> 12:44.099
(گلوشو صاف می کنه)

12:44.100 --> 12:45.399
(یه نگاه به بقیه)

12:45.740 --> 12:47.710
(به بالا نگاه می کنه)

12:47.840 --> 12:50.908
(جعبه پاندورا هنوز باز نشده)

12:50.909 --> 12:54.449
(اولین غذای جه هون بعد از تلاش ناموفقش برای پختن تخم مرغ)

12:54.450 --> 12:55.450
(ده دقیقه گذشت)

12:55.451 --> 13:00.279
(اما هنوز کسی اونو امتحان نکرده)

13:01.690 --> 13:03.518
(هیچ کس)

13:03.519 --> 13:07.120
(شجاعت امتحان کردنشو نداره)

13:07.659 --> 13:10.529
(سوسیس و سبزیجات سرخ شده من)

13:11.000 --> 13:13.799
(اولین تلاش شجاعانه)

13:13.929 --> 13:15.700
امتحان می کنم

13:15.970 --> 13:18.970
(کارمند نمونه آژانس جه هون شجاعت به خرج میده)

13:19.169 --> 13:20.199
امتحان کنین

13:20.200 --> 13:21.470
سوسیس و سبزیجات هیونگ؟-
آره-

13:22.740 --> 13:24.440
(یه لقمه می خوره)

13:26.610 --> 13:29.080
(نظرت چیه؟)

13:30.509 --> 13:34.250
(مزه اش خوبه؟)

13:35.490 --> 13:36.549
خوشمزست

13:37.490 --> 13:38.559
خوشمزست

13:39.120 --> 13:41.830
(اتفاق شرم آور آشپزیش فراموش میشه؟)

13:42.360 --> 13:43.758
سوسیس و سبزیجات هیونگ؟-
آره-

13:43.759 --> 13:45.028
(خوشمزست؟)

13:45.029 --> 13:47.159
(واقعا؟)

13:50.399 --> 13:52.899
(به شدت مضطربه)

13:53.070 --> 13:54.139
خوشمزست

13:55.769 --> 13:57.979
(بد نیست)

13:57.980 --> 13:59.210
(سر تکون میده)

13:59.480 --> 14:01.850
(راحت میشه)

14:03.110 --> 14:07.649
(جه هون، آشپز آهسته و پیوسته، با این غذا پاداش می گیره؟)

14:11.120 --> 14:12.190
هیونگ

14:12.490 --> 14:13.889
باید نصف مقدار کره رو اضافه می کردی

14:13.960 --> 14:15.129
خیلی کره ایه

14:16.090 --> 14:17.700
کره

14:17.830 --> 14:19.259
اما با کیمچی پیاز سبز اشکالی نداره

14:19.529 --> 14:20.928
گوش کن -باشه-

14:20.929 --> 14:23.628
اگه اینو با کیمچی پیاز سبز بخوری

14:23.629 --> 14:25.798
ترکیب عالی میشه

14:25.799 --> 14:27.669
فقط باید اونو با هم مخلوط کنیم؟

14:30.570 --> 14:31.980
باید فقط یکمی اضافه می کردم

14:33.409 --> 14:34.480
از این به بعد

14:34.750 --> 14:36.450
باتر لی صدات می کنم
(باتر=کره)

14:37.679 --> 14:42.850
(یه قاشق کامل به تخم مرغا اضافه کرد)

14:43.519 --> 14:46.289
(باتر لی، شاهزاده کره)

14:47.360 --> 14:48.529
هنوز هم خوشمزست

14:49.860 --> 14:50.960
زیاد اضافه کردم

14:51.100 --> 14:53.599
باید کمتر اضافه می کردم-
درسته؟-

14:53.600 --> 14:54.769
آره، درسته

14:55.000 --> 14:56.000
(هیونگ خودشو سرزنش می کنه)

14:56.001 --> 14:58.039
(احساس ناراحتی می کنه)

14:58.970 --> 15:00.639
با این حال

15:01.840 --> 15:04.109
نسبت به تخم مرغایی که پختی

15:04.110 --> 15:05.378
خیلی به غذا شبیه تره

15:05.379 --> 15:06.539
حق با توئه

15:07.110 --> 15:09.250
(به غذا شبیه تره)

15:09.350 --> 15:10.509
تو بهتر شدی

15:10.610 --> 15:12.678
در مقایسه با اون-
درسته-

15:12.679 --> 15:14.080
باورنکردنیه

15:14.919 --> 15:16.419
کارت خوب بود-
هیونگ-

15:16.720 --> 15:18.789
بهت دویست امتیاز میدم

15:19.419 --> 15:20.759
ممنون -جدی-

15:22.529 --> 15:25.159
(بهش خیره شده)

15:26.399 --> 15:29.169
(به این نگاه کن، جه هون)

15:29.500 --> 15:31.169
آدم معتادش میشه

15:32.139 --> 15:34.870
نمی تونم نخورم-
به خاطر کره-

15:35.110 --> 15:36.509
راحت میره پایین

15:36.909 --> 15:38.740
(ممنونم)

15:38.879 --> 15:39.879
تعادل خوبی داره

15:39.880 --> 15:41.479
بعد از خوردن این برای بردن
طعم روغنیش، کیمچی می خورم

15:41.480 --> 15:42.750
همین-
درسته-

15:43.049 --> 15:44.179
طعم قوی داره

15:44.879 --> 15:45.980
دوستش دارم

15:46.879 --> 15:48.048
هیونگ-
جون؟-

15:48.049 --> 15:50.689
چون خیلی کره اضافه کردی-
خب؟-

15:50.690 --> 15:53.659
طعم برنج املت شبیه -آره-

15:54.059 --> 15:56.259
بی بیم باپ کره جانجوریم شده-
درسته-

15:56.730 --> 15:58.399
شبیه نیست؟-
چرا-

15:58.659 --> 16:01.399
طعم کره

16:01.470 --> 16:02.669
منتقل شده-
به برنج سرایت کرده-

16:03.230 --> 16:04.230
(هاها)

16:05.240 --> 16:07.399
وقتی داشتم میخندیدم
بوی کره توی مشامم پیچید
(ن.م: حالا چقدر اذیتش کردنا)

16:08.139 --> 16:09.139
متاسفم

16:09.140 --> 16:10.638
نه از دهن خودم-
آهان-

16:10.639 --> 16:11.639
(سوسیس و سبزیجات سرخ شده با کره جذابیت های مختلفی داره)

16:12.009 --> 16:13.009
(آشپز آهسته و پیوسته هنوز در حال یادگیریه)

16:13.010 --> 16:15.110
دفعه بعد بهتر انجامش میدم

16:15.480 --> 16:18.979
هیونگ ناراحت کنندست-
تعجب آوره-

16:18.980 --> 16:20.649
که توی آَشپزخونه ای که بهش عادت نداری آشپزی کنی

16:21.190 --> 16:22.190
خیلی سخته

16:22.490 --> 16:24.388
وقتی ما رو میبینی

16:24.389 --> 16:27.189
که غذاتو می خوریم

16:27.190 --> 16:28.190
حس خوبی می گیری؟

16:28.360 --> 16:30.830
(سرش گرم غذا خوردنه)

16:31.129 --> 16:32.200
عاشقشم

16:32.759 --> 16:34.259
اولین بار که امتحان کردم

16:34.700 --> 16:35.870
راستش ترسیدم

16:35.970 --> 16:37.069
می‌دونستم توی دردسر افتادم

16:37.070 --> 16:39.168
(جه هون ترسیده بوده که نکنه مثل تخم مرغا شه)

16:39.169 --> 16:40.500
شاید آبروتو برگردونده باشی

16:40.970 --> 16:42.439
اما دیدن شماها

16:42.440 --> 16:44.139
که ازش لذت بردین

16:45.179 --> 16:46.340
باعث شد به خودم افتخار کنم

16:46.779 --> 16:47.850
ممنونم

16:47.950 --> 16:50.809
(سرآشپز هم مفتخره)

16:51.049 --> 16:53.820
ساعت تقریبا ده شبه

16:54.789 --> 16:57.419
اما هنوز تاریک نشده-
بازم دیر شان خوردیم-

16:57.889 --> 16:58.960
درسته-
درسته-

16:59.820 --> 17:02.959
(آسمون شب روستا)

17:02.960 --> 17:07.359
(بنفش کبود شده)

17:11.900 --> 17:13.400
زمان از دستم در رفت

17:13.500 --> 17:15.108
چون خورشید غروب نمی‌کنه

17:15.109 --> 17:16.140
می‌دونم

17:16.569 --> 17:19.479
انگار دیروز با ایوا خداحافظی کردیم

17:19.480 --> 17:20.778
(حقیقت: امروز خداحافظی کردن)

17:20.779 --> 17:22.108
تاریخ از دستم در رفته

17:22.109 --> 17:23.649
(اینجا به خاطر غروب‌های دیروقت روزا طولانی‌تره)

17:23.650 --> 17:25.920
خیلی کارا کردیم امروز

17:26.250 --> 17:28.548
آره واقعا-
و تازه یه روزه اومدیم-

17:28.549 --> 17:30.018
راه درازیو اومدیم

17:30.019 --> 17:31.690
(از جفت دستاش برای خوردن استفاده می‌کنه)

17:31.789 --> 17:33.619
چون پشت هم کار کردیم، هنوز گشنمه

17:34.059 --> 17:36.189
البته-
فعالیت های فیزیکی زیادی انجام دادیم-

17:36.190 --> 17:37.190
حتی امروز

17:37.191 --> 17:38.400
یه خونه ساختیم-
انرژی زیادی خرج کردیم-

17:38.460 --> 17:40.298
(کف ظرفشو انگار لیسیده)

17:40.299 --> 17:41.329
آره تا وسایلمونو باز کردیم

17:41.470 --> 17:43.868
وسایلارو جا به جا کردیم، ماشینو شستیم

17:43.869 --> 17:46.170
و سم گوسفندارو کوتاه کردیم-
حتی سم کوتاه کردیم-

17:46.369 --> 17:48.469
آسون نبود

17:48.470 --> 17:49.970
گوسفنده تکون می‌خورد-
سخت بود-

17:50.769 --> 17:52.979
حیوونا-
حیوونن دیگه-

17:52.980 --> 17:53.980
(راه سختیو توی زوتوپیا در پیش دارن)

17:54.480 --> 17:59.079
(با غذا خوردن روز پر از کارشونو تموم می‌کنن)

17:59.180 --> 18:00.779
یه غذای دیگه تموم شد

18:03.890 --> 18:05.018
فردا چی بخوریم؟

18:05.019 --> 18:06.419
(سرآشپز نگران غذای فرداست)

18:06.420 --> 18:08.359
اگه به خاطر تو نبود همون روز اول برمی‌گشتیم کره

18:09.359 --> 18:10.660
درسته-
آره-

18:11.029 --> 18:12.859
مطمئنم اگه من نبودم اون وو این وظیفه رو برعهده می‌گرفت

18:13.359 --> 18:14.699
اون وو هم آشپز خوبیه

18:14.700 --> 18:15.970
آره-
آشپز خوبیه-

18:16.299 --> 18:18.299
کار گروهی ما پیشرفت کرده

18:19.299 --> 18:21.338
(موافقن)

18:21.339 --> 18:23.369
تهِ همه‌چیو درآوردیم

18:23.470 --> 18:25.209
مرسی بابت غذا-
ممنون دونگ یون-

18:25.210 --> 18:27.739
ممنون بابت غذا-
همه چیو خوردیم-

18:27.740 --> 18:28.879
همه غذاشونو خوردن

18:28.880 --> 18:31.348
تمیز کنیم-
ممنون-

18:31.349 --> 18:32.818
(چهارتایی با کار گروهیشون اولین غذاشونو اینجا خوردن)

18:32.819 --> 18:34.250
ظرفا با من

18:36.650 --> 18:38.160
وقتشه کم کم بریم بخوابیم

18:38.259 --> 18:39.460
اول دوش بگیریم

18:40.960 --> 18:43.430
(هیونگ جمع وسایل بهداشتیشو میاره)

18:44.599 --> 18:45.900
هیونگ-
جون؟-

18:46.700 --> 18:48.828
شامپو داری؟

18:48.829 --> 18:50.299
مال من تموم شده

18:50.470 --> 18:51.740
دارم

18:52.740 --> 18:53.799
خداروشکر

18:54.539 --> 18:57.109
این شامپوی موردعلاقمه

18:57.339 --> 18:59.538
کاملا طبیعی و ارگانیکه

18:59.539 --> 19:00.779
واقعا خوبه، امتحان کن

19:01.509 --> 19:02.750
اگه طبیعیه

19:03.079 --> 19:04.818
یه مدت بذارم روی موهام بمونه؟

19:04.819 --> 19:07.719
آره-
دمت گرم هیونگ-

19:07.720 --> 19:09.250
می‌تونیم تقسیم کنیم-
باشه-

19:09.450 --> 19:10.649
باشه

19:10.650 --> 19:12.720
خوشم اومد

19:13.259 --> 19:14.789
رئیس لی جه هون

19:14.829 --> 19:17.130
قشنگ آماده اومدی

19:17.190 --> 19:19.159
همه چی دارم. لب تر کن-
مرسی-

19:19.160 --> 19:20.299
باشه-
خوبه-

19:20.500 --> 19:22.068
امروز موهامونو کامل می‌شوریم

19:22.069 --> 19:23.169
باشه

19:23.170 --> 19:24.170
(آب زیرزمینی رو گرم می‌کنن و توی سونا دوش می‌گیرن)

19:24.869 --> 19:26.439
(می‌ناله)

19:26.440 --> 19:27.598
(سونا)

19:27.599 --> 19:30.210
(صدای چیه؟)

19:30.910 --> 19:32.139
(دونگ یون داره لذتشو می‌بره)

19:32.140 --> 19:35.549
(عشق توقف‌ناپذیرِ مردِ طبیعت به سونا)

19:37.349 --> 19:42.190
(خوب بلده سونارو چطوری داغ کنه)

19:43.319 --> 19:46.818
(بخار باعث میشه چشم چشمو نبینه)

19:46.819 --> 19:49.858
(ناله می‌کنه)

19:49.859 --> 19:51.229
وای خیلی دوست‌داشتنیه

19:51.230 --> 19:52.430
(وای خیلی دوست‌داشتنیه)

19:53.730 --> 19:55.969
بگیر که اومد

19:55.970 --> 19:57.230
(بگیر که اومد)

19:59.470 --> 20:04.608
(همزمان که خودشو گرم می‌کنه ناخودآگاه آواز می‌خونه)

20:04.609 --> 20:07.880
(از هیجان دوربینو یادش رفت)

20:08.049 --> 20:09.979
(پاک می‌کنه)

20:09.980 --> 20:11.779
(سخنی از ادیتور: دمت گرم)

20:14.450 --> 20:17.048
(آقای کواک برای اولین بار خودش تنهایی توی)

20:17.049 --> 20:18.789
(لاپلند سونا می‌گیره)

20:20.490 --> 20:25.059
(حالا دیگه بدون سونا خوابش نمی‌بره)

20:27.130 --> 20:28.970
عاشقتم

20:32.440 --> 20:36.569
(وقتی برگرده کره چطور بدون سونا دووم بیاره؟)

20:39.240 --> 20:43.509
(داستان مرد طبیعتی که عشقش به سونا عوض نمیشه)

20:45.150 --> 20:48.690
(حالا از این طرف دونگ هوی داره تقلا می‌کنه)

20:50.690 --> 20:53.690
(صدای پشه می‌شنوه)

20:54.059 --> 20:57.559
(اکس کالیبور رو بیرون کشیده)

21:01.670 --> 21:06.569
(این نبردی بین من و توئه پشه)

21:07.799 --> 21:11.309
(اون وو وارد اولین اتاق تک‌نفره‌ش میشه)

21:12.210 --> 21:15.778
(خونه‌ی کوچیک اما دنج خودش)

21:15.779 --> 21:17.109
تخت کوچیکیه

21:17.680 --> 21:19.879
(در گذشته)

21:19.880 --> 21:25.059
(مجبور بود توی حلق بقیه بخوابه)

21:27.460 --> 21:31.900
(بعد از مدت‌ها برای خودش اتاق ناآشنا و ارزشمندی داره)

21:32.029 --> 21:35.500
(زیر نور چراغ لوسیون میزنه)

21:37.230 --> 21:40.769
(اولین بار به حای شمع، لامپ خاموش می‌کنه)

21:43.609 --> 21:45.640
(بو می‌کشه)

21:46.940 --> 21:49.980
(مکنه زودتر از بقیه توی اتاقش به خواب میره)

21:51.309 --> 21:54.950
(همزمان توی اتاق هیونگ‌ها)

21:55.549 --> 21:58.890
(آخرش پشه‌هه شکستش داد و اونم خوابید)

22:06.829 --> 22:08.528
(شب به سر میاد)

22:08.529 --> 22:11.940
(وقتی آفتاب شروع به بالا اومدن می‌کنه)

22:13.269 --> 22:16.339
(مه روی دریاچه برداشته میشه)

22:19.779 --> 22:23.149
(اولین باره که همسایه دارن)

22:23.150 --> 22:25.349
(اینجا توی خونه اجاره‌ایشون)

22:26.220 --> 22:29.289
(برخلاف قبل، صبح شلوغی دارن)

22:32.660 --> 22:35.328
(همزیستان جدید اجاره‌نشین‌ها)

22:35.329 --> 22:38.160
(به سبک خودشون بهشون صبح‌بخیر میگن)

22:38.900 --> 22:41.529
(بیداره)

22:42.200 --> 22:45.200
(اولین صبحشون در کمیجاروی)

22:46.670 --> 22:49.368
(مکنه‌ها توی اتاق تکی‌شون)

22:49.369 --> 22:51.809
(هنوز خوابن)

22:52.240 --> 22:55.150
(از بس تخت کوچیکه پاهاش زده بیرون)

22:55.650 --> 22:59.118
(هیونگ‌ها هم خوابن)

22:59.119 --> 23:01.689
(تنها کسایی که خوابن)

23:01.690 --> 23:04.250
(از بین اجاره‌نشین‌ها اول کی بیدار میشه؟)

23:07.089 --> 23:09.960
(زنگ هشدار دونگ یون خاموش میشه)

23:10.630 --> 23:13.058
(به لطف برق، گوشی کامل شارژ شده)

23:13.059 --> 23:15.529
(و تونستن برای اولین بار صدای هشدار رو بشنون)

23:16.069 --> 23:19.539
(به اتاق هیونگ‌ها هم صدا میره)

23:20.500 --> 23:23.670
(مجبوره پا شه)

23:23.940 --> 23:26.980
(بدون برق تقریبا زمان رو از دست داده بود)

23:27.910 --> 23:30.979
(جیرجیر)

23:30.980 --> 23:34.989
(اما زمین 200 ساله همون صدارو میده)

23:34.990 --> 23:37.618
(سرسام آوره)

23:37.619 --> 23:40.118
(جیرجیر)

23:40.119 --> 23:41.490
دونگ هوی بیداری؟

23:41.660 --> 23:42.730
آره

23:44.059 --> 23:46.960
(تکون می‌خوره)

23:48.569 --> 23:50.028
تخته کوچیکه

23:50.029 --> 23:51.768
(تخت کوچیکیه)

23:51.769 --> 23:53.670
از بس خسته بودم نمی‌دونستم چطوریه

23:54.099 --> 23:55.368
می‌خواستم پشه بگیرم

23:55.369 --> 23:56.670
اما از دستم در رفت-
ای-

23:56.970 --> 24:00.779
دیروز یه زنبور بزرگ اینجا نبود؟ نه

24:01.279 --> 24:02.710
یه مگس سرگین بزرگ نبود؟

24:03.809 --> 24:06.179
بود؟-
صدا می‌داد-

24:06.180 --> 24:07.220
(جدیده براش)

24:07.849 --> 24:10.720
هی صدای هلیکوپتر می‌داد

24:10.750 --> 24:11.859
که اینطور

24:11.960 --> 24:14.318
برای همین با پشه کش وایستادم

24:14.319 --> 24:15.459
(یه مدت بدبختی کشید)

24:15.460 --> 24:16.889
بعد خوابم برد

24:16.890 --> 24:17.960
‌(یه مدت بدبختی کشید)

24:18.730 --> 24:22.430
(در این نقطه)

24:22.769 --> 24:26.440
(صدای هلیکوپتر بالا می‌گیره)

24:27.670 --> 24:31.680
(کسی که هیونگ رو بیدار کرد هنوز خوابه)

24:32.339 --> 24:35.380
(کلیک)

24:38.720 --> 24:40.018
(سرشو می‌بره بیرون)

24:40.019 --> 24:42.289
خواب بودی دونگ یون؟-
بیدارم-

24:43.950 --> 24:46.159
(هاها)

24:46.160 --> 24:48.689
(هیونگ تا مجرم رو با زنگ هشدار دستگیر کنه)

24:48.690 --> 24:49.859
هی

24:50.789 --> 24:52.899
چه تخت بزرگی داری

24:52.900 --> 24:54.130
(غبطه می‌خوره)

24:56.200 --> 24:57.399
واقعا خوبه

24:57.400 --> 24:58.739
(دونگ یون برای اولین بار توی اتاق تک‌نفره‌ش از تجمل لذت می‌بره)

24:58.740 --> 25:01.339
اما آفتاب دیوانه‌کنندست

25:02.009 --> 25:04.608
هرچقدر خواستی بخواب و پاشو-
باشه-

25:04.609 --> 25:06.180
(اینو بعد از بیدار کردنش میگه)

25:10.680 --> 25:13.319
(با مدل موی کلم مانندش بیدار میشه)

25:14.180 --> 25:17.819
(چرا با گذشت زمان موهاش بیشتر پف می کنه؟)

25:19.559 --> 25:21.189
موهام داغون به نظر می رسه

25:21.190 --> 25:22.730
(موهام داغون به نظر می رسه)

25:24.029 --> 25:26.899
(کلاه می ذاره تا موهای کلم مانندشو بپوشونه)

25:26.900 --> 25:29.000
(به این طرف و اون طرف نگاه می کنه)

25:30.500 --> 25:34.298
(دونگ یون توی جنگل به آینه نگاه نمی کرد)

25:34.299 --> 25:40.109
(توی روستا، حتی وقت برداشتن کلاه مراقبت بیشتری می کنه)

25:42.150 --> 25:45.479
(بعد از امتحان کردن کلاه های زیاد برای مدت طولانی)

25:45.480 --> 25:47.549
(فکر می کنه)

25:49.420 --> 25:52.490
(یه کلاه بیسبال معمولی انتخاب می کنه)

25:57.160 --> 25:59.759
(دونگ یون بعد از لباس پوشیدن بیرون میره)

26:06.700 --> 26:10.169
(اماسک صورت زده)

26:10.170 --> 26:12.278
(یه مراقبت فوری از پوستش می کنه)

26:12.279 --> 26:14.410
(چون به روستایی با جمعیت بیشتر اومده)

26:15.210 --> 26:16.349
چی؟

26:17.309 --> 26:20.450
(چیزی که اونو گوشه حیاط شگفت زده کرد)

26:20.650 --> 26:25.460
(مرغ ها، همخونه ایایی که زود از خواب بیدار شدن)

26:25.890 --> 26:29.259
(خونه‌دار کواک نمی تونه فقط بشینه و تماشا کنه)

26:29.890 --> 26:34.660
(خونه‌دار کواک همونطور که به اجاره‌نشین‌ها غذا میده به مرغ ها غذا میده)

26:35.069 --> 26:40.039
(خوبه ما خونه‌دار کواک رو دوست داریم)

26:40.500 --> 26:44.839
(در همین حین، جه هون در حیاط جلویی در حال شستشوئه)

26:44.980 --> 26:47.239
(دندون هاشو با آب شلنگ مسواک میزنه)

26:47.240 --> 26:49.508
(نه با آب دریاچه)

26:49.509 --> 26:50.609
هیونگ

26:51.410 --> 26:52.450
بله

26:52.650 --> 26:55.089
(مکنه هم از خواب بیدار شد)

26:55.450 --> 26:57.489
هیونگ، میخوام موهامو بشورم

26:57.490 --> 26:59.289
(می خوام موهامو بشورم)

26:59.690 --> 27:01.758
اگه با این آب بشورم سرم یخ میکنه درسته؟

27:01.759 --> 27:03.630
(اگه با این آب بشورم سرم یخ میزنه درسته؟)

27:03.890 --> 27:06.599
(این پمپ آب)

27:06.660 --> 27:08.400
بعد از سونا بیایم اینجا و

27:09.369 --> 27:12.699
نه در صورت تمایل می تونین این کارو انجام بدین

27:12.700 --> 27:14.538
ما باید بهتون هشدار بدیم

27:14.539 --> 27:16.368
که آب خیلی سرده -آره-

27:16.369 --> 27:18.679
یخ میزنین -میبینم  واقعاً سرده؟-

27:18.680 --> 27:22.549
(آب زیرزمینی سردتر از حمام سرده)

27:23.349 --> 27:25.950
ممکنه سرت یخ بزنه و بشکنه

27:27.779 --> 27:28.990
اما

27:29.349 --> 27:32.019
اگه واقعاً خارش داره، ارزش امتحان کردنو داره

27:32.789 --> 27:33.959
(با دقت)

27:33.960 --> 27:34.990
(متعجب میشه)

27:35.960 --> 27:39.859
(حداقل 1 ساعت طول می کشه تا آب سونا گرم شه)

27:40.630 --> 27:43.700
(من دیروز موهامو توی سونا شستم)

27:45.200 --> 27:46.268
سرده

27:46.269 --> 27:47.339
(می لرزه)

27:48.910 --> 27:52.980
(نمی تونم تصمیم بگیرم)

27:53.039 --> 27:54.910
اتفاقا چون

27:55.880 --> 27:57.910
غذاهای با طعم قوی می خوردم

27:58.819 --> 28:00.720
صورتم همیشه پف کرده

28:00.880 --> 28:03.650
دلیلش اینه که دیروز خیلی کره زدی

28:05.019 --> 28:06.588
این کره شوره، اینطور نیست؟

28:06.589 --> 28:07.960
(سوسیس های کره ای خوش طعم پف میدن به آدم)

28:08.220 --> 28:11.589
(به لطفش، صورتشون پف کرده)

28:11.930 --> 28:14.659
(به هر حال، باید موهاشو بشوره)

28:14.660 --> 28:16.029
میخوای سرت آب بریزم؟

28:17.900 --> 28:20.268
خدایا من باید کاملا براش آماده شم

28:20.269 --> 28:23.068
سرتو کامل می ذارم توش

28:23.069 --> 28:24.539
هیونگ، لطفا مهربون باش

28:25.579 --> 28:28.079
(آب سرد باز میشه)

28:28.549 --> 28:31.278
(تصمیم درستی می گیرم؟)

28:31.279 --> 28:34.750
(بهتر بود آبو 1 ساعت گرم کنیم؟)

28:35.720 --> 28:37.150
هیونگ-
خیلی قویه؟-

28:37.390 --> 28:38.489
(می خوان یجوری تنظیمش کنن که کمتر درد بگیره)

28:38.490 --> 28:39.659
یکیو انتخاب کن

28:39.660 --> 28:41.890
ضعیف تر-
ضعیف تر-

28:42.190 --> 28:43.729
تا حد مرگ یخ میزنم

28:43.730 --> 28:46.000
(تا حد مرگ یخ میزنم)

28:46.099 --> 28:47.258
اینقدر کم؟

28:47.259 --> 28:48.669
(اونها نرم ترین جریان آبو انتخاب کردن)

28:48.670 --> 28:50.329
چرا اینقدر ضعیف به نظر میاد؟-
میدونم-

28:51.299 --> 28:52.869
بریم؟-
برو که رفتیم-

28:55.109 --> 28:56.308
(مضطرب)

28:56.309 --> 28:57.440
داره میاد-
باشه-

28:58.440 --> 29:00.479
(آب زیرزمینی یخ شروع به خیس کردن موهاش می کنه)

29:00.480 --> 29:01.539
سرده، نه؟

29:03.549 --> 29:07.679
(همونطور که آنه گفت، در حال یخ زدنه)

29:07.680 --> 29:10.789
خدایا خیلی با طراوت به نظر می رسه

29:11.250 --> 29:12.359
(فریاد میزنه)

29:13.160 --> 29:14.459
خدایا آب زیرزمینی

29:14.460 --> 29:16.160
(گریه می کنه)

29:16.230 --> 29:20.229
چند وقته که زیر شلنگ دوش گرفتیم؟

29:20.230 --> 29:21.429
(با این حال، مجبور نبودن از دریاچه آب بکشن)

29:21.430 --> 29:23.068
خدایا گرمه

29:23.069 --> 29:25.298
گرمه؟-
گرمه الان تابستونه-

29:25.299 --> 29:26.499
(برای زنده موندن خودشو فریب میده)

29:26.500 --> 29:28.069
خیلی گرمه -درسته-

29:28.509 --> 29:30.240
کارت خوبه

29:31.509 --> 29:32.609
خدایا

29:34.109 --> 29:36.909
سرم داره بی حس میشه

29:36.910 --> 29:38.410
(پوست سرش کم کم بی حس میشه)

29:38.819 --> 29:39.819
(گوشاش قرمزه چون یخ زده)

29:39.820 --> 29:41.548
شامپو میخوای؟ -آره-

29:41.549 --> 29:42.750
سرده هیونگ

29:45.220 --> 29:46.220
(فریاد میزنه)

29:46.221 --> 29:49.230
(دوش آب سرد برای گرفتن شامپو لحظه ای قطع میشه)

29:49.789 --> 29:54.059
(وقت شامپو با شامپوی طبیعی هیونگه)

29:54.960 --> 29:56.268
خدایا طراوت بخشه، اینطور نیست؟

29:56.269 --> 29:57.328
آره خیلی با طراوته

29:57.329 --> 29:59.670
(می ماله و می خراشه)

30:00.740 --> 30:02.769
(حالا، باید آبکشی کنه)

30:03.210 --> 30:04.508
برو که رفتیم-
وایستا-

30:04.509 --> 30:05.538
باشه

30:05.539 --> 30:06.980
(آه می کشه)

30:07.640 --> 30:08.679
این خیلی

30:08.680 --> 30:11.450
(نمی تونه جرأت کنه دوباره این کارو انجام بده)

30:12.049 --> 30:14.578
تا آخر عمر از آب گرم سطل استفاده کنی؟

30:14.579 --> 30:17.449
یا با آب سرد شلنگ به راحتی بشوری؟

30:17.450 --> 30:18.489
اونی که گرمه

30:18.490 --> 30:19.919
(سطل آب گرم حتی اگه زیاد طول بکشه)

30:19.920 --> 30:21.788
این بهتره، درسته؟-
راحت سرما می خورم-

30:21.789 --> 30:22.789
که اینطور

30:25.559 --> 30:27.528
(باید بازیگوش باشه حتی وقتی که احساس سرما می کنه)

30:27.529 --> 30:29.130
بریم-
بریم-

30:32.200 --> 30:33.239
خدایا لطفا دست نگه دار

30:33.240 --> 30:34.839
(تردید داره)

30:36.640 --> 30:37.710
خدایا هیونگ

30:39.009 --> 30:41.278
(به محض اینکه آب بهش برخورد کرد فرار می کنه)

30:41.279 --> 30:42.308
هیونگ

30:42.309 --> 30:44.709
(دوباره یخ زد سریع)

30:44.710 --> 30:45.818
خیلی سرده، اینطور نیست؟

30:45.819 --> 30:46.819
هیونگ، بیا بریم

30:47.750 --> 30:48.750
(یه ثانیه)

30:48.751 --> 30:49.789
(دو ثانیه)

30:49.819 --> 30:52.519
هیونگ، اینقدر نزدیک نشو

30:53.690 --> 30:58.359
(بعد از 2 ثانیه می خواد که شلنگ رو دور نگه داره)

30:58.529 --> 31:00.159
اگه نزدیک باشه خیلی سرده

31:00.160 --> 31:01.160
وایستا

31:02.970 --> 31:04.999
خدایا سخته

31:05.000 --> 31:06.299
(توی روستان، اما زندگی حومه شهر هنوز سخته)

31:06.500 --> 31:07.539
خدایا

31:07.900 --> 31:09.910
خدایا خیلی گرمه

31:10.410 --> 31:11.669
خدایا داره میسوزه

31:11.670 --> 31:13.808
هی واقعاً به خوبی ذهنتو کنترل می کنی

31:13.809 --> 31:15.038
هیونگ، واقعاً گرمه

31:15.039 --> 31:16.079
گرمه، نه؟

31:16.849 --> 31:18.549
خدایا مثل سونائه

31:20.150 --> 31:21.318
خدایا دوستش دارم

31:21.319 --> 31:23.518
باریکلا-
خوبه-

31:23.519 --> 31:26.190
(اون وو شیطون با فریب دادن خودش بر درد غلبه می کنه)

31:26.720 --> 31:27.758
(شامپو زدن یخی رو بعد از گذروندن این همه اینها تموم می کنه)

31:27.759 --> 31:28.828
متشکرم

31:28.829 --> 31:30.890
(شامپو زدن یخی رو بعد از گذروندن این همه اینها تموم می کنه)

31:32.500 --> 31:33.899
چطور بود؟ عالی؟

31:33.900 --> 31:36.068
خدایا هیونگ خیلی با طراوته

31:36.069 --> 31:37.868
(بعد از شستشوی سرد کاملاً بیداره)

31:37.869 --> 31:39.140
سرحال اومدم

31:39.769 --> 31:43.038
(بعد از شستشوی سرد پفش از بین میره)

31:43.039 --> 31:44.269
هی، آفرین

31:45.140 --> 31:47.379
به جای احساس خارش در تموم طول روز

31:47.380 --> 31:50.480
بهتره بشوره آدم سرشو-
درسته-

31:50.880 --> 31:53.219
کمک خواستی بگو-
باشه-

31:53.220 --> 31:55.789
کاری می کنم که احساس کنی چقدر گرمه

31:56.490 --> 31:57.549
بریم

31:57.650 --> 31:59.819
هیونگ دمت گرم-
قربونت-

32:08.130 --> 32:09.200
خدایا

32:10.200 --> 32:11.329
خوشگله

32:12.500 --> 32:16.640
(برقی که مهم نیست چند بار اونو ببینه، خوشگله)

32:21.480 --> 32:25.249
دارم گوشیمو شارژ میکنم تا وقتی برق داریم

32:25.250 --> 32:27.880
(این فرصتیه که همه چیزهایی رو که دارن شارژ کنن)

32:27.980 --> 32:33.519
(ریش تراش برقی که باتریش تموم شده کاملا شارژ شده)

32:35.190 --> 32:37.989
(با دقت آماده میشن)

32:37.990 --> 32:40.799
(محض احتیاط اینکه توی مکان بعدی که اجاره کردن برق نداشته باشن)

32:45.599 --> 32:50.210
(در کمال تعجب به خاطر مردم روستا مرطوب کننده می زنه)

32:51.240 --> 32:54.980
(دونگ یون با دنبال کردن همه از پوستش مراقبت می کنه)

32:55.079 --> 32:57.579
(رازش لمس قویه)

32:58.480 --> 33:00.680
باید ضد آفتاب بزنی

33:01.180 --> 33:02.490
وگرنه برنزه میشی

33:05.049 --> 33:10.059
(باشه، جه هون دارم می زنم)

33:10.490 --> 33:11.828
(دارن بعد از مدت‌ها خودشونو پر زرق و برق می‌کنن)

33:11.829 --> 33:14.499
باید مرتب ضد آفتاب بزنی

33:14.500 --> 33:16.930
(چون اونها در مورد روستا با جمعیت بیشتر هیجان زدن)

33:17.970 --> 33:19.469
هیونگ تا الان

33:19.470 --> 33:21.499
دونگ یون همیشه صبحونه آماده کرده

33:21.500 --> 33:23.768
اینبار سریع آماده میکنم

33:23.769 --> 33:24.909
جدی؟-
آره-

33:24.910 --> 33:26.139
خوبه

33:26.140 --> 33:28.980
انجامش میدم سه سوته-
مرسی-

33:31.349 --> 33:35.650
(وقتی چا اون وو یکدفعه همخونه ای من میشه)

33:36.119 --> 33:38.319
(واقعا؟)

33:38.349 --> 33:40.990
(همخونه ای منه؟)

33:42.430 --> 33:45.829
(ساعت 10 صبحه همخونه ای ام به من نزدیک میشه)

33:46.400 --> 33:49.430
(اون وو: باید گرسنه باشی)

33:49.900 --> 33:52.799
(من: نه فقط با نگاه کردن به تو احساس سیری می کنم)

33:54.500 --> 33:57.910
(اون وو: صورتم پف کرده، اینطور نیست؟)

33:58.779 --> 34:01.809
(من: نه این قلب منه که پف می کنه)

34:02.079 --> 34:03.308
باید سریع انجامش بدم؟

34:03.309 --> 34:05.109
(اون وو:  باید صبحونه درست کنم؟)

34:05.210 --> 34:08.650
(من: راحت باش. تا ابد برات صبر می کنم)

34:13.159 --> 34:17.389
(یه همخونه ای خروس سختگیر راه سرآشپز چا رو می بنده)

34:18.530 --> 34:19.629
یه خروسه

34:19.630 --> 34:24.369
(ناگهان خروس و اون وو با هم درگیر شدن)

34:25.440 --> 34:28.909
(حمله اول بهتر از دفاعه)

34:32.679 --> 34:39.079
(اون وو شیطون 27 ساله می خواد با خروس بجنگه)

34:41.079 --> 34:42.150
متاسفم

34:43.190 --> 34:47.559
(همخونه ای جدیدم عجیبه)

34:48.619 --> 34:50.828
(قبل از تصمیم گیری برای آشپزی)

34:50.829 --> 34:53.059
(باید بررسی کنه که چه موادی داره)

34:55.469 --> 34:57.069
(کره)

34:57.070 --> 34:58.499
(نان)

34:58.500 --> 35:00.069
(ماست)

35:00.070 --> 35:02.069
(شیر)

35:02.070 --> 35:03.139
تخم مرغ

35:04.769 --> 35:08.480
(تنها مواد اولیه باقی مونده)

35:08.809 --> 35:12.420
(با این مواد)

35:13.579 --> 35:16.448
(بدون تردید تخم ها رو می شکنه)

35:16.449 --> 35:19.860
(خیلیی می شکنه)

35:21.659 --> 35:23.359
چهار؟ پنج؟

35:23.360 --> 35:27.659
(چهار تخم مرغ؟ پنج تخم مرغ؟)

35:27.760 --> 35:31.429
(با این تعداد زیاد تخم مرغ چه چیزی درست می کنه؟)

35:31.500 --> 35:34.238
(تخم مرغ هم زده نمیشه)

35:34.239 --> 35:35.269
باشه

35:36.409 --> 35:38.839
نان تست فرانسوی چا اون وو

35:38.840 --> 35:40.309
(منو امروز نان تست فرانسوی اون ووئه)

35:40.539 --> 35:43.578
وقتی جوون بودم مامان اینجوری درست میکرد

35:43.579 --> 35:46.949
بعد از اینکه از مدرسه به خونه برمیگشتم
و قبل از کلاس خصوصی

35:47.579 --> 35:51.349
(تخم مرغو که نونو خیس می کنه میزنه)

35:51.750 --> 35:56.460
(چطور چاشنی دارش می کرد؟)

35:56.559 --> 35:57.860
این نمکه؟

35:59.730 --> 36:03.530
(همونطور که با تماشای مادرش یاد گرفته نمک اضافه می کنه)

36:03.969 --> 36:09.110
(به روش مادرش دور ها رو جدا می کنه)

36:11.670 --> 36:14.839
(نان رو در تخم مرغ های زده شده خیس می کنه)

36:14.840 --> 36:18.010
(و روی ماهیتابه قرار میده)

36:19.079 --> 36:20.420
خوب به نظر می رسه

36:22.079 --> 36:23.319
(بازتولید نان تست های مامان از بچگی)

36:23.320 --> 36:24.488
این دیوونه کنندست

36:24.489 --> 36:26.690
(دقیقا همینطور که هست)

36:27.559 --> 36:32.400
(بعد از پختن تا طلایی شدنشون توی بشقاب می ذاره تا تموم شه)

36:33.900 --> 36:37.029
(به نظر می رسید کارش تموم شده)

36:37.030 --> 36:41.170
(اما دوباره تابه رو روغن میزنه)

36:41.699 --> 36:43.138
دستور خاصی داره

36:43.139 --> 36:46.710
(دور هایی رو که قبلا بریده بود اضافه می کنه)

36:47.539 --> 36:49.249
(دستور پخت اون وو)

36:49.250 --> 36:52.349
(دور های نان رو ریز ریز کنین)

36:53.679 --> 36:54.880
(با اضافه کردن یک قاشق کره)

36:57.250 --> 37:01.619
(زیاد کره نریز هیونگ، کم بزن)

37:03.860 --> 37:07.900
(دور ها رو با کره خوشمزه بپوشونین)

37:08.559 --> 37:12.639
(شکر شیرین اضافه کنین)

37:13.139 --> 37:18.869
(وقتی می برهته و ترد شد، سوخاری میشه، منوی مخفی)

37:20.510 --> 37:22.038
شبیه صبحونه ایه که در هتل سرو میشه

37:22.039 --> 37:23.749
(با دستور قدیمی مادرش درست کردن صبحونه رو تموم می کنه)

37:23.750 --> 37:24.980
تمومه

37:26.519 --> 37:28.379
(نان تست و سوخاری فرانسوی اون ووی شیطون با خاطرات)

37:28.380 --> 37:32.150
من عشقم رو به اعضامون میدم

37:33.519 --> 37:37.860
(یه ماستم می ذاره کنارش)

37:42.730 --> 37:43.900
(سرشو میزنه)

37:45.469 --> 37:46.599
(فریاد میزنه)

37:47.369 --> 37:52.139
(به قدری دردناکه که نمی دونه چی بگه)

37:52.840 --> 37:57.849
(نگاهی کینه توزانه می ندازه)

37:58.079 --> 37:59.719
دیروزم بهش خوردم

38:00.750 --> 38:01.979
خدایا قرار نیست آشپزی کنم

38:01.980 --> 38:07.190
(سقف حومه شهر براش خیلی پایینه)

38:07.820 --> 38:09.058
هی آفرین، اون وو

38:09.059 --> 38:11.489
صبحونه ای به سبک هتل درست کردم

38:11.829 --> 38:13.658
خدایا این چیه؟

38:13.659 --> 38:14.959
(سرویس اتاق)

38:14.960 --> 38:16.328
خیلی خوب به نظر می رسه

38:16.329 --> 38:17.468
این چیه؟

38:17.469 --> 38:18.999
دور ها رو به این تبدیل کردی؟

38:19.000 --> 38:20.500
درسته -این دیوونه کنندست-

38:20.769 --> 38:21.899
این ایده عالی ایه

38:21.900 --> 38:23.738
دقیقا -مثل یک میان وعدست-

38:23.739 --> 38:24.809
(سوخاری چشم سرآشپز کواک رو جلب کرد)

38:25.170 --> 38:26.538
اول اون رو امتحان کنین

38:26.539 --> 38:27.579
باشه

38:28.239 --> 38:29.308
(مزه می کنه)

38:29.309 --> 38:30.480
(اول اونو امتحان می کنه تا ببینه  طعمش شبیه دوران کودکیشه یا نه)

38:31.880 --> 38:33.150
بابت غذا ممنونم

38:33.679 --> 38:34.819
خوشمزست

38:34.820 --> 38:36.089
(هیونگ هم از طعم کودکی تعجب می کنه)

38:36.090 --> 38:37.250
خوبه

38:37.420 --> 38:39.389
خیلی خوش طعمه

38:39.789 --> 38:42.488
خدایا کاری نیست که اون وو نتونه انجام بده

38:42.489 --> 38:44.329
(سرآشپز اصلی هم راضیه)

38:45.190 --> 38:48.929
(می بلعه)

38:50.429 --> 38:51.669
خدایا خیلی خوبه

38:51.670 --> 38:52.800
(با افتخار)

38:53.840 --> 38:55.199
خب دیشب کی خوابیدی؟

38:55.739 --> 38:58.409
حدود ساعت 12:30 خوابیدم

38:58.809 --> 38:59.880
که اینطور

39:00.139 --> 39:02.380
جالب این بود که رفتیم به رختخواب

39:02.650 --> 39:04.678
بدون اینکه شب بخیر بگیرم

39:04.679 --> 39:07.280
فرتی خوابمون برد-
آره غش کردم-

39:07.380 --> 39:09.119
تو از هیچی عصبانی نیستی، درسته؟

39:09.989 --> 39:13.158
خب حتی شب بخیر هم نگفتیم

39:13.159 --> 39:15.359
از زمانی که برای خودم بود؛ لذت بردم

39:15.360 --> 39:17.529
سونا گرفتم-
باریکلا-

39:17.530 --> 39:18.690
چه شگفت انگیزه که

39:19.230 --> 39:20.760
کم کم دارم بیشتر میخوابم

39:21.800 --> 39:23.369
هر روز یک ساعت بیشتر میخوابم

39:23.800 --> 39:26.239
خیلی خوبه -تو روز اول ما نخوابیدی-

39:26.539 --> 39:27.639
توی اولین روز ما

39:28.139 --> 39:29.169
عملاً تموم شبو بیدار بودم

39:29.170 --> 39:30.509
(دونگ هوی به خاطر آفتاب نیمه شب نتونست بخوابه)

39:30.510 --> 39:33.939
اما با گذشت زمان-
چون زیاد کار می کنیم-

39:33.940 --> 39:35.178
بدن ما خسته میشه -درسته-

39:35.179 --> 39:37.579
(دونگ هوی در حال حاضر حتی وقتی که خورشید طلوع می کنه در خواب کامله)

39:38.650 --> 39:39.650
به این فکر کردم که برای
هر نفر دو نان تست درست کنم

39:39.650 --> 39:40.650
اما در نهایت فقط یکی درست کردم

39:40.651 --> 39:41.718
خیلی بده-
خوبه سبکه-

39:41.719 --> 39:43.719
اینقدر خوب بود که بیشتر می خواستم

39:43.820 --> 39:45.719
اون حسه وقتی که احساس
می کنی یه چیزی کافی نیست

39:45.989 --> 39:47.218
درسته-
باعث میشه بیشتر بخوای-

39:47.219 --> 39:48.259
درسته

39:48.260 --> 39:49.460
باعث میشه بیشتر بخوای

39:50.190 --> 39:52.730
همیشه این عادتمه

39:54.300 --> 39:55.629
(آدامس زایلیتول مورد علاقه دونگ هویه)

39:55.630 --> 39:56.929
وقتی -آدامس زایلیتول-

39:57.269 --> 39:58.598
کی می خواد؟ -من-

39:58.599 --> 40:00.269
آره -خوبه-

40:00.840 --> 40:03.439
آره -خدایا-

40:03.440 --> 40:04.539
متشکرم

40:05.409 --> 40:09.679
(هیونگ آدامسو توی دهنش می ذاره)

40:09.809 --> 40:10.980
این واقعا

40:12.050 --> 40:13.649
جویدن اینو بعد از صرف غذا شنیدم

40:13.650 --> 40:14.849
عادت خوبی بود

40:14.980 --> 40:16.348
همه می دونن؟-
آره-

40:16.349 --> 40:18.888
درسته فکر کنم منم شنیدم «هیوا تاپا» به معنای «عادت خوب»ئه

40:18.889 --> 40:19.889
(عادت خوب)

40:19.890 --> 40:21.360
آره، عادت خوب

40:24.260 --> 40:25.359
بابت غذا ممنونم

40:25.360 --> 40:27.360
ممنون -ممنون بابت غذا-

40:27.730 --> 40:29.670
متشکرم بریم

40:30.030 --> 40:31.030
بریم

40:31.031 --> 40:32.368
تا برق داریم

40:32.369 --> 40:34.099
همه ما باید پاوربانک هامونو شارژ کنیم

40:34.539 --> 40:37.368
درسته برق یعنی می تونیم شارژ کنیم

40:37.369 --> 40:38.369
تا جایی که می تونیم باید اونهارو شارژ کنیم

40:38.370 --> 40:39.380
(برنامه ریز کواک به برادراش در مورد شارژ وسایل الکترونیکی اطلاع میده)

40:40.539 --> 40:42.339
غذا خیلی خوب بود -واقعا همینطور بود-

40:42.340 --> 40:43.349
(اجاره‌نشین‌ها برای شستن ظرف‌ها بیرون میان)

40:44.150 --> 40:45.679
(نگاه می کنه)

40:47.420 --> 40:49.289
جوری، صبح بخیر

40:49.489 --> 40:50.619
صبح بخیر

40:53.789 --> 40:54.789
چطوری؟

40:55.090 --> 40:56.359
من خوبم چطوری؟ -خوب-

40:56.360 --> 40:57.429
صبح بخیر

40:58.530 --> 40:59.558
صبح بخیر

40:59.559 --> 41:00.828
(اونها به عنوان هم روستایی از جوری استقبال می کنن)

41:00.829 --> 41:01.860
صبح بخیر

41:03.599 --> 41:04.969
جوری داره چیکار میکنه؟

41:07.170 --> 41:08.268
(به نظر می رسه)

41:08.269 --> 41:09.939
(در حال انجام کارهای خونه ست)

41:09.940 --> 41:12.269
جوری داره چیکار میکنه؟

41:14.210 --> 41:15.579
با آب داره یکاری می کنه-
آره

41:19.320 --> 41:20.980
آره دارم فرش می شورم

41:21.920 --> 41:24.118
(به این فکر کنین، هر خونه ای که تا به حال درش اقامت داشتن)

41:24.119 --> 41:27.659
(روی زمین فرش داشت)

41:28.460 --> 41:30.559
(فرش در لاپلند به خاطر زمستان طولانی ضروریه)

41:31.389 --> 41:35.559
(یک محل شستشوی عمومی فرش در کنار دریاچه وجود داره)

41:37.400 --> 41:39.468
(در تابستان، وقتی که خورشید روشنه)

41:39.469 --> 41:41.699
(همه فرش هاشونو می شورن)

41:42.099 --> 41:43.569
(هوا خوبه و خورشید بیرونه)

41:43.570 --> 41:46.840
(پس امروز روز قالیشوییه)

41:47.039 --> 41:50.308
(همه در محله در حال شستن فرششونن)

41:50.309 --> 41:51.408
خیلی خوبه -باید امتحانش کنیم-

41:51.409 --> 41:52.480
باشه، بیا انجامش بدیم

41:52.550 --> 41:53.879
(فرش ها رو از خونه اجاره ایشون میارن)

41:53.880 --> 41:56.690
(و اونها رو به حیاط جلویی میارن)

41:57.489 --> 41:59.018
(اونا الان)

41:59.019 --> 42:01.590
(کارهای خونه رو به تنهایی انجام میدن)

42:02.760 --> 42:04.729
دونگ یون، اینو به ما بسپار

42:04.730 --> 42:06.300
(شستشو فرش)

42:06.500 --> 42:07.928
میتونم برم قدم بزنم؟

42:07.929 --> 42:09.229
آره برو قدم بزن -می خوام به اطراف نگاهی بندازم-

42:09.230 --> 42:10.469
حتما -پس رفتم-

42:10.599 --> 42:11.670
اینو به من بسپار

42:11.829 --> 42:12.840
متشکرم

42:13.400 --> 42:14.868
ممنون جوری -ممنون-

42:14.869 --> 42:15.908
(با تشکر از سخاوتمندی دومین هیونگ)

42:15.909 --> 42:18.440
(دونگ یون بیکاره)

42:18.869 --> 42:20.609
داریم این یکی و بعد اون دوتا رو می شوریم، درسته؟

42:20.610 --> 42:21.638
آره

42:21.639 --> 42:22.650
(اونها تموم فرش هارو از خونه اجاره ای بیرون آوردن)

42:23.010 --> 42:24.109
بذار ببینیم

42:24.110 --> 42:25.849
(قبلاً فقط روی فرش راه می رفتن)

42:26.219 --> 42:28.750
این شگفت انگیزه

42:29.750 --> 42:33.159
(حالا که توی روستان، می تونن از تجهیزاتی مثل این استفاده کنن)

42:33.760 --> 42:35.218
(اگه دیروز این کارو می کردن)

42:35.219 --> 42:37.530
(باید فرش هارو با آب دریاچه می شستن)

42:37.630 --> 42:38.689
بیا شروع کنیم -باشه-

42:38.690 --> 42:41.159
(دونگ هوی و اون وو شروع به شستن اولین فرششون کردن)

42:42.969 --> 42:44.199
هی، این سرگرم کنندست

42:45.670 --> 42:46.968
(پسر شهری، دونگ هوی)

42:46.969 --> 42:49.869
(حالا از انجام کارهای خونه لذت می بره)

42:50.670 --> 42:53.539
(آب صابون زیست تخریب پذیر رو می پاشه)

42:54.539 --> 42:57.010
(انگار در حال آزاد کردن استرسن)

42:57.980 --> 42:59.050
آره

43:01.079 --> 43:03.349
(کار بهش میاد)

43:03.719 --> 43:06.289
(رو و پشت فرشو با دقت می شوره)

43:07.019 --> 43:08.019
(زندگی مثل لباسشوییه)

43:08.020 --> 43:09.260
خدایا

43:10.630 --> 43:11.759
که اینطور

43:11.760 --> 43:13.260
(ممکنه کثیف شه، اما شستنش باعث تمیز شدن مجددش میشه)

43:13.730 --> 43:14.899
قلقش دستم اومد

43:14.900 --> 43:15.900
(اون وو فقط دونگ هوی رو تماشا می کنه)

43:15.901 --> 43:17.800
(چون)

43:18.300 --> 43:20.900
(دونگ هوی خوشحاله)

43:21.300 --> 43:22.400
خوبه

43:22.539 --> 43:24.639
(خب، منو شگفت زده کرد)

43:25.110 --> 43:27.178
(دهکده آروم)

43:27.179 --> 43:29.650
(پر از صدای قالیشوییه)

43:31.409 --> 43:32.718
(در حالی که اون وو در حال تماشاست)

43:32.719 --> 43:34.980
(برادر پرشورش)

43:35.519 --> 43:37.289
شبیه آتش نشان شدی

43:37.349 --> 43:38.449
من؟-
آره-

43:38.989 --> 43:41.420
(در این صورت)

43:42.119 --> 43:44.289
(مکنه توی شور آتشین دونگ هوی سوخت)

43:45.789 --> 43:47.029
(چه آب باشه چه آتش)

43:47.030 --> 43:49.159
(دونگ هوی راهی برای استفاده ازش برای خندوندن مردم پیدا می کنه)

43:50.500 --> 43:51.500
به نظر می رسه در حال خاموش کردن آتشی

43:52.130 --> 43:53.239
باشه -آره-

43:53.469 --> 43:54.500
این تمومه

43:55.139 --> 43:56.869
اونوریش کن

43:56.969 --> 43:57.969
میخواستم

43:58.909 --> 44:01.309
خدایا این واقعا سنگینه-
چون خیسه-

44:01.380 --> 44:02.510
خیلی سنگینه

44:02.880 --> 44:04.880
به شدت سنگینه -درسته؟-

44:06.119 --> 44:09.079
اونوری کردنش سخته-
اینو اونو تمیز کردیم

44:10.119 --> 44:11.989
(دونگ هوی خرابه)

44:12.420 --> 44:13.589
(علاقه او به فکر ورق زدن فرش ترمز میشه)

44:13.590 --> 44:15.288
خیلی سنگینه -درسته؟-

44:15.289 --> 44:16.328
چرخوندنش ورزش حساب میشه

44:16.329 --> 44:18.190
(فکر می کنه)

44:19.130 --> 44:20.399
(رئیس سابق کلاس)

44:20.400 --> 44:22.159
(با دقت به فرش نگاه می کنه)

44:22.969 --> 44:24.929
چطور می تونیم این کارو به طور موثر انجام بدیم؟

44:25.670 --> 44:27.098
(مرد پرعقل، چا)

44:27.099 --> 44:29.639
(به دنبال راهی کارآمد برای چرخوندن فرش می گرده)

44:32.269 --> 44:33.280
من

44:33.940 --> 44:35.610
پایینو بلند کنم؟ -آره-

44:35.909 --> 44:37.078
(هرکس یه طرفو می گیره)

44:37.079 --> 44:39.519
(و فرش رو پهن می کنن)

44:41.550 --> 44:42.619
و بعد چی؟

44:43.550 --> 44:45.349
و تو بیای اینجا و اینو بلند کن

44:45.949 --> 44:46.960
چی؟

44:47.889 --> 44:50.089
نه، نذار بیفته -من نمیذارم بیفته-

44:50.090 --> 44:51.130
نمی ذاری؟-
وایستا-

44:51.159 --> 44:53.730
بعد از این می خوای چیکار کنیم؟

44:53.760 --> 44:55.098
بعد از این، -آره-

44:55.099 --> 44:56.099
(چیزی که سعی می کنم انجام بدم اینه که)

44:56.100 --> 44:57.170
شما باید

44:57.530 --> 44:59.739
خیلی سریع بدویی بیای اینجا و جلوشو بگیری

45:00.070 --> 45:01.468
(به سرعت بدو اینجا)

45:01.469 --> 45:03.639
(و چی؟)

45:03.769 --> 45:04.939
باید -آره-

45:04.940 --> 45:06.110
سریع بدو بیا-
آره-

45:06.940 --> 45:08.809
بیا این طرف

45:08.909 --> 45:10.479
برو اون طرف

45:10.480 --> 45:11.480
و نگهش دار

45:11.980 --> 45:13.018
(چرا؟)

45:13.019 --> 45:14.449
می خوای من از این بالا برم؟

45:14.519 --> 45:15.519
(ارتباط برقرار نمی کنن)

45:15.520 --> 45:17.289
نه-
من میرم جلو-

45:17.420 --> 45:19.320
بگیر-
گرفتم-

45:19.420 --> 45:21.690
بگیر همینه -دارم میگیرمش-

45:21.889 --> 45:23.889
دستتو عوض کن

45:23.929 --> 45:24.989
صبر کن

45:26.059 --> 45:28.359
چی؟ -هی صبر کن-

45:28.360 --> 45:29.428
اون وو

45:29.429 --> 45:31.598
بیا اینو یک لحظه کنار بذاریم

45:31.599 --> 45:34.198
خیلی سنگینه، درسته؟ -
آره، سریع اونو کنار بذاریم-

45:34.199 --> 45:36.439
هی بذار اونو زمین بذاریم

45:36.440 --> 45:37.440
(دونگ هوی به خاطر استقامت عضلانی کم تسلیم میشه)

45:37.441 --> 45:38.868
یه لحظه بذارش زمین-
بذارمش زمین؟-

45:38.869 --> 45:39.879
آره

45:39.880 --> 45:41.739
(پسرای شهری بدون ماشین آلاتشون هیچن)

45:43.250 --> 45:44.609
(در همین حال)

45:44.610 --> 45:46.578
بالاخره تونستم برم پیاده روی

45:46.579 --> 45:47.619
(به مرد طبیعت وقت آزاد داده شده)

45:48.550 --> 45:51.150
(چی؟)

45:51.650 --> 45:53.460
(مرد طبیعت چیزی پیدا کرد؟)

45:54.019 --> 45:55.090
این خوب به نظر می رسه

45:55.920 --> 45:57.459
(موقیت دونگ یون)

45:57.460 --> 45:59.058
(یک شیء که کنجکاوبرانگیز)

45:59.059 --> 46:01.800
(و رفتار کنجکاو دونگ یون)

46:02.699 --> 46:03.929
ببین -باشه-

46:04.369 --> 46:06.468
آره همینطوری که گذاشتیمش پایین انجامش میدیم

46:06.469 --> 46:09.039
بعد از اینکه گذاشتیمش؟-
آره همین-

46:10.670 --> 46:11.739
(خدایا)

46:12.469 --> 46:13.709
(دور مزرعه می چرخه)

46:13.710 --> 46:15.178
این خیلی باحاله

46:15.179 --> 46:16.750
(انرژیش رفته بالا)

46:17.650 --> 46:18.650
(یه دوچرخه)

46:18.651 --> 46:20.349
(باعث شد توی بدنش دوپامین ترشح بشه)

46:21.250 --> 46:22.480
باید دور شم

46:24.750 --> 46:26.158
هیونگ، میدونی که برادر منم دونگ هوی اسمشه، درسته؟

46:26.159 --> 46:28.190
(دونگ یون یکدفعه تصمیم می گیره از خونه اجاره ای فرار کنه)

46:29.389 --> 46:31.690
خدایا این خیلی خوبه

46:33.059 --> 46:36.099
(فقط به خاطر دوچرخه دوپامین هجوم میاره)

46:36.630 --> 46:39.538
(با ابرهای پشت سرش)

46:39.539 --> 46:42.940
(به سمت ورودی روستا میره)

46:45.570 --> 46:47.138
الان از چیزی نمی ترسم

46:47.139 --> 46:48.239
(از اونجایی که این دوچرخه رو دارم، دیگه چیزی برای ترس ندارم)

46:48.710 --> 46:52.780
(قبلا هیچ نشونه ای از مردم پیدا نمی کردن

46:53.250 --> 46:56.150
( فقط می خواستن ردی از انسان ببینن)

46:56.219 --> 46:57.589
(موقیت دونگ یون، موقعیت خونه)

46:57.590 --> 46:59.249
(دونگ یون دلتنگ دیدن مردم بود)

46:59.250 --> 47:02.219
(حالا قصد داره روستا رو کشف کنه)

47:02.719 --> 47:03.788
این خیلی خوبه

47:03.789 --> 47:06.530
(از دیدن روستا با مردم خیلی هیجان زدست)

47:07.159 --> 47:08.159
(آهای مردم)

47:09.329 --> 47:12.500
مدتی می گذره که همون هوایی رو تنفس)
(می کنه که افراد دیگه تنفس می کنن

47:13.900 --> 47:15.539
اون خونه خیلی قشنگه

47:16.510 --> 47:17.609
(فقط به خونه های همسایه نگاه کردن)

47:17.610 --> 47:19.880
(بهش لرز میده)

47:20.039 --> 47:22.179
این خیلی خوبه

47:22.210 --> 47:24.579
( برای اولین بار از گشتن توی اطراف روستا لذت می بره)

47:28.679 --> 47:32.590
(آقای کواک به شدت پدال میزنه)

47:33.159 --> 47:36.119
(دهکده ما چه شکلیه؟)

47:36.559 --> 47:40.559
هوا خیلی خوبه

47:43.130 --> 47:45.769
(برای لحظاتی از بقیه جدا شد تا به تنهایی از سفر لذت ببره)

47:48.070 --> 47:49.070
خانواده ای از گوزن های شمالی

47:50.469 --> 47:52.110
قراره رد شین؟ من میرم پس

47:52.639 --> 47:53.739
باشه

47:58.309 --> 48:01.380
(گوزن های شمالی آزادانه در حال دویدنن)

48:02.250 --> 48:03.789
اونها واقعاً آزاد به نظر می رسن

48:07.559 --> 48:09.388
(دونگ یون چیزی می بینه)

48:09.389 --> 48:11.889
(و دوچرخه رو برای یک ثانیه پارک می کنه)

48:12.429 --> 48:15.158
(چی دید؟)

48:15.159 --> 48:17.469
(خانواده قوها)

48:19.300 --> 48:20.439
دیوانه کنندست

48:20.440 --> 48:22.900
(به روستای ما خوش اومدین)

48:24.010 --> 48:25.340
الان میرم متاسفم

48:28.409 --> 48:30.780
خدایا دیوونه کنندست

48:35.179 --> 48:36.589
این خیلی باحاله

48:36.590 --> 48:37.750
(دریاچه آبی روستا رو احاطه کرده)

48:41.289 --> 48:43.059
(عاشق شده)

48:46.300 --> 48:49.499
(اگه توی ماشین بود این منظره رو از دست می داد)

48:49.500 --> 48:52.699
(اگه توی ماشین بود این همه احساسات رو حس نمی کرد)

48:58.969 --> 49:00.738
(کم کردنش سرعتش باعث شد)

49:00.739 --> 49:02.109
این خیلی خوبه

49:02.110 --> 49:04.849
(بتونه از این شادی لذت ببره)

49:09.690 --> 49:11.650
می خوام جلوتر برم

49:12.989 --> 49:16.489
(اینو ناخودآگاه گفت)

49:18.159 --> 49:20.729
(مست آزادی)

49:20.730 --> 49:24.269
(بدون فکر کردن به جلو ادامه میده)

49:25.599 --> 49:27.038
(موقعیت خونه)

49:27.039 --> 49:28.268
(الان)

49:28.269 --> 49:31.170
(بیش از 5 کیلومتر دورتر از خونست)

49:32.110 --> 49:35.408
(می خواست روستا رو ببینه)

49:35.409 --> 49:38.510
(چرا حالا به جنگل میره؟)

49:39.110 --> 49:41.280
(به اطراف نگاه می کنه)

49:43.690 --> 49:45.749
شبیه یه اقامتگاهه

49:45.750 --> 49:46.860
(خدایا، اینجا شبیه یه اقامتگاهه)

49:47.190 --> 49:50.489
(یه ساختمان قدیمی رو دید)

49:51.159 --> 49:52.630
میخوام برم ببینمش

49:54.159 --> 49:57.129
(غرق شده توی کنجکاویش)

49:57.130 --> 49:59.800
(وارد ساختمان عجیب و غریب میشه)

50:00.440 --> 50:02.900
(این مکان چیه؟)

50:04.510 --> 50:05.840
این یه مدرسست

50:06.409 --> 50:07.639
مدرسست

50:08.340 --> 50:11.179
مدرسه تعطیله چون بچه ای نیست

50:12.980 --> 50:14.448
(یعنی)

50:14.449 --> 50:17.119
(این یه مدرسه تعطیله)

50:18.420 --> 50:21.590
می تونم به اطراف نگاه کنم، درسته؟

50:22.519 --> 50:24.058
(چه نترس)

50:24.059 --> 50:27.400
(می خواد بره توی مدرسه؟)

50:27.800 --> 50:31.070
(تصمیم می گیره مدرسه بسته رو کشف کنه)

50:31.730 --> 50:33.800
واقعاً از این ساختمان استفاده نمیشه؟

50:34.800 --> 50:36.039
انگار

50:38.010 --> 50:40.039
کاوش توی یه مدرسه بسته

50:40.510 --> 50:42.209
(وقتی توی روستایی که توش بودم دوچرخه سواری کردم)

50:42.210 --> 50:43.909
(و در نهایت به کاوش توی یه مدرسه بسته در اون نزدیکی رسیدیم)

50:43.980 --> 50:45.348
من خیلی کنجکاوم

50:45.349 --> 50:46.619
(من خیلی کنجکاوم)

50:47.150 --> 50:50.690
(دونگ یون به جای ترس توسط کنجکاویش هدایت میشه)

50:51.219 --> 50:53.219
(چی؟)

50:53.489 --> 50:56.059
چهار ساختمان وجود داره

50:57.789 --> 50:59.360
و چیزی در اونجا وجود داره

51:00.599 --> 51:01.799
(یکدفعه، به نظر می رسه یه املاکیه)

51:01.800 --> 51:02.960
ملک خیلی بزرگیه

51:03.570 --> 51:05.169
اگه این مکان رو به یه اقامتگاه تبدیل می کردن، جالب بود

51:05.170 --> 51:06.170
(یه اقامتگاه با موضوع مدرسه بسته)

51:06.900 --> 51:08.900
حیف شد

51:09.769 --> 51:12.210
فضا خیلی خوبه

51:13.539 --> 51:14.739
وقتشه که برگردیم

51:15.039 --> 51:16.209
نمی خوام برم

51:16.210 --> 51:18.780
(از اونجایی که دوباره خودشه، باید به خونه برگرده)

51:20.179 --> 51:21.319
(دو برادر هنوز با فرش کشتی می گیرن)

51:21.320 --> 51:22.550
از وسط آویزونش می کنیم

51:23.079 --> 51:24.589
اونو از جایی که هستی هل بده

51:24.590 --> 51:25.649
(اونو از جایی که هستی هل بده)

51:25.650 --> 51:26.860
اون وو

51:26.960 --> 51:28.289
(بله؟)

51:28.559 --> 51:30.989
میخوای هل بدم؟ -نه، بکش-

51:32.260 --> 51:33.828
بکش، لطفا

51:33.829 --> 51:34.929
(اون وو شیطون استاد هل دادن و کشیدنه)

51:35.159 --> 51:37.299
الان آب رو می پاشم-
آره برو-

51:37.300 --> 51:38.769
(اونها بدون استراحت سراغ فرش بعدی میرن)

51:40.000 --> 51:41.368
(نظافتچی کمال طلب)

51:41.369 --> 51:44.139
(آب رو با دقت می پاشه)

51:44.869 --> 51:46.039
خداییش خوبه

51:49.079 --> 51:51.809
چون خورشید بیرونه زود خشک میشن

51:52.480 --> 51:55.880
(خدایا، هوا برای قالیشویی عالیه)

51:57.889 --> 51:59.019
دستا بالا

52:03.019 --> 52:05.090
(ماهیچه های ساعدش دیوونه کنندن)

52:06.900 --> 52:08.759
(اون وو اینقدر دقیقه که)

52:08.760 --> 52:11.030
(ممکنه مارم بگیره بشوره)

52:11.230 --> 52:13.199
همون کار قبلی رو انجام میدیم

52:13.570 --> 52:14.968
باید اینو اونطرفی کنیم؟

52:14.969 --> 52:17.610
(بدون اینکه ساعتو بدونن، روی تمیز کردن متمرکزن)

52:18.769 --> 52:22.380
(بالاخره فرشاشون تموم میشه)

52:22.880 --> 52:25.880
(این مستاجرها دقیق تر از چیزین که به نظر می رسن)

52:26.079 --> 52:29.379
چقدر تمیز شدن-
مرسی-

52:29.380 --> 52:30.920
کار بزرگی کردین

52:31.050 --> 52:32.988
این آخریه؟

52:32.989 --> 52:34.319
آره، آخریه-
آره-

52:34.320 --> 52:36.658
اونوری کنیم-
آره اونوری کن باشه-

52:36.659 --> 52:38.230
(تنها کاری که باید انجام بدن اینه که فرشو بچرخونن و کارو تموم کنن)

52:38.730 --> 52:40.299
(یک بار دیگه باهاش مواجه میشن)

52:40.300 --> 52:41.328
(چالش چرخوندن فرش)

52:41.329 --> 52:42.530
من این کارو می کنم

52:42.860 --> 52:44.000
آره، درسته

52:45.769 --> 52:47.969
می تونم راه آسون تری رو بهتون نشون بدم؟

52:48.469 --> 52:50.139
راه راحت تر؟ چیه؟-
آره-

52:50.210 --> 52:51.268
قراره چیکار کنه؟

52:51.269 --> 52:53.039
(فرش خیلی سنگینه)

52:53.239 --> 52:54.380
اینو بگیر -آره-

52:54.980 --> 52:57.110
(اینطوری)

52:57.449 --> 53:00.149
(در یک لحظه)

53:00.150 --> 53:02.079
(فرش چرخونده شد)

53:03.179 --> 53:06.420
(به یاد گذشته شرم آورشون میفتن)

53:06.590 --> 53:08.018
بدو سریع بیا جلو

53:08.019 --> 53:10.260
بیا یه لحظه بذاریمش پایین

53:10.360 --> 53:11.388
همینه

53:11.389 --> 53:13.429
(برادرا سرشونو خم کردن)

53:13.599 --> 53:15.659
(به هر حال)

53:15.929 --> 53:18.500
بعد از این دوست دارین بیاین؟

53:18.869 --> 53:21.670
(صاحب خونه ازشون می خواد که باهاش به جایی برن)

53:22.170 --> 53:23.198
آره

53:23.199 --> 53:25.368
(بدون اینکه بدونن کجاست می پذیرن)

53:25.369 --> 53:27.678
آره دوست داریم-
باشه عالیه-

53:27.679 --> 53:28.709
(مستاجرها باید صاحبخونه رو دنبال کنن)

53:28.710 --> 53:29.739
(در حالی که روزشونو می گذرونن)

53:30.050 --> 53:31.609
(جوری هر کاری در اطراف این روستا انجام میده)

53:31.610 --> 53:34.280
(و یه برنامه روزانه خاص داره)

53:34.320 --> 53:36.118
آره -باشه خیلی خوبه -

53:36.119 --> 53:37.649
عالیه عالیه -خیلی خوبه-

53:37.650 --> 53:40.559
به بقیه اعضا میگم -آره، عالیه-

53:40.960 --> 53:43.089
(بقیه)

53:43.090 --> 53:46.259
(بهشون گفته شده که میرن یه جایی)

53:46.260 --> 53:48.500
(شنیدی؟)

53:48.699 --> 53:50.969
(وای عمرا)

53:51.570 --> 53:53.639
(میرن اونجا؟)

53:54.039 --> 53:56.300
(عجیبه)

53:56.440 --> 53:57.610
(خدایا)

53:58.309 --> 54:00.639
(ما که رفتیم)

54:00.739 --> 54:02.909
اون وو بزن بریم

54:03.280 --> 54:05.448
بزن بریم-
خیلی خب-

54:05.449 --> 54:07.780
(دونگ یون و جه هون بعد از شنیدن اخبار بهشون ملحق میشن)

54:07.880 --> 54:10.649
باشه از اینطرف-
بله-

54:10.650 --> 54:11.789
(میرن تا یه ماموریت مرموز رو توی روستا انجام بدن)

54:12.250 --> 54:13.759
این اتوبوسمونه

54:13.760 --> 54:15.090
(اتوبوسی که می‌برمون اونجا)

54:15.559 --> 54:17.828
وای چه خفنه-
خفن-

54:17.829 --> 54:19.389
(اتوبوس روستا)

54:19.690 --> 54:22.198
چه چرخای بزرگی-
چرخارو ببین-

54:22.199 --> 54:24.199
شبیه آپتیموس پرایمه
("ن.م: شخصیت "تبدیل‌شوندگان)

54:25.099 --> 54:26.899
(تراکتور قدیمی)

54:26.900 --> 54:30.769
(یه کاریزمای خاص داره)

54:31.510 --> 54:33.479
(پرورش دهنده لاپلند)

54:33.480 --> 54:36.239
(توی یه لیگ دیگه بازی می‌کنه)

54:36.679 --> 54:39.149
می‌تونیم بشینیم-
اینا صندلین-

54:39.150 --> 54:40.479
صندلین؟-
آره-

54:40.480 --> 54:42.380
(هیونگ کنجکاو، هیجان زدست)

54:42.449 --> 54:45.550
تراکتور قدیمی‌ایه برای همین یکمی

54:45.789 --> 54:46.888
(نرده‌های چوبیش لق میزنه)

54:46.889 --> 54:48.018
چیزیمون نمیشه؟-
ببخشید-

54:48.019 --> 54:49.389
(نرده‌های چوبیش لق میزنه)

54:49.619 --> 54:51.089
محکمه

54:51.090 --> 54:52.229
محکمه؟

54:52.230 --> 54:54.158
خب آره

54:54.159 --> 54:55.198
خوب به نظر میاد-
نگرانم-

54:55.199 --> 54:58.129
(از همون اول مطمئن نیستن)

54:58.130 --> 55:00.299
(موتور روشن)

55:00.300 --> 55:01.968
آره بزن بریم

55:01.969 --> 55:03.069
باشه

55:03.070 --> 55:05.170
(دیگه راه برگشتی نیست)

55:05.610 --> 55:09.039
(میرن سمت اون جای مرموز)

55:10.210 --> 55:12.448
(مثل یه مشت گوسفند)

55:12.449 --> 55:15.679
(نشستن پشت)

55:17.590 --> 55:20.119
راحت نیست-
بدم نیست-

55:20.920 --> 55:22.018
اونقدر که فکر می‌کردم بد نیست

55:22.019 --> 55:24.059
(سفر خوبیه اما یه حس بدی دارن)

55:25.130 --> 55:29.730
(بدون اینکه بدونن کجا می‌خوان برن با تراکتور بردنشون)

55:30.800 --> 55:32.429
(قان قان)

55:33.840 --> 55:35.569
اگزوز داره

55:35.570 --> 55:36.809
(به خاطر اگزوز دودزا دماغشونو می‌گیرن)

55:38.210 --> 55:39.339
(جلوی بینیشو رها می‌کنه)

55:39.340 --> 55:41.039
بوی مردونه‌ایه

55:41.780 --> 55:43.109
بوی ادکلن مردونه میده

55:43.110 --> 55:44.980
(مردای واقعی ازش دوری نمی‌کنن)

55:45.409 --> 55:46.849
مطبوع‌کننده‌ی هوای مردونست

55:48.550 --> 55:52.190
(با مردای واقعی اون‌پشت، وارد جاده اصلی میشن)

55:52.489 --> 55:56.320
(کی قراره وایستیم؟)

55:57.260 --> 55:59.389
(اطرافو نگاه می‌کنه)

55:59.590 --> 56:02.459
(توی روستایی وسط ناکجاآباد توی لاپلند)

56:02.460 --> 56:04.299
خیلی دوره

56:04.300 --> 56:05.829
(روتین مهم روزانه‌ی جوری چی می‌تونه باشه؟)

56:06.500 --> 56:09.469
(کجا دارن میرن؟)

56:10.409 --> 56:12.868
(جوری می‌پیچه به راست)

56:12.869 --> 56:14.238
خونه همسایست

56:14.239 --> 56:15.279
(خونه همسایه؟)

56:15.280 --> 56:16.440
خوبه

56:18.050 --> 56:20.149
(قبلا فقط خودمون بودیم و خودمون)

56:20.150 --> 56:22.219
(اونم توی 20 کیلومتر اطرافمون)

56:23.449 --> 56:27.089
(حالا بالاخره برای اولین بار همسایه می‌بینن)

56:27.090 --> 56:28.419
رانندگی خوبی بود

56:28.420 --> 56:29.788
(حالا بالاخره برای اولین بار همسایه می‌بینن)

56:29.789 --> 56:31.589
(توی دعوتنامه نوشته شده بود)

56:31.590 --> 56:35.300
"پ.ن: همه توی روستا منتظر شمان"

56:36.400 --> 56:39.429
(راستش روستای کمیجاروی)

56:39.769 --> 56:42.768
(جامعه سربسته‌ایه)

56:42.769 --> 56:47.110
(مردم توی همه‌چیز بهم کمک می‌کنن)

56:48.010 --> 56:50.109
اوکی بزن بریم-
بریم-

56:50.110 --> 56:51.579
بریم دم خونش

56:56.250 --> 56:57.448
آرنو

56:57.449 --> 57:00.089
(جوری میره داخل خونه تا سلام احوالپرسی کنه)

57:00.090 --> 57:01.260
سلام

57:02.289 --> 57:04.029
(اما)

57:04.030 --> 57:05.788
(اینا)

57:05.789 --> 57:10.199
(اینجا چیکار می‌کنن؟)

57:10.429 --> 57:13.698
(حتما دلیلی داشته ولی نمی‌تونن دلیلی ببینن؟)

57:13.699 --> 57:15.940
همینقدر لبخند اوکیه؟-
آره بزن-

57:16.239 --> 57:17.439
لبخندت نشون میده شخصیت خوبی داری

57:17.440 --> 57:18.469
(یه لبخند مودبانه عالیه)

57:18.570 --> 57:19.739
آماده آماده ام

57:21.039 --> 57:22.109
"گفت "آماده آماده ام

57:22.110 --> 57:23.238
(دونگ هوی از این دیدار خیلی می‌ترسه و مضطربه)

57:23.239 --> 57:25.210
اگه لرزید میگم-
باشه-

57:27.650 --> 57:30.388
(بالاخره آرنوی همسایه خودشو نشون داد)

57:30.389 --> 57:31.889
سلام-
ایشون آرنوئه-

57:31.949 --> 57:33.489
سلام-
سلام-

57:33.690 --> 57:35.360
از دیدنتون خوشبختم-
از دیدنتون خوشحالم-

57:35.619 --> 57:37.388
(باید مردای جوونی باشن که اخیراً به اونجا نقل مکان کردن)

57:37.389 --> 57:40.598
این مردا حاضرن بهت کمک کنن

57:40.599 --> 57:42.199
توی برداشت

57:42.599 --> 57:44.299
(دلیل حضور اونها اینجا)

57:44.300 --> 57:49.639
(دروئه؟)

57:50.099 --> 57:51.968
آره این مزرعه ماست

57:51.969 --> 57:55.579
(جوری وقتشو صرف کمک به سالمندان روستا توی مزارعشون می کنه)

57:55.840 --> 57:58.179
این چاوداره؟ -چاودار -

57:58.849 --> 58:01.880
(کره ای ها برنج دارن فنلاندی ها چاودار دارن)

58:02.719 --> 58:06.090
(دلیل برداشت چاودار یک امر فوریه)

58:06.150 --> 58:10.230
پاییز گذشته، وقتی که فقط یکمی رشد کرده بودن،

58:10.630 --> 58:13.658
گوزن های شمالی اومدن و همه چیزو خوردن

58:13.659 --> 58:16.359
پس اینها اینجا مثل معجزه ان -
آهان-

58:16.360 --> 58:17.530
(اینها تنها چاودار باقی موندن)

58:18.530 --> 58:20.670
(چی؟ چاودار باقی مونده؟)

58:21.139 --> 58:24.739
(شنیده ام اونجا چاودار دارن)

58:25.269 --> 58:28.638
(اگه چیزی بذارین، همشونو می خوریم)

58:28.639 --> 58:32.780
(باید گیاهارو قبل از خوردن گوزن شمالی درو کنیم)

58:32.909 --> 58:35.078
آسونه خیلی راحت

58:35.079 --> 58:36.250
آسونه؟

58:36.619 --> 58:38.118
اما من نمی دونم

58:38.119 --> 58:40.119
(برای من آسونه، اما شما رو نمی دونم)

58:40.219 --> 58:41.590
باورم نمیشه داس توی دستمه

58:41.960 --> 58:43.360
وای

58:43.460 --> 58:45.289
مراقب باش تیزن

58:45.590 --> 58:46.760
باید مراقب باشیم

58:46.860 --> 58:49.959
امروز کمرمون قراره خیلی درد کنه

58:49.960 --> 58:51.368
درسته -بیا بریم-

58:51.369 --> 58:54.138
خیلی خب بیاین کرایمونو کم کنیم

58:54.139 --> 58:55.300
بریم

58:56.099 --> 58:57.638
(آماده میشن)

58:57.639 --> 59:00.639
(و خودشونو راست و ریس می کنن)

59:01.380 --> 59:02.908
باشه ما می تونیم هر کاری انجام بدیم

59:02.909 --> 59:04.380
باشه آره

59:05.079 --> 59:08.250
(تبادل نیروی کار در این محله مرسومه)

59:08.380 --> 59:10.349
باشه ما می تونیم هر کاری انجام بدیم

59:10.449 --> 59:11.690
مطمئنا

59:11.949 --> 59:12.949
آره

59:14.019 --> 59:15.259
شروع کنیم؟

59:15.260 --> 59:17.359
آره -اینجوری-

59:17.360 --> 59:18.988
(می بره)

59:18.989 --> 59:20.029
باشه

59:20.030 --> 59:21.329
(آسونه، درسته؟)

59:21.500 --> 59:22.500
که اینطور

59:22.501 --> 59:23.559
(با تماشا کردن یاد می گیره)

59:24.570 --> 59:25.929
بنابراین، فقط باید این کارو انجام بدم

59:29.869 --> 59:34.980
(پسرهای سابق شهری به کشاورزی علاقه مندن)

59:35.239 --> 59:37.779
من شخصا عاشق نان چاودارم

59:37.780 --> 59:38.948
نان چاودار خوبه -آره-

59:38.949 --> 59:40.178
خیلی بافت قشنگی داره

59:40.179 --> 59:43.150
قبل از اینکه گوزن های شمالی بخورنشون

59:43.179 --> 59:44.749
باید درو کنیم

59:44.750 --> 59:46.389
برای اینکه به ما برسه-
آره-

59:47.090 --> 59:49.460
این دعوا سر اینه که کی اول می خوره

59:49.619 --> 59:50.730
حق با توئه

59:52.059 --> 59:54.029
که گوزن‌های شمالی باشه یا مردم

59:54.030 --> 59:55.058
درسته

59:55.059 --> 59:56.130
(ما خودمون از مزرعه چاودار روستامون محافظت می کنیم)

59:56.260 --> 59:58.769
چطور به فنلاندی بگم "بزن بریم"؟

59:59.269 --> 01:00:00.999
«منان» -«منان»-

01:00:01.000 --> 01:00:02.699
«منان» -«منان»-

01:00:02.900 --> 01:00:04.269
(باشه، فهمیدم)

01:00:04.409 --> 01:00:05.469
منان

01:00:06.269 --> 01:00:07.280
منان

01:00:07.539 --> 01:00:09.980
(حالا کجا بریم؟)

01:00:10.480 --> 01:00:12.578
دونگ یون مثل -ممنون-

01:00:12.579 --> 01:00:14.880
عشق ماهی به آب به اینکار عشق داره

01:00:15.019 --> 01:00:16.879
حرفه ایه توی این کار

01:00:16.880 --> 01:00:18.049
( شغل دومشو توی فنلاند پیدا کرده)

01:00:18.050 --> 01:00:20.860
فکر می‌کنم باید آخرهفته ها
برم مزرعه یا یه همچین چیزی

01:00:21.420 --> 01:00:23.589
ذهنمو پاک می کنه دوست دارم

01:00:23.590 --> 01:00:25.389
(کاملا از کار راضیه)

01:00:26.230 --> 01:00:31.429
(مرد دیگه ای بی سر و صدا از دور درو می کنه)

01:00:32.230 --> 01:00:33.269
(می بره)

01:00:33.429 --> 01:00:34.500
خدایا

01:00:34.800 --> 01:00:35.800
(می بره)

01:00:37.210 --> 01:00:38.408
آیگــو

01:00:38.409 --> 01:00:40.739
(یک تیر، یک کشته)

01:00:41.739 --> 01:00:44.710
(این پسر شهری به طور غیرمنتظره ای دوستش داره کارو)

01:00:44.909 --> 01:00:46.849
دونگ هوی به نظر می رسه

01:00:47.349 --> 01:00:49.349
انگار ده ها سال اینجا کشاورزی کرده

01:00:50.019 --> 01:00:51.420
خیلی محلی به نظر می رسه، اینطور نیست؟

01:00:52.050 --> 01:00:53.960
دونگ هوی هیونگ؟-
درسته-

01:00:54.260 --> 01:00:55.919
این استرس رو از بین می بره

01:00:55.920 --> 01:00:57.429
بد نیست، درسته؟ -آره-

01:00:58.630 --> 01:01:00.288
کلا استرسمو از بین میبره

01:01:00.289 --> 01:01:03.769
تمرکز می کنه روی درو کردنی)
(که اونو از شر افکار بیهوده خلاص می کنه

01:01:04.800 --> 01:01:07.070
(چشم های درخشان)

01:01:07.869 --> 01:01:11.110
(هیونگ چالش های جدید رو دوست داره)

01:01:11.670 --> 01:01:15.280
(اونم استرسشو رها می کنه)

01:01:16.539 --> 01:01:18.250
هیچ وقت انتظار نداشتم

01:01:18.409 --> 01:01:20.820
اینجا توی فنلاند چاودار درو کنم

01:01:21.320 --> 01:01:22.320
می دونم

01:01:22.321 --> 01:01:24.789
(اون وو هم مشتاق بود)

01:01:24.920 --> 01:01:26.448
داره از ریشه کنده میشه

01:01:26.449 --> 01:01:27.920
(اما به جای بریدن؛ می کنه)

01:01:28.559 --> 01:01:34.129
(جه هون به اون وو می خنده)

01:01:34.130 --> 01:01:37.670
(اما اونم به معنای واقعی کلمه داره از ریشه می کنه)

01:01:37.929 --> 01:01:41.238
خدایا ببین از ریشه کنده شد

01:01:41.239 --> 01:01:42.969
(شاید قصد داره یه جای دیگه بکاره)

01:01:43.199 --> 01:01:47.139
(مردای جوون کم کم خسته میشن)

01:01:47.210 --> 01:01:50.179
(خدایا کمرم درد می کنه)

01:01:50.750 --> 01:01:52.510
کشاورزی آسون نیست

01:01:52.880 --> 01:01:54.550
می دونم خیلی سخته

01:01:55.250 --> 01:01:56.650
هیونگ -چیه؟ -

01:01:57.489 --> 01:01:59.289
بذار یه چیز خنده دار بهت نشون بدم-
چیه؟-

01:01:59.389 --> 01:02:01.260
(چیز خنده دار؟)

01:02:04.789 --> 01:02:08.130
(دونگ هوی یا مترسک؟)

01:02:11.170 --> 01:02:12.198
(آقای مترسک حتی می تونه جوک‌های کشاورزی خوبی هم بگه)

01:02:12.199 --> 01:02:14.340
ما بهش نیاز داریم

01:02:14.840 --> 01:02:16.739
کاملاً شبیه مترسکه

01:02:17.369 --> 01:02:18.539
داره کار میکنه

01:02:20.110 --> 01:02:21.809
پرنده ای نمیاد-
آره پرنده ای نمیاد-

01:02:22.440 --> 01:02:26.449
(به لطف آقای مترسک شارژ میشن)

01:02:26.909 --> 01:02:29.749
(از دید یک پرنده، تشخیص تفاوت حتی دشوارتره)

01:02:29.750 --> 01:02:31.590
کاملاً شبیه مترسکه

01:02:32.789 --> 01:02:36.260
(بیاین خوشحال شیم و با هم کار کنیم)

01:02:36.760 --> 01:02:38.658
میشه فقط یه بار دیگه بهم یاد بدی؟

01:02:38.659 --> 01:02:39.730
البته

01:02:43.030 --> 01:02:44.099
چی؟

01:02:44.969 --> 01:02:45.969
چیه؟

01:02:49.139 --> 01:02:50.139
(صدای زنگ ناگهانی)

01:02:50.140 --> 01:02:51.369
داره زنگ میزنه

01:02:51.570 --> 01:02:53.468
(آرنو در حالی که زنگی رو به صدا در میاره ظاهر میشه)

01:02:53.469 --> 01:02:54.539
باشه

01:02:55.110 --> 01:02:56.539
این نشونه چیه؟

01:02:57.079 --> 01:02:58.679
(همه گیج شدن)

01:02:59.449 --> 01:03:02.650
وقت استراحته

01:03:02.820 --> 01:03:04.419
اوه، استراحت

01:03:04.420 --> 01:03:05.919
استراحت؟ -وقت استراحت -

01:03:05.920 --> 01:03:08.090
اوه وقت استراحت-
این تنها چیزی بود که فهمیدم-

01:03:08.289 --> 01:03:10.859
بیاین اینجا و غذا بخورین

01:03:10.860 --> 01:03:12.530
اوه خوردن خوبه-
یه چیزی بخوریم-

01:03:12.889 --> 01:03:14.598
باشه-
وقت تنقلاته-

01:03:14.599 --> 01:03:16.199
تنقلات

01:03:17.369 --> 01:03:19.029
مکگولی داره؟

01:03:19.030 --> 01:03:21.269
(وقتی توی مزرعه میان وعده می خوری، باید مکگولی بخوری)

01:03:21.500 --> 01:03:22.799
خوبه -آره-

01:03:22.800 --> 01:03:24.769
بریم میان وعده بخوریم -بیا بریم-

01:03:24.940 --> 01:03:27.380
باشه-
کار گشنم کرد-

01:03:28.210 --> 01:03:29.808
(میان وعده به سبک فنلاندی)

01:03:29.809 --> 01:03:31.909
هات داگ -هات داگ وای-

01:03:32.380 --> 01:03:34.749
خدای من -این دیوونه کنندست-

01:03:34.750 --> 01:03:35.820
(میان وعده به سبک فنلاندی هات داگه)

01:03:35.949 --> 01:03:38.389
دارم عقلمو از دست میدم -وای-

01:03:38.489 --> 01:03:39.848
اونها همه چیز رو دارن

01:03:39.849 --> 01:03:42.559
درسته -حدس می زنم توی فنلاند، مردم-

01:03:42.960 --> 01:03:44.988
وسط کشاورزی هات داگ می خورن

01:03:44.989 --> 01:03:46.090
منحصر به فرده

01:03:46.989 --> 01:03:48.230
خیلی بزرگه

01:03:48.400 --> 01:03:50.929
گرمه فکر کنم تازه پخته شده باشه

01:03:50.969 --> 01:03:52.768
(برای مردای جوونی که برای کمک اینجان)

01:03:52.769 --> 01:03:54.999
این عادت خوبیه -درسته-

01:03:55.000 --> 01:03:57.439
(بزرگ روستا میان وعده آماده کرده)

01:03:57.440 --> 01:03:58.869
این سوسیس خوبه

01:03:59.139 --> 01:04:02.409
(مردای جوون تعارف نکنین)

01:04:03.079 --> 01:04:05.408
دارین لذت می برین-
آره-

01:04:05.409 --> 01:04:07.179
یعنی خیلی زحمت کشیدین

01:04:08.480 --> 01:04:09.549
خوبه

01:04:09.550 --> 01:04:11.149
(این اولین میان وعده اونها در خونه همسایست)

01:04:11.150 --> 01:04:12.719
(بعد از تبادل نیروی کار)

01:04:14.519 --> 01:04:16.118
(عشق ناگفته اشتهاشونو بالا می بره)

01:04:16.119 --> 01:04:17.429
آدم می میره براش -میدونم-

01:04:17.659 --> 01:04:19.230
خوبه -اوه، نه-

01:04:19.460 --> 01:04:21.559
احساس می کنم اومدیم شهربازی

01:04:21.960 --> 01:04:25.030
و هات داگ خوردن وسط کار

01:04:25.300 --> 01:04:26.768
واقعا می چسبه-
آره-

01:04:26.769 --> 01:04:28.000
(طعم خوردن یک میان وعده در وسط کار فوق العادست)

01:04:28.769 --> 01:04:29.969
اگه کار بدنی انجام بدین، هر چیزی طعم خوبی داره

01:04:34.280 --> 01:04:35.380
خوشبختی یعنی همین

01:04:35.539 --> 01:04:37.210
سخت کار کردن و خوردن غذاهای خوشمزه

01:04:38.780 --> 01:04:39.849
خوبه

01:04:40.309 --> 01:04:41.949
الساعه میرم برای دومی

01:04:42.579 --> 01:04:43.579
این مثل نارنگی نیست؟

01:04:43.580 --> 01:04:45.190
(یکم روی پیراهنش ریخت)

01:04:45.320 --> 01:04:46.719
چقدر شلخته

01:04:46.920 --> 01:04:48.519
کی اینقدر دست و پا چلفتیه؟

01:04:49.260 --> 01:04:50.789
خودت-
درسته-

01:04:53.489 --> 01:04:54.559
نفر بعدی کیه؟

01:04:55.300 --> 01:04:56.360
جه هون هیونگ-
جه هون هیونگ-

01:04:57.199 --> 01:04:59.699
(برادرای دونگ به خوبی با هم هماهنگن)

01:04:59.769 --> 01:05:01.599
(خجالت زده)

01:05:02.000 --> 01:05:03.199
چقدر خوبه

01:05:05.139 --> 01:05:06.639
توی کره

01:05:07.239 --> 01:05:09.739
زمان زود می گذره و هرروز شبیه همه

01:05:09.980 --> 01:05:12.179
ولی خیلی شلوغ پیش میره

01:05:12.349 --> 01:05:14.179
اینقدر که فقط بعد ازش متوجه می شم

01:05:15.349 --> 01:05:17.549
اما اینجا، حواسم از همه چی پرت میشه و لذت می برم

01:05:17.550 --> 01:05:18.589
توی اوقات فراغتیم انگار -درسته -

01:05:18.590 --> 01:05:19.849
(اونها هنوز مشغولن، اما احساس فراغت می کنن)

01:05:21.559 --> 01:05:24.328
(وقتی صبح از خواب بیدار میشن)

01:05:24.329 --> 01:05:30.829
(به اعضای خانواده می رسن)

01:05:31.429 --> 01:05:35.170
(کارهای خونه رو زیر نور گرم خورشید انجام میدن)

01:05:35.940 --> 01:05:40.369
(و زندگی روزمرشونو با همسایه هاشون به اشتراک می ذارن)

01:05:40.940 --> 01:05:44.309
(نگاه می کنه)

01:05:45.409 --> 01:05:46.550
چقدر خوبه

01:05:47.349 --> 01:05:49.078
سیر شدم

01:05:49.079 --> 01:05:51.349
(تموم طول روز مشغولن، اما اغلب قبلش به طبیعت نگاه می کنن)

01:05:51.550 --> 01:05:53.090
به طور غیرمنتظره ای وقت یکمی رو
صرف استفاده از تلفن هامون می کنیم

01:05:54.719 --> 01:05:56.819
کلا ندید می گیریم-
درسته-

01:05:56.820 --> 01:05:58.159
(خلأ اینترنت وقت جدیدی رو برای اونها باز کرده)

01:05:59.090 --> 01:06:01.029
(فاصله گرفتن از همه چی توی طبیعت)

01:06:01.030 --> 01:06:04.130
(آفتاب رو احساس می کنن)

01:06:06.130 --> 01:06:09.098
(هرکدوم یجوری میرن تا)

01:06:09.099 --> 01:06:14.510
(آرامشو پیدا کنن)

01:06:14.639 --> 01:06:15.940
حتی ساعتو چک نمی کنم

01:06:16.510 --> 01:06:18.479
منم-
از یه لحظه-

01:06:18.480 --> 01:06:19.650
منم

01:06:21.079 --> 01:06:22.119
درسته

01:06:22.480 --> 01:06:24.489
به ساعتم نگاه می کنم چون باید آشپزی کنم

01:06:26.190 --> 01:06:27.389
باید زود غذا بخوریم

01:06:27.519 --> 01:06:29.419
هیچکسم که نگاه نکنه تو باید نگاه کنی

01:06:29.420 --> 01:06:30.488
تو استثنایی

01:06:30.489 --> 01:06:32.730
(اگه این کارو نکنی، همه ما از گرسنگی می میریم)

01:06:33.030 --> 01:06:35.359
وقتی ما به جوری کمک می کردیم

01:06:35.360 --> 01:06:37.799
تا فرشارو تمیز کنه-
خب؟-

01:06:37.800 --> 01:06:42.299
شنیدیم که اهالی روستا برای مهمونی جمع می شدن

01:06:42.300 --> 01:06:43.839
واقعا؟-
آره-

01:06:43.840 --> 01:06:46.409
عصر داریم میهمونی می گیریم

01:06:46.769 --> 01:06:48.439
چی؟ -دوست دارین بیاین؟-

01:06:48.440 --> 01:06:50.380
مهمونی عصر؟-
آره عصر-

01:06:50.949 --> 01:06:53.179
قراره یه مهمونی خوش شانسی باشه

01:06:53.679 --> 01:06:55.479
با همسایه ها

01:06:55.480 --> 01:06:56.819
دوست داریم بیایم-
وای-

01:06:56.820 --> 01:06:58.788
همه روستاییا برای مهمونی میان؟

01:06:58.789 --> 01:07:00.488
باشه؟-
آره-

01:07:00.489 --> 01:07:02.189
باشه -ما دوست داریم-

01:07:02.190 --> 01:07:04.089
خیلی خوبه-
با بقیه صحبت می کنیم-

01:07:04.090 --> 01:07:05.130
آره

01:07:05.489 --> 01:07:07.189
دعوت شدیم؟

01:07:07.190 --> 01:07:08.630
آره، مارو دعوت کرده

01:07:09.199 --> 01:07:13.199
برای مهمونی چی ببریم؟

01:07:13.599 --> 01:07:15.669
شاید کمتر کسی از اونها
قبلا غذای کره ای خورده باشه

01:07:15.670 --> 01:07:16.840
احتمالا

01:07:19.409 --> 01:07:21.138
این سخته

01:07:21.139 --> 01:07:23.210
(گیج و آشفته‌ن و نمی دونن چه چیزی برای خوردن با دیگران درست کنن)

01:07:23.809 --> 01:07:25.809
بولگوگی درست کنیم؟

01:07:26.110 --> 01:07:28.119
شاید دوست داشته باشن-
اما-

01:07:28.719 --> 01:07:31.389
سس باید خوشمزه درست بشه

01:07:31.690 --> 01:07:33.089
می تونی -
می تونم این کارو انجام بدم

01:07:33.090 --> 01:07:34.659
دونگ یون می تونه-
وای-

01:07:35.019 --> 01:07:37.260
یه فکری دارم

01:07:37.960 --> 01:07:40.288
جاپجه فلفل چیلی رو با
نان های گل چینی بلدین؟

01:07:40.289 --> 01:07:41.460
درسته؟-
آره-

01:07:41.699 --> 01:07:43.928
مثل غذای ادغامیه-
درسته-

01:07:43.929 --> 01:07:46.499
نان و جاپچه داره

01:07:46.500 --> 01:07:47.969
درسته -بد نیست-

01:07:49.670 --> 01:07:51.309
چی درست کنم؟

01:07:55.639 --> 01:07:56.839
فکری داری؟-
اول-

01:07:56.840 --> 01:07:58.250
(دونگ یون، چیکار کنم؟)

01:07:59.050 --> 01:08:00.650
(به اونطرف نگاه می کنه)

01:08:01.920 --> 01:08:03.579
(اون وو؟)

01:08:03.679 --> 01:08:04.949
اول

01:08:06.789 --> 01:08:09.420
برای تهیه بولگوگی به کمک نیاز نداری؟

01:08:10.260 --> 01:08:11.388
دیروز

01:08:11.389 --> 01:08:13.329
اما نیاز به برش زیاد داره

01:08:14.159 --> 01:08:16.760
سعی میکنم سبزی هارو تمیز کنم

01:08:17.500 --> 01:08:20.130
زیبا و مرتب

01:08:20.840 --> 01:08:23.368
این چطوره؟ کدو سبز داریم

01:08:23.369 --> 01:08:24.409
درسته

01:08:24.569 --> 01:08:25.839
می تونی باهاشون جون درست کنی

01:08:25.840 --> 01:08:27.539
با آرد؟-
آره-

01:08:27.710 --> 01:08:30.809
پیتزا کره ای و بولگوگی

01:08:30.810 --> 01:08:32.050
پیتزا کره ای ایده خوبیه

01:08:32.180 --> 01:08:33.210
باشه

01:08:34.279 --> 01:08:36.079
امروز سرمون شلوغه

01:08:36.680 --> 01:08:38.149
بهتره بریم و با عجله شروع کنیم

01:08:38.189 --> 01:08:40.119
باشه-
باشه-

01:08:40.489 --> 01:08:43.260
حالا که پر شدیم، بیاین تمومش کنیم

01:08:43.390 --> 01:08:44.488
باشه -باشه-

01:08:44.489 --> 01:08:45.759
بریم

01:08:45.760 --> 01:08:46.930
آره -بیا بریم-

01:08:47.460 --> 01:08:48.499
بزن بریم

01:08:48.500 --> 01:08:50.500
(بیاین بریم تمومش کنیم)

01:08:50.760 --> 01:08:51.869
بزن بریم

01:08:53.069 --> 01:08:57.439
(میان وعده همسایه انرژی و سرعتشونو افزایش داده)

01:08:57.840 --> 01:08:59.539
(تموم توان خودشونو تا آخر می ذارن)

01:08:59.710 --> 01:09:01.979
ما عملاً این مزرعه رو پاک می کنیم

01:09:02.579 --> 01:09:03.680
همونطور که انتظار می رفت

01:09:04.010 --> 01:09:06.408
با هم کار کنیم سریع تموم میشه

01:09:06.409 --> 01:09:09.020
(به اندازه کافی خوبن که به عنوان روستایی پذیرفته شن؟)

01:09:09.779 --> 01:09:13.350
(مردای جوون به مزرعه چاودار روستا وابسته شدن)

01:09:13.489 --> 01:09:15.688
(چودار در حال انباشته شدنه)

01:09:15.689 --> 01:09:17.560
ما خیلی برداشت کردیم -میدونم-

01:09:18.859 --> 01:09:19.960
تقریباً تموم شد

01:09:20.329 --> 01:09:21.399
تقریبا تمومه؟

01:09:21.529 --> 01:09:23.960
فکر کنم تقریبا تمومه-
آره؟-

01:09:25.970 --> 01:09:27.368
زیبا و مرتبه

01:09:27.369 --> 01:09:30.399
(زمین بعد از 2 ساعت کار زیبا و مرتب شده)

01:09:31.310 --> 01:09:33.469
(اولین مبادله نیروی کارشون به عنوان بخشی از روستا)

01:09:33.470 --> 01:09:35.108
(موفقیت آمیز بود)

01:09:35.109 --> 01:09:36.279
همه کار انجام شد

01:09:37.140 --> 01:09:39.608
(از اینکه به روستای ما اومدین متشکرم)

01:09:39.609 --> 01:09:41.379
خیلی ممنون -ممنون-

01:09:41.380 --> 01:09:43.778
ممنون -ممنون-

01:09:43.779 --> 01:09:44.788
متشکرم

01:09:44.789 --> 01:09:45.819
نخسته

01:09:46.090 --> 01:09:48.119
نخسته-
نخسته-

01:09:48.590 --> 01:09:50.658
باید برگردین

01:09:50.659 --> 01:09:52.390
برگردیم -برگردیم-

01:09:53.289 --> 01:09:54.429
باشه بریم

01:09:54.430 --> 01:09:55.759
باشه اوه، درسته -باشه-

01:09:55.760 --> 01:09:56.760
(الان باید با تراکتور به خونه برگردن)

01:09:56.761 --> 01:09:58.569
پس -میشه به من یاد بدی؟-

01:09:56.761 --> 01:09:58.569
-پس -میشه به من یاد بدی؟

01:09:58.670 --> 01:09:59.770
آره -بله؟-

01:10:01.000 --> 01:10:02.898
من فقط با دنده اتومات رانندگی کردم

01:10:02.899 --> 01:10:03.899
(جوون نمونه می خواد تموم کارهای روستارو خودش امتحان کنه)

01:10:03.900 --> 01:10:05.738
مطمئن نیستم که بتونم انجام بدم یا نه -باشه-

01:10:05.739 --> 01:10:08.608
می تونی از اینجا بالا بری-
باشه-

01:10:08.609 --> 01:10:09.879
باشه-
بیا-

01:10:09.880 --> 01:10:10.880
از اینجا

01:10:10.880 --> 01:10:11.880
(با هیجان روی صندلی راننده می‌شینه)

01:10:11.881 --> 01:10:13.909
فقط

01:10:15.680 --> 01:10:16.978
یکدفعه بلند نمیشه، درسته؟

01:10:16.979 --> 01:10:18.149
نه

01:10:18.750 --> 01:10:20.619
هنوز موتورو روشن نکردم-
باشه-

01:10:20.819 --> 01:10:22.020
باشه

01:10:23.489 --> 01:10:25.260
به رانندگیش حس خوبی ندارم

01:10:26.390 --> 01:10:28.260
نکنه بندازه ماشینو توی گودال؟

01:10:29.260 --> 01:10:31.028
شاید قبلا امتحان کرده

01:10:31.029 --> 01:10:33.029
(مکنه ها مضطربن چون)

01:10:34.100 --> 01:10:36.038
(هیونگ، دید واضحی داری؟)

01:10:36.039 --> 01:10:37.299
(برف پاک کن رو برات روشن کنم؟)

01:10:37.300 --> 01:10:38.770
(به سختی روشن می کنه)

01:10:38.909 --> 01:10:40.840
(همه خیس)

01:10:41.279 --> 01:10:44.039
(توی یه روز بارونی اون‌هارو با برف پاک کن متحیر کرد)

01:10:45.979 --> 01:10:47.549
(صبر کنین، این جهت درست نیست؟)

01:10:47.550 --> 01:10:49.919
(فقط دور خودت چرخیدی)

01:10:49.920 --> 01:10:51.648
(خجالت زده)

01:10:51.649 --> 01:10:54.489
(توی «راننده تاکسی؟» چطور رانندگی کردی؟)

01:10:54.659 --> 01:10:57.288
(هر بار که فرمونو به دست گرفت)

01:10:57.289 --> 01:11:01.229
(مکنه ها رو مضطرب کرد)

01:11:01.630 --> 01:11:03.198
کلاچه-
کلاچ-

01:11:03.199 --> 01:11:04.260
آره

01:11:04.529 --> 01:11:05.770
این ترمزه

01:11:06.100 --> 01:11:07.398
ترمز؟-
آره-

01:11:07.399 --> 01:11:11.169
این یکی پدال گازه

01:11:11.170 --> 01:11:12.170
(فوق العاده متمرکز)

01:11:12.210 --> 01:11:20.210
(مسافرا برای تسکین اضطرابشون آواز می‌خونن)

01:11:23.279 --> 01:11:25.750
بهترینه-
آره-

01:11:26.220 --> 01:11:28.259
خیلی خوبه -بریم-

01:11:28.260 --> 01:11:29.289
(مصممه این بار نشون بده که چقدر می تونه باحال باشه)

01:11:33.229 --> 01:11:35.899
(کجا میره؟)

01:11:36.500 --> 01:11:37.800
صبر کن

01:11:39.369 --> 01:11:40.529
چرا به عقب برمی گرده؟

01:11:40.869 --> 01:11:42.140
کلاچ کجاست؟

01:11:42.699 --> 01:11:43.969
بریم

01:11:43.970 --> 01:11:45.309
(این وسط مبهوت ترینه)

01:11:45.310 --> 01:11:46.340
چرا داره برمیگرده؟

01:11:46.970 --> 01:11:49.680
هیونگ، همه چیز خوبه؟

01:11:50.409 --> 01:11:53.510
(مسافرا بیشتر مضطرب میشن)

01:11:53.909 --> 01:11:55.149
یکمی می ترسم

01:11:56.880 --> 01:11:58.719
اگه به چیزی برخورد کرد

01:11:58.720 --> 01:12:00.089
روی این پا می ذارم و می پرم

01:12:00.090 --> 01:12:01.159
منم همینطور

01:12:02.159 --> 01:12:03.618
من فقط دراز می کشم

01:12:03.619 --> 01:12:05.260
(مکنه ها به فکر راه هایی برای نجات خودشونن)

01:12:05.890 --> 01:12:08.728
(در نهایت متوجه میشه که برعکسه)

01:12:08.729 --> 01:12:10.130
این یکیه

01:12:10.659 --> 01:12:12.169
چپ و پایین -دو-

01:12:12.170 --> 01:12:13.170
آره

01:12:13.729 --> 01:12:15.238
خب رفتم

01:12:15.239 --> 01:12:17.139
(موتور دوباره روشن میشه)

01:12:17.140 --> 01:12:19.709
حالا -ممنون-

01:12:19.710 --> 01:12:21.479
(این بار کار می کنه؟)

01:12:22.840 --> 01:12:23.939
بریم

01:12:24.279 --> 01:12:25.510
اوه، آره

01:12:25.579 --> 01:12:26.908
بزن بریم-
بزن بریم-

01:12:26.909 --> 01:12:29.049
(تکون تکون می خوره)

01:12:29.050 --> 01:12:31.089
(اما تراکتور شروع به حرکت می کنه)

01:12:31.090 --> 01:12:34.220
واو -سمت چپ-

01:12:34.250 --> 01:12:35.760
بزن بریم تاکسی لوکس ما

01:12:35.789 --> 01:12:37.859
فکر نمی کنم یه تاکسی لوکس باشه

01:12:39.930 --> 01:12:42.599
باورم نمیشه اینجا دارم تراکتور می‌رونم

01:12:42.600 --> 01:12:43.600
(برای روندن تراکتور هیجان زده‌ست)

01:12:43.859 --> 01:12:45.169
(اما)

01:12:45.170 --> 01:12:48.800
(سرعت رو نمیشه اندازه گیری کرد)

01:12:49.140 --> 01:12:50.140
(بر خلاف هیجانش واقعا کنده)

01:12:50.141 --> 01:12:51.470
یکمی می ترسم

01:12:52.140 --> 01:12:53.408
"یکمی"

01:12:53.409 --> 01:12:56.439
نباید تراکتورو بهش می دادی

01:12:57.279 --> 01:12:59.978
یه مقدار گاز بیشتر بده -داره میره-

01:12:59.979 --> 01:13:01.549
(گاز؟ باشه)

01:13:01.550 --> 01:13:03.778
(تقویت کننده رو روشن می‌کنه)

01:13:03.779 --> 01:13:05.250
کمک کنــــــــین

01:13:05.819 --> 01:13:07.050
باشه بریم

01:13:12.789 --> 01:13:14.828
(خودشو مجبور به لبخند زدن می کنه)

01:13:14.829 --> 01:13:17.500
(اما خسته به نظر می رسه)

01:13:18.699 --> 01:13:21.300
(برادرای دونگ تقریباً به تراکتور چسبیدن)

01:13:21.500 --> 01:13:22.770
جوری هم محکم گرفته

01:13:23.899 --> 01:13:25.869
منم یکمی نگرانم

01:13:27.909 --> 01:13:30.538
کره ای می فهمید

01:13:30.539 --> 01:13:33.180
(می تونه با نگاه کردن به حالت هاشون متوجه شه)

01:13:35.720 --> 01:13:39.189
(دوراهی ظاهر میشه)

01:13:39.590 --> 01:13:40.819
خداییش ممکنه گیر کنه

01:13:40.920 --> 01:13:42.060
بپیچ به چپ

01:13:42.420 --> 01:13:45.960
(توی دوراهی مضطرب میشه)

01:13:46.260 --> 01:13:47.288
گند نزد

01:13:47.289 --> 01:13:50.529
(موفق به تغییر جهت شد)

01:13:50.930 --> 01:13:52.929
آسونه

01:13:52.930 --> 01:13:54.269
(تراکتور لوکس در حال کاره)

01:13:54.270 --> 01:13:55.500
آسونه

01:13:55.770 --> 01:13:58.270
بزن بریم-
بریم-

01:14:00.270 --> 01:14:04.409
(برای تشویق رئیسش آواز می خونه)

01:14:04.850 --> 01:14:07.209
باشه شاید بتونم یکمی آرامش داشته باشم

01:14:07.210 --> 01:14:09.050
آره-
خب-

01:14:09.149 --> 01:14:10.478
حالا، استراحت کن

01:14:10.479 --> 01:14:11.890
(شونه هاش سفته)

01:14:12.489 --> 01:14:15.658
شما و همسرت

01:14:15.659 --> 01:14:18.288
به چیزی حساسیت ندارین؟

01:14:18.289 --> 01:14:21.130
چون قراره برای مهمونی عصر

01:14:21.300 --> 01:14:23.198
غذا درست کنیم-
آره-

01:14:23.199 --> 01:14:26.199
بدون گلوتن باشه خوبه

01:14:26.970 --> 01:14:28.499
و بدون قارچ

01:14:28.500 --> 01:14:29.898
قارچ نباشه؟-
آره-

01:14:29.899 --> 01:14:31.269
گرچه بهترین مواد اولیه‌ان

01:14:31.270 --> 01:14:32.869
خب باشه

01:14:35.039 --> 01:14:36.078
باشه؟

01:14:36.079 --> 01:14:37.509
باشه-
باشه-

01:14:37.510 --> 01:14:40.148
و حالا، یادته که چطور وایستی؟

01:14:40.149 --> 01:14:41.219
(آروم شد)

01:14:41.220 --> 01:14:43.319
از کجا -بکش-

01:14:44.119 --> 01:14:46.118
باشه، به اندازه کافی خوبه -آره-

01:14:46.119 --> 01:14:47.119
(خوبه که رسیدن)

01:14:47.120 --> 01:14:49.319
بارکلا-
به سلامت رسیدیم-

01:14:49.819 --> 01:14:51.228
(بالاخره خیالش راحت شد)

01:14:51.229 --> 01:14:52.988
باشه-
واو-

01:14:52.989 --> 01:14:54.488
در امانیم-
آره در امانیم-

01:14:54.489 --> 01:14:55.930
(ما در امانیم)

01:14:56.460 --> 01:14:57.500
خدایا

01:14:58.329 --> 01:14:59.629
بارون می باره

01:14:59.630 --> 01:15:00.630
(به محض برگشتشون یکدفعه بارون می باره)

01:15:00.729 --> 01:15:01.970
بچه ها داره بارون میاد

01:15:02.699 --> 01:15:03.840
مرغ

01:15:04.840 --> 01:15:07.509
چه به موقع

01:15:07.510 --> 01:15:09.538
آره-
چه زمانبندی‌ای-

01:15:09.539 --> 01:15:11.180
آره-
عالیه-

01:15:11.380 --> 01:15:12.709
باشه بعدا می‌بینمتون

01:15:12.710 --> 01:15:14.148
باشه می‌بینیمت با تشکر

01:15:14.149 --> 01:15:15.479
ممنون -می‌بینمت-

01:15:23.590 --> 01:15:24.859
یکدفعه بارون شدت گرفت

01:15:25.689 --> 01:15:29.028
(نگران مهمونیه)

01:15:29.029 --> 01:15:31.300
(اجاره‌نشین‌ها دلتنگ مردم شدن)

01:15:32.430 --> 01:15:37.140
(همه‌شون در مورد مهمونی روستا هیجان زده شدن)

01:15:37.600 --> 01:15:42.779
(خودشونو برای مهمونی خوشگل موشگل می کنن)

01:15:43.779 --> 01:15:44.879
بارون می‌باره؟

01:15:44.880 --> 01:15:46.409
(اما به خاطر نگرانی هوا رو بررسی می کنن)

01:15:46.880 --> 01:15:48.118
(بارون یجوری می‌بارید که انگار منتظر بهونه بوده)

01:15:48.119 --> 01:15:49.220
بارونه

01:15:50.850 --> 01:15:51.920
(انتظار میره که مهمونی از ساعت 7 عصر شروع شه)

01:15:52.090 --> 01:15:53.188
خیلی بارون میاد

01:15:53.189 --> 01:15:54.220
(توی حیاط جلویی بیرون)

01:15:54.390 --> 01:15:56.759
مهمونی که شروع شه

01:15:56.760 --> 01:15:58.029
بارون متوقف میشه؟

01:15:59.390 --> 01:16:02.630
(به خاطر بارندگی نباید لغو شه)

01:16:02.760 --> 01:16:04.970
مهمونی از ساعت 7 شروع میشه

01:16:05.229 --> 01:16:07.630
اما الان تقریبا ساعت 16:50دقیقست -خدایا-

01:16:08.600 --> 01:16:10.269
بهتره بریم خرید

01:16:10.270 --> 01:16:11.640
(باید مواد لازم رو برای پختن غذا برای مهمونی بخرن)

01:16:12.539 --> 01:16:16.179
(برادرای دونگ اول بیرون اومدن)

01:16:16.180 --> 01:16:17.379
خدایا ابرهای بارونی‌زا

01:16:17.380 --> 01:16:18.478
(زیر بارون میرن به سمت سوپرمارکت)

01:16:18.479 --> 01:16:19.850
بارون خیلی شدیده

01:16:20.880 --> 01:16:24.989
(میشه امروز مهمونی برگزار کرد؟)

01:16:28.319 --> 01:16:29.589
بارون قطع نمیشه

01:16:29.590 --> 01:16:31.060
(زمان می گذره)

01:16:31.760 --> 01:16:34.328
(به خاطر مهمونی شلوغ خیلی هیجان زده شدن)

01:16:34.329 --> 01:16:35.399
دلم میخواد گریه کنم

01:16:35.600 --> 01:16:37.328
آماده ای؟ -بریم-

01:16:37.329 --> 01:16:38.398
باشه

01:16:38.399 --> 01:16:41.369
(بیاین حرکت کنیم)

01:16:41.699 --> 01:16:43.739
بارون میاد، پس بیاین سریع انتخاب کنیم

01:16:44.170 --> 01:16:46.039
کدو سبز، برو که رفتیم -باشه-

01:16:46.770 --> 01:16:50.340
(اگه منتظر بمونن تا بارون بند بیاد، خیلی دیر میشه)

01:16:50.710 --> 01:16:51.749
باشه -خدایا-

01:16:51.750 --> 01:16:52.879
(توی مزرعه صاحبخونه)

01:16:52.880 --> 01:16:54.279
اینا خیلی بزرگن

01:16:54.550 --> 01:16:55.879
هیونگ -اینو بردارم؟-

01:16:55.880 --> 01:16:57.050
اینو بردار لطفا

01:16:58.390 --> 01:17:02.119
(بیشتر به چیدن سبزیجات عادت دارن تا خرید مواد غذایی)

01:17:02.260 --> 01:17:03.688
این یکی خوب به نظر می رسه

01:17:03.689 --> 01:17:05.459
(اونهایی که دوست دارن رو می‌چینن)

01:17:05.460 --> 01:17:06.960
ببین -خوبه-

01:17:07.390 --> 01:17:09.529
اینارو می‌خوایم؟

01:17:09.930 --> 01:17:11.159
(مینی مزرعه کنارشون)

01:17:11.229 --> 01:17:14.299
برای بولگوگی، ممکنه

01:17:14.300 --> 01:17:15.738
سبزیجات بخوایم؟-
آره-

01:17:15.739 --> 01:17:17.538
(سریع سبزیجات رو برای بولگوگی می چینه)

01:17:17.539 --> 01:17:18.939
این دیوونه کنندست -خیلی زیاده-

01:17:19.569 --> 01:17:23.738
سیر و این چیزها باقی مونده؟

01:17:23.739 --> 01:17:24.880
گذاشتم اونجا

01:17:26.180 --> 01:17:27.679
قراره ساعت 7 عصر جمع شیم

01:17:27.680 --> 01:17:29.078
فقط یک ساعت فرصت داریم

01:17:29.079 --> 01:17:30.079
آیگو

01:17:30.579 --> 01:17:32.520
(با این حال)

01:17:32.850 --> 01:17:34.519
(بولگوگی، جاپجه فلفل چیلی، جون کدو سبز)

01:17:34.520 --> 01:17:36.858
(اونها 3 غذا برای درست کردن دارن)

01:17:36.859 --> 01:17:40.359
(و غذا باید حداقل 10 نفرو کفاف باشه)

01:17:40.930 --> 01:17:42.429
(به این معنیه که هزاران مواد لازم رو باید آماده کنن)

01:17:42.430 --> 01:17:44.159
خوبه عالی -باشه-

01:17:45.000 --> 01:17:48.640
(این وسط، یکی از اونها نمی تونه آشپزی کنه)

01:17:49.100 --> 01:17:51.939
(چیزیمون نمیشه؟)

01:17:52.569 --> 01:17:54.339
بیا مواد رو آماده کنیم

01:17:54.340 --> 01:17:56.109
(قبل از برگشت بقیه، مواد رو آماده می کنن)

01:17:56.310 --> 01:17:57.409
باشه پس

01:17:58.109 --> 01:17:59.279
اول کدو سبز رو برش بدیم؟

01:18:00.109 --> 01:18:02.349
من سیر ریز شده درست می کنم-
سیر ریز شده؟-

01:18:02.350 --> 01:18:04.079
نیاز داریم-
ما برگشتیم-

01:18:05.649 --> 01:18:08.389
(برادرای دونگ از خرید مواد غذایی برگشتن)

01:18:08.390 --> 01:18:10.319
حتما سخت بوده -باشه-

01:18:10.920 --> 01:18:11.989
نخسته

01:18:12.359 --> 01:18:13.629
خیلی وقت برد

01:18:13.630 --> 01:18:14.630
(از اینکه به وقت برگشتن ممنونه)

01:18:15.130 --> 01:18:16.328
(این اولین باریه که برای مهمونا آشپزی می کنن)

01:18:16.329 --> 01:18:17.658
این چیه؟ -عالیه-

01:18:17.659 --> 01:18:19.430
برای نان گل چینیه -عالیه-

01:18:19.569 --> 01:18:20.829
این آرد

01:18:21.369 --> 01:18:22.600
برای پختن جون

01:18:22.800 --> 01:18:25.039
یه کار دیگه بکن سیر رو خرد میکنم

01:18:25.840 --> 01:18:28.079
با دست پوست کندمشون

01:18:28.739 --> 01:18:29.979
آسون نیست -درسته-

01:18:30.239 --> 01:18:31.908
متخصص سیری

01:18:31.909 --> 01:18:33.810
(بیشتر از حد معمول به سیر خرد شده نیاز دارن)

01:18:34.149 --> 01:18:35.379
اگه اول بزنی روشون

01:18:35.380 --> 01:18:38.188
لازم نیست از ناخنت استفاده کنی-
اوه درسته-

01:18:38.189 --> 01:18:40.020
پوسته چسبیده بهش

01:18:41.619 --> 01:18:45.489
(یه مهارت دیگه اش اینه که توی پلاستیک لهشون کنه)

01:18:46.890 --> 01:18:50.259
(مهارتش بالا رفته)

01:18:50.260 --> 01:18:52.099
(وقتی نیست)

01:18:52.100 --> 01:18:53.499
کاملا راضی کننده ست

01:18:53.500 --> 01:18:55.500
(قدرت مافوق بشریشو نشون میده)

01:18:56.069 --> 01:18:58.339
این می تونه خیلی سریع پیش بره

01:18:58.340 --> 01:18:59.470
(در حالی که دونگ هوی کارخونه سیر رو اداره می کنه)

01:19:00.270 --> 01:19:03.179
(سرآشپز اصلی کارخونه پیاز رو اداره می کنه)

01:19:03.180 --> 01:19:05.309
(پیاز خرد کرده خودشو درست می کنه)

01:19:05.310 --> 01:19:07.449
(برای خلاص شدن از شر بوی بولگوگی)

01:19:13.289 --> 01:19:14.688
(می ناله)

01:19:14.689 --> 01:19:16.589
(مچشو می چرخونه)

01:19:16.590 --> 01:19:17.720
خیلی خب

01:19:20.560 --> 01:19:22.658
(دندون هاشو به هم فشار میده)

01:19:22.659 --> 01:19:25.699
(بعد از کشش مچ دست، مخلوط کن انسانی دوباره روشن میشه)

01:19:27.800 --> 01:19:30.840
(توجه بیشتری می کنه چون برای پذیرایی از مهموناست)

01:19:31.369 --> 01:19:33.969
(کمک سرآشپز برای جاپچه فلفل چیلی پیاز خرد می کنه)

01:19:33.970 --> 01:19:36.738
(و فلفل دلمه ای رو آماده می کنه)

01:19:36.739 --> 01:19:40.180
(حالا می تونه برای 10 نفرم آماده سازیارو انجام بده)

01:19:40.250 --> 01:19:42.949
(در همین زمان متغیر کلیدی امروز)

01:19:43.979 --> 01:19:45.050
خیلی ضخیم نیست؟

01:19:45.689 --> 01:19:47.648
(همونطور که یاد گرفت هنگام استفاده از چاقو، انگشتاشو جمع می کنه)

01:19:47.649 --> 01:19:48.760
بی نقصه

01:19:50.920 --> 01:19:54.329
(مطمئناً عجله داره، اما)

01:19:55.560 --> 01:19:57.228
اینجوری؟-
آره خوبه-

01:19:57.229 --> 01:19:59.100
(دست هاش نمی تونن سریع باشن)

01:20:00.500 --> 01:20:01.869
اونها رو خیلی نازک برش دادم؟

01:20:01.939 --> 01:20:03.898
حالا چطور به نظر می رسن؟

01:20:03.899 --> 01:20:05.869
(می خواد تایید شه تا اشتباه نکنه)

01:20:06.109 --> 01:20:08.238
آره، خوبه -همه چی خوبه؟-

01:20:08.239 --> 01:20:10.079
خیلی خوبه هیونگ -باشه-

01:20:10.739 --> 01:20:12.549
به این ضخامت می برم

01:20:12.550 --> 01:20:14.680
(ممکنه کند باشه، اما از هر کس دیگه ای جدی تره)

01:20:15.479 --> 01:20:20.289
هیونگ جمع سعی می کنه با وجود)
(تازه کار بودنش هرجور شده کمک کنه

01:20:21.590 --> 01:20:22.659
خیلی بزرگه

01:20:23.489 --> 01:20:25.630
(با لبخند)

01:20:26.359 --> 01:20:28.829
چون خیلیا میان-
خب؟-

01:20:29.359 --> 01:20:32.699
و همه با هم برای مهمونی غذا درست میکنن

01:20:32.770 --> 01:20:35.300
احساس می کنم توی مسابقه آشپزی شرکت می کنم

01:20:35.500 --> 01:20:38.310
(جدی تر از همیشه)

01:20:38.369 --> 01:20:40.538
فکر کنم یه جورایی شبیه تعطیلاته

01:20:40.539 --> 01:20:41.979
جایی که همه اقوام ما جمع میشن

01:20:42.210 --> 01:20:43.709
به همین دلیله که ما جون درست می کنیم

01:20:43.710 --> 01:20:46.210
(درسته هیونگ مسئول جون کدو سبزه)

01:20:46.979 --> 01:20:48.618
(در واقع جون کدو سبز)

01:20:48.619 --> 01:20:51.749
(ساده ترین نوع جونه)

01:20:51.750 --> 01:20:53.390
(با این حال)

01:20:53.720 --> 01:20:56.359
(باید کدو سبز رو به اندازه کافی با نمک مزه دار کنی)

01:20:57.590 --> 01:20:59.759
(اونو با آرد بپوشونی)

01:20:59.760 --> 01:21:03.659
(بعد بذاری توی تخم مرغ)

01:21:04.899 --> 01:21:08.170
(و بدون اینکه بسوزه سرخ کنی تا قهوه ای طلایی شه)

01:21:09.069 --> 01:21:12.670
(برای آشپز تازه کار جه هون، این سخت ترین غذای تاریخه)

01:21:12.869 --> 01:21:16.609
(جون کدو سبز روی میز مهمونی میاد؟)

01:21:17.979 --> 01:21:21.050
(برش های کدو سبز رو روی یک بشقاب می چینه)

01:21:21.949 --> 01:21:25.520
(خوشبختانه، به نظر می رسه دیده که چطور این کار انجام میشه)

01:21:25.890 --> 01:21:28.119
صبر کن بعد این کدو سبزا

01:21:28.890 --> 01:21:32.288
باید یکمی نمک بهشون بزنم

01:21:32.289 --> 01:21:33.489
(دستور تهیه جون کدو سبز: برش های کدو سبز رو نمک بزنین)

01:21:34.229 --> 01:21:38.229
(فراموش نمی کنه و خودش به کدو سبز نمک میزنه)

01:21:38.699 --> 01:21:43.299
(اما این ظرف نمک تا حدودی آشناست)

01:21:43.300 --> 01:21:45.769
(احساس بدی می گیره)

01:21:45.770 --> 01:21:47.470
واقعا کم بزن

01:21:48.140 --> 01:21:49.978
واقعا کم بزن

01:21:49.979 --> 01:21:51.209
کم؟-
آره-

01:21:51.210 --> 01:21:52.978
بذارش روی حالتی که هر تیکه چندتا نمک بگیره

01:21:52.979 --> 01:21:54.448
اوه، هر کدوم فقط چندتا دونه؟-
آره-

01:21:54.449 --> 01:21:55.879
(سرآشپز اصلی مضطربه و هیونگ خوب گوش میده)

01:21:55.880 --> 01:21:58.288
(اما)

01:21:58.289 --> 01:22:02.289
(اون زاویه)

01:22:02.989 --> 01:22:05.859
(این دومین حمله نمک میشه؟)

01:22:06.689 --> 01:22:09.199
اینطوری کنی چون دستت دوره کم نمیشه

01:22:10.199 --> 01:22:11.699
(غافلگیر شد)

01:22:12.630 --> 01:22:15.199
فقط دیدنش سخت تره آره، بهتره

01:22:16.270 --> 01:22:18.869
(خداروشکر)

01:22:20.510 --> 01:22:21.840
همینه

01:22:23.239 --> 01:22:25.309
می تونم اینطور بپاشم -خیلی کم-

01:22:25.310 --> 01:22:27.149
بهتره از دست دیگتم استفاده کنی

01:22:27.449 --> 01:22:29.050
نه اینطوری نیست نمکو فشار بده

01:22:29.680 --> 01:22:31.520
اینجوری؟ -آره درسته-

01:22:32.289 --> 01:22:33.948
فکر می کنم می تونی یکمی بیشترم بریزی

01:22:33.949 --> 01:22:36.319
(به لطف خانه دار کواک، نمک با خیال راحت پاشیده میشه)

01:22:37.390 --> 01:22:38.559
خووبه

01:22:38.560 --> 01:22:42.100
(باشه، وظیفه دیده بانی من تموم شد)

01:22:44.560 --> 01:22:46.229
خیلی ظریف کار میکنم

01:22:46.300 --> 01:22:47.569
یه سر انگشت

01:22:50.800 --> 01:22:53.109
خیلی دقیق برای بقیه آشپزی می کنم

01:22:53.539 --> 01:22:55.979
حالا تخم مرغ ها رو می زنم

01:22:57.079 --> 01:23:00.109
(خوشبختانه، تخم مرغ هارو توی یه کاسه می شکنه، نه ماهیتابه)

01:23:01.079 --> 01:23:05.449
(با دقت بسیار)

01:23:06.289 --> 01:23:10.319
(برای آشپزی برای پذیرایی از مهمونا خیلی تنش داره)

01:23:12.060 --> 01:23:13.459
تخم مرغ ها رو میزنم

01:23:13.460 --> 01:23:15.129
(استاد همزن با مهارت زدن تخم مرغ ها رو تموم می کنه)

01:23:15.130 --> 01:23:17.129
(دستور تهیه جون کدو سبز: تخم مرغ ها رو هم بزن)

01:23:17.130 --> 01:23:18.568
(برش های کدو سبز رو به طور یکنواخت با آرد بپوشون)

01:23:18.569 --> 01:23:22.399
( باید به مرحله بعدی بره)

01:23:23.300 --> 01:23:26.970
(اما برش های کدو سبز رو توی یه کیسه پلاستیکی قرار میده؟)

01:23:27.369 --> 01:23:29.439
(سعی میکنی چیکار کنی؟)

01:23:30.039 --> 01:23:32.509
(کیسه رو با تکه های کدو سبز برمیداره)

01:23:32.510 --> 01:23:36.420
(و توش آرد می ریزه)

01:23:38.720 --> 01:23:43.090
(این مهارتو از دونگ هوی یاد گرفت)

01:23:44.890 --> 01:23:46.129
(به کمکش، به سرعت و بدون ریختن تموم میشه)

01:23:46.130 --> 01:23:47.728
آرد به خوبی پوشش داده میشه

01:23:47.729 --> 01:23:48.930
(کار تموم شد)

01:23:49.930 --> 01:23:54.068
(دانش آموز خوب حتی مهارت های عملیشو توسعه داد)

01:23:54.069 --> 01:23:55.199
باشه

01:23:55.500 --> 01:23:58.469
(برش های کدو سبز آغشته به آرد، تخم مرغ های زده شده)

01:23:58.470 --> 01:24:01.779
(آماده میشه تا جون کدو سبز رو بدون هیچ اشتباهی درست کنه)

01:24:01.880 --> 01:24:04.408
به موقع آفتاب دراومد-
خدایا-

01:24:04.409 --> 01:24:06.850
بارون خیلی شدیدی بود ولی الان هوا آفتابیه

01:24:09.579 --> 01:24:11.519
فکر می کنم خورشید قطعا تا آخر بیرونه

01:24:11.520 --> 01:24:14.819
(آسمان طوری صاف شده که انگار قبلاً بارون نباریده)

01:24:15.489 --> 01:24:18.630
(حتی یه رنگین کمان هم وجود داره)

01:24:19.460 --> 01:24:22.859
(خب بچه ها، قراره یه مهمونی برگزار شه)

01:24:23.859 --> 01:24:26.728
(چهل دقیقه قبل از شروع مهمونی)

01:24:26.729 --> 01:24:28.569
اینجا برای هر چهار نفر شلوغ تر
از اونیه که بتونیم آشپزی کنیم

01:24:28.970 --> 01:24:31.839
بیاین جاپچه فلفل چیلی و نورونجی رو جابجا کنیم

01:24:31.840 --> 01:24:33.770
من برم جون رو درست کنم -باشه-

01:24:34.510 --> 01:24:36.209
فایتینگ-
فایتینگ-

01:24:36.210 --> 01:24:39.710
(سرآشپز اصلی، مسئول بولگوگی، شروع به آماده کردن گوشت می کنه)

01:24:40.909 --> 01:24:43.420
(نگاه می کنه)

01:24:43.720 --> 01:24:46.590
(مشکلی وجود داره؟)

01:24:51.189 --> 01:24:54.390
(با بررسی وضعیت گوشت)

01:24:57.529 --> 01:24:58.728
این یه تکه کامل گوشته

01:24:58.729 --> 01:25:00.398
(این یه تکه کامل گوشته)

01:25:00.399 --> 01:25:01.599
(برای اینکه سس بولگوگی خوب خیس بخوره)

01:25:01.600 --> 01:25:02.669
بدبخت شدیم

01:25:02.670 --> 01:25:05.409
(گوشت باید نازک بریده شه)

01:25:06.210 --> 01:25:09.608
(کواک دونگ یون این اشتباهو مرتکب شد؟)

01:25:09.609 --> 01:25:11.608
(چون عجله داشت نمیتونست گوشت رو چک کنه)

01:25:11.609 --> 01:25:15.250
(و یه تکه بزرگ خرید)

01:25:17.350 --> 01:25:21.219
(سرآشپز اصلی سرش رو پایین میندازه)

01:25:21.220 --> 01:25:23.159
(یخ زده)

01:25:24.359 --> 01:25:28.800
(میز مهمونی بدون بولگوگی یه فاجعه غیرقابل تصوره)

01:25:31.029 --> 01:25:32.599
(باید)

01:25:32.600 --> 01:25:35.800
(این کارو به هر طریقی انجام بده)

01:25:36.970 --> 01:25:41.039
(کاری هست که بتونم انجام بدم؟)

01:25:43.840 --> 01:25:46.078
(اول، چاقو و عقلش رو به کار می گیره)

01:25:46.079 --> 01:25:49.920
(سعی می کنه گوشت رو نازک برش بده)

01:25:55.960 --> 01:25:57.890
گند خورد بهش رفت

01:26:00.930 --> 01:26:03.059
باید واقعا نازک باشه

01:26:03.060 --> 01:26:04.299
(برش نازک به نظر آسون نمیاد)

01:26:04.300 --> 01:26:06.130
این خیلی اشتباه پیش میره

01:26:07.130 --> 01:26:08.599
حالا تلاشمونو می کنیم

01:26:08.600 --> 01:26:11.068
(حتی شروع به پاره کردنش با دستاش می کنه)

01:26:11.069 --> 01:26:12.739
بیا امتحان کنیم

01:26:14.909 --> 01:26:16.379
(وقت زیادی نداره و گوشت مشکل داره)

01:26:16.380 --> 01:26:21.250
(با خیال راحت بر این بحران غلبه خواهد کرد؟)

01:26:23.479 --> 01:26:26.189
بعید میدونم خوب بخوابه توی مواد چون خیلی کلفته

01:26:29.060 --> 01:26:30.759
(گوشت کلفت رو می بره)

01:26:30.760 --> 01:26:35.159
(با چاقو ضافش میکنه)

01:26:39.329 --> 01:26:43.170
(گوشت رو می بره)

01:26:46.109 --> 01:26:48.108
(گوشت رو برید تا سس بره به خوردش)

01:26:48.109 --> 01:26:50.539
باید حداقل یکم برششون بدم

01:26:54.449 --> 01:26:56.449
خوبه عالیه

01:26:57.380 --> 01:26:59.188
(کواک دونگ یون سرسخت)

01:26:59.189 --> 01:27:02.460
(احیای گوشت رو به پایان می رسونه)

01:27:03.590 --> 01:27:05.658
بیشتر گوشت رو می ذارم

01:27:05.659 --> 01:27:06.859
( با کار ظریف خود بر بحران غلبه می کنه)

01:27:07.390 --> 01:27:10.460
(الان، باید سس رو درست کنه)

01:27:11.159 --> 01:27:12.769
(معمولا چیزی که بولگوگی رو خوش طعم می کنه)

01:27:12.770 --> 01:27:15.099
(سسشه)

01:27:15.100 --> 01:27:17.299
(پیاز چرخ شده)

01:27:17.300 --> 01:27:19.009
(گلابی آسیاب شده)

01:27:19.010 --> 01:27:20.969
(سیر ریز شده)

01:27:20.970 --> 01:27:22.778
(سس سویا)

01:27:22.779 --> 01:27:24.578
(شراب آشپزی)

01:27:24.579 --> 01:27:26.249
(عصاره آلو)

01:27:26.250 --> 01:27:27.978
(شکر)

01:27:27.979 --> 01:27:29.879
(فلفل سیاه)

01:27:29.880 --> 01:27:31.649
(روغن کنجد)

01:27:32.250 --> 01:27:35.859
(این سس سختیه که به چندین چاشنی نیاز داره)

01:27:36.260 --> 01:27:40.489
(می تونه این طعم رو توی لاپلند بازسازی کنه؟)

01:27:42.760 --> 01:27:46.670
(حتی باد احساس شومی بهش میده)

01:27:47.229 --> 01:27:49.369
(ووووووووو.......)

01:27:51.699 --> 01:27:52.868
آشفته نشو

01:27:52.869 --> 01:27:54.238
چیزی نیست

01:27:54.239 --> 01:27:55.639
(شیشه جلو مثل گونگ زنگ میزنه)

01:27:55.640 --> 01:27:57.779
چیزی نیست که. نترس

01:27:58.539 --> 01:27:59.778
چیز مهمی نیست

01:27:59.779 --> 01:28:01.210
(نفس عمیقی می کشه و بیرون میده)

01:28:02.520 --> 01:28:04.549
(نمی ترسه و می گرده دنبال چاشنی ها)

01:28:04.550 --> 01:28:06.449
فقط ادامه بده آشفته نباش

01:28:07.149 --> 01:28:08.420
فقط ادامه بده

01:28:09.960 --> 01:28:11.259
حالا قراره از چی استفاده کنی؟

01:28:11.260 --> 01:28:12.989
عسل درسته، باید عسل رو پیدا کنی

01:28:13.590 --> 01:28:14.729
عسل کجاست؟

01:28:14.859 --> 01:28:16.130
خواربارهایی که خریدی اینجان

01:28:16.199 --> 01:28:17.460
باید اینجا باشه

01:28:17.500 --> 01:28:18.829
در واقع، اینجاست

01:28:21.899 --> 01:28:23.499
عسل رو باز کن باشه

01:28:23.500 --> 01:28:24.569
(با خودش حرف میزنه)

01:28:25.609 --> 01:28:27.539
چطور باز کنیم؟ منم نمی دونم

01:28:28.909 --> 01:28:30.578
پیدا کردم باید این باشه

01:28:30.579 --> 01:28:31.679
(در حال حاضر به خاطر مهمونی تحت استرس شدید قرار داره)

01:28:31.680 --> 01:28:32.949
همینه

01:28:34.279 --> 01:28:35.448
انجامش دادی

01:28:35.449 --> 01:28:36.519
اگه تلاش کنی می تونی انجام بدی

01:28:36.520 --> 01:28:39.050
(با تمجید از خودش کارو به پایان می رسونه)

01:28:39.090 --> 01:28:42.020
(آماده میشه برای اضافه کردن عسل بعد از شکر)

01:28:42.390 --> 01:28:44.059
باد معمولاً میاد گیج نشو

01:28:44.060 --> 01:28:45.728
(دستور تهیه سس بولگوگی: پیاز چرخ شده، گلابی چرخ شده، سیر خرد شده)

01:28:45.729 --> 01:28:47.528
اوه، نه بولگوگی

01:28:47.529 --> 01:28:48.658
(توی دستور غذا هیچ عسلی وجود نداره)

01:28:48.659 --> 01:28:51.060
به طور معمول باید شکر نشاسته اضافه کنم، نه عسل

01:28:52.699 --> 01:28:54.669
فکر کنم عسل خوب میشه

01:28:54.670 --> 01:28:57.800
(شیرینی شربت نشاسته رو با عسل جایگزین می کنه)

01:28:58.439 --> 01:29:00.409
آره پیاز چرخ کرده دارم

01:29:01.310 --> 01:29:02.310
اونو بذار

01:29:02.311 --> 01:29:04.640
(پیاز چرخ شده، عسل به جای شربت نشاسته، شکر)

01:29:06.710 --> 01:29:10.979
(می تونه طعم بولگوگی کره ای رو دوباره خلق کنه؟)

01:29:12.420 --> 01:29:15.420
(و با جاه طلبی چی بیرون آورد؟)

01:29:15.760 --> 01:29:18.659
(ترازوی قهوه دستی؟)

01:29:20.229 --> 01:29:24.229
(استاد آشپزی تا حالا برای 10 نفر آشپزی نکرده)

01:29:25.430 --> 01:29:28.029
(به تفصیل)

01:29:28.130 --> 01:29:30.269
افرادی که نمی تونن به خوبی
آشپزی کنن باید این کارو انجام بدن

01:29:30.270 --> 01:29:32.439
تا طعمش تا حدودی شبیه به معمول شه

01:29:33.810 --> 01:29:37.380
(برنامه ریز کواک بدون اینکه مغرور شه هر قدم رو با دقت برمی داره)

01:29:38.479 --> 01:29:40.680
(کار دستی ظریف)

01:29:41.079 --> 01:29:45.020
(از سس سویای غلیظی که در 5 لایه پیچیده شده استفاده می کنه)

01:29:45.050 --> 01:29:50.060
(پیاز چرخ شده، عسل به جای شربت نشاسته، شکر، سس سویا)

01:29:51.020 --> 01:29:52.089
سیر خرد شده

01:29:52.090 --> 01:29:53.460
( سیر خرد شده دونگ هوی رو اضافه می کنه)

01:29:54.260 --> 01:29:55.858
(پیاز چرخ شده، عسل به جای شربت نشاسته، شکر)

01:29:55.859 --> 01:29:57.499
(سس سویا، سیر خرد شده)

01:29:57.500 --> 01:29:58.698
(و فلفل سیاه)

01:29:58.699 --> 01:30:00.368
(پیاز چرخ شده، عسل به جای شربت نشاسته، شکر)

01:30:00.369 --> 01:30:01.999
(سس سویا، سیر خرد شده، فلفل سیاه)

01:30:02.000 --> 01:30:03.140
(و روغن کنجد)

01:30:03.439 --> 01:30:06.538
(پیاز چرخ شده، عسل به جای شربت نشاسته، شکر)

01:30:06.539 --> 01:30:09.640
(سس سویا، سیر خرد شده، فلفل سیاه، روغن کنجد)

01:30:10.579 --> 01:30:13.609
(همه چاشنی ها رو اضافه می کنه و اونها را مخلوط می کنه)

01:30:13.949 --> 01:30:16.649
(سس بولگوگی دونگ یون کامله)

01:30:16.680 --> 01:30:18.249
(بخشی از دستور غذاش حذف شد و تغییر کرد)

01:30:18.250 --> 01:30:21.319
(با ذائقه همسایه هاشون مطابقت داره؟)

01:30:21.420 --> 01:30:24.858
جفتمون داریم غذاهایی
رو می پزیم که تا حالا نپختیم

01:30:24.859 --> 01:30:27.460
می دونم باورم نمیشه دارم کدو سبز می پزم

01:30:29.430 --> 01:30:30.698
خدایا بوی دیوونه کننده ای میده

01:30:30.699 --> 01:30:31.800
اینطور نیست؟

01:30:33.430 --> 01:30:34.898
نه منظورم مال منه-
اوه، مال تو؟-

01:30:34.899 --> 01:30:37.340
(اون وو، که مسئول جاپچه فلفل چیلیه)

01:30:38.199 --> 01:30:40.108
(خونه مادر اون وو، 2 روز قبل از حرکت)

01:30:40.109 --> 01:30:42.279
خب امروز آخرین بار

01:30:42.680 --> 01:30:44.880
سعی کردم یکمی گوشت
خوک تند سرخ شده درست کنم

01:30:45.409 --> 01:30:46.710
ولی مامانم بیشتر از من

01:30:47.380 --> 01:30:48.880
خیلی ساده بود

01:30:49.479 --> 01:30:52.890
گفت که خیلی سادست و جاه طلب تر شد

01:30:53.850 --> 01:30:57.488
مامانم این دستور غذا رو برام نوشت

01:30:57.489 --> 01:30:59.359
(مادر اون وو خودش دستور العمل های جاه طلبانشو یادداشت کرد)

01:30:59.659 --> 01:31:01.629
اول، سعی می کنم جاپجه فلفل چیلی درست کنم

01:31:01.630 --> 01:31:03.398
(میونشون، شاهکار جاه طلبانه مادرش، جاپجه فلفل چیلی)

01:31:03.399 --> 01:31:04.500
سعی میکنم درستش کنم

01:31:05.229 --> 01:31:07.630
این اولین جاپچه فلفل چیلی ایه
که در زندگی ام درست می کنم

01:31:08.569 --> 01:31:10.569
برای چاشنی ها، به کشوی پایینی نگاه کن

01:31:10.840 --> 01:31:12.840
از این به بعد سرعت امری ضروریه

01:31:13.039 --> 01:31:14.069
آره

01:31:14.569 --> 01:31:17.509
(مادرش نمی تونست فقط تماشا کنه و در نهایت وارد شد)

01:31:17.510 --> 01:31:18.539
من انجام میدم

01:31:19.380 --> 01:31:20.409
اینه؟ -نه -

01:31:21.909 --> 01:31:23.818
(هنوز در حال چرخیدنه)

01:31:23.819 --> 01:31:25.319
آره، همونی که جلوئه

01:31:26.819 --> 01:31:28.519
(در پایان)

01:31:28.520 --> 01:31:31.460
(برادرش هم اجاقو کنترل می کنه)

01:31:33.460 --> 01:31:35.560
(به سادگی می خنده)

01:31:37.930 --> 01:31:39.269
آره، سس صدف

01:31:39.270 --> 01:31:40.899
(سس صدف)

01:31:41.029 --> 01:31:43.899
اگه روی صورتت پاشید چی؟

01:31:45.470 --> 01:31:47.170
باشه کافیه خیلی شور میشه

01:31:47.739 --> 01:31:49.710
و یکمی شکر اضافه کن

01:31:50.279 --> 01:31:52.139
(دست برادرش داخل میشه)

01:31:52.140 --> 01:31:53.579
شکر رو اضافه کن

01:31:53.649 --> 01:31:55.919
آره و هم بزن

01:31:55.920 --> 01:31:59.389
( از مادرش یاد می گیره و برادرش هم میزنه)

01:31:59.390 --> 01:32:04.189
(جاپچه فلفل چیلی اون وو موفقیت آمیز میشه؟)

01:32:05.659 --> 01:32:08.129
(دستور پخت جاپجه فلفل چیلی اون وو)

01:32:08.130 --> 01:32:10.600
(سیر چرخ شده رو با فلفل سیاه تفت بدین)

01:32:11.699 --> 01:32:14.729
خداییش روغن سیر خیلی تند و خوبی درست کردی

01:32:15.100 --> 01:32:16.169
آره

01:32:16.170 --> 01:32:19.140
(سیری که با هم زدن سرخ شده کنار گذاشته میشه)

01:32:22.010 --> 01:32:24.710
(اضافه می کنه سبزیجاتو)

01:32:24.779 --> 01:32:28.679
(روغن چیلی و روغنو به فلفل دلمه ای و پیاز اضافه کنین)

01:32:28.680 --> 01:32:30.979
(روغن چیلی چطور؟)

01:32:31.250 --> 01:32:32.719
یکمی بیشتر؟ -آره، روغن فلفل قرمز -

01:32:32.720 --> 01:32:36.619
(در طول درس آشپزی مادرش، روغن چیلی اضافه کرد)

01:32:38.289 --> 01:32:39.889
(اما امروز)

01:32:39.890 --> 01:32:41.488
(از اونجایی که مهمونا نمی تونن غذاهای تند بخورن)

01:32:41.489 --> 01:32:42.899
اوه، خوبه

01:32:43.829 --> 01:32:45.358
(با توجه اون وو)

01:32:45.359 --> 01:32:48.430
(این جاپچه فلفل چیلی مخصوصه)

01:32:51.069 --> 01:32:52.568
بالاخره تردیشونو از دست میدن

01:32:52.569 --> 01:32:53.640
(وقتی تردی فلفل دلمه ای و پیاز از بین رفت)

01:32:53.670 --> 01:32:55.509
(وقتی که سبزیجات شروع به پختن کردن، گوشت رو اضافه کنین و تفت بدین)

01:32:55.510 --> 01:32:56.779
گوشت رو اضافه کردم، هیونگ

01:32:58.739 --> 01:33:05.989
(سس صدف، سس سویا، شکر و فلفل سیاه رو اضافه کنین)

01:33:06.619 --> 01:33:10.159
(در حال حاضر کاملاً طبق قانون به نظر می رسه)

01:33:11.989 --> 01:33:13.260
هی، به نظر خوب می رسه

01:33:13.890 --> 01:33:15.260
اینطور فکر می کنی؟ -آره -

01:33:16.060 --> 01:33:17.800
من تموم تلاشم رو می کنم اما

01:33:18.260 --> 01:33:19.399
سعی می کنم خوب شه

01:33:20.470 --> 01:33:22.769
در آخر سیری که قبلا سرخ کردم

01:33:22.770 --> 01:33:23.899
(با سیری که قبلاً هم زده بود به عطر و طعمش اضافه می کنه)

01:33:24.300 --> 01:33:25.339
فکر کنم طعمش خیلی خوب باشه

01:33:25.340 --> 01:33:27.639
فعلا از نظر ظاهری قبوله

01:33:27.640 --> 01:33:29.140
(همسایه ها جاپچه فلفل چیلی رو دوست دارن؟)

01:33:31.439 --> 01:33:32.778
(در همین حال، مردی که باید مراقبش بود)

01:33:32.779 --> 01:33:35.720
هیونگ خوب به نظر میاد-
آره-

01:33:36.750 --> 01:33:38.948
اینجوری و -اوه خوبه -

01:33:38.949 --> 01:33:40.789
خوب و قهوه ای طلایی شدن نه؟

01:33:40.989 --> 01:33:42.148
اوه، این یکی خوب به نظر می رسه

01:33:42.149 --> 01:33:43.188
(به طور غیرمنتظره ای جون کدو سبز خوش طعمی درست می کنه)

01:33:43.189 --> 01:33:44.960
خیلی خوب به نظر می رسه

01:33:45.020 --> 01:33:46.630
(خداروشکر)

01:33:46.930 --> 01:33:48.689
حال و هواش خوبه-
انگار تعطیلاته-

01:33:48.890 --> 01:33:51.060
(هیهیهی)

01:33:51.960 --> 01:33:53.869
درست به موقع

01:33:54.800 --> 01:33:56.269
(مهارت آشپزی هیونگ)

01:33:56.270 --> 01:33:57.898
(روز به روز در حال بهبوده)

01:33:57.899 --> 01:33:59.568
آره خیلی خوبه

01:33:59.569 --> 01:34:00.569
خوبه

01:34:01.069 --> 01:34:02.908
فقط ادامه بده آشفته نباش

01:34:02.909 --> 01:34:04.140
(بولگوگی سرآشپز کواک بعد از مصیبت های زیاد چطور پیش میره؟)

01:34:05.340 --> 01:34:08.010
(بولگوگی برای آنه)

01:34:08.079 --> 01:34:09.979
اوه گفت که قارچ نمی خوره

01:34:10.920 --> 01:34:12.318
(سس رو توی دو کاسه جداگانه برای آنه به گوشت اضافه می کنه)

01:34:12.319 --> 01:34:13.349
بیا ببینم

01:34:13.350 --> 01:34:14.920
(سس رو توی دو کاسه جداگانه برای آنه به گوشت اضافه می کنه)

01:34:15.689 --> 01:34:18.760
(مثل یه متخصص گوشتو با دستاش هم میزنه)

01:34:19.289 --> 01:34:22.260
(کلی توجه می ذاره)

01:34:23.859 --> 01:34:27.529
(گوشت ضخیم به خوبی مزه دار شد؟)

01:34:27.630 --> 01:34:30.439
(یه تکه گوشت)

01:34:31.800 --> 01:34:35.210
(مضطربانه می چشه)

01:34:36.310 --> 01:34:38.510
نمی دونم چرا همچنان جوابه

01:34:41.180 --> 01:34:45.449
(از اونجایی که آزمایش رو پشت سر گذاشت، شروع به پختن می کنه)

01:34:47.720 --> 01:34:51.420
(در حالی که به هم میزنه تا سس خوب قاطی شه)

01:34:54.359 --> 01:34:58.329
(بولگوگی بعد از مشکلات زیاد در حال پخته شدنه)

01:35:00.869 --> 01:35:02.328
(ساعتو می بینه)

01:35:02.329 --> 01:35:04.199
(با دقت نگاه می کنه)

01:35:04.239 --> 01:35:05.938
اون وو -بله؟ -

01:35:05.939 --> 01:35:07.170
کار چطوره؟

01:35:07.869 --> 01:35:09.880
تقریباً تموم شدیم -آره -

01:35:10.939 --> 01:35:13.310
(ده دقیقه قبل از شروع مهمونی)

01:35:14.079 --> 01:35:15.849
اگه سریع کار کنیم می تونیم تموم کنیم

01:35:15.850 --> 01:35:17.520
(اونها باید قبل از اومدن مهمون ها تموم کنن)

01:35:18.579 --> 01:35:21.249
(اون وو نان های گل رو کباب می کنه تا با جاپجه فلفل چیلی همراه شه)

01:35:21.250 --> 01:35:22.890
خیلی خوشمزه و قهوه ای طلایی به نظر می رسن

01:35:24.220 --> 01:35:26.188
(هیونگ در حال درست کردن سیخ جون کدو سبزه)

01:35:26.189 --> 01:35:28.929
اینطوری غذا خوردن برای مهمونای ما آسونه

01:35:28.930 --> 01:35:31.398
ممکنه استفاده از چنگال یا چاپستیک سخت باشه

01:35:31.399 --> 01:35:32.629
خوبه خوبه هیونگ

01:35:32.630 --> 01:35:34.899
(جه هون با دقت بهشون توجه می کنه تا خوردنشون آسون باشه)

01:35:35.800 --> 01:35:38.970
(و نورونگجی دونگ هوی هم به خوبی پخته میشه)

01:35:40.083 --> 01:35:41.938
(وقتی با صاحبخونه ها سفره می چینن)

01:35:41.939 --> 01:35:43.840
ما می تونیم اینجا بذاریم آره

01:35:46.409 --> 01:35:48.310
وای درست به موقع بود

01:35:49.479 --> 01:35:50.579
خوبه

01:35:51.979 --> 01:35:54.349
یه جورهایی مضطربم

01:35:54.350 --> 01:35:55.350
(کنار هم نشستن)

01:35:55.351 --> 01:35:56.759
خدایا مضطربم

01:35:56.760 --> 01:35:57.890
(خیلی مضطرب)

01:35:58.220 --> 01:35:59.328
خدای من -اوه، یکی میاد-

01:35:59.329 --> 01:36:00.828
اوه همسایه ها -باشه -

01:36:00.829 --> 01:36:02.260
(همسایه ها همون موقع می رسن)

01:36:04.460 --> 01:36:07.729
(قدم های عجیب برمی دارن)

01:36:09.369 --> 01:36:11.938
(ستاره های محله)

01:36:11.939 --> 01:36:15.069
(با چهره های مرموزشون میان)

01:36:17.510 --> 01:36:19.379
(متعجبن)

01:36:19.380 --> 01:36:20.849
(متعجبن)

01:36:20.850 --> 01:36:24.249
(مهمونای ما)

01:36:24.250 --> 01:36:26.649
(کره اسبن؟؟)

01:36:26.949 --> 01:36:28.220
خدای من -چی؟-

01:36:28.789 --> 01:36:31.158
(باور نکردنیه)

01:36:31.159 --> 01:36:33.228
چی؟-
کره اسبن؟-

01:36:33.229 --> 01:36:35.129
خدای من کره اسب چتری داره

01:36:35.130 --> 01:36:36.859
(چرا اینطوری شد؟)

01:36:37.100 --> 01:36:38.130
خدای من

01:36:39.100 --> 01:36:40.130
خدای من

01:36:40.430 --> 01:36:41.599
چی

01:36:41.600 --> 01:36:42.799
(یه مهمونی بی نظیر در روستا)

01:36:42.800 --> 01:36:43.839
(مهمونی عجیب و غریب دهکده حالا شروع میشه)

01:36:43.840 --> 01:36:46.108
اونها اسبن؟ -کره اسبن-

01:36:46.109 --> 01:36:47.670
(مهمونی عجیب و غریب دهکده حالا شروع میشه)

01:36:48.000 --> 01:38:11.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
