WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: هفت

00:12.373 --> 00:15.013
(اجاره در فنلاند)

00:15.183 --> 00:18.583
(دومین مکانی که در لاپلند اجاره کردن)

00:20.284 --> 00:25.624
(نیم ساعت رانندگی توی مسیر کوهستانی با خاک و درخت داشت)

00:25.993 --> 00:27.523
خدای من-
اومو-

00:28.293 --> 00:31.563
(در انتهای راه)

00:32.664 --> 00:34.203
اومو-
اینجاست؟-

00:34.404 --> 00:36.904
خدای من-
توی اعماق جنگله-

00:37.273 --> 00:41.544
(اینجا خونه‌ی رویاهاشونه؟)

00:43.143 --> 00:45.043
(زندگی اجاره ایشون)

00:45.044 --> 00:46.713
(حتی آشفته تر میشه)

00:48.514 --> 00:51.382
(نه تنها آشپزخونه رو خراب می کنن)

00:51.383 --> 00:53.724
(بلکه به وجهه‌شونم رحم نمی‌کنن)

00:54.953 --> 00:57.892
(اجاره‌نشین‌ها می‌خوابن زمین)

00:57.893 --> 01:01.624
(و با طبیعت یکی میشن)

01:02.463 --> 01:05.293
(یه زمانی پسرای شهری بودن)

01:05.294 --> 01:09.904
(یعنی کاملاً با زندگی توی، طبیعت سازگار شدن؟)

01:10.973 --> 01:14.143
(مقصد بعدیشون چجور مکانی قراره باشه؟)

01:21.643 --> 01:23.583
شروع کنیم آماده شیم؟-
بریم؟-

01:23.714 --> 01:24.782
بریم-
باشه-

01:24.783 --> 01:26.783
باید حرکت کنیم

01:31.124 --> 01:34.264
بیاین وسایلمونو جمع و جور کنیم

01:34.964 --> 01:36.223
خدایا-
اومو-

01:38.264 --> 01:39.764
حالا که باید بریم

01:40.604 --> 01:41.663
ناراحتم

01:42.104 --> 01:45.133
بیشتر به این خونه وابسته شدم

01:45.134 --> 01:46.203
منم همینطور

01:46.943 --> 01:48.374
شاید چون دنج تره

01:49.574 --> 01:51.713
یعنی خونه سوم برای خودش جذابیتی نداره؟

01:51.714 --> 01:53.173
البته-
مطمئنم جذابه-

01:53.514 --> 01:54.683
باورم نمیشه باید بریم

01:54.684 --> 01:56.083
(با دلی غمگین برای حرکت آماده میشن)

01:56.313 --> 01:57.354
(تق تق)

01:57.913 --> 01:58.953
چیشد؟

01:59.154 --> 02:01.853
(یعنی توی این جنگل بزرگ)

02:01.854 --> 02:04.294
(کی اومده دیدنشون؟)

02:04.753 --> 02:07.393
بله؟-
سلام-

02:07.594 --> 02:10.563
(اویوا، صاحبخونه‌شونه)

02:10.834 --> 02:13.464
بله؟-
سلام-

02:13.563 --> 02:15.032
شماها زنده این

02:15.033 --> 02:16.334
(اجاره‌نشین‌ها زنده‌ان)

02:16.434 --> 02:17.502
عالیه

02:17.503 --> 02:18.803
ما زنده ایم

02:18.804 --> 02:21.674
می‌دونم امروز می‌رین-
بله-

02:21.804 --> 02:24.143
برای همین میخواستم یه بار دیگه ببینمتون

02:24.144 --> 02:25.412
که اینطور-
بله-

02:25.413 --> 02:27.942
خوب خوردین و خوابیدین؟

02:27.943 --> 02:29.282
بله-
بله-

02:29.283 --> 02:30.413
البته

02:30.954 --> 02:34.683
امیدوارم که حالا به طبیعت نزدیکتر باشین

02:34.684 --> 02:36.954
بله-
و به سکوت-

02:37.154 --> 02:38.424
البته-
بله-

02:39.594 --> 02:42.693
می دونین آسمون هر روز متفاوت به نظر می رسید؟

02:45.594 --> 02:46.732
آره خیلی خوشگل بود

02:46.733 --> 02:48.864
باید همه نوع آسمونای خوشگل رو دیده باشیم

02:55.943 --> 03:00.943
(وقتی اینجا بودن، وقت بیشتری برای تماشای آسمون داشتن)

03:04.383 --> 03:07.654
(توی خونه اول داشتن جا می‌افتادن)

03:07.823 --> 03:11.193
(بنابراین اینجا زمان بیشتری برای لذت بردن از طبیعت آروم داشتن)

03:12.753 --> 03:17.964
(هرکسی توی آرامش شخصی خودشه)

03:19.464 --> 03:22.062
‌(هرکدوم به روش خودشون)

03:22.063 --> 03:28.174
(آرامش رو پیدا کردن)

03:31.473 --> 03:34.042
(و اویوا کسی بود که اینو ممکن کرد)

03:34.043 --> 03:36.714
(دفترنامه چوبی بازدیدکنندگان به سبک لاپلند دستشونه)

03:37.513 --> 03:41.853
(با قلبهای سپاسگزار)

03:43.253 --> 03:45.653
(با دقت درباره خاطراتشون)

03:45.654 --> 03:49.163
(توی خونه دوم می‌نویسن)

03:50.894 --> 03:53.434
شما از طرف ما مارکتا تشکر کن

03:53.704 --> 03:55.333
برای پای زغال اخته-
بهش میگم-

03:55.334 --> 03:57.632
واقعا خوب بود-
بله-

03:57.633 --> 03:59.533
کرم کاسترد خوشمزه بود

03:59.573 --> 04:00.704
...ما

04:02.244 --> 04:04.512
خیلی از انواع توت ها و قارچ هارو داریم

04:04.513 --> 04:09.183
برای همین هیچوقت نمیریم از سوپری بخریمشون

04:09.184 --> 04:10.282
دلیلی نداره

04:10.283 --> 04:12.654
خیلی تازه‌ان

04:13.353 --> 04:14.852
طعم بهتری نسبت به سوپرمارکت ها دارن

04:14.853 --> 04:17.123
(نگاهش به چیزی دوخته شده)

04:17.223 --> 04:19.824
(نگاهش رو دنبال می کنیم)

04:20.524 --> 04:21.693
داره شما رو میکشه

04:21.694 --> 04:23.524
(هویکاسو کاریکاتور اویوا رو می کشه)

04:23.663 --> 04:25.464
(بی صبرانه منتظر دیدنشم)

04:26.134 --> 04:27.704
کلاه شماست

04:27.803 --> 04:29.863
(کلاهی که مشخصه‌ی خاصشه)

04:30.404 --> 04:32.903
سورپرایز رو خراب نکن

04:32.904 --> 04:34.903
اویوا تماشات می کنه

04:34.904 --> 04:37.214
فقط باهاش ​​حرف بزن

04:37.344 --> 04:39.144
نقاشی کردن وقتی طرف نگاهت می‌کنه، سخته

04:39.344 --> 04:41.043
خیره شده بهم

04:41.913 --> 04:43.513
فکر کنم می‌خواد بگه کارتو درست انجام بده

04:43.514 --> 04:44.884
نگاه محبت آمیزی بهم داره

04:45.584 --> 04:47.153
(با چشماش قلب می فرسته)

04:47.154 --> 04:48.982
تلاش بیشتری می کنم

04:48.983 --> 04:51.754
(منتظرش باش)

04:51.923 --> 04:54.524
فقط بیرون وایستادیم-
آماده‌این-

04:55.064 --> 04:56.194
ولی عادت کردن به این روشنایی سخته

04:56.394 --> 04:57.634
ممنون-
ممنون-

04:57.894 --> 04:59.064
این مال منه

04:59.764 --> 05:01.334
ممنون-
ممنون-

05:01.704 --> 05:03.634
"جه هون هیونگ نوشته: "من برمی گردم

05:03.933 --> 05:05.203
البته که برمیگردم

05:05.204 --> 05:06.633
من برمی گردم

05:06.634 --> 05:07.872
با هم میایم، نه؟

05:07.873 --> 05:09.172
بله، البته

05:09.173 --> 05:10.403
(دونگ یون: هرگز زمانی رو که اینجا گذروندم فراموش نمی کنم)

05:10.404 --> 05:12.743
(اون وو: متشکرم، طبیعت زیبا)

05:14.613 --> 05:16.814
(دونگ هوی: بسیار متشکرم)

05:17.553 --> 05:19.713
(بقیه اش رو)

05:19.714 --> 05:21.722
(با نقاشی میگم)

05:21.723 --> 05:22.783
تموم شد

05:23.923 --> 05:26.222
(تموم شد؟)

05:26.223 --> 05:28.122
بچه‌ها

05:28.123 --> 05:29.193
(بذارین نشونتون بدم)

05:29.194 --> 05:30.223
نزدیکتر بیا

05:30.394 --> 05:31.634
نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم

05:32.334 --> 05:34.233
با 1، 2، 3

05:36.363 --> 05:37.473
منم می‌خوام ببینم

05:39.904 --> 05:41.144
عالیه

05:43.944 --> 05:45.013
(اویوا دوستش داره)

05:45.014 --> 05:46.144
متشکرم

05:46.243 --> 05:47.713
یه ثانیه صبر کن

05:47.714 --> 05:49.384
خوبه-
یه لحظه-

05:50.884 --> 05:52.714
عالیه

05:54.923 --> 05:55.923
خدمت شما

05:55.924 --> 05:57.653
(دقیقا شبیه خودشه. کارت خوب بود، هویکاسو)

05:57.654 --> 05:59.493
خب-
عالیه-

05:59.694 --> 06:00.992
اویوا-
ممنون-

06:00.993 --> 06:02.524
ما چندتا هدیه دیگه هم داریم

06:03.423 --> 06:05.732
این جلبک خشک‌شده‌ی کره‌ایه. می‌دونی چیه؟

06:05.733 --> 06:07.564
اوه می‌دونم-
خب-

06:07.764 --> 06:08.764
(برنامه‌ریز، روزی که چمدوناشو می‌بست)

06:08.765 --> 06:10.404
...برای صاحبخونه ها

06:11.173 --> 06:13.274
می‌خوام بهشون هدیه بدم

06:13.574 --> 06:15.944
اول یکم جلبک خشک‌شده‌ خریدم

06:16.344 --> 06:19.943
شنیدم که

06:19.944 --> 06:22.384
بین خارجیا محبوبه

06:22.913 --> 06:24.483
برای همین خریدم

06:25.654 --> 06:26.714
خیلی ناز نیست؟

06:26.913 --> 06:27.922
خیلی خوشگله

06:27.923 --> 06:29.723
(بعد از تامل زیاد)

06:30.384 --> 06:32.222
این یه جعبه لوازم جانبیه

06:32.223 --> 06:34.264
داخلش... خداییش خیلی زیباست

06:34.923 --> 06:36.023
خودمم دوست دارم یکی داشته باشم

06:36.024 --> 06:37.964
خب این یکی رو انتخاب میکنم

06:39.194 --> 06:40.432
این جلبک خشک‌شده‌ی کره‌ایه

06:40.433 --> 06:43.802
(اونها عم از اویوا تشکر می کنن)

06:43.803 --> 06:44.904
خیلی دوستش دارم

06:45.103 --> 06:48.144
این یه جورایی... یه کابینت کوچیکه

06:48.444 --> 06:51.742
که توسط هنرمندهای سنتی کره ای طراحی شده

06:51.743 --> 06:52.872
سنتیه-
الگوهای سنتی داره-

06:52.873 --> 06:54.444
اوه، متشکرم. خوبه

06:54.783 --> 06:55.843
خیلی ممنون

06:55.844 --> 06:57.713
خدایا-
خیلی لطف کردی-

06:57.714 --> 06:59.084
(کارت خوب بود، دونگ یون)

06:59.654 --> 07:03.754
خب، من باید خداحافظی کنم

07:04.524 --> 07:05.894
باید برم

07:05.993 --> 07:07.123
خداحافظ

07:07.564 --> 07:08.963
خداحافظ

07:08.964 --> 07:11.492
خداحافظ-
ممنونم-

07:11.493 --> 07:13.363
ممنون-
ممنون-

07:13.493 --> 07:15.264
خداحافظ و ممنون

07:15.433 --> 07:18.833
سفر خوبی داشته باشین

07:18.834 --> 07:20.303
البته-
بازم بیاین-

07:20.373 --> 07:21.703
ممنون-
خیلی ممنون-

07:21.704 --> 07:23.543
به امید دیدار-
خداحافظ-

07:23.574 --> 07:24.873
به امید دیدار-
خداحافظ-

07:25.344 --> 07:27.074
خیلی ممنونم-
ممنون-

07:27.243 --> 07:29.113
جدا-
خیلی قلب مهربونی داره-

07:29.214 --> 07:30.583
مثل یه عموی مهمون‌نوازه

07:30.584 --> 07:33.182
که توی کارتون‌هاست

07:33.183 --> 07:35.723
درسته. دقیقا

07:36.754 --> 07:38.823
به لطف اون

07:38.824 --> 07:40.922
تونستیم خیلی راحت خودمونو وفق بدیم-
درسته-

07:40.923 --> 07:42.063
(عمو اویوا هدایای برادرزاده هاشو توی کوله پشتیش می‌ذاره)

07:42.064 --> 07:43.722
دوروز

07:43.723 --> 07:46.032
خوب رو اینجا خرج کردیم

07:46.033 --> 07:47.093
آره واقعا

07:47.094 --> 07:50.872
(به لطف اویوا، آرامش خودشونو پیدا کردن)

07:50.873 --> 07:53.334
اینجا خیلی قشنگه-
واقعا همینطوره-

07:53.473 --> 07:54.574
می‌دونم

07:56.644 --> 08:01.084
(سفر جدیدی رو به سمت سومین مکان اجاره ایشون آغاز می کنن)

08:07.353 --> 08:08.623
خدایا-
بپا-

08:10.483 --> 08:11.992
یه گوزن شمالی جلومونه

08:11.993 --> 08:13.293
(یه گوزن شمالی اینجاست تا بدرقه‌شون کنه)

08:13.553 --> 08:14.764
چراغ خطر رو روشن می کنم

08:15.064 --> 08:16.394
حرکت کن، گوزن شمالی

08:16.993 --> 08:18.363
از سر راه نمیره کنار

08:18.594 --> 08:19.663
آهسته برو

08:20.033 --> 08:21.662
به صورت زیگزاگ حرکت می‌کنه

08:21.663 --> 08:23.063
(در حال اسکورت اجاره‌نشین‌هائه)

08:23.064 --> 08:24.533
به شکل "اِس" حرکت می کنه

08:24.603 --> 08:25.704
نازه-
داره میره-

08:26.774 --> 08:28.972
صبر کن-
داره به سمت راست حرکت میکنه-

08:28.973 --> 08:30.813
صبر کن داره از جاده خارج میشه

08:30.814 --> 08:31.844
(خداحافظ اجاره‌نشین‌ها)

08:32.043 --> 08:33.414
خیلی بامزه‌ست

08:33.714 --> 08:35.382
بای-
بای-

08:35.383 --> 08:36.444
(اینکه نمیشه توی کره گوزن شمالی دید، غم انگیزه)

08:37.113 --> 08:39.352
(حالا حس خوبی دارن)

08:39.353 --> 08:41.783
فکر کنم بتونم تند برم-
البته-

08:41.784 --> 08:42.784
(بیاین سرعت رو افزایش بدیم)

08:42.785 --> 08:44.553
نگران بودم که اون‌پشت خیلی تکون بخورین

08:44.554 --> 08:45.623
اشکالی نداره

08:46.554 --> 08:49.723
(برای خروج از این مکان)

08:50.893 --> 08:52.593
(باید توی یه جاده انحنادار و بدون آسفالت رانندگی کنن)

08:52.594 --> 08:55.834
(تا به 20 کیلومتر اونطرف‌تر برسن)

08:56.964 --> 09:01.844
(باید 30 دقیقه رانندگی کنن تا جنگل رو ترک کنن)

09:02.743 --> 09:04.443
(هنوز راه زیادی در پیش دارن)

09:04.444 --> 09:06.813
...میگم از وقتی ماشینو

09:06.814 --> 09:09.142
اجاره کردیم بنزین نزدیم و داره راه میره

09:09.143 --> 09:11.413
راستش وقتی از جنگل راه افتادیم می‌خواستم بگم

09:11.414 --> 09:14.084
بنزین ما به طرز خطرناکی کمه

09:15.383 --> 09:16.853
واقعا؟

09:17.393 --> 09:19.323
روی داشبورد نمی بینی؟-
تا کجا می تونیم بریم؟-

09:19.324 --> 09:20.453
می تونیم 30 کیلومتر رانندگی کنیم

09:20.454 --> 09:21.564
چی؟-
فقط 30 کیلومتر؟-

09:21.594 --> 09:22.763
باید مستقیم به پمپ بنزین بریم

09:23.094 --> 09:24.333
الان فقط می تونیم 30 کیلومتر بریم؟

09:24.334 --> 09:25.794
آره ببین

09:26.263 --> 09:28.233
مطمئنم که این درست نیست

09:28.363 --> 09:30.563
مسافت پیموده شده بنزین این ماشین رو نمیدونم

09:30.564 --> 09:31.804
اما بنزین زیادی نداریم

09:32.334 --> 09:34.473
وقتی اینجا بودیم هیچ بنزینی نزدیم

09:34.603 --> 09:36.574
درسته-
و کلی رانندگی کردیم-

09:36.704 --> 09:37.973
بیا مستقیم بریم پمپ بنزین

09:38.074 --> 09:41.544
ببین تا اونجا چقدر راهه

09:41.914 --> 09:43.544
اینترنت نداریم-
من می‌دونم کجاست-

09:44.054 --> 09:45.184
دیدمش-
درسته اینترنت نداریم-

09:45.353 --> 09:46.353
می دونم پمپ بنزین کجاست

09:46.354 --> 09:48.982
توی مرکز شهر پوزیو بود

09:48.983 --> 09:50.522
درسته-
کجا قهوه خوردیم؟-

09:50.523 --> 09:51.652
نزدیک کافه‌ست-
آره-

09:51.653 --> 09:53.424
یادمه-
نزدیک کافه؟-

09:53.794 --> 09:54.862
نزدیک کافه‌ست

09:54.863 --> 09:56.263
درسته اونجاست-
دیدمش-

09:56.763 --> 09:58.963
شنیدن اینکه بنزین نداریم

09:58.964 --> 10:00.232
استرس انداخت به جونم

10:00.233 --> 10:02.103
(تا شهر حدود 50 دقیقه با ماشین فاصله دارن)

10:02.204 --> 10:05.433
(بنزین تا اونجا می‌رسونتشون؟)

10:05.434 --> 10:07.973
چرا راه طولانی تر به نظر می رسه؟

10:08.074 --> 10:09.102
می دونم. تا الان باید بیرون رفته بودیم

10:09.103 --> 10:10.304
چون مضطربیم-
درسته-

10:10.503 --> 10:12.612
نگرانم. امیدوارم چیزیمون نشه

10:12.613 --> 10:15.584
(جاده آسفالت نشده، تا بی انتها امتداد داره)

10:16.044 --> 10:18.813
چنین جاهایی

10:18.814 --> 10:20.013
مردم باید بنزین بذارن توی ماشینشون

10:20.714 --> 10:21.723
درسته

10:22.023 --> 10:25.023
حتی اینترنت و آنتن هم نداری

10:25.123 --> 10:27.563
درسته-
شرایط اضطراری شه-

10:27.564 --> 10:29.923
چطوری کمک بگیری؟-
همین-

10:29.924 --> 10:32.632
به دردسر می‌افتی-
نباید این اتفاق بیفته-

10:32.633 --> 10:34.603
(حتی نمی‌تونی زنگ بزنی ایران‌خودرو بیاد کمک)

10:37.674 --> 10:38.903
تا 20 کیلومتر پایین اومد

10:39.434 --> 10:40.574
بیست؟-
آره-

10:40.603 --> 10:41.973
پس ماشین به زودی متوقف میشه

10:46.214 --> 10:50.044
(هنوز به انتهای جاده آسفالت نرسیدن)

10:51.414 --> 10:54.324
(یه نگاه به داشبورد)

10:55.324 --> 10:59.123
(مضطربه و هی نگاه می‌کنه که ببینه می‌رسن یا نه)

11:00.723 --> 11:03.793
(قیافه‌هاشون رفته تو هم)

11:03.794 --> 11:04.863
احساس اضطراب می کنم

11:05.993 --> 11:08.033
(بعد از مدتی رانندگی احساس اضطراب می‌کنن)

11:08.034 --> 11:09.863
نگرانم-
چیکار کنیم؟-

11:11.174 --> 11:12.972
این جاده‌ی اصلیه

11:12.973 --> 11:14.372
آره-
آره-

11:14.373 --> 11:15.643
(بالاخره جاده آسفالته رو می بینن)

11:15.773 --> 11:18.414
حالا باید بریم برسیم به پمپ بنزین

11:20.273 --> 11:22.413
نگرانم، می‌رسیم؟

11:22.414 --> 11:23.414
(نگرانه که ماشین متوقف شه)

11:23.444 --> 11:25.382
فکر کنم نزدیک پوزیوییم

11:25.383 --> 11:26.482
تقریباً رسیدیم-
بله-

11:26.483 --> 11:27.753
یکم جلوتره-
تقریبا رسیدیم-

11:28.023 --> 11:29.652
باشه-
لطفا-

11:29.653 --> 11:32.653
(همه جای سئول پمپ بنزین هست)

11:33.094 --> 11:35.163
(کی می‌دونست اینجا یکیشم به زور پیدا میشه؟)

11:35.164 --> 11:36.223
ما تقریباً رسیدیم

11:36.763 --> 11:39.132
(چشماش رو به جلو نگه داشته)

11:39.133 --> 11:40.263
پمپ بنزینه

11:40.564 --> 11:42.103
باشه-
دیدم-

11:43.434 --> 11:44.434
پمپ بنزینه

11:44.873 --> 11:46.403
باشه-
دیدم-

11:47.434 --> 11:48.742
اونجاست-
یه سوپرمارکت هست-

11:48.743 --> 11:49.804
ای‌بی‌سی-
ای‌بی‌سی-

11:50.174 --> 11:51.214
خداروشکر

11:52.814 --> 11:53.944
قیمتش 1.9 یوروئه؟

11:54.544 --> 11:55.643
خدای من-
چقدر؟-

11:55.784 --> 11:56.784
بیاین ببینیم

11:57.084 --> 11:58.653
بنزین اینجا ارزون نیست

11:58.784 --> 12:00.453
هر لیتر حدود سه دلاره

12:00.454 --> 12:01.823
(هر لیتر 2 یورو، تقریبا دو برابر قیمت کره‌ست)

12:01.824 --> 12:02.853
انگار سر گردنه‌ست

12:03.023 --> 12:04.252
بیاین پول نقد رو وارد کنیم

12:04.253 --> 12:05.593
(چقدر نیاز دارن؟)

12:05.594 --> 12:07.123
زیرشه-
چقدر؟-

12:07.564 --> 12:09.623
چقدر بزنم؟-
فعلا 50 تا-

12:09.893 --> 12:10.893
اینقدر؟

12:10.894 --> 12:12.064
پنجاه یورو-
پنجاه یورو؟-

12:12.564 --> 12:13.964
پنجاه یورو؟-
آره، فعلا-

12:14.564 --> 12:19.674
(به خاطر کم بودن بنزین؛ وحشت زده، ولخرجی می کنه)

12:20.233 --> 12:21.344
بزن-
بیاین-

12:23.473 --> 12:24.473
داخل نمیره

12:24.474 --> 12:26.173
(جوابی نمی‌گیرن)

12:26.174 --> 12:27.214
داره دوباره تف می‌کنه بیرون

12:29.143 --> 12:32.882
درسته؟ عکسه یعنی این؟

12:32.883 --> 12:34.482
(به نظر می رسه این تصویر نشون میده که پول از اینجا وارد میشه)

12:34.483 --> 12:35.554
چرا این پولو نمی گیره؟

12:36.954 --> 12:38.153
باید اسکناس 20 یورویی رو امتحان کنیم؟

12:39.054 --> 12:40.852
طرحی از اسکناس 50 یورویی داره

12:40.853 --> 12:43.323
(به هر دری میزنن و 20 یورویی رو هم امتحان می‌کنن)

12:43.324 --> 12:44.334
کار نمی کنه

12:44.733 --> 12:46.293
اینطوریه نه؟

12:46.294 --> 12:48.433
(مغزاشونو روی هم گذاشتن تا یه راهی پیدا کنن)

12:48.434 --> 12:49.564
بیا

12:50.064 --> 12:51.102
اینجوری-
آره-

12:51.103 --> 12:52.703
(سعی می‌کنن برعکسش کنن)

12:52.704 --> 12:54.003
کار نمی‌کنه-
نه-

12:54.103 --> 12:55.903
باید حس کنی کشیده میشه تو

12:56.174 --> 12:58.443
پولو می‌کنم تو، نمی‌کشه

12:58.444 --> 13:00.012
(پولمو بگیر)

13:00.013 --> 13:01.184
شاید باید اینجوری وارد بشه

13:01.684 --> 13:02.843
عکسو می‌بینی؟-
آره-

13:02.844 --> 13:04.012
(یه مبارزه بی پایان برای حدس عکس)

13:04.013 --> 13:05.314
کار نمی‌کنه-
یعنی چرا؟-

13:07.414 --> 13:09.153
بذار فکر کنم

13:09.883 --> 13:11.924
تا حالا نقد بنزین نزدم

13:12.554 --> 13:13.694
درسته؟-
آره-

13:15.023 --> 13:16.423
اینجوری وارد میشه درسته؟

13:16.424 --> 13:18.392
(جه هون، هیونگ جمع، یه‌جایی میره)

13:18.393 --> 13:19.492
سلام-
سلام-

13:19.493 --> 13:20.963
میشه یه سوالی کنم؟-
بفرمایین-

13:20.964 --> 13:23.663
میشه لطفا ماشین بنزین‌زنی رو چک کنین؟

13:23.664 --> 13:25.402
بله، می تونم به شما کمک کنم

13:25.403 --> 13:26.633
متشکرم

13:26.804 --> 13:28.073
متشکرم

13:28.074 --> 13:30.043
(بچه ها کمک آوردم)

13:30.044 --> 13:31.814
لطفا سوخت نداریم

13:33.113 --> 13:34.613
لطفا-
درست میشه-

13:34.743 --> 13:37.112
اینجا رو نگاه کنین-
بله-

13:37.113 --> 13:38.653
اینجا یه عکسی هست

13:39.513 --> 13:40.714
اینجوری-
خب-

13:41.324 --> 13:44.184
(این کاریه که خودمونو باهاش پاره کردیم)

13:46.554 --> 13:48.663
(هنوز کار نمی کنه)

13:48.664 --> 13:50.263
جهت اشتباهه؟

13:50.623 --> 13:52.334
هیچ اتفاقی نمی افته-
همون عکسه-

13:52.993 --> 13:54.763
می‌تونیم اینطرفی امتحان کنیم

13:54.804 --> 13:55.862
برعکس؟

13:55.863 --> 13:57.803
(خانم لاپلندی همون کاریو که اجاره‌نشین‌ها انجام میدن، امتحان می‌کنه)

13:57.804 --> 13:58.873
چی؟

13:59.204 --> 14:00.934
(چی؟)

14:01.944 --> 14:03.173
بله

14:03.174 --> 14:05.273
خوبه-
خوبه مرسی-

14:05.344 --> 14:07.213
می تونستیم به دردسر بیفتیم ولی الان داره کار میکنه

14:07.214 --> 14:09.044
حالا میگه

14:09.113 --> 14:10.314
این-
اون یکی؟-

14:10.513 --> 14:11.513
درسته؟

14:11.714 --> 14:14.653
حالا می‌تونین بنزین بزنین

14:14.753 --> 14:15.882
بزنم؟-
آره-

14:15.883 --> 14:17.693
میگم 95ئه؟-
آره، 95ای10-

14:17.694 --> 14:19.694
(اجاره‌نشین‌ها خوشبختانه از بحران فرار کردن)

14:20.753 --> 14:21.963
برو-
باشه-

14:21.964 --> 14:23.423
باشه-
داره کار می‌کنه-

14:23.424 --> 14:25.093
ممنون-
خیلی ممنون-

14:25.094 --> 14:26.463
مرسی-
مرسی-

14:26.464 --> 14:27.862
ممنون-
ممنون-

14:27.863 --> 14:29.333
ممنون-
ممنون-

14:29.334 --> 14:30.703
(به لطف مهربونی یه رهگذر بنزین می‌زنن)

14:30.704 --> 14:32.602
ما فقط 50 یورو زدیم

14:32.603 --> 14:34.503
اما قیمتش به سرعت زیاد میشه

14:35.544 --> 14:37.003
فکر نمی کنم بتونیم بنزین زیادی بزنیم

14:38.814 --> 14:43.084
(پنجاه یورو توی یه چشم بهم زدن ناپدید میشه)

14:44.113 --> 14:45.453
بیاین تا آخرین قطره رو بریزیم

14:45.454 --> 14:46.512
‌(تکون میده تا بریزه)

14:46.513 --> 14:49.152
(ترفندی که حتی اصفهانی‌هارو هم به تعجب وا می‌داره)

14:49.153 --> 14:50.153
خب

14:51.324 --> 14:52.392
دونگ یون-
خوبه-

14:52.393 --> 14:53.653
یه مترم یه متره

14:54.924 --> 14:56.823
برای سیصدمتر با همینقدر بنزین داریم-
درسته-

14:56.824 --> 14:58.334
بریم؟-
بریم-

14:59.133 --> 15:00.293
(بعد از رفع مشکل به سمت خونه سوم اجاره ای میرن)

15:00.294 --> 15:01.303
مضطرب بودما

15:01.304 --> 15:02.964
خداروشکر-
می‌دونم-

15:03.403 --> 15:04.574
برو که رفتیم

15:05.003 --> 15:06.033
بریم

15:06.034 --> 15:07.132
(کمیجاروا رو می‌زنن توی جی‌پی‌اس)

15:07.133 --> 15:08.573
(دو ساعت راهه)

15:08.574 --> 15:09.643
چقدر طول می‌کشه؟-
خدای من-

15:11.513 --> 15:13.242
(بعد از حل مشکل فوری)

15:13.243 --> 15:16.043
(یکدفعه گرسنشون میشه)

15:16.044 --> 15:17.044
می‌دونین

15:17.784 --> 15:19.482
پای توت سیاه خیلی خوب بود

15:19.483 --> 15:20.483
حرف نداشت-
آره واقعا-

15:20.483 --> 15:21.483
با کرم کاسترد

15:21.484 --> 15:22.783
کرم کاسترد فوق العاده بود

15:22.784 --> 15:24.393
(گرسنگیشون، اونارو به یاد صبحانه روز قبل می‌ندازه)

15:24.853 --> 15:27.924
(لباشو می‌لیسه)

15:29.393 --> 15:31.633
(به چیزی فکر می‌کنه)

15:31.863 --> 15:34.233
به رستوران پیشنهادی اویوا بریم؟

15:34.363 --> 15:35.434
به نظر خوب می رسه

15:35.503 --> 15:38.333
اسمش لاپین ساتوئه. لطفا لذت ببرین

15:38.334 --> 15:39.533
باشه مرسی-
خوبه-

15:39.534 --> 15:41.304
(اویوا رستوران پاتوقشو معرفی کرد)

15:41.743 --> 15:43.204
باید با شکم پر سفر کنیم

15:43.743 --> 15:45.213
درسته-
بزن بریم-

15:45.214 --> 15:46.612
بریم-
بریم ناهار-

15:46.613 --> 15:47.784
(فقط روزایی که توی راهن، می‌تونن بیرون غذا بخورن)

15:48.814 --> 15:49.814
ابرهارو

15:51.113 --> 15:53.814
این منظره رو دلم می‌خواد به کسایی که دوست دارم نشون بدم

15:54.214 --> 15:56.653
به سه‌تاشون نشون دادی

15:58.523 --> 15:59.694
همینه؟-
همینه؟-

15:59.924 --> 16:00.993
خوبه

16:01.964 --> 16:03.723
درسته، لاپین ساتوئه

16:04.493 --> 16:06.433
ممنون بابت رانندگی-
خب-

16:06.434 --> 16:07.533
(رستوران اویوا در انتهای یه جاده درختکاری شده‌ست)

16:07.534 --> 16:09.263
"درست اومدیم. نوشته "رستوران

16:11.273 --> 16:13.033
به محض اینکه درو باز کردیم

16:13.034 --> 16:14.872
-بوی غذای خوشمزه رو حس کردم-
این چیه؟-

16:14.873 --> 16:16.902
بوی کاری میاد-
آره. بوی کاریه-

16:16.903 --> 16:18.772
(فوق العاده هیجان زده‌ان)

16:18.773 --> 16:20.742
غذای موردعلاقه‌ام-
بوی کاریه-

16:20.743 --> 16:22.313
درسته؟-
نگفتم؟-

16:22.314 --> 16:24.043
کاری مرغ-
کاری مرغه-

16:24.044 --> 16:25.853
سلام عرض شد-
سلام-

16:26.013 --> 16:27.983
سلام-
سلام از ماست-

16:28.353 --> 16:29.752
خوش اومدین-
سلام-

16:29.753 --> 16:31.253
(صاحب خونگرم ازشون استقبال می کنه)

16:34.993 --> 16:38.034
(بوفه ای از غذاهای سبک لاپلند)

16:39.233 --> 16:42.603
(منو دست نویسه)

16:44.003 --> 16:47.574
(از بس دنجه حس می‌کنن خونه‌ی خودشونه)

16:48.243 --> 16:52.844
(ظروف سبک خانگی ساده اما به خوبی چیده شدن)

16:53.314 --> 16:54.843
کاری مرغ-
آره-

16:54.844 --> 16:56.012
(کاری مرغ، مناسب برای یک وعده غذایی و مورد علاقه مامانا)

16:56.013 --> 16:57.512
کوفته

16:57.513 --> 16:58.713
کوفته-
وای کوفته-

16:58.714 --> 16:59.784
حتی کوفته هم دارن

16:59.954 --> 17:02.083
ماهی-
ماهی-

17:02.084 --> 17:03.652
مویکوئه-
مویکو-

17:03.653 --> 17:05.994
(مویکوی سرخ شده، برجسته ترینِ بوفه)

17:06.153 --> 17:07.892
(مویکوی سرخ شده: یک غذای سنتی که توی جشن‌هاشون می‌خورن)

17:07.893 --> 17:10.064
(مویکوی سرخ شده)

17:10.863 --> 17:14.834
(این میان وعده ترد که از دریاچه میاد؛ مورد علاقه مردم لاپلنده)

17:15.534 --> 17:16.862
اینطوره انگار

17:16.863 --> 17:18.504
آره مویکوی معروفه-
آره-

17:19.103 --> 17:20.573
به نظر خوشمزه میاد، خیلی چیزها قراره بخورم

17:20.574 --> 17:21.673
نگاه کنین

17:21.844 --> 17:23.073
دارم از گرسنگی میمیرم

17:23.074 --> 17:24.912
(غذای خانگی ساده اما خوب توصیه شده توسط اویوا)

17:24.913 --> 17:27.142
نوش جون-
خدای من-

17:27.143 --> 17:28.814
بوفه‌ست؟-
بله-

17:28.984 --> 17:31.583
که اینطور-
هرچی خواستیم بخوریم-

17:31.584 --> 17:33.053
آره-
هرچی خواستیم-

17:33.054 --> 17:34.883
بیاین اینقدر بخوریم که شام نخوایم-
باشه-

17:36.024 --> 17:37.053
شنیدین دونگ یون چی گفت؟

17:37.054 --> 17:38.523
میگه اینقدر بخورین که شام نخواین

17:38.524 --> 17:39.524
(می‌خواد چون مجانیه تا می‌تونه استفاده رو ببره)

17:39.525 --> 17:41.523
امتحان می‌کنیم-
عجب مردیه-

17:41.524 --> 17:42.763
ممنون-
متشکر-

17:42.764 --> 17:43.793
ممنون-
بچه‌ها، حمله-

17:43.794 --> 17:45.994
بیاین بخوریم دارم از گشنگی می‌میرم-
گرسنمه-

17:46.963 --> 17:48.102
دارم از گرسنگی میمیرم

17:48.103 --> 17:49.564
(بیاین از بوفه لاپلند لذت ببریم)

17:49.663 --> 17:50.703
این به نظر خوشمزه می رسه

17:51.133 --> 17:52.633
نمی‌تونی خطا کنی

17:53.034 --> 17:54.203
خیلی برداشتم

17:55.504 --> 17:56.743
باید زیاد بخوری-
مخلفات-

17:56.744 --> 17:57.973
باید غذاهای دیگه رو هم بخورم

17:57.974 --> 17:59.642
تا جایی که می تونیم، باید بخوریم

17:59.643 --> 18:00.813
زیاد باید بخوریم-
بزن بریم؟-

18:00.814 --> 18:02.643
(آماده ان تا شروع کنن به خوردن)

18:03.814 --> 18:05.783
(هرچی برنج بیشتر باشه، بهتره)

18:05.784 --> 18:07.153
هی می‌خوام بزنم زیر آواز-
مویکو-

18:07.584 --> 18:09.284
یعنی چه مزه‌ایه؟

18:09.584 --> 18:10.653
کنجکاوم

18:12.853 --> 18:13.993
اینارو دوست دارم

18:13.994 --> 18:15.593
(چون کنجکاوه، زیاد برمی‌داره)

18:15.594 --> 18:16.724
شگفت انگیز به نظر می رسه

18:17.094 --> 18:19.892
پوره سیب زمینی-
می‌دونستین من عاشق کاری‌ام؟-

18:19.893 --> 18:20.893
منم همینطور

18:20.894 --> 18:22.033
(برنامه‌ریزمون اینطوری غذا برمی‌داره)

18:22.034 --> 18:23.304
توی مناطق صعب‌العبورم عروسیه

18:23.403 --> 18:25.234
پوره سیب زمینی دارن

18:27.074 --> 18:28.642
شگفت‌انگیزه-
خدای من-

18:28.643 --> 18:31.613
(بشقابش شده بازی تتریس)

18:33.574 --> 18:34.784
خدای من

18:35.383 --> 18:37.013
مثل صنایع دستی

18:37.014 --> 18:38.613
توی کره‌ست-
آره-

18:38.913 --> 18:40.084
درست میگی

18:40.254 --> 18:42.382
اگه صنایع دستی اینطوری باشه

18:42.383 --> 18:43.852
همشو می‌خورم-
که اینطور-

18:43.853 --> 18:45.494
اینقدر برداشتم دستم درد گرفت

18:46.353 --> 18:47.892
(یه جای پنهان)

18:47.893 --> 18:49.264
خدای من

18:52.193 --> 18:54.064
باورم نمیشه

18:54.433 --> 18:55.932
اینجا خیلی زیباست

18:55.933 --> 18:57.132
(یه تراس توی فضای باز برای لذت بردن از منظره‌ی دریاچه)

18:57.133 --> 18:58.974
فوق‌العاده‌ نیست؟-
عاشقشم هیونگ-

18:59.804 --> 19:02.102
بابت غذا ممنون-
نوش جون-

19:02.103 --> 19:03.804
کسی تعارف نکنه-
خدایا-

19:04.474 --> 19:05.843
اسم ماهی چی بود؟

19:05.844 --> 19:07.314
مویکو- مویکو-

19:07.713 --> 19:08.843
مویکو؟

19:08.844 --> 19:11.513
(یعنی مویکویی که اولین باره امتحانش می‌کنن رو دوست دارن؟)

19:11.514 --> 19:12.613
مویکو

19:18.724 --> 19:21.192
حاجی خوشمزست-
جون من؟-

19:21.193 --> 19:22.423
(مویکو طعم خوبی داره)

19:24.494 --> 19:25.662
(نمی‌تونه از خودش صدا درنیاره)

19:25.663 --> 19:27.362
چطوره؟-
حرف نداره-

19:27.363 --> 19:28.462
(با ذائقه‌ی اجاره‌نشین‌ها جور درمیاد)

19:28.463 --> 19:29.504
خیلی خوشمزست

19:30.703 --> 19:31.974
این ماهی مناسب ذائقه‌ی منه

19:32.673 --> 19:33.803
خوبه

19:33.804 --> 19:35.102
(مثل یه نسخه سبک از اسمل سرخ شده ترد و خوش طعمه)

19:35.103 --> 19:38.013
واقعا می‌تونم تا شب بشینم، بخورم

19:38.014 --> 19:39.113
آره

19:39.814 --> 19:42.583
خیلی خوبه

19:42.584 --> 19:43.843
(آشپزی خانگی لاپلند به دهنشون خوش اومده)

19:43.844 --> 19:44.913
شگفت انگیزه

19:44.953 --> 19:47.314
جالبه. ناموسا

19:47.584 --> 19:50.422
ملایمه-
نرمه-

19:50.423 --> 19:52.852
دیوانه شدم-
منم-

19:52.853 --> 19:54.023
(این چندروز از چاقو فقط برای بریدن مواد استفاده کرده بود)

19:54.024 --> 19:56.123
این غذا مطابق ذائقه‌ی منه-
آره-

19:57.494 --> 19:58.862
(بالاخره روزی مثل این هم رسید)

19:58.863 --> 20:00.264
چی؟ بدون استخوانه؟

20:00.963 --> 20:02.133
واقعا؟

20:02.703 --> 20:04.333
مرغ بدون استخوانه؟-
آره؟-

20:04.334 --> 20:06.304
پس دوقطعه دیگه هم می‌خوام

20:06.734 --> 20:08.872
وای بدون استخوانه-
دارم دیوانه میشم-

20:08.873 --> 20:11.142
دونگ یون، بیا سینه مرغ، پروتئین بخوریم

20:11.143 --> 20:12.474
دیوانه کنندست

20:12.544 --> 20:14.043
چرا سینه مرغ اینقدر نرمه؟

20:14.044 --> 20:16.514
(نه چک زد و نه چونه، یه بشقاب دیگه اومد سر میز)

20:17.314 --> 20:18.452
کوفته ها هم خوشمزه‌ان

20:18.453 --> 20:20.212
(کوفته های دست ساز هم خوشمزه‌ان)

20:20.213 --> 20:22.453
کوفته خوشمزه‌ایه-
آره-

20:22.923 --> 20:25.193
مرسی دونگ یون-
دمت گرم-

20:25.994 --> 20:28.063
وقتی آوردیشون

20:28.064 --> 20:29.392
انگار خودت درستشون کرده بودی

20:29.393 --> 20:30.422
(هاها)

20:30.423 --> 20:31.594
هاله‌هه دورته

20:32.334 --> 20:34.192
آره؟ چون آشپزی می‌کنم؟

20:34.193 --> 20:35.203
(ناخودآگاه اونو اشتباه گرفتم)

20:35.304 --> 20:37.834
کاری هم واقعا خوبه

20:37.863 --> 20:39.003
عالیه

20:39.004 --> 20:40.672
کاری بیشتری می‌خوام

20:40.673 --> 20:42.574
(دوباره رفت آورد چون خوشمزست)

20:45.274 --> 20:48.343
(توی کلبه مجبور شدن هیزم بشکنن و آتش روشن کنن)

20:48.344 --> 20:50.683
شگفت انگیز و جالبه

20:51.213 --> 20:53.484
اینجا همه چی خوشمزست-
گل گفتی-

20:54.383 --> 20:56.484
(لبخند میزنه)

20:58.123 --> 20:59.223
اینقدر خوردم نفسم بالا نمیاد

20:59.224 --> 21:00.754
(اینقدر سریع و زیاد خورد که داره خفه میشه)

21:01.224 --> 21:03.962
عاشق نحوه سرو کردنش به عنوان بوفه‌ام

21:03.963 --> 21:05.094
درسته-
آره-

21:05.264 --> 21:07.234
...کسی

21:07.633 --> 21:09.663
یه ظرف از کلبه آورده؟

21:10.863 --> 21:12.132
...می‌خوام برم

21:12.133 --> 21:13.603
تو رو قرآن بشین، خجالتم نده

21:14.373 --> 21:15.872
آخه خیلی خوبه-
درسته-

21:15.873 --> 21:18.004
(خیلی خوبه)

21:18.574 --> 21:20.513
همه چی اینجا خوردن داره

21:20.514 --> 21:23.443
(چنگالشون مدام حرکت می‌کنه)

21:23.744 --> 21:25.382
وقتی هیونگ داره می‌خوره

21:25.383 --> 21:27.014
یعنی واقعا خوبه-
درسته-

21:27.653 --> 21:30.352
تا حالا ندیده بودم با این اشتها غذا بخوری

21:30.353 --> 21:32.224
بدجور اشتها داره-
خوب داره لذت می‌بره-

21:32.353 --> 21:34.122
بعد از خوردنش اشتهام باز شد

21:34.123 --> 21:35.423
(معده‌ و اشتهام بعد از خوردن این غذا باز شده)

21:36.294 --> 21:37.462
دوستش دارم

21:37.463 --> 21:38.933
(اشتهای پادشاه خودکنترلی در لاپلند ترکونده)

21:39.863 --> 21:44.163
(جادوی لاپلند بهشون اجازه میده محافظه‌کار نباشن)

21:44.304 --> 21:45.433
خدایا خیلی خوبه

21:47.304 --> 21:49.274
رستوران ها حال و هوای متفاوتی دارن، اینطور نیست؟

21:49.643 --> 21:51.372
درسته خیلی متفاوتن-
البته-

21:51.373 --> 21:52.813
چطور بگم؟

21:52.814 --> 21:56.412
انگار رفتی-
خب-

21:56.413 --> 21:59.054
خونه دوست و همسایه، آشنا و فامیل مهمونی-
درسته-

22:00.784 --> 22:02.622
"ما اینطوری زندگی می‌کنیم"

22:02.623 --> 22:05.352
حسش اینطوریه
"هروقت تونستین بیاین سر بزنین"

22:05.353 --> 22:06.452
درسته-
حق گفتی-

22:06.453 --> 22:08.192
این-
الکی نیست-

22:08.193 --> 22:09.662
(صادقانه‌ست)

22:09.663 --> 22:10.794
بیشتر بخور

22:11.663 --> 22:15.132
حتما سرت شلوغه ولی ما باید مواظب باشیم

22:15.133 --> 22:16.162
زنبوره؟

22:16.163 --> 22:17.963
واقعا؟-
بپا-

22:19.234 --> 22:20.672
فقط بی حرکت بمون

22:20.673 --> 22:22.102
(با ظاهر شدن یه زنبور به آغوش جه هون دوید)

22:22.103 --> 22:23.843
رفت-
حالا-

22:23.844 --> 22:25.443
دنبال توئه-
اومد سمت تو-

22:26.413 --> 22:27.843
(می‌ترسه)

22:27.844 --> 22:30.383
(جه هون این بار به آغوش اون وو می‌دوه)

22:31.084 --> 22:32.852
کوچولوئه

22:32.853 --> 22:34.953
خب درست شد

22:35.453 --> 22:36.622
خدای من

22:36.623 --> 22:38.852
(با یه حادثه زنبور غذا خوردن رو تموم می کنن)

22:38.853 --> 22:40.153
حالا بریم؟

22:40.594 --> 22:43.264
حتما منتظرمونن-
خوبه-

22:43.794 --> 22:45.593
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

22:45.594 --> 22:47.094
آره مرسی-
بریم-

22:47.693 --> 22:48.932
بریم

22:48.933 --> 22:50.233
(بعد از یه ناهار شاد، میرن خونه سوم)

22:50.234 --> 22:51.834
ناهار خیلی خوردم

22:52.004 --> 22:53.733
منم-
درسته-

22:53.734 --> 22:55.373
خوب خوردی-
دوتا بشقاب خوردم-

22:56.344 --> 22:57.504
خدایا

22:57.943 --> 22:59.973
خوردن زایلیتول بعد از غذا خوبه

22:59.974 --> 23:01.244
(الان باید بعد از غذا زایلیتول بخورن)

23:01.683 --> 23:03.284
برای شام

23:03.643 --> 23:05.014
ماکارونی درست کنیم؟

23:05.383 --> 23:07.284
بهش فکر کردم-
خب-

23:08.224 --> 23:09.723
از اونجایی که مکان جدیدیه

23:09.724 --> 23:11.224
همه‌چی جدیده-
خب-

23:12.153 --> 23:15.294
با هم شریکی چی درست کنیم؟

23:16.064 --> 23:17.192
ایده‌ی شریکی رو دوست داشتم

23:17.193 --> 23:18.793
به مواد باقی مونده فکر کردم

23:18.794 --> 23:20.933
باید از پیاز و پیاز سبز استفاده کنیم

23:21.334 --> 23:22.932
چون خراب میشن؟-
چون خراب میشن-

23:22.933 --> 23:24.432
بنابراین، همونطور که قبلا گفتم

23:24.433 --> 23:26.333
می تونیم کیمچی پیاز سبز یا کیمچی پیاز درست کنیم

23:26.334 --> 23:28.443
خوبه-
می‌تونیم-

23:29.474 --> 23:31.202
برنج املت درست میکنم

23:31.203 --> 23:32.712
(غذای اصلی شام برنج املته)

23:32.713 --> 23:33.873
همچنین

23:34.574 --> 23:36.942
می تونیم سوسیس و سبزیجات سرخ شده درست کنیم

23:36.943 --> 23:38.653
درست کردنش راحته-
دوست دارم-

23:39.014 --> 23:40.554
دستور پختی براش داری؟

23:40.584 --> 23:41.882
آره

23:41.883 --> 23:43.183
در این صورت-
دارم-

23:43.453 --> 23:45.653
نمی‌خوام بی‌ادبی کنما، ولی

23:45.754 --> 23:48.263
میگم قبلا

23:48.264 --> 23:50.763
گفتی مربام خوبه-
آره-

23:50.764 --> 23:53.192
میشه سوسیس و سبزیجات رو هم بسپری به من

23:53.193 --> 23:54.293
حالا که دستور پخت داری؟

23:54.294 --> 23:55.804
یکمی بی ادبی میکنی

23:56.734 --> 23:58.702
(جه هون به آشپزی علاقه پیدا کرده)

23:58.703 --> 24:01.642
راستش بعد از درست کردن مربا اعتمادم به جه هون هیونگ

24:01.643 --> 24:03.642
به طور چشمگیری زیاد شد

24:03.643 --> 24:04.912
واقعا خوب بود

24:04.913 --> 24:05.913
(از زمان مربای زغال اخته، اعتبارش توی آشپزی زیاد شد)

24:05.914 --> 24:08.112
به خاطرتون

24:08.113 --> 24:11.213
با دقت می‌خونم دستورالعمل رو و کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

24:11.344 --> 24:13.652
تا سوسیس و سبزیجات براتون درست کنم

24:13.653 --> 24:15.122
بله-
خوبه-

24:15.123 --> 24:16.283
علاوه بر اون

24:16.284 --> 24:18.523
سر کیمچی پیاز سبز یا برنج املت

24:18.524 --> 24:21.452
مواد رو با هم آماده می کنیم

24:21.453 --> 24:23.863
البته-
روی کمکمون حساب کن-

24:23.963 --> 24:26.363
با پشتکار بهت کمک می‌کنیم-
بریم-

24:27.133 --> 24:30.033
خدایا کیمچی پیاز سبز باید خیلی خوشمزه باشه

24:30.034 --> 24:31.734
(کیمچی پیاز سبز باید خیلی خوشمزه باشه)

24:33.004 --> 24:34.942
خدایا این مکان متفاوته

24:34.943 --> 24:36.274
(خدایا. این مکان متفاوته)

24:36.744 --> 24:38.643
حال و هوای متفاوتی داره

24:40.344 --> 24:42.712
آسمون خیلی به زمین نزدیک نیست؟

24:42.713 --> 24:43.843
درسته

24:43.844 --> 24:47.783
(بعد از دو ساعت رانندگی وارد کمیجاروی میشن)

24:47.784 --> 24:49.253
من نقاش خوبی نیستم

24:49.254 --> 24:51.553
...اما می خوام یه نقاشی آبرنگ

24:51.554 --> 24:52.652
از اینجا بکشم، البته اگه رنگ داشتم

24:52.653 --> 24:54.093
هیونگ-
جون هیونگ؟-

24:54.094 --> 24:55.263
(کمیجاروی، پادشاهی آب)

24:55.264 --> 24:57.122
دیگه کی می‌خوای نقاشی کنی؟

24:57.123 --> 24:58.862
(پادشاهی آب! کمیجاروی)

24:58.863 --> 25:01.233
خدایا مناظر خیره کننده‌ست

25:01.234 --> 25:03.503
(کمیجاروی: شهری که توسط دریاچه ها و رودخانه ها احاطه شده)

25:03.504 --> 25:05.803
(این شهر به خاطر چشم انداز زیبای ساحلی اش شناخته شده)

25:05.804 --> 25:08.344
(کلمه‌ی «اروی» کمیجاروی به معنای دریاچه‌ست)

25:09.304 --> 25:13.814
(اینجا بهشت ​​ماهیگیرانه)

25:14.344 --> 25:16.583
(به دلیل دریاچه ها و رودخانه های شفاف)

25:16.584 --> 25:19.013
(ماهی های مختلف در کمیجاروی زندگی می کنن)

25:19.014 --> 25:21.213
(که اینجارو به مکانی برای دوستداران ماهیگیری تبدیل می کنه)

25:22.383 --> 25:26.724
(به کمیجاروی خوش اومدین)

25:27.754 --> 25:29.264
تیرهای برق عوض شده

25:30.294 --> 25:32.734
چوبیه-
درسته-

25:33.094 --> 25:35.333
درسته میله هاش چوبین

25:35.334 --> 25:36.564
(حتی تیرهای برق هم طبیعی به نظر می رسن)

25:37.804 --> 25:40.073
برق دارن؟

25:40.074 --> 25:41.672
(این یعنی برق دارن؟)

25:41.673 --> 25:42.872
انگار-
دقیقا-

25:42.873 --> 25:44.173
به نظر خوب می رسه

25:44.974 --> 25:46.313
حق با توئه

25:46.314 --> 25:48.244
دقیقا-
همه جا تیربرق هست-

25:49.713 --> 25:51.212
پنج دقیقه دیگه می رسیم

25:51.213 --> 25:52.683
باشه-
خب-

25:53.113 --> 25:54.953
جاده‌ی خوبیه-
آره-

25:55.853 --> 25:57.183
هی، نگاه کنین

25:58.353 --> 26:00.653
بزن کنار می‌خوام بپرم توی آب

26:00.953 --> 26:02.224
یعنی-
این چیه؟-

26:04.123 --> 26:06.132
پل یونگدوی خودمونه که

26:06.133 --> 26:08.503
یه پارو بیارین برام، کجاست؟

26:08.504 --> 26:09.533
(توی راه به یه پل قشنگ می‌رسن)

26:09.534 --> 26:10.862
وای-
می‌خوام قایق برونم-

26:10.863 --> 26:12.274
روی یکی از خفن ترین پل هاییم

26:13.074 --> 26:14.574
پل فوق العاده‌ایه

26:16.203 --> 26:17.743
اون شخص ماهیگیری می کنه؟

26:17.744 --> 26:19.074
کجا؟-
جلو-

26:20.274 --> 26:21.643
اون شخص ماهیگیری می کنه؟

26:21.673 --> 26:23.443
اونی که شلوار قرمز داره؟-
بله-

26:23.943 --> 26:25.853
داره ماهیگیری می‌کنه-
درسته-

26:27.014 --> 26:28.623
انگار یه خانم مسنیه

26:28.853 --> 26:29.953
آره درسته

26:30.153 --> 26:31.554
مادربزرگ درحال ماهیگیری

26:32.254 --> 26:34.692
یه مادربزرگ با هدفون در حال ماهیگیریه

26:34.693 --> 26:35.923
چه خفن-
هی-

26:36.294 --> 26:38.993
با هدفون به موسیقی گوش میده

26:38.994 --> 26:41.094
درسته چه باحال-
یه ماهی بزرگ بگیر-

26:41.133 --> 26:43.564
با دوچرخه اومده-
بابا خفن-

26:45.034 --> 26:46.373
یه مادربزرگ باحال

26:47.703 --> 26:51.142
با صید امروز یه غذای خوب می‌پزه

26:51.143 --> 26:55.784
(صبر کن ببینم. شخصی نزدیک محل اجاره ای ما هست؟)

26:56.113 --> 26:57.513
(آخرین جایی که اجاره کردن)

26:57.514 --> 27:01.613
(کلبه ما تنها خانه در شعاع 20 کیلومتری بود)

27:04.084 --> 27:05.223
(چی؟)

27:05.224 --> 27:06.352
اون چیه؟

27:06.353 --> 27:07.753
(ما الان همسایه داریم)

27:07.754 --> 27:09.024
هی-
واو-

27:10.064 --> 27:11.193
عالیه

27:11.423 --> 27:12.663
خیلی زیباست

27:13.334 --> 27:15.663
این روستا خیلی بامزه‌ست

27:16.264 --> 27:18.672
خانه ها خیلی زیبان

27:18.673 --> 27:20.102
(خونه های قبلی‌شون منزوی بود)

27:20.103 --> 27:23.004
(اما این بار توی یه روستاست)

27:23.143 --> 27:26.044
یه خبر برای دونگ هوی هیونگ که خوشحال شه

27:26.314 --> 27:27.373
چی؟

27:27.643 --> 27:29.513
هنوز تیرهای برقو اینجا می بینم

27:29.514 --> 27:31.182
(تیرهای برق هنوزم هستن)

27:31.183 --> 27:33.212
برق-
می‌تونیم وسایلمونو شارژ کنیم-

27:33.213 --> 27:34.253
می تونیم چیزهامونو شارژ کنیم

27:34.254 --> 27:35.283
(هم مردم و هم برق داریم؟)

27:35.284 --> 27:37.382
(لطفا)

27:37.383 --> 27:39.593
من آب میخوام، دوش میخوام

27:39.594 --> 27:42.093
اون-
اون دیگه احتمالا-

27:42.094 --> 27:43.224
درسته-
احتمالا داره-

27:43.324 --> 27:44.594
آب گرم دارن؟

27:44.663 --> 27:46.293
به احتمال زیاد آب گرم دارن

27:46.294 --> 27:47.862
(حالا که اومدن تو روستا، همه چی می‌خوان)

27:47.863 --> 27:49.862
اگه ممکنه یکمی بیشتر آرزو کنم

27:49.863 --> 27:52.172
پس کاش توالتم داشته باشن

27:52.173 --> 27:53.573
دلم واسه سیفون کشیدن تنگه-
درسته-

27:53.574 --> 27:54.774
واقعا یه دستشویی درست حسابی می‌خوام

27:55.443 --> 27:57.102
دلم برای صدای سیفون تنگ شده

27:57.103 --> 27:58.173
آره

27:58.474 --> 28:00.473
فکر کنم رسیدیم-
خودشه-

28:00.474 --> 28:02.514
اینجاست-
آره؟-

28:02.943 --> 28:04.083
آره. بعد از پیچ به راست

28:04.084 --> 28:05.213
(بالاخره به مکان سوم اجاره ای می رسن)

28:05.953 --> 28:10.524
(لطفا اجازه بدین برق، آب و اینترنت وجود داشته باشه)

28:12.554 --> 28:14.123
اگرچه خونه های زیادی وجود داره

28:15.054 --> 28:17.093
خونه های زیاد؟-
دیدم-

28:17.094 --> 28:18.462
بیشتر از هشت تا بود-
چی؟-

28:18.463 --> 28:19.534
چی؟-
درسته-

28:21.633 --> 28:23.034
مدرسه‌ست یا چی؟

28:24.534 --> 28:26.474
اینجا مثل یه شهره

28:27.974 --> 28:29.573
(زندگی در شهری دور از انزوا)

28:29.574 --> 28:32.612
اینجا کجاست ؟ خیلی خونه قشنگیه

28:32.613 --> 28:34.173
قرمز و سفیده

28:35.484 --> 28:37.442
چه خبره؟-
چه خوشگلن-

28:37.443 --> 28:39.653
می‌دونم-
وای اینجا چه خبره؟-

28:40.453 --> 28:41.814
خیلی خوب به نظر می رسن

28:42.423 --> 28:44.153
(اما)

28:44.724 --> 28:46.623
این تراکتور بزرگ چیه؟

28:47.254 --> 28:48.493
کشاورزی می‌کنن؟

28:48.494 --> 28:50.524
باید کشاورز باشن-
کشاورزی؟-

28:52.094 --> 28:56.703
(اجاره‌نشین‌ها آواز می‌خونن و میرن سمت یه جایی)

28:57.564 --> 29:02.774
(نوع جدیدی از مبارزه به زودی در راهه)

29:04.244 --> 29:08.413
(با ظاهر شدن تراکتور مضطرب میشن)

29:09.943 --> 29:11.112
یه توله سگ

29:11.113 --> 29:12.814
کو؟-
بروکلی-

29:13.153 --> 29:14.313
اونجا؟-
بروکلی؟-

29:14.314 --> 29:15.353
آره

29:16.754 --> 29:17.882
بروکلی؟

29:17.883 --> 29:20.254
(کلم بروکلی؟)

29:20.623 --> 29:22.324
هی گوشی اصلا کار نمیکنه

29:22.963 --> 29:24.162
سیگنال رفت-
خدایا-

29:24.163 --> 29:25.493
(بر خلاف انتظارشون، اینترنت وجود نداره)

29:25.494 --> 29:27.034
خدای من

29:27.663 --> 29:29.834
راستی اون سگه کلم بروکلیه؟

29:31.133 --> 29:32.902
(من کلم بروکلی نیستم)

29:32.903 --> 29:35.304
نمی تونه کلم بروکلی باشه. کلم بروکلی سبزیه

29:35.474 --> 29:36.474
بوردر کولیه

29:36.475 --> 29:38.344
بوردر کولی-
بوردر کولی؟-

29:39.913 --> 29:41.844
چون آشپزه، سگه رو صدا زد

29:42.413 --> 29:43.844
کلم بروکلی که سبزیه

29:44.183 --> 29:45.452
(با خجالت)

29:45.453 --> 29:46.712
چقدر ناز

29:46.713 --> 29:47.814
(اون روی دونگ هوی رو بالا آورد)

29:48.314 --> 29:50.183
بوردر کولی رو کلم بروکلی صدا زد

29:50.784 --> 29:52.392
بوردر کولیه، دونگ یون

29:52.393 --> 29:53.423
(یه لایکا روسی-اروپاییه)

29:53.724 --> 29:55.362
اومدن-
درسته-

29:55.363 --> 29:56.363
(صاحب‌خونه‌ها با اومدن اجاره‌نشین‌ها میان بیرون)

29:56.364 --> 29:58.223
سلام-
سلام-

29:58.224 --> 29:59.794
(صاحب‌خونه‌ها با اومدن اجاره‌نشین‌ها میان بیرون)

30:00.494 --> 30:01.962
همونای توی عکسن-
سلام-

30:01.963 --> 30:03.803
سلام از دیدنتون خوشحالم-
خوش اومدین-

30:03.804 --> 30:04.863
سلام-
سلام از ماست-

30:05.203 --> 30:08.074
"سلام. ما توی سال اول ازدواجمونیم. تازه ازدواج کردیم"

30:08.603 --> 30:12.513
"ما عاشق کمیجاروی گرم و آروم شدیم"

30:12.514 --> 30:14.744
"پس اومدیم و اینجا مستقر شدیم"

30:14.774 --> 30:17.612
"ما با یه خانواده حیوانات زندگی می کنیم"

30:17.613 --> 30:22.853
(زندگی با هم اتاقی های خاص، به زوتوپیا خوش اومدین)

30:23.084 --> 30:26.594
"پس، همه توی شهر مشتاقانه منتظر ورود شما هستن"

30:27.193 --> 30:29.293
(زوتوپیا با یه جامعه‌ی قوی)

30:29.294 --> 30:33.034
(اینجا چه نوع زندگی روزمره‌ای قراره داشته باشن؟)

30:34.064 --> 30:35.093
سلام

30:35.094 --> 30:36.102
سلام-
سلام-

30:36.103 --> 30:37.103
از آشنایی با شما خوشحالم

30:37.564 --> 30:39.432
ممنون که دعوتمون کردین-
ممنون-

30:39.433 --> 30:44.402
خب اول بریم سراغ خونه‌تون

30:44.403 --> 30:45.773
باشه-
خب-

30:45.774 --> 30:47.543
بله. یه ساختمان قدیمیه

30:47.544 --> 30:48.813
(خونه صاحبخونه، خونه مستاجر)

30:48.814 --> 30:51.044
بریم-
بریم اطرافو نشونتون بدم-

30:51.344 --> 30:52.953
سال 1819 ساخته شده

30:55.054 --> 30:57.422
پس بیش از 200 سال قدمت داره

30:57.423 --> 30:58.892
بله-
صحیح-

30:58.893 --> 30:59.994
دیوانه‌کنندست

31:00.193 --> 31:02.862
اما به نظر ساختمون جدیدیه

31:02.863 --> 31:05.123
خدای من-
حتما خوب نگهش داشتن-

31:05.794 --> 31:07.693
خوش اومدین-
ممنونم-

31:09.203 --> 31:10.933
دوباره مار-
اینجا هم هستن-

31:12.504 --> 31:13.733
(مینی دایره المعارف لاپلند)

31:13.734 --> 31:14.932
(چون میون طبیعت زندگی می‌کنن)

31:14.933 --> 31:16.442
لازم نیست نگرانشون باشین

31:16.443 --> 31:18.244
(مار پلاستیکی می‌ذارن تا حیوونای وحشی، حمله نکنن)

31:18.344 --> 31:19.413
بریم

31:20.774 --> 31:21.943
خدای من

31:22.584 --> 31:24.783
خب ما اینجا سه ​​اتاق داریم

31:24.784 --> 31:26.353
سه تا-
چی؟-

31:26.683 --> 31:28.113
سه تا؟-
سه تا-

31:28.183 --> 31:29.783
خدای من-
بله اینجاست-

31:29.784 --> 31:32.023
(اتاق‌هامون چطوریان؟)

31:32.024 --> 31:33.192
خدایا این واقعا

31:33.193 --> 31:34.594
خدای من

31:35.393 --> 31:38.063
خیلی لوکسه-
واقعا-

31:38.064 --> 31:39.293
(یه اتاق عتیقه پذیرای پسرای شهریه)

31:39.294 --> 31:41.662
شبیه فیلماست

31:41.663 --> 31:44.063
(انگار توی زمان سفر کردن)

31:44.064 --> 31:45.903
رمانتیک تر از این نمیشه

31:46.004 --> 31:47.833
خیلی قشنگه-
بله-

31:47.834 --> 31:49.343
(پر از مبلمان عتیقه‌ست)

31:49.344 --> 31:51.243
همشون مبلمان قدیمی هستن

31:51.244 --> 31:53.142
درسته-
سالیان ساله-

31:53.143 --> 31:55.274
ازشون استفاده میشه-
جدی؟-

31:55.443 --> 31:56.514
سالیان سال؟

31:56.613 --> 31:58.484
همه چیز خیلی کلاسیکه-
آره-

31:58.853 --> 32:01.412
خدای من-
بهترین عتیقه‌جات-

32:01.413 --> 32:04.054
(از همه چیز، چی بیشتر توجهشونو جلب می کنه؟)

32:04.824 --> 32:06.824
میگم شما برق دارین؟

32:07.153 --> 32:09.463
بله. ما اینجا برق داریم

32:10.264 --> 32:12.233
...خداروشکر این اولین باره که

32:12.234 --> 32:14.193
توی لاپند برق داریم-
آره-

32:14.334 --> 32:15.603
خب-
خب-

32:15.963 --> 32:18.263
جاهای دیگه‌ای که بودیم

32:18.264 --> 32:20.273
برق نداشت

32:20.274 --> 32:21.533
(اینجا توی روستایی با تمدن روبرو می شن)

32:21.534 --> 32:23.244
لوکسه-
آره-

32:24.403 --> 32:25.744
فوق العاده لوکسه

32:25.873 --> 32:27.212
مثل یه هتل پنج ستاره‌ست

32:27.213 --> 32:28.314
بله-
خب-

32:29.113 --> 32:30.844
این چیه؟

32:32.683 --> 32:35.212
(چندتا پفک برنجی(؟) با سوراخ از سقف آویزون شده)

32:35.213 --> 32:36.923
این چیه؟

32:37.554 --> 32:38.853
نونه

32:39.024 --> 32:40.524
نون؟-
بله-

32:40.824 --> 32:42.223
خوردنیه؟

32:42.224 --> 32:43.224
بله

32:43.264 --> 32:46.494
ولی خیلی قدیمیه

32:46.893 --> 32:48.902
نمیدونم چند سالشونه

32:48.903 --> 32:50.564
اما هنوز خوراکی هستن

32:51.163 --> 32:53.034
باید واقعا پیر باشن

32:53.074 --> 32:54.172
برای مدت طولانیه که اینجان

32:54.173 --> 32:58.074
این یه روش قدیمی برای خوردن نونه

32:58.173 --> 32:59.513
که اینطور-
بله-

32:59.514 --> 33:00.943
(زمانی که نان چاودار به درستی خشک شه، میشه برای سال ها نگهداریش کرد)

33:01.373 --> 33:02.443
اونطرف

33:03.244 --> 33:05.044
واقعیه تفنگه؟

33:05.683 --> 33:07.652
آره ولی خرابه

33:07.653 --> 33:08.882
درسته-
درسته-

33:08.883 --> 33:10.652
(توی لاپلند تفنگ برای شکار آزاده)

33:10.653 --> 33:12.593
واقعیه اما خرابه

33:12.594 --> 33:13.953
(توی لاپلند تفنگ برای شکار آزاده)

33:14.094 --> 33:17.862
یه گوشی هم هست که واقعا قدیمیه

33:17.863 --> 33:20.234
چه گوشی قدیمی‌ای-
کارم می‌کنه؟-

33:21.064 --> 33:23.233
(البته)

33:23.234 --> 33:24.663
اینجوری شماره گیری میکنی

33:25.334 --> 33:26.672
مثل زنگ خطره

33:26.673 --> 33:27.703
آره-
وای-

33:29.544 --> 33:30.773
(خونه برق داره)

33:30.774 --> 33:33.172
دیوانه کنندست-
خونه قشنگ و لوکسیه-

33:33.173 --> 33:34.712
(همه چیز فوق العاده به نظر می رسه، اما)

33:34.713 --> 33:37.413
دو نفر از شما می تونین اینجا توی این اتاق بخوابین

33:37.784 --> 33:39.254
نگو که بقیه توی چادرن

33:39.584 --> 33:41.084
لطفا نه تو رو خدا

33:41.183 --> 33:43.584
در مورد دو اتاق دیگه هم کنجکاوم

33:44.423 --> 33:45.652
چادر نیست-
نه-

33:45.653 --> 33:46.692
(اتاق دوم چطور به نظر می رسه؟)

33:46.693 --> 33:47.852
اگه در به بیرون باز شه، چی؟

33:47.853 --> 33:50.794
این اتاق دومه. یکی میتونه اینجا بخوابه

33:50.994 --> 33:52.162
خوبه. کوچک و نازه

33:52.163 --> 33:53.462
یه اتاق خصوصیه

33:53.463 --> 33:54.862
(اتاق خصوصی؟)

33:54.863 --> 33:56.303
یه اتاق خصوصیه

33:56.304 --> 33:58.662
آره کوچیکه

33:58.663 --> 34:01.304
و نازه-
اینم برای یکی دیگه؟-

34:01.474 --> 34:02.773
بله یه نفره‌ست

34:02.774 --> 34:03.804
باشه

34:04.844 --> 34:07.912
وایستا، یخچاله؟-
بله-

34:07.913 --> 34:10.113
هی یخچال-
یخچال داریم-

34:10.213 --> 34:12.312
یخچال؟ یخچال داریم؟-
ما یخچال داریم-

34:12.313 --> 34:13.353
(سرآشپز اصلی از این خبر فوق العاده هیجان زده‌ست)

34:13.354 --> 34:15.624
میشه بازش کنم؟-
بله، البته-

34:16.923 --> 34:18.123
(این خیره کننده‌ست)

34:18.124 --> 34:21.453
دو بطری آب سرد گذاشتن

34:21.454 --> 34:24.394
(در مقایسه با روز اول، پیشرفت زیادی داشتن)

34:26.693 --> 34:28.434
خیلی عجیبه-
خب-

34:28.633 --> 34:29.733
بیاین

34:30.063 --> 34:31.304
تو رو خدا

34:31.804 --> 34:33.002
ولم کن

34:33.003 --> 34:34.033
(از بس همه‌چی خوبه مضطرب شدن)

34:34.034 --> 34:35.434
خب بیاین اینجارو نگاه کنیم

34:36.244 --> 34:37.643
این یه اتاق اصلی بزرگه

34:37.644 --> 34:38.873
(با احساس اضطراب به اتاق بعدی میرن)

34:38.874 --> 34:40.213
چه سوئیت لوکسی

34:41.144 --> 34:42.343
خدای من-
واو-

34:42.344 --> 34:44.583
سوئیته-
میدونم-

34:45.184 --> 34:48.683
چهارتایی می تونیم کنار هم بشینیم

34:48.684 --> 34:50.624
و غذا بخوریم-
خیلی خوبه-

34:50.824 --> 34:51.982
(این سوئیت به بزرگی کلبه اویوائه)

34:51.983 --> 34:53.554
واقعا عالیه

34:54.354 --> 34:55.454
واو

34:55.563 --> 34:57.193
خدایا این مکان دیوانه‌کنندست

34:57.224 --> 34:58.563
هی، نگاه کن

34:58.693 --> 35:00.292
از اونجایی که اتاق خواب اصلیه، تخت

35:00.293 --> 35:01.633
بزرگی داره-
بزرگه-

35:02.193 --> 35:04.764
(تخت های قبلی که داشتن)

35:04.804 --> 35:07.033
(تخت کوچکی بود)

35:07.034 --> 35:10.374
(می‌پیچه)

35:11.173 --> 35:13.312
(بالاخره می تونیم با پاهای دراز بخوابیم)

35:13.313 --> 35:14.613
خیلی نرمه

35:15.043 --> 35:16.982
اگه مجبور بودیم هزینه این اتاقو بپردازیم

35:16.983 --> 35:18.212
هیچ پولی نداشتیم که بدیم

35:18.213 --> 35:19.253
خب

35:19.554 --> 35:22.113
یادمون می‌مونه

35:22.213 --> 35:23.253
آره

35:24.653 --> 35:27.454
(دونگ یون لبخند می زنه، اما هنوز احساس اضطراب می کنه)

35:27.624 --> 35:29.594
آره-
خیلی دوستش داریم-

35:29.793 --> 35:31.263
که اینطور. خوبه

35:31.264 --> 35:32.763
مستراحشونم به راه باشه

35:32.764 --> 35:33.962
(تو رو جون مادرت توالت سیفون دار باشه)

35:33.963 --> 35:35.603
خیلی خوشحال میشم

35:35.604 --> 35:36.704
سرویس بهداشتی

35:36.833 --> 35:38.403
اینجا نیست، درسته؟-
فکر نمی کنم-

35:39.204 --> 35:40.903
ندیدم-
نه-

35:41.633 --> 35:44.703
خب حالا می تونیم برای دیدن آشپزخونه بریم

35:44.704 --> 35:46.213
آشپزخونه-
بله-

35:46.644 --> 35:47.943
آشپزخونه از همه مهمتره

35:48.374 --> 35:50.312
پس این آشپزخونست؟

35:50.313 --> 35:51.744
بله، آشپزخونه در فضای باز اینجاست

35:51.844 --> 35:53.252
آشپزخونه بیرونه-
خدایا-

35:53.253 --> 35:54.913
(آشپزخونه رمانتیک در فضای باز در حیاط واقع شده)

35:54.914 --> 35:56.482
یه آشپزخونه توی فضای بازه؟

35:56.483 --> 35:57.982
بله-
خدایا-

35:57.983 --> 35:59.453
(خوش اومدین. اولین باره که آشپزخونه ای با سقف می بینین؟)

35:59.454 --> 36:00.753
خدای من-
بله-

36:04.963 --> 36:06.394
این چیه؟-
مایکرویو-

36:06.463 --> 36:07.764
مایکروویو-
مایکروویو-

36:08.633 --> 36:10.434
واقعا؟-
بله-

36:11.164 --> 36:13.002
(مایکروویو ازشون استقبال می کنه چون اولین بارشونه توی فنلاند ازینا می‌بینن)

36:13.003 --> 36:14.173
بذار امتحان کنم

36:14.304 --> 36:15.643
(بیپ)

36:15.644 --> 36:16.744
خوبه

36:17.443 --> 36:19.474
دونگ یون در حال حاضر تحت تاثیره

36:19.974 --> 36:21.172
مایکروویو دارن

36:21.173 --> 36:24.283
(آشپزخونه برق و سقف داره)

36:24.284 --> 36:27.284
خب حالا دیگه یه آشپزخونه عالی برای آشپزی داریم

36:27.583 --> 36:31.183
حالا، می خواین توالت رو ببینین؟

36:31.184 --> 36:32.953
بله حتما-
فکر کنم به اون یکی نیاز دارین-

36:32.954 --> 36:35.022
توالت-
ما اینجا توالت داریم-

36:35.023 --> 36:36.023
(بالاخره وقتش رسید)

36:36.024 --> 36:37.692
لطفا-
حیاتیه-

36:37.693 --> 36:39.333
(دستشویی برای پسرای شهری مهم ترینه)

36:41.563 --> 36:44.462
(آشپزخونه ای با برق و سقف دارن)

36:44.463 --> 36:49.942
(توالتشم آب داشته باشه، عالی میشه)

36:49.943 --> 36:51.003
چون

36:52.474 --> 36:53.514
(خدایا)

36:54.344 --> 36:56.143
خب-
توی فضای بازه-

36:56.144 --> 36:57.343
این توالت ماست

36:57.344 --> 36:59.684
(طرح رنگ روشن و سرزندست)

36:59.883 --> 37:03.054
(حتی یه جا دستمالی هم هست)

37:04.423 --> 37:08.124
(به نظر می رسه که دستشویی ارزش انتظار رو داره)

37:08.224 --> 37:10.264
(زیر چراغ ال‌ای‌دی پیشرفته)

37:12.934 --> 37:13.994
باهاش آشناییم

37:14.293 --> 37:15.394
بله

37:15.594 --> 37:17.132
بلدیمش

37:17.133 --> 37:18.303
خب

37:18.304 --> 37:20.332
(تموم تلاششونو می‌کنن داد و هوار راه نندازن)

37:20.333 --> 37:22.074
خب-
اشکال نداره-

37:22.344 --> 37:24.003
از پسش برمیایم-
کنچانا کنچانا-

37:25.673 --> 37:28.413
خونه قبلیمون تاریک بود

37:28.414 --> 37:30.684
اینجا رنگیه

37:30.744 --> 37:32.042
درسته-
احساس بهداشت می‌کنه آدم-

37:32.043 --> 37:33.653
و تمیز-
خب گرفتم-

37:33.753 --> 37:35.414
عادت کردیم-
می‌تونیم-

37:35.983 --> 37:37.053
خب

37:37.054 --> 37:39.353
دوش داریم یا؟

37:39.354 --> 37:40.453
(اون وو هنوز امیدواره. دوش داریم؟)

37:40.454 --> 37:42.023
دوش؟-
شرمنده اخلاق هنرمندانه‌ات-

37:42.193 --> 37:44.594
توی سونا دوش با کاسه بگیرین

37:44.793 --> 37:46.292
سونا اینجاست

37:46.293 --> 37:47.862
با اینم آشناییم

37:47.863 --> 37:49.304
با کاسه-
اینم می‌تونیم-

37:51.264 --> 37:52.772
مرغ؟-
آره-

37:52.773 --> 37:54.074
آزادانه می‌چرخن

37:54.604 --> 37:55.942
آره-
مرغارو ببینین-

37:55.943 --> 37:58.043
مرغا-
بیرون پرورش می‌دین؟-

37:58.204 --> 37:59.213
مرغ

38:00.273 --> 38:02.812
چه نازن-
وای چه خفن-

38:02.813 --> 38:03.942
(توی دعوتنامه نوشته بودن که با حیوانات زندگی می‌کنن)

38:03.943 --> 38:06.213
مرغای دیگه‌مون یه‌جای دیگه‌ان

38:06.653 --> 38:07.953
یه جایین-
که اینطور-

38:07.954 --> 38:09.183
همه جا هستن

38:09.184 --> 38:11.054
(بدون حصار همگی آزادانه پرسه میزنن)

38:11.684 --> 38:15.593
(مرغ، سگ، گربه، گوسفند)

38:15.594 --> 38:18.593
(این خونه با تمام حیواناتیه که اینجا زندگی می کنن؛ مثل زوتوپیائه)

38:18.594 --> 38:19.962
اونجاست

38:19.963 --> 38:21.063
وای گوسفندن

38:25.204 --> 38:26.273
سلاملکم

38:26.874 --> 38:28.034
خداییش خیلی نازن

38:29.644 --> 38:30.744
خیلی نازن

38:31.204 --> 38:33.613
می‌تونین بهشون غذا بدین. دوست دارن

38:34.074 --> 38:35.113
وای-
خدایا-

38:35.474 --> 38:36.844
مثل ما چهار نفرن

38:38.184 --> 38:39.353
خیلی کوچولوئن

38:39.354 --> 38:41.582
(دوپامین خونش زیاد میشه)

38:41.583 --> 38:43.883
امتحان کن-
خیلی سریع غذا می خورن-

38:43.954 --> 38:45.483
نه؟ توی یه چشم بهم زدن خوردن

38:45.624 --> 38:46.752
یه لحظه‌ای

38:46.753 --> 38:48.324
چند سالشونه؟-
اوه خدای من-

38:48.454 --> 38:51.123
فقط یک سال و نیمشونه

38:51.124 --> 38:52.562
یک سال و نیم-
بچه ها-

38:52.563 --> 38:54.994
واقعا کوچولوئن

38:55.264 --> 38:58.434
گوسفند واقعین؟ خدایا واقعا گوسفندن

38:59.133 --> 39:03.473
بعداً می تونین یکمی بهشون نزدیک شین

39:03.474 --> 39:04.704
بله؟-
باشه-

39:04.773 --> 39:06.443
باشه-
باشه-

39:06.474 --> 39:07.542
مضطربم

39:07.543 --> 39:08.913
گفت به گوسفندها نزدیک میشیم

39:08.914 --> 39:10.312
واقعا؟-
به گوسفندها؟-

39:10.313 --> 39:11.883
(نزدیک شدن به گوسفندا؟ این مضطربشون می کنه)

39:13.383 --> 39:14.883
باورم نمیشه چقدر نازن

39:15.354 --> 39:16.923
انگار توی باغ وحشیم-
درسته-

39:17.554 --> 39:21.422
پس مرغ و گوسفند و سگ دارین؟

39:21.423 --> 39:23.423
آره سگم دارم-
بریم ببینیمش-

39:23.523 --> 39:24.824
بله-
بله-

39:25.164 --> 39:26.434
این یه بوردر کولیه

39:27.534 --> 39:28.534
خیلی نازه

39:28.535 --> 39:30.263
اسمش رانسوئه

39:30.264 --> 39:31.332
رانسو؟-
رانسو؟-

39:31.333 --> 39:33.574
بله، رانسو فقط نه ماهشه

39:33.804 --> 39:35.434
که اینطور-
واقعا بچه‌ست-

39:36.244 --> 39:37.974
منتظر شما بوده

39:38.943 --> 39:40.014
خیلی نازه

39:40.113 --> 39:43.013
(چون فکر می‌کردن پسرای شهری ممکنه ازش بترسن، توی قفسه)

39:43.014 --> 39:44.383
بعدا بهت تنقلات میدم

39:44.883 --> 39:46.683
وای. چقدر دوست داشتنیه

39:46.684 --> 39:47.953
(از توجهتون متشکرم. می‌تونین آزادش کنین)

39:47.954 --> 39:49.583
اینکارو بلده؟

39:50.153 --> 39:52.454
ازینا که سگا، گوسفندارو کنترل می‌کنن

39:53.293 --> 39:54.594
به نظرت بلده؟

39:54.793 --> 39:57.422
شاید، نژاد باهوشیه. می‌تونه

39:57.423 --> 39:59.164
(یعنی رانسویِ نه ماهه سگ گله گوسفنداست؟)

39:59.233 --> 40:03.332
...قراره بشه سگ گله

40:03.333 --> 40:05.103
و گوسفند‌هارو هدایت کنه؟-
نه-

40:05.104 --> 40:07.873
بیشتر یه سگ شکاریه-
که اینطور-

40:07.874 --> 40:10.344
(شاید خوشگل و ناز باشه اما سگ شکاریه)

40:10.644 --> 40:13.373
هنوز نمی‌دونیم

40:13.374 --> 40:14.973
چیکار کنیم باها‌ش

40:14.974 --> 40:16.712
امیدوارم مفید باشه

40:16.713 --> 40:18.643
(چون جوونه، تجربه شکار نداره)

40:18.644 --> 40:20.812
خب ادامه بدیم-
بله-

40:20.813 --> 40:21.883
بریم اونطرف-
بله-

40:25.023 --> 40:27.824
کل این مزرعه حدود 6 هکتاره

40:28.554 --> 40:30.023
شش هکتار؟-
بله-

40:30.594 --> 40:31.993
مساحت 6 هکتار چقدره؟

40:31.994 --> 40:33.394
نمی‌دونم چقدره

40:33.693 --> 40:35.164
نمی تونم تصور کنم

40:35.594 --> 40:38.562
حدود شش زمین فوتباله

40:38.563 --> 40:41.703
(حدود شش زمین فوتبال! تقریباً 60000متره)

40:41.704 --> 40:42.744
بزرگه

40:42.844 --> 40:45.402
مزرعه واقعاً بزرگیه-
درسته-

40:45.403 --> 40:46.514
شش زمین فوتبال

40:46.673 --> 40:47.673
(از اونجایی که این خونه با برق و اتاق های تکی، خیلی بزرگه)

40:48.144 --> 40:51.612
(کارای زیادی هم هست که باید انجام داد)

40:51.613 --> 40:52.683
خب-
میگم-

40:52.684 --> 40:56.023
(مردایی که به روستا اومدن)

40:56.324 --> 41:00.423
(سکوت تا اینجا رو فراموش کنین)

41:00.954 --> 41:04.264
(چون توی حومه شهر خیلی شلوغن)

41:04.363 --> 41:05.623
(...این)

41:05.624 --> 41:06.632
(مشکلی نداره؟)

41:06.633 --> 41:09.534
نه-
نذار گوسفندها بیان بیرون-

41:09.733 --> 41:12.103
(شدت کار متناسب با)

41:12.104 --> 41:14.474
(تعداد حیواناته)

41:15.534 --> 41:18.003
(توی روستا، 24 ساعت کافی نیست)

41:18.704 --> 41:20.513
(این بهایِ اقامت توی خونه ای به مساحت 6 هکتاره)

41:20.514 --> 41:22.543
(می خوام به جنگل برگردم)

41:22.744 --> 41:25.784
هی داریم میریم جلو-
انگار تموم‌نشدنیه-

41:26.153 --> 41:27.954
یعنی چی جلومونه

41:28.054 --> 41:30.954
(توی این جنگل عمیق چی پیدا می‌کنن؟)

41:32.083 --> 41:36.163
...خب اینجا یکی از مکان های موردعلاقمونه

41:36.164 --> 41:37.422
(این مکان مخفی مورد علاقه زوج صاحبخونست)

41:37.423 --> 41:41.164
و دوست داریم عصرها اینجا بشینیم و

41:41.833 --> 41:42.862
(توی انتهای مسیر توی عمق جنگل دریاچه ای وجود داره)

41:42.863 --> 41:45.204
بچه‌ها عجب جاییه

41:45.304 --> 41:46.333
صندلی داره؟

41:46.434 --> 41:47.772
صندلی یه نفره؟

41:47.773 --> 41:50.104
خدایا میشه اینجا نشست-
تاب داره-

41:50.503 --> 41:52.643
وای-
خدای من-

41:52.644 --> 41:53.673
خب اینجا

41:54.144 --> 41:58.543
دوست دارم فقط روی این صندلی بشینم

41:59.284 --> 42:00.883
باشه-
آدم فقط می‌خواد از جنگل-

42:01.454 --> 42:03.652
لذت ببره-
یه جای مخفی-

42:03.653 --> 42:06.554
دریاچه و... و البته طبیعت

42:07.124 --> 42:08.692
میشه تاب بخوری

42:08.693 --> 42:09.893
تاب که نیست. صندلیه

42:09.894 --> 42:11.493
(بذار ببینم چطوریه)

42:11.494 --> 42:14.232
این زوج... از اونجایی که تازه ازدواج کردن

42:14.233 --> 42:15.393
(بذار هولت بدم)

42:15.394 --> 42:17.333
از اوقات عاشقانه اینجا لذت می برن

42:18.664 --> 42:20.434
هی هیونگ خوبی؟-
خوبم-

42:25.943 --> 42:27.673
(تولید شده توسط مکان شفابخشِ جوری)

42:28.043 --> 42:29.843
(کارگردان چا اون وو)

42:29.844 --> 42:31.982
(بازیگر لی جه هون)

42:31.983 --> 42:34.053
(جلوه‌های ویژه: کواک دونگ یون)

42:34.054 --> 42:36.724
(تا اومدن گند زدن و زوجمونو غافلگیر کردن)

42:37.083 --> 42:38.823
(من خوبم)

42:38.824 --> 42:39.894
ببخشید هیونگ

42:40.653 --> 42:42.353
ببخشید هیونگ-
خوبی؟-

42:42.354 --> 42:43.692
عیب نداره-
خوبی؟-

42:43.693 --> 42:44.693
چرا اینقدر راحت افتاد پایین؟

42:44.923 --> 42:46.192
فقط خواستم یکم هولش بدم

42:46.193 --> 42:47.533
من خوبم. سرگرم کننده بود

42:47.534 --> 42:49.534
(من خوبم. جالب بود)

42:50.003 --> 42:52.462
پس شما گاهی اینجا استراحت می کنین؟

42:52.463 --> 42:54.673
آره عصرها-
عصرها؟-

42:54.833 --> 42:57.244
موقع غروب خورشید-
غروب خورشید؟-

42:57.804 --> 43:00.374
آتیش راه می‌ندازیم

43:00.474 --> 43:01.844
شاید یکم شراب بیاریم

43:02.543 --> 43:05.113
یه موسیقی آرامش بخش پخش کنیم-
چه عاشقانه-

43:05.144 --> 43:06.483
کی ازدواج کردین؟

43:07.583 --> 43:09.152
تقریبا-
دوماه پیش-

43:09.153 --> 43:10.223
دوماه-
چی؟-

43:10.224 --> 43:11.253
واقعا؟-
آره-

43:11.454 --> 43:13.354
(هاه؟)

43:13.454 --> 43:15.153
دو ماه پیش ازدواج کردن؟

43:19.463 --> 43:22.434
خدایا تازه ازدواج کردن

43:24.233 --> 43:26.933
(عروسیشون توی حیاط جلویی همین خونه برگزار شد)

43:26.934 --> 43:29.644
(دو ماه پیش)

43:30.273 --> 43:35.273
(به جای کالسکه، تراکتور داشتن)

43:36.083 --> 43:37.712
الان باید خیلی خوشحال باشن

43:37.713 --> 43:39.014
مزاحمتون که نیستیم؟

43:39.383 --> 43:42.083
نه البته که نه-
نه-

43:43.324 --> 43:46.054
(چه خوشگلن)

43:46.153 --> 43:47.223
بریم-
بریم-

43:47.224 --> 43:48.724
بریم-
بریم-

43:51.124 --> 43:52.463
خیلی ساکت و خوبه

43:52.764 --> 43:54.192
جای خیلی آرومیه

43:54.193 --> 43:56.034
آره-
خیلی آرومه-

43:56.463 --> 43:58.664
همه‌تون از شهر میاین؟

43:59.204 --> 44:00.403
بله-
بله-

44:01.034 --> 44:02.673
خب

44:03.003 --> 44:08.273
در واقع منم همیشه توی شهر زندگی کردم

44:08.644 --> 44:12.442
برای همین همیشه آرزوی زندگی توی روستا رو داشتم

44:12.443 --> 44:14.382
که اینطور

44:14.383 --> 44:19.223
این چیزیه که آرزوشو داشتم

44:19.224 --> 44:21.192
(پسر شهری فنلاندی، 2 سال پیش به روستا نقل مکان کرده)

44:21.193 --> 44:23.164
(چون از طبیعت و آرامش فنلاند لذت می بره)

44:25.324 --> 44:28.133
منم همین رویا رو دارم

44:30.463 --> 44:32.303
فقط باید اونو به واقعیت تبدیل کنی

44:32.304 --> 44:33.534
بله-
بله-

44:34.204 --> 44:37.803
دو تا گربه هم داریم

44:37.804 --> 44:39.144
گربه؟-
گربه-

44:39.173 --> 44:40.743
گربه دارن-
گربه دارن-

44:40.744 --> 44:42.244
یه جایی همین جاهان-
واقعا؟-

44:42.273 --> 44:43.283
یه جایی؟-
کجایی؟-

44:43.284 --> 44:47.082
مطمئنم می‌بینیدشون ولی الان نمی‌دونیم کجان

44:47.083 --> 44:48.152
قایم میشن

44:48.153 --> 44:49.153
(گربه ها خجالتین، بنابراین از وقتی که پسرای شهری به اینجا رسیدن، قائم شدن)

44:49.154 --> 44:50.724
اونا هم آزادانه اینجا حرکت می کنن

44:51.354 --> 44:52.824
بنابراین ممکنه بتونین ببینیدشون

44:53.153 --> 44:54.224
باید پیداشون کنم

44:54.693 --> 44:57.324
واقعا امیدوارم از اقامتتون اینجا لذت ببرین

44:57.624 --> 44:59.123
ممنون-
ممنون-

44:59.124 --> 45:00.164
ممنون-
ممنون-

45:01.133 --> 45:03.703
خیلی خب. پس

45:03.704 --> 45:05.132
یه کار مهم مونده

45:05.133 --> 45:07.433
بیاین اتاقارو تقسیم کنیم

45:07.434 --> 45:08.533
بحث کنیم-
خوبه-

45:08.534 --> 45:09.573
باشه

45:09.574 --> 45:12.173
(چهار مرد توی خونه‌ هایی که تا به حال درش اقامت داشتن)

45:12.673 --> 45:15.514
(توی یه فضای باز کنار هم می خوابیدن)

45:16.613 --> 45:19.144
(اما توی این خونه، اتاق های جداگانه دارن)

45:19.684 --> 45:20.684
(اما فقط دو تاشون)

45:20.685 --> 45:22.784
(اتاق تک‌نفره می‌گیرن)

45:23.224 --> 45:26.693
(دو نفر دیگه باید دوباره یه اتاق مشترک داشته باشن)

45:27.894 --> 45:30.022
(یکدفعه، سعی می کنن فکر همو بخونن)

45:30.023 --> 45:31.023
صبر کنین

45:31.594 --> 45:33.593
(هیچکس فکرشو بلند نمیگه)

45:33.594 --> 45:35.463
(اما همه اتاق تکی می‌خوان)

45:36.034 --> 45:37.502
(قراره سخت باشه)

45:37.503 --> 45:38.562
چه بازی کنیم؟

45:38.563 --> 45:39.902
اون بازیه که با دست می‌کنیم، چیه؟

45:39.903 --> 45:40.903
بازی صفر؟-
بازی صفر-

45:40.904 --> 45:42.204
چطوریه؟

45:42.403 --> 45:44.373
"برای مثال، اگه بگم "سه

45:44.374 --> 45:46.343
همگی باید سه تا انگشتتونو بلند کنین

45:46.344 --> 45:47.574
اونوقت من برنده شدم و میریم بعدی

45:47.613 --> 45:49.374
پس باید عدد رو درست حدس بزنیم

45:49.583 --> 45:51.684
در جهت عقربه های ساعت میریم

45:52.414 --> 45:53.753
من اول

45:54.483 --> 45:55.513
خب-
بله-

45:55.514 --> 45:56.522
(باید جزو دو نفر برتر باشن)

45:56.523 --> 45:57.983
(برای اینکه بتونن از یه اتاق به تنهایی استفاده کنن)

45:59.284 --> 46:00.824
یک، دو، سه. چهار

46:01.293 --> 46:02.693
یک، دو، سه. چهار

46:04.693 --> 46:05.923
ششه

46:06.793 --> 46:08.733
(چرا این باعث میشه دهن جه هون خشک شه؟)

46:09.264 --> 46:10.434
شانسی نیست

46:11.534 --> 46:12.933
(حالا نوبت اون ووئه)

46:12.934 --> 46:15.333
یک، دو، سه. چهار

46:16.344 --> 46:17.644
وای سه تائه-
نزدیک بود-

46:18.204 --> 46:19.974
(تقریبا متوجه شد)

46:20.273 --> 46:21.874
یک، دو، سه. صفر

46:23.083 --> 46:24.083
حتی نزدیک نبود

46:24.813 --> 46:26.482
(چشمای درخشان)

46:26.483 --> 46:27.983
یک، دو، سه. سه

46:30.383 --> 46:31.383
حتی نزدیک نبود

46:31.554 --> 46:32.883
یک، دو، سه. دو

46:34.793 --> 46:35.823
بازیه تموم‌نشدنیه

46:35.824 --> 46:37.494
(چهار نفرشون هیچوقت اینقدر جدی نبودن)

46:38.494 --> 46:39.732
(یه بازی تموم‌نشدنی)

46:39.733 --> 46:41.164
یک، دو، سه. چهار

46:41.733 --> 46:43.103
چهار-
چهار تا-

46:43.104 --> 46:44.233
یک، دو، سه. چهار

46:45.104 --> 46:46.433
چهار-
چهار تا-

46:46.434 --> 46:47.434
خدا، اون وو

46:47.435 --> 46:49.503
(یه اتاق برای اون وو)

46:50.043 --> 46:52.474
(توی پوست خودش نمی‌گنجه)

46:53.173 --> 46:55.474
موفق شدی. کدومو می‌گیری؟

46:55.613 --> 46:57.344
انبار شراب؟-
چی؟-

46:57.514 --> 46:58.612
انبار شراب نیست

46:58.613 --> 47:01.454
(یه طرف مزرعه یه انبار شراب وجود داشت)

47:02.083 --> 47:05.023
(از لحاظ فنی یه اتاق مجزائه که میشه از‌ش استفاده کنی)

47:05.423 --> 47:06.894
(دونگ هوی عاشق مسخره‌بازیه)

47:06.923 --> 47:09.792
خب اینطور که معلومه اتاق خوبه مال اون ووئه

47:09.793 --> 47:12.693
(فقط یه اتاق تک‌نفره مونده)

47:13.063 --> 47:16.232
(بازی صفر خیلی داغ شده)

47:16.233 --> 47:17.563
(لطفا)

47:18.534 --> 47:19.832
یک، دو، سه

47:19.833 --> 47:20.874
صفر

47:22.374 --> 47:23.374
هیچکس انگشتشو بلند نکرد-
دونگ هوی هیونگ-

47:23.375 --> 47:24.603
گفتم صفر

47:24.604 --> 47:25.844
هیونگ-
اما بعد خودم انگشتمو بلند کردم-

47:25.943 --> 47:27.212
(جه هون و دونگ یون هیچ انگشتی رو بلند نکردن)

47:27.213 --> 47:28.474
هیچ کس دیگه انگشتشو بلند نکرد

47:28.744 --> 47:31.112
نباید انگشتمو بلند می‌کردم-
درسته-

47:31.113 --> 47:32.883
(خیلی نزدیک بود)

47:33.213 --> 47:35.184
(اشتباهات بقیه منو خوشحال می کنه)

47:35.313 --> 47:36.784
یک، دو، سه. دو

47:36.923 --> 47:38.324
یک، دو، سه. دو-
یک، دو، سه-

47:40.153 --> 47:41.252
خوبه

47:41.253 --> 47:43.723
(کواک دونگ یون یه اتاق برای خودش می گیره)

47:43.724 --> 47:45.062
یک، دو، سه. دو-
یک، دو، سه-

47:45.063 --> 47:46.123
خوبه

47:46.124 --> 47:47.862
(با تشکر از دونگ هوی، دونگ یون برنده شد)

47:47.863 --> 47:49.163
این قیام مکنه‌هاست

47:49.164 --> 47:51.164
(اتاقای تک‌نفره رو گرفتن)

47:51.934 --> 47:53.333
(خب)

47:54.133 --> 47:55.502
(مدیر عامل و بازیگرش توی اتاق دو نفره گیر کردن)

47:55.503 --> 47:57.244
مسخره‌بازی درآوردم

47:58.503 --> 48:00.743
بریم دونگ یون-
بریم-

48:00.744 --> 48:02.414
شکستشون دادیم

48:02.813 --> 48:03.943
کیفامونو برداریم

48:04.483 --> 48:06.483
(پاهاشون با هیجان قدم برمی‌دارن)

48:08.983 --> 48:11.554
الان که کنار هم راه میرین

48:11.624 --> 48:13.253
می‌بینم چقدر بهم میاین

48:13.624 --> 48:15.923
چطوره توی یه اتاق بخوابین؟-
توی یه اتاق بخوابین؟-

48:16.793 --> 48:19.934
چی گفتی؟ گوشم وزوز کرد؛ نشنیدم

48:20.434 --> 48:21.463
متاسفم

48:21.494 --> 48:23.562
دونگ یون تو گوشت وزوز نمی‌کنه؟-
چرا-

48:23.563 --> 48:24.933
(خدایا جواب نداد)

48:24.934 --> 48:26.833
اول تو انتخاب کن چون اول شدی

48:27.633 --> 48:29.942
راحت باشین بچه‌ها-
باشه-

48:29.943 --> 48:31.074
خیلی خب

48:32.804 --> 48:36.914
(چون اون وو اول شده، اون اول انتخاب می‌کنه)

48:37.244 --> 48:39.684
این دنج نیست؟-
چرا-

48:39.914 --> 48:41.053
راستشو بگم جفتش خوبه

48:41.054 --> 48:43.054
شانس آوردیم جدی

48:43.554 --> 48:45.582
نباید طمع کنیم

48:45.583 --> 48:48.152
احساس می کنم اینجا راحت می خوابم

48:48.153 --> 48:49.652
("احساس می کنم اینجا راحت می خوابم")

48:49.653 --> 48:52.023
جمع و جورتره

48:52.494 --> 48:56.833
(نگاهی هم به اتاق بزرگتر می اندازه)

48:57.534 --> 48:59.833
(اون وو به دقت گزینه هاشو بررسی می کنه)

49:02.534 --> 49:04.244
اینو برمی‌دارم-
این؟-

49:04.673 --> 49:06.243
اینو برمی‌دارم-
این؟-

49:06.244 --> 49:08.843
آره اتاقای بزرگو دوست ندارم

49:08.844 --> 49:09.844
(اون وو اتاق کوچیکه رو انتخاب می کنه)

49:10.244 --> 49:11.583
تصمیم سخاوتمندانه ای گرفتی

49:12.113 --> 49:13.383
خب طبیعتا

49:13.514 --> 49:14.684
آره اتاق بزرگ برای تو

49:15.184 --> 49:17.023
چیزای زیادی هم دارم پس بزرگه خوبه

49:17.054 --> 49:18.923
آره وسایلت زیاده-
درسته-

49:20.253 --> 49:21.824
رفقا-
خوش اومدین-

49:21.954 --> 49:24.264
اینو کی گرفت؟-
اون وو-

49:24.793 --> 49:26.123
اون وو گرفت

49:26.124 --> 49:27.663
خدایا

49:27.664 --> 49:29.263
(حداقل توی چادر درختی نمی خوابن)

49:29.264 --> 49:31.002
عالیه

49:31.003 --> 49:32.233
شگفت انگیزه

49:32.363 --> 49:33.373
خوشگله

49:33.374 --> 49:34.374
اون وو-
بله؟-

49:34.375 --> 49:36.133
توی اتاق تکی‌ات چیکار می‌کنی؟

49:36.644 --> 49:38.542
چرا باید تنها بمونی؟-
چی میگی؟-

49:38.543 --> 49:40.073
خیلی خب

49:40.074 --> 49:41.212
بریم

49:41.213 --> 49:42.474
کجا؟-
چی میگی؟-

49:42.914 --> 49:44.684
کجا بریم؟

49:45.014 --> 49:47.112
حالا که وسایلمونو آوردیم داخل

49:47.113 --> 49:48.913
بیاین وسایلمونو بچینیم-
آره-

49:48.914 --> 49:51.023
و قبل دوباره جمع‌شدن، یکم استراحت کنیم-
آره-

49:52.684 --> 49:53.824
(خدایا)

49:55.793 --> 49:57.462
(به اطراف نگاه می کنه)

49:57.463 --> 49:59.123
خدایا این خوبه

49:59.124 --> 50:01.494
(در حالی که نشسته به اتاق نگاه می کنه)

50:01.934 --> 50:04.204
چندسالشه این

50:04.664 --> 50:07.433
اینقدر قدیمیه که نمی‌دونیم چندسالشه

50:07.434 --> 50:09.272
گفتن قرن 18 ساخته شده

50:09.273 --> 50:11.204
بنابراین بیش از 200 سال قدمت داره

50:11.273 --> 50:12.374
درسته

50:13.644 --> 50:16.982
(توی تمام اتاق)

50:16.983 --> 50:21.813
(آثار و نشونه‌ هایی از سن زیادش وجود داره‌)

50:26.324 --> 50:29.824
دوست دارم دنج باشه، وقتی اتاقم بزرگه رو دوست ندارم

50:30.023 --> 50:31.692
(یه پسر بلند قده که فضاهای کوچک رو دوست داره)

50:31.693 --> 50:33.264
کاملا اندازه‌اش اوکیه

50:35.534 --> 50:38.363
(اون وو در حالی که اطراف اتاقشو نگاه می کنه زمزمه می کنه)

50:38.733 --> 50:40.673
(زمزمه)

50:41.133 --> 50:42.603
(خدایا)

50:42.604 --> 50:44.903
(من عاشق اتاقمم)

50:45.204 --> 50:47.312
(در همین حال، دونگ یون توی اتاق بزرگ چیکار می کنه؟)

50:47.313 --> 50:49.443
اول از همه، این واقعیت که یه در داره

50:49.644 --> 50:51.083
این واقعیت که در داره

50:52.244 --> 50:53.684
و برق داره

50:54.514 --> 50:56.522
واقعا لیاقت لذت بردن از چنین تجملاتی رو دارم؟

50:56.523 --> 50:57.854
("واقعا لیاقت لذت بردن از چنین تجملاتی رو دارم؟")

50:58.253 --> 51:01.624
(پس این واقعا اتاق منه؟)

51:02.423 --> 51:03.663
مراقب دستت باش

51:03.664 --> 51:08.133
(توی اتاق زیر شیروانی تاریک خونه اولشون خوابید)

51:09.333 --> 51:14.474
(توی خونه‌ی دومشون توی چادر درختی بدون در و دیوار خوابید)

51:15.133 --> 51:16.743
خوشگله

51:16.744 --> 51:18.144
(می‌دونه که در و نور چقدر ارزشمنده)

51:18.804 --> 51:20.414
قبل از اینکه خرابش کنم

51:22.713 --> 51:24.283
باید عکس بگیرم

51:24.284 --> 51:27.113
(باید عکس بگیرم)

51:28.583 --> 51:33.184
(هر طرفی رو نگاه می‌کنه، دوست داره)

51:34.054 --> 51:37.023
(تلاش زیادی برای عکس‌گرفتن می‌کنه)

51:37.664 --> 51:40.594
(بعد از گرفتن کلی عکس از اتاق)

51:41.463 --> 51:45.034
(نوبت سلفیه)

51:45.604 --> 51:47.873
(غوطه ور توی کارش)

51:47.874 --> 51:51.173
(در حال حاضر فقط من توی این اتاقم)

51:51.844 --> 51:55.874
(من دیگه اتاق خودمو دارم)

51:56.074 --> 52:00.354
(ساعت 5 بعدازظهر خیلی سریع رسید)

52:00.414 --> 52:05.123
اگه امکانش هست به کمک نیاز داریم

52:05.124 --> 52:07.953
واقعا؟ البته-
سر گوسفندامون کمک می‌خوایم-

52:07.954 --> 52:10.022
من میام-
با هم بریم-

52:10.023 --> 52:11.363
بله حتما

52:13.023 --> 52:16.833
(توی لاپلند، پرورش گوسفند به اندازه پرورش گوزن شمالی اهمیت داره)

52:17.204 --> 52:21.003
(سرزمین برف؛ زمستون 7 ماهه داره)

52:21.474 --> 52:26.974
(به خاطر این آب و هوا، آنها به غذای مغذی با پروتئین بالا نیاز دارن)

52:27.514 --> 52:31.583
(از جمله محصولات لبنی مثل شیر گوسفند یا پنیر)

52:32.043 --> 52:35.483
(که منبع غذایی مهمی برای مردم لاپلنده)

52:35.954 --> 52:38.523
(همچنین پشم گوسفند گرم و بادوامه)

52:38.923 --> 52:43.523
(که ازش برای درست کردن لباس یا پتو استفاده میشه)

52:44.523 --> 52:48.363
(صاحبخونه‌ها بیشتر وقتشونو صرف مراقبت از حیوانات می کنن)

52:50.233 --> 52:53.434
‌(امروز قراره چیکار کنیم؟)

52:56.534 --> 53:00.113
(یه سالن زیبایی برای گوسفندها؟ چه جالب‌انگیز)

53:00.273 --> 53:01.672
من میارمشون

53:01.673 --> 53:03.683
(با اعتماد به نفس به سمت گوسفند میرن)

53:03.684 --> 53:06.143
یکیشونو بیارین-
یکی-

53:06.144 --> 53:08.082
چون همشون می‌خوان بیان

53:08.083 --> 53:09.152
دهانه رو تا این حد باز نگه دار

53:09.153 --> 53:10.953
آره همینه خودشه-
بیا-

53:10.954 --> 53:12.854
آره بیا این طرف

53:13.523 --> 53:15.053
اینو ببین-
بیا-

53:15.054 --> 53:17.062
انگار نمی‌تونیم

53:17.063 --> 53:19.223
یکی اومد-
صبر کن-

53:19.224 --> 53:20.793
باشه-
خوبه-

53:20.963 --> 53:22.764
انجامش دادین-
خب-

53:22.934 --> 53:26.633
حالا باید ببریمش به جایگاه

53:27.434 --> 53:28.573
نازه

53:28.574 --> 53:31.304
(جه هون سعی می کنه گوسفند رو هدایت کنه)

53:31.673 --> 53:32.772
(انگار موفق شد)

53:32.773 --> 53:34.043
(اما نشد)

53:34.673 --> 53:35.743
(گوسفند با هم خونه های جدیدش ناآشناست)

53:35.744 --> 53:37.344
فقط اول بازش کن

53:38.284 --> 53:39.343
فقط باز کن

53:39.344 --> 53:41.184
(پایه‌ی پیرایش رو باز می کنن و گوسفنده رو با خوراکی فریب میدن)

53:42.753 --> 53:43.882
بیار پایین

53:43.883 --> 53:44.923
(گوسفنده با پاهای عقبی‌اش؛ میره میاد)

53:45.224 --> 53:47.523
باید پاهاشو تکون بدیم

53:48.293 --> 53:49.293
(آهان)

53:50.324 --> 53:53.093
حالا باید آرومش کرد

53:53.094 --> 53:54.792
آروم-
خیلی آروم-

53:54.793 --> 53:56.062
چه باهوش

53:56.063 --> 53:58.104
(اول باید یه چک ظاهری بکنم)

53:58.204 --> 53:59.764
(آسون نیست، اینطور نیست؟)

54:00.133 --> 54:01.233
سلاملکم

54:04.644 --> 54:08.543
(جه هون سعی می کنه گوسفنده رو با بامزگی‌ خودش جذب کنه)

54:11.744 --> 54:13.813
عالیه-
خوبه-

54:14.354 --> 54:15.583
خوبه

54:16.483 --> 54:17.753
(سرشو بستن)

54:17.854 --> 54:19.023
متاسفم

54:21.324 --> 54:22.652
درد داره؟-
و حالا-

54:22.653 --> 54:23.993
حالت خوبه، درسته؟-
باید خیلی آروم-

54:23.994 --> 54:26.692
نگهش داریم-
خیلی آروم-

54:26.693 --> 54:29.094
پس میتونی باهاش

54:29.193 --> 54:31.403
حرف بزنی-
یکم تکون می‌خوره-

54:31.633 --> 54:33.033
(به لطفشون، گوسفنده به سرعت آروم شد)

54:33.034 --> 54:34.232
و

54:34.233 --> 54:36.304
حالا بله-
باید نگهش داریم؟-

54:37.374 --> 54:38.874
اینجوری نگهش میدارم

54:39.173 --> 54:41.442
خب-
ثابت نگهش دار-

54:41.443 --> 54:43.172
رون‌هامو فشار میدم

54:43.173 --> 54:45.113
(منظورشون از سالن زیبایی چی بود؟)

54:45.414 --> 54:46.812
خیلی زود تموم میشه

54:46.813 --> 54:47.954
(صاحب‌خونه‌ها بهشون نشون میدن)

54:48.554 --> 54:51.223
(توی سالن زیبایی چیکار می‌کنن)

54:51.224 --> 54:54.593
(سُم گوسفنده رو کوتاه می کنن)

54:54.594 --> 54:56.693
(مگه میشه؟)

54:57.394 --> 55:00.023
اینجاشو باید کوتاه کرد

55:00.994 --> 55:02.692
(برای جلوگیری از عفونت و آسیب، سم باید مرتباً کوتاه شه)

55:02.693 --> 55:06.563
اگه خیلی عمیق برش بدیم، خون میاد

55:08.374 --> 55:09.433
(مرد مشتاق طبیعت تا حالا اینو ندیده بود)

55:09.434 --> 55:10.903
دوست نداری

55:11.204 --> 55:12.773
میخوای امتحانش کنی؟-
باشه-

55:12.874 --> 55:15.874
با قدرت رون‌هاتو بهم فشار بیار

55:15.943 --> 55:17.442
هی تکون می‌خوره

55:17.443 --> 55:18.943
(هر دو با هم از گوسفنده مراقبت می کنن)

55:21.383 --> 55:23.284
(نگهش می‌دارن سرجاش)

55:23.624 --> 55:24.753
باشه

55:26.684 --> 55:30.523
(گوسفنده رو به یه طرف هول می‌ده، تا راحت تر بایسته)

55:30.764 --> 55:32.323
سعی می کنم سم رو کوتاه کنم

55:32.324 --> 55:34.563
(بعد از تجربه کردن گوسفندها مهارت بیشتری دارن)

55:36.463 --> 55:38.033
(جه هون سم‌ رو با دقت کوتاه می کنه)

55:38.034 --> 55:39.563
...سمه

55:41.733 --> 55:43.273
تا حالا تجربه‌ی کوتاه کردنشو داشتی؟

55:46.604 --> 55:47.643
اولین بارمه

55:47.644 --> 55:48.673
(این اولین باره که امروز گوسفندی رو لمس می کنه)

55:49.813 --> 55:52.213
(با مهارت انجامش میده، انگار بار اولش نیست)

55:52.514 --> 55:53.554
خوبه

55:54.813 --> 55:55.813
(جه هون با احتیاط پای دیگه‌شو بلند می کنه)

55:55.814 --> 55:56.883
اینطوری

55:57.784 --> 56:00.224
(دونگ یون گوسفنده رو با دقت نگه می داره)

56:01.394 --> 56:02.454
زود تموم میشه

56:02.594 --> 56:04.422
بله، همینطوری

56:04.423 --> 56:05.423
(با توجه به مهارت‌هاش)

56:05.963 --> 56:07.562
(انتظار میره که کار همیشگی‌اش شه)

56:07.563 --> 56:09.062
بذار بره باشه

56:09.063 --> 56:10.934
خب فعلا تمومه

56:12.563 --> 56:15.204
و اینجوری بازش می‌کنیم

56:15.403 --> 56:17.073
باشه-
ممنونم از صبرت-

56:17.074 --> 56:18.473
خب و حالا

56:18.474 --> 56:19.543
حتما سخت بوده برات

56:19.903 --> 56:22.213
می‌تونی یکم ازینا بدی بهش

56:23.014 --> 56:24.043
کارت خوب بود

56:24.284 --> 56:25.313
بیا اینجا

56:25.813 --> 56:27.853
وقت برگشتن داخل آغله

56:27.854 --> 56:28.954
(تا وقتی که دوباره به داخل برده نشه، کار تموم نشده)

56:29.684 --> 56:30.883
خوبه؟

56:31.354 --> 56:32.482
حالا برو داخل

56:32.483 --> 56:33.824
(با تنقلات گولش میزنه)

56:34.293 --> 56:36.192
(شلوغه)

56:36.193 --> 56:37.692
صبر کن این خوب نیست

56:37.693 --> 56:39.693
ببین گوسفندها نباید بیرون بیان

56:40.793 --> 56:42.962
باشه-
این باید بره داخل-

56:42.963 --> 56:44.232
(بلده که چطوریه)

56:44.233 --> 56:46.233
اوه نه-
وایستا-

56:48.673 --> 56:50.672
نذار بیان بیرون

56:50.673 --> 56:52.644
نذار.. وای نذار

56:53.074 --> 56:54.312
(بچه محبوبیه)

56:54.313 --> 56:56.273
نذار بیان بیرون

56:57.313 --> 56:59.583
(در نهایت محل رو ترک می کنه)

56:59.983 --> 57:02.413
(اوه، بیا)

57:02.414 --> 57:05.684
(داریم تماشا می‌کنیم)

57:05.854 --> 57:06.854
بیا

57:07.523 --> 57:10.193
باید گولش بزنی

57:10.624 --> 57:12.292
درسته انجامش بده

57:12.293 --> 57:14.133
خوبه-
بیرون-

57:14.293 --> 57:15.563
باید بیشتر بره داخل

57:15.594 --> 57:17.902
درو ببند. خب

57:17.903 --> 57:19.003
برو-
بیا بیرون-

57:20.003 --> 57:22.502
بیا

57:22.503 --> 57:23.974
خوبه-
بیا-

57:24.104 --> 57:25.303
حالا دیگه حرفه‌ایه

57:25.304 --> 57:26.874
(این‌بار شانس آوردن)

57:26.974 --> 57:29.644
بیا اینجا و همینطوری وایستا

57:30.284 --> 57:31.313
بیا

57:32.644 --> 57:33.683
داره علف میخوره

57:33.684 --> 57:35.683
(غذاهای اصلی رو به تنقلات ترجیح میده)

57:35.684 --> 57:36.854
بیا اینجا

57:37.423 --> 57:38.883
خوشمزه‌ست، درسته؟

57:42.824 --> 57:44.394
(اوه، تقریبا عاشقش شدم)

57:44.594 --> 57:45.963
خدایا، میدونه قضیه چیه

57:46.934 --> 57:48.132
باشه-
بیا-

57:48.133 --> 57:49.562
(زن و شوهر صاحبخونه در نهایت بهش کمک می کنن)

57:49.563 --> 57:50.863
(مجبوره بالا بیاد)

57:51.704 --> 57:52.704
بیا

57:53.633 --> 57:54.732
برو که رفتیم

57:54.733 --> 57:56.073
(در حالی که مشغول خوردنه، سرشو درست می کنن)

57:56.074 --> 57:57.244
فقط یک لحظه

57:58.474 --> 57:59.503
اسمت چیه؟

58:00.074 --> 58:01.143
آرکیس

58:01.144 --> 58:02.844
اریس؟-
آرکیس-

58:03.144 --> 58:04.684
آرکیس؟

58:04.813 --> 58:07.313
(آرکیس، تینا، کارجات، ایوا)

58:07.914 --> 58:10.753
(هرکدوم اسم دارن)

58:10.954 --> 58:13.284
ایوا همیشه به اونجا نگاه می کنه

58:13.324 --> 58:15.094
اونجاست

58:15.454 --> 58:17.022
(سرگرمی ایوا اینه که داخل خونه مرغ‌هارو دید بزنه)

58:17.023 --> 58:18.094
چقدر نازه

58:18.224 --> 58:19.792
خداییش خیلی نازه

58:19.793 --> 58:21.033
میتونی بهش غذا بدی

58:21.034 --> 58:22.593
آره دوست داره-
خیلی نازه-

58:22.594 --> 58:24.603
اسمش تینائه-
تینا-

58:24.604 --> 58:26.934
این یکی خجالتیه

58:27.173 --> 58:29.104
میگه این خجالتیه

58:29.574 --> 58:31.144
پسره-
آره-

58:31.374 --> 58:34.474
واقعاً گاهی اوقات شبیه الاغ میشه

58:36.374 --> 58:40.184
(کارجات گردن‌کلفتِ رسمی این مزرعه‌ست)

58:40.883 --> 58:41.982
(برای زوج صاحبخونه بیشتر شبیه یه خانواده‌ان)

58:41.983 --> 58:43.414
خوب پیش میره

58:44.023 --> 58:45.354
خیلی خوبه

58:46.054 --> 58:47.553
قشنگ کوتاهشون می‌کنم

58:47.554 --> 58:50.054
(با یه قلب پر از مهر، صورت گوسفندا هم تمیز میشه)

58:50.523 --> 58:53.093
(لطفا موهامو خوب درست کن)

58:53.094 --> 58:55.163
یه جورایی شبیه آرایشگاهه

58:55.164 --> 58:56.394
آره-
درسته-

58:56.934 --> 58:58.363
داره خوش تیپ تر میشه

58:59.534 --> 59:00.902
(واقعا؟)

59:00.903 --> 59:02.934
لذت می‌بره-
آره-

59:03.104 --> 59:04.144
دوستش داره

59:04.244 --> 59:05.844
همه چیز تموم شد. کارت خوب بود

59:06.403 --> 59:07.974
(شیک و مرتب)

59:09.074 --> 59:12.212
خب دیگه گوسفند دیدن کافیه

59:12.213 --> 59:13.684
(به لطف شما بچه ها، گوسفندها دیگه زیبا به نظر می‌رسن)

59:14.054 --> 59:16.312
(در همین حال، دونگ هوی و اون وو کجان؟)

59:16.313 --> 59:17.482
هیونگ-
جونم؟-

59:17.483 --> 59:19.823
تا حالا با دست ماشین شستی؟

59:19.824 --> 59:21.824
نه-
منم-

59:22.153 --> 59:23.253
...اول

59:23.793 --> 59:25.263
...نگاه کن، حدس میزنم

59:25.264 --> 59:26.993
آب از این شلنگه خارج میشه

59:26.994 --> 59:28.063
درسته

59:28.293 --> 59:29.633
اوه این چیه

59:29.894 --> 59:31.132
بالاخره شلنگ داریم

59:31.133 --> 59:32.164
(...شلنگ یعنی)

59:33.403 --> 59:35.132
خب-
و اینطوری-

59:35.133 --> 59:36.632
(با روشن کردن پمپ آب و فشار دادن آب پاش)

59:36.633 --> 59:38.204
بله-
که اینطور-

59:39.104 --> 59:42.113
(بالاخره به آب لوله‌کشی می‌رسن)

59:42.673 --> 59:44.283
(متاثر)

59:44.284 --> 59:45.744
بهتره

59:46.744 --> 59:48.382
آب طبیعیه؟

59:48.383 --> 59:50.252
آره از زیر زمین میاد

59:50.253 --> 59:52.152
که اینطور-
آب زیرزمینیه-

59:52.153 --> 59:54.253
(آب زیرزمینی رو برای مصارف خانگی پمپاژ می کنه)

59:54.354 --> 59:57.022
و برای سونا از این آب برمی‌داریم

59:57.023 --> 59:58.563
که اینطور-
خب-

59:58.793 --> 01:00:00.394
واقعا آب سردیه

01:00:00.494 --> 01:00:02.593
واقعا؟-
آره-

01:00:02.594 --> 01:00:04.863
پس مال زیر زمینه-
سرده-

01:00:05.664 --> 01:00:09.673
(نگران نباشین. ما از یه جشمه آب آوردیم)

01:00:09.804 --> 01:00:10.873
ماشینمونو بشوریم

01:00:10.874 --> 01:00:12.442
...من و دونگ هوی هیونگ

01:00:12.443 --> 01:00:13.943
قراره-
ماشین بشوریم-

01:00:14.273 --> 01:00:16.112
همین کافیه. نگاه کن

01:00:16.113 --> 01:00:17.443
(برای همین که نباید برن آب بیارن، خدارو شاکرن)

01:00:18.113 --> 01:00:20.013
اوه باید فشارش بدم

01:00:20.014 --> 01:00:23.082
حالت‌های مختلفم داره-
آره-

01:00:23.083 --> 01:00:24.152
(مشکل اینجاست که)

01:00:24.153 --> 01:00:27.894
(حتی نمی‌دونن پنجره بازه)

01:00:28.793 --> 01:00:30.923
هی پنجره بازه

01:00:31.523 --> 01:00:32.763
پنجره بازه. بدو

01:00:32.764 --> 01:00:35.462
هی، داخلش خیس شد؟

01:00:35.463 --> 01:00:36.663
(خوشبختانه آب زیادی وارد نشده)

01:00:36.664 --> 01:00:39.204
اشکالی نداره-
عجله کن و ببندش-

01:00:39.434 --> 01:00:41.204
کی آخرین بار اینطرف بود؟

01:00:41.673 --> 01:00:42.733
تو نبودی؟

01:00:43.104 --> 01:00:45.543
چی میگی؟ الان پشت فرمون بودم

01:00:46.204 --> 01:00:47.373
(میده پایین)

01:00:47.374 --> 01:00:49.473
هیونگ، میشه یکم دنده عقب بیای؟

01:00:49.474 --> 01:00:52.583
(یکم پیش برای جا به جایی ماشین، پنجره رو داد پایین)

01:00:53.583 --> 01:00:54.752
(با پنجره بسته از سر می گیرن)

01:00:54.753 --> 01:00:56.153
واقعا غافلگیر شدم

01:00:57.583 --> 01:00:58.752
(آثار سفر سختشون روی ماشینه)

01:00:58.753 --> 01:01:01.752
بیا اول یه آب کلی بهش بگیریم

01:01:01.753 --> 01:01:03.054
(آثار سفر سختشون روی ماشینه)

01:01:04.023 --> 01:01:05.293
یه سریال

01:01:06.224 --> 01:01:09.894
بازی کردم که توش ماشین می‌شورم

01:01:10.063 --> 01:01:11.304
جون من؟-
آره-

01:01:11.333 --> 01:01:13.462
پس می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟

01:01:13.463 --> 01:01:14.604
نه

01:01:17.344 --> 01:01:18.402
وای این

01:01:18.403 --> 01:01:19.803
(به هر حال این محله کارواش نداره)

01:01:19.804 --> 01:01:21.744
جالبه-
جالبه، نه؟-

01:01:22.514 --> 01:01:24.513
ذهن آدم رو هم آروم می‌کنه

01:01:24.514 --> 01:01:25.812
از جایی که تموم کردی، شروع می کنم

01:01:25.813 --> 01:01:26.914
ادامه بده

01:01:27.854 --> 01:01:29.312
خدایا آستین هام مدام پایین میاد

01:01:29.313 --> 01:01:30.313
(آستین های بلند‌ش آزارش میدن)

01:01:31.124 --> 01:01:32.124
چیه؟

01:01:32.324 --> 01:01:33.824
می‌خوام اینو دربیارم

01:01:34.023 --> 01:01:35.124
باشه

01:01:41.693 --> 01:01:44.863
این برسه کثیف شه نمیشه کاریش کرد

01:01:45.304 --> 01:01:46.862
نه ما می‌تونیم

01:01:46.863 --> 01:01:47.903
(با آستین‌های بالا داده کاملا آماده میشه)

01:01:48.133 --> 01:01:49.673
(هاه؟)

01:01:49.934 --> 01:01:51.003
می‌تونم انجامش بدم؟

01:01:52.943 --> 01:01:55.474
(اینکارو کردی، نکردی)

01:01:55.974 --> 01:01:59.184
آب رو با فشار بگیر داخل هر چرخ، می‌تونی؟

01:01:59.684 --> 01:02:00.712
(می‌خواد)

01:02:00.713 --> 01:02:01.954
اما-
چیشده؟-

01:02:02.753 --> 01:02:04.053
به همین راحتیا هم نیست

01:02:04.054 --> 01:02:06.023
(گل خشک شده به این راحتی جدا نمیشه)

01:02:07.923 --> 01:02:14.063
(با دقت روی قاب های نزدیک چرخ ها تمرکز می کنه)

01:02:14.394 --> 01:02:16.332
(آب پاشیده میشه)

01:02:16.333 --> 01:02:18.034
خداییش خیلی... دونگ هوی هیونگ

01:02:18.164 --> 01:02:20.204
نمی تونی یکمی دقیق تر باشی؟

01:02:20.673 --> 01:02:21.773
نه، نمی‌تونم

01:02:21.974 --> 01:02:23.703
از دست تو هیونگ

01:02:23.704 --> 01:02:24.743
(پسر وسواسی هی شکایت می‌کنه)

01:02:24.744 --> 01:02:27.513
چیزی که از اون بالا میبینی... قسمت بالایی نیست

01:02:27.514 --> 01:02:28.574
(با دیوار صحبت می کنم؟)

01:02:29.414 --> 01:02:30.474
دونگ هوی هیونگ

01:02:30.883 --> 01:02:31.883
چیه؟

01:02:32.943 --> 01:02:33.954
هیچی

01:02:34.483 --> 01:02:35.553
هیونگ-
چیه؟-

01:02:35.554 --> 01:02:36.684
(طوری رفتار می کنه که انگار نمی‌شنوه)

01:02:37.014 --> 01:02:38.923
(می دونم که می تونی صدامو بشنوی)

01:02:39.253 --> 01:02:40.823
(یه ترفند برای اینکه جلوی نق‌زدن‌هاشو بگیره)

01:02:40.824 --> 01:02:42.752
می‌دونم می‌شنوی-
آره خب، چی میگی؟-

01:02:42.753 --> 01:02:44.062
نمی شه دقیق تر باشی؟

01:02:44.063 --> 01:02:45.192
باشه، می‌شم

01:02:45.193 --> 01:02:47.663
اگه همینجوری بایستی و آب بپاشی

01:02:47.664 --> 01:02:49.164
از یه طرف اونوقت-
اونوقت چی؟-

01:02:49.394 --> 01:02:51.264
نمی‌تونی کامل پاکش کنی

01:02:51.804 --> 01:02:54.573
بشین و لاستیک هارو ببین

01:02:54.574 --> 01:02:56.172
پر گله

01:02:56.173 --> 01:02:57.502
اوه، واقعا؟-
آره-

01:02:57.503 --> 01:02:59.574
باشه از بالا آب می‌گیرم. تمیز میشه

01:02:59.903 --> 01:03:01.074
واقعا؟-
آره-

01:03:01.344 --> 01:03:02.913
اونجا اصلا تمیز نیست-
اما-

01:03:02.914 --> 01:03:04.184
...باشه چیکار

01:03:04.784 --> 01:03:06.244
(می‌پاشه)

01:03:06.684 --> 01:03:08.514
(میخوای منو اذیت کنی؟)

01:03:08.883 --> 01:03:11.354
به لطف عینکت به چشمت نرسید

01:03:11.753 --> 01:03:12.882
عینک من شیشه نداره

01:03:12.883 --> 01:03:14.954
(شیشه‌ای درکار نیست)

01:03:15.193 --> 01:03:16.354
نداره؟-
نه-

01:03:17.394 --> 01:03:21.664
(آقای فشن به خاطر فشن خجالت‌زده شد)

01:03:21.863 --> 01:03:23.462
اون طرف رو امتحان کن همین الان شستمش

01:03:23.463 --> 01:03:25.232
اون‌طرف با من-
می‌دونم می‌تونی سریع انجامش بدی-

01:03:25.233 --> 01:03:26.704
فقط چهار تا چرخ داریم-
باشه-

01:03:26.963 --> 01:03:27.973
(پر از گل)

01:03:27.974 --> 01:03:29.673
بیا و انجامش بده-
باشه-

01:03:30.534 --> 01:03:32.273
مثل شیر شکلات زیاده

01:03:32.503 --> 01:03:34.843
خدایا، مثل شیر قهوه‌ست

01:03:34.844 --> 01:03:36.014
(چون خارج از جاده رانندگی کردن، ماشین به راحتی شسته نمیشه)

01:03:36.414 --> 01:03:37.844
سخته

01:03:39.184 --> 01:03:43.184
(این کمال گرا حتی یک لکه گل رو هم تحمل نمی کنه)

01:03:43.313 --> 01:03:45.923
چند روزه خیلی سفر کردیم

01:03:46.284 --> 01:03:48.993
یادش به‌خیر

01:03:48.994 --> 01:03:51.224
(یکدفعه یاد سفرشون توی طبیعت می‌افتن)

01:03:52.264 --> 01:03:53.293
واو

01:03:53.724 --> 01:03:55.233
هیونگ-
چیه؟-

01:03:55.333 --> 01:03:56.994
این... واو

01:03:58.133 --> 01:04:00.874
چیه؟-
اصلا شسته نشده-

01:04:01.434 --> 01:04:03.673
اون وو فهمیدم، باشه؟

01:04:04.874 --> 01:04:06.074
از دست این پسر

01:04:07.844 --> 01:04:08.874
(یه فکری به ذهنش می‌رسه)

01:04:09.713 --> 01:04:11.684
(قصد داره چیکار کنه؟)

01:04:12.543 --> 01:04:15.954
(انتقام تموم نق‌هاشه)

01:04:17.854 --> 01:04:19.684
(آب می‌پاشه بهش)

01:04:19.923 --> 01:04:21.224
اوه، نکن

01:04:21.324 --> 01:04:23.253
خب... چیه؟

01:04:25.063 --> 01:04:26.063
...چیکار

01:04:26.594 --> 01:04:27.632
هیونگ

01:04:27.633 --> 01:04:29.632
(چه انتقام رضایت بخشی بود برای تمام شوخی‌های شیطانیش)

01:04:29.633 --> 01:04:30.833
شوخی میکنی؟

01:04:31.563 --> 01:04:34.074
تو واقعا-
اون وو-

01:04:34.804 --> 01:04:36.733
کی تنهایی رفتی جشنواره آب؟

01:04:36.903 --> 01:04:38.574
کی تنهایی رفتی جشنواره آب؟

01:04:40.914 --> 01:04:44.144
(حتی ممکنه از صفحه نمایش بیرون بیاد)

01:04:44.583 --> 01:04:47.013
(یه جشنواره شستشو در فنلاند)

01:04:47.014 --> 01:04:48.784
خب بیا اون وو

01:04:48.954 --> 01:04:50.153
باشه-
بیا-

01:04:50.583 --> 01:04:52.683
آماده شدم علامت میدم

01:04:52.684 --> 01:04:53.724
باشه

01:04:54.523 --> 01:04:55.594
آماده‌

01:04:56.224 --> 01:04:57.323
هنوز نه

01:04:57.324 --> 01:04:58.394
(یه ترفندی به ذهنش رسید)

01:05:01.793 --> 01:05:04.833
(مصممه که گرفتار نشه)

01:05:05.164 --> 01:05:07.034
(خودشو می‌چپونه)

01:05:07.503 --> 01:05:08.604
آماده‌ام. برو

01:05:10.374 --> 01:05:11.374
کجاست؟

01:05:11.744 --> 01:05:14.574
(خوشبختانه متوجه نشده)

01:05:15.874 --> 01:05:17.014
(دا-لی)

01:05:17.144 --> 01:05:18.213
کجاست؟

01:05:18.613 --> 01:05:19.644
(هاهاها)

01:05:19.914 --> 01:05:21.954
(نمی‌تونه پیدام کنه، نه؟)

01:05:23.784 --> 01:05:24.784
وای

01:05:24.784 --> 01:05:25.784
(پیدات کردم)

01:05:25.954 --> 01:05:26.954
وای

01:05:27.423 --> 01:05:29.493
(خودشو تکون میده)

01:05:29.494 --> 01:05:30.494
هی

01:05:31.224 --> 01:05:32.292
(فریاد میزنه)

01:05:32.293 --> 01:05:33.293
هی

01:05:35.363 --> 01:05:37.664
(با عجله فرار می‌کنه)

01:05:38.804 --> 01:05:41.604
(احساس تحقیر و خجالت پرش می‌کنه)

01:05:42.604 --> 01:05:44.203
(خوشحاله که امروزم شوخیشو کرد)

01:05:44.204 --> 01:05:45.244
دونگ هوی هیونگ

01:05:46.074 --> 01:05:48.344
هی اینقدر خجالت کشیدم که حتی نمی‌تونم پاشم

01:05:50.213 --> 01:05:53.483
(از تحقیر می خزه)

01:05:54.583 --> 01:05:56.514
(همه‌جاش خیسه)

01:05:56.914 --> 01:05:58.083
اون وو-
هیونگ-

01:05:58.983 --> 01:06:01.494
اگه شماره یک داشتی، باید بهم می‌گفتی

01:06:03.324 --> 01:06:04.462
...این

01:06:04.463 --> 01:06:05.463
(اینطور نیست که شلوارشو خیس کرده باشه)

01:06:05.464 --> 01:06:06.523
چقدر خوشگله

01:06:06.824 --> 01:06:08.363
حتی لباس زیرم هم خیسه

01:06:10.164 --> 01:06:11.502
هیونگ-
چطوری پیدام کردی؟-

01:06:11.503 --> 01:06:13.263
(شاید شلوارش آبی باشه)

01:06:13.264 --> 01:06:14.332
(اما الان آبی پررنگه)

01:06:14.333 --> 01:06:15.604
به من نمی رسید

01:06:17.903 --> 01:06:19.573
(غیرقابل توقفه)

01:06:19.574 --> 01:06:21.144
دیگه شوخی بس

01:06:21.673 --> 01:06:22.813
بدو بشوریم بریم

01:06:23.773 --> 01:06:25.914
بیا جمعش کنیم-
باشه-

01:06:27.344 --> 01:06:28.752
(بعد از استراحت)

01:06:28.753 --> 01:06:30.153
(با دقت کارشونو تموم می‌کنن)

01:06:31.023 --> 01:06:34.893
(اولین تجربه‌ی ماشین شستنشون)

01:06:34.894 --> 01:06:35.894
انجام شد

01:06:36.094 --> 01:06:37.253
تموم شد همه‌چیز

01:06:37.624 --> 01:06:38.624
باریکلا

01:06:38.625 --> 01:06:39.863
باریکلا

01:06:40.293 --> 01:06:41.293
تمیز شد

01:06:41.294 --> 01:06:42.594
مثل روز اولش شد

01:06:45.363 --> 01:06:46.462
خب

01:06:46.463 --> 01:06:47.573
(بعد از رسیدگی به گوسفندان، چند تخته چوبی میارن)

01:06:47.574 --> 01:06:49.333
مثل آجرن

01:06:52.474 --> 01:06:53.772
آره

01:06:53.773 --> 01:06:54.844
همینطوره

01:06:55.074 --> 01:06:57.173
(شروع به جمع کردن چیزی می کنن)

01:06:57.344 --> 01:07:00.184
اوه، نیازی نیست

01:07:00.284 --> 01:07:01.653
کار دیگه‌ای کنی

01:07:02.113 --> 01:07:03.752
چفت داره

01:07:03.753 --> 01:07:04.753
(جوری این مواد رو خودش ساخته)

01:07:04.854 --> 01:07:06.453
جوری، تو نابغه ای

01:07:06.454 --> 01:07:07.523
خودمم همین نظرو دارم

01:07:10.494 --> 01:07:11.863
یک، دو، سه

01:07:12.264 --> 01:07:15.164
(چی درست میکنن؟)

01:07:17.833 --> 01:07:18.833
برای چیه؟

01:07:19.863 --> 01:07:21.703
...این خونه برای کلم بروکلیه. اوه یعنی

01:07:21.704 --> 01:07:23.133
خونه کلم بروکلی؟-
یعنی بوردر کولی-

01:07:23.374 --> 01:07:25.103
(خونه من؟)

01:07:25.104 --> 01:07:29.042
توی زمستون دمای اینجا کمتر از
منفی 30 درجه سانتی گراد میشه

01:07:29.043 --> 01:07:33.612
هوا خیلی سرد میشه، بنابراین باید سقف عایق داشته باشه

01:07:33.613 --> 01:07:34.854
(سقف های عایق بندی شده ضروریه)

01:07:35.284 --> 01:07:39.224
(بعد از گوسفندا به سگشون رسیدگی می کنن)

01:07:39.483 --> 01:07:42.894
باید سقف رو عایق‌بندی کنیم

01:07:42.994 --> 01:07:46.324
و خونه رو رنگ کنیم

01:07:46.463 --> 01:07:48.163
رنگ-
رنگ. که اینطور-

01:07:48.164 --> 01:07:50.933
راستش اینجا... اون داداشمون نقاشه

01:07:50.934 --> 01:07:51.934
(از طرفش لاف میزنه)

01:07:51.935 --> 01:07:53.534
باشه خوبه-
صحیح-

01:07:54.133 --> 01:07:57.542
عایق‌بندی و رنگ کردن با ما

01:07:57.543 --> 01:07:59.543
بچه ها شما خونه رو رنگ می کنین؟

01:07:59.773 --> 01:08:00.914
باشه-
بالاش؟-

01:08:01.074 --> 01:08:04.343
ما لونه‌ی سگو می‌سازیم. شما برین استراحت کنین

01:08:04.344 --> 01:08:06.982
به خاطر این خونه ازتون ممنونیم

01:08:06.983 --> 01:08:09.812
پس اینو به عنوان تشکر از ما داشته باشین

01:08:09.813 --> 01:08:10.983
ممنون-
بله-

01:08:11.324 --> 01:08:13.684
راحت باشین-
بیا بسپاریم بهشون-

01:08:13.954 --> 01:08:15.423
ممنون-
دودستی-

01:08:15.494 --> 01:08:17.053
ممنون-
ممنون-

01:08:17.054 --> 01:08:18.463
باید با رنگ خونه‌ها هماهنگ باشه

01:08:19.064 --> 01:08:22.032
پس قرمز یا قهوه‌ای کنیم

01:08:22.033 --> 01:08:25.264
میگم مردای لاپلندی-
خب-

01:08:25.864 --> 01:08:30.133
یه رسمی دارن که خودشون، خونه‌هاشونو می‌سازن

01:08:31.073 --> 01:08:32.304
مرداشون؟-
آره-

01:08:33.373 --> 01:08:34.944
جام توی لاپلند خیلی خوبه

01:08:35.413 --> 01:08:36.713
چون منم اینکارو دوست دارم

01:08:36.873 --> 01:08:38.242
منم همینطور

01:08:38.243 --> 01:08:39.543
واقعا؟-
دوست دارم خونه بسازم-

01:08:42.713 --> 01:08:43.854
سرگرم‌کنندست

01:08:44.154 --> 01:08:45.154
می‌دونم. هست

01:08:45.953 --> 01:08:47.153
سرگرم‌کنندست؟-
آره-

01:08:47.154 --> 01:08:49.322
(الان که اینجان واسه همه کار هیجان‌زده‌ان)

01:08:49.323 --> 01:08:53.122
(این گوشه این هنرمند کاملاً متمرکزه)

01:08:53.123 --> 01:08:54.564
وای

01:08:55.163 --> 01:08:56.663
دونگ هوی-
بله؟-

01:08:56.764 --> 01:08:59.502
اینجارو زرد کردم

01:08:59.503 --> 01:09:01.974
اما قرمزت اومد توی زردام

01:09:02.073 --> 01:09:03.632
واقعا؟-
وا-

01:09:03.633 --> 01:09:05.274
اوه نه باشه-
خب آره-

01:09:05.344 --> 01:09:06.502
هیونگ-
چیه؟-

01:09:06.503 --> 01:09:08.613
متاسفم، اما این نقاشی آزاده

01:09:08.614 --> 01:09:11.213
(این طرح دلیل خودشو داره)

01:09:11.743 --> 01:09:14.484
(کار تیمی عالی دارن)

01:09:14.614 --> 01:09:15.783
خوبه؟

01:09:16.514 --> 01:09:18.683
(کاملاً دقیق و ماهرن)

01:09:18.684 --> 01:09:19.724
کجا بود؟

01:09:19.823 --> 01:09:21.194
باید اینجا باشه. درسته؟

01:09:22.793 --> 01:09:25.694
(اون وو فوم ضد آب می چسبونه)

01:09:27.993 --> 01:09:31.203
(دونگ یون میخ میزنه)

01:09:33.033 --> 01:09:34.903
اینجا دارم حکمت زندگی رو یاد میگیرم

01:09:34.904 --> 01:09:37.533
(دونگ یون کارو تیمی‌تر می‌کنه)

01:09:38.173 --> 01:09:39.202
خوبه، دونگ یون

01:09:39.203 --> 01:09:40.304
بد نیست، درسته؟-
آره-

01:09:41.944 --> 01:09:43.913
اینجوری میخ بزنیم؟-
درسته-

01:09:46.144 --> 01:09:51.724
(دو کمال گرای دقیق با هم آشنا شدن)

01:09:52.753 --> 01:09:56.154
(فوق العاده متمرکز)

01:09:56.724 --> 01:10:00.224
(بدون صحبت کار می کنن)

01:10:00.663 --> 01:10:02.364
(با دقت)

01:10:02.934 --> 01:10:04.264
بعد از این دوتای دیگه بزنیم

01:10:05.234 --> 01:10:06.234
خوبه

01:10:06.333 --> 01:10:08.333
خوبه داره سریع میشه-
سرگرم‌کنندست-

01:10:09.133 --> 01:10:12.503
(امیدوارم نتیجه هم همینطور باشه)

01:10:13.904 --> 01:10:18.413
(بعد از کارواش و اصلاح گوسفندا، نوبت درست کردن لونه‌ی سگه)

01:10:19.583 --> 01:10:21.782
(امروز)

01:10:21.783 --> 01:10:27.184
(واقعاً دارن عضلات ساعدشونو تمرین میدن)

01:10:30.224 --> 01:10:33.163
یه جورایی دارم نقاشی میکشم

01:10:34.463 --> 01:10:37.133
(در حالی که روی نقاشی تمرکز می کنه)

01:10:38.163 --> 01:10:42.104
(دراز می‌کشه)

01:10:43.474 --> 01:10:46.173
(نقاش پرشور حتی یه ترک رو هم از دست نمیده)

01:10:46.243 --> 01:10:48.814
برای رنگ و رو دادن بهش... اینطوری

01:10:49.043 --> 01:10:50.913
یه چاشنی بهش اضافه کنیم

01:10:51.283 --> 01:10:52.683
"از آشنایی با شما خوشحالم"

01:10:52.684 --> 01:10:53.782
(دونگ هوی شروع به تزئین لونه می کنه)

01:10:53.783 --> 01:10:55.912
رانسو-
رانسو-

01:10:55.913 --> 01:10:57.453
رانسو

01:10:58.253 --> 01:11:01.554
(با ضربات شلخته نقاشی می کشه)

01:11:02.694 --> 01:11:05.293
(مکنه‌ها هم در حال تکمیل کارشونن)

01:11:05.463 --> 01:11:08.564
(اینقدر متمرکزن که رگ‌هاشون زده بیرون)

01:11:09.194 --> 01:11:11.734
(کارشونو صادقانه و خالصانه انجام میدن)

01:11:11.963 --> 01:11:13.163
فکر کنم تقریبا تمومه

01:11:13.333 --> 01:11:14.404
انجام شد

01:11:14.673 --> 01:11:15.733
خب

01:11:15.734 --> 01:11:17.673
(لونه رانسو تموم شد)

01:11:17.944 --> 01:11:19.872
رانسو دوستش داره-
آره-

01:11:19.873 --> 01:11:21.042
البته هنوز مطمئن نیستم

01:11:21.043 --> 01:11:24.212
ببینین دونگ هوی چطور چاشنی‌دارش کرد

01:11:24.213 --> 01:11:25.513
ضربات شگفت‌انگیزشو نظاره کنین

01:11:25.514 --> 01:11:27.443
اون الگوی زرد

01:11:27.444 --> 01:11:30.013
یعنی پنجه سگ؟

01:11:30.014 --> 01:11:32.223
قطعات هنری رو میشه آزادانه تفسیر کرد

01:11:32.224 --> 01:11:33.854
بسته به طرز دید هرکسی داره

01:11:34.423 --> 01:11:36.493
نحوه تفسیرت درسته

01:11:36.953 --> 01:11:40.694
...و سقفش

01:11:41.434 --> 01:11:43.292
برای ضد آب بودنه، درسته؟

01:11:43.293 --> 01:11:44.293
آره-
این عمرا نشت داشته باشه-

01:11:44.294 --> 01:11:45.663
درسته-
عالیه-

01:11:45.864 --> 01:11:47.462
با دقت انجام شده

01:11:47.463 --> 01:11:49.332
من و دونگ یون-
کار تیمیمون بد نیست؟-

01:11:49.333 --> 01:11:51.343
با هم خوبیم؟-
خیلی-

01:11:51.344 --> 01:11:52.603
بی‌نقصه

01:11:52.604 --> 01:11:55.242
درسته-
درست انجام شده-

01:11:55.243 --> 01:11:56.813
کاملا منظم

01:11:56.814 --> 01:11:57.814
کارتون عالیه

01:11:58.583 --> 01:12:00.413
عالیه-
گشنمه-

01:12:00.514 --> 01:12:01.613
خب-
باشه-

01:12:01.614 --> 01:12:02.983
بریم غذا-
خیلی خب-

01:12:02.984 --> 01:12:04.252
خسته نباشین-
بریم-

01:12:04.253 --> 01:12:05.354
(ساعت 8 شبه)

01:12:06.083 --> 01:12:07.083
دوستش دارم

01:12:07.084 --> 01:12:09.823
(می‌ذارن زیر نور آفتاب خشک شه)

01:12:10.194 --> 01:12:13.064
(دمتون گرم، بچه ها)

01:12:15.163 --> 01:12:17.533
(آه می‌کشه)

01:12:18.604 --> 01:12:20.263
(اون باید آشپزی کنه)

01:12:20.264 --> 01:12:24.104
(اما اول یکم کمرشو زمین می‌ذاره)

01:12:24.703 --> 01:12:27.203
کوتاه کردن سم گوسفند خیلی سخته-
درسته-

01:12:28.114 --> 01:12:29.143
(جه هون نگران بود به گوسفنده آسیب بزنه)

01:12:29.144 --> 01:12:30.144
خسته ام

01:12:31.713 --> 01:12:33.583
می‌بینم که از حال رفتی‌-
آره-

01:12:34.783 --> 01:12:36.282
کوتاه کردن سم گوسفندا چطور بود؟

01:12:36.283 --> 01:12:38.882
باید که خیلی ظریف می‌بودیم

01:12:38.883 --> 01:12:40.153
گفتن گوسفندها ممکنه خونریزی کنن

01:12:40.154 --> 01:12:41.393
اگه خیلی عمیق سم‌ـشون رو ببریم-
درسته-

01:12:41.394 --> 01:12:44.223
سعی کردم نازک و دقیق برش بدم

01:12:44.224 --> 01:12:45.224
کارت خوب بود

01:12:45.323 --> 01:12:47.493
آسون نبود

01:12:47.864 --> 01:12:49.332
اما مگه آدم چندبار توی زندگی چنین چیزیو تجربه می‌کنه؟

01:12:49.333 --> 01:12:50.393
معنی دار بود

01:12:50.394 --> 01:12:52.264
...وقتی شما داشتیم سم گوسفندها رو کوتاه می کردین

01:12:53.203 --> 01:12:54.604
باز داری تف می کنی

01:12:55.173 --> 01:12:57.403
مستقیم به مقعدم آب پاشید

01:12:57.404 --> 01:12:58.404
(آب به مقعدش پاشید)

01:12:58.405 --> 01:13:00.643
درسته-
مستقیم مقعدم رو هدف گرفت-

01:13:00.644 --> 01:13:03.474
انگار نشستم روی فواره

01:13:03.573 --> 01:13:06.913
پس برای همین داوطلب شد باهات بیاد

01:13:07.783 --> 01:13:10.483
از بس درمورد دستشویی شکایت کردی

01:13:10.484 --> 01:13:12.622
دستشم درد نکنه-
داوطلب شدم چون-

01:13:12.623 --> 01:13:13.654
(اینطور نیست)

01:13:13.684 --> 01:13:14.694
تو دیگه نه هیونگ

01:13:15.854 --> 01:13:18.564
(همه دست به یکی کردن)

01:13:19.323 --> 01:13:20.923
چطوری میخوای بدون من زندگی کنی؟

01:13:21.963 --> 01:13:23.993
(نمی‌تونه بدون کسی که باهاش شوخی می‌کنه، زندگی کنه)

01:13:24.633 --> 01:13:25.833
گشنمه

01:13:25.864 --> 01:13:29.533
پس بریم با وسایلی که خریدیم، آشپزی کنیم

01:13:29.904 --> 01:13:31.872
سوسیس و سبزیجات سرخ شده درست می‌کنیم

01:13:31.873 --> 01:13:34.672
و کیمچی پیاز سبز و برنج املت

01:13:34.673 --> 01:13:36.613
سوسیس و سبزیجات سرخ شده

01:13:36.614 --> 01:13:38.783
برای چهار نفر دستورش همینه

01:13:39.184 --> 01:13:41.212
چهارنفر؟-
آره-

01:13:41.213 --> 01:13:43.553
خب فکر کنم درست بتونم انجامش بدم

01:13:43.554 --> 01:13:44.953
با این دستور-
سخت نیست، نه؟-

01:13:45.423 --> 01:13:46.923
کاملا می‌تونم

01:13:47.383 --> 01:13:48.694
بهم اعتماد کنین و بسپارینش به من

01:13:49.594 --> 01:13:50.752
نمی‌دونم-
فکر کنم-

01:13:50.753 --> 01:13:52.024
برای تخم‌مرغ همزده هم همینو گفت

01:13:52.764 --> 01:13:54.094
نمی‌دونم

01:13:54.564 --> 01:13:55.792
سوسیس و سبزیجات سرخ شده با من

01:13:55.793 --> 01:13:56.863
...و دونگ یون

01:13:56.864 --> 01:13:58.632
اگه کسی بتونه کمکم کنه برنج رو بشورم

01:13:58.633 --> 01:13:59.863
اوه من میام

01:13:59.864 --> 01:14:01.632
بلدی؟-
البته-

01:14:01.633 --> 01:14:02.673
(من میشم دستیار آشپزی دونگ یون)

01:14:03.673 --> 01:14:04.903
یه کار دیگه هم هست

01:14:04.904 --> 01:14:06.473
چیه؟-
نباید این‌کارارو کنی-

01:14:06.474 --> 01:14:07.643
چیه؟-
وظیفه‌ی مهم‌تری داری-

01:14:07.644 --> 01:14:09.113
چیه؟ فقط لب تر کن

01:14:09.114 --> 01:14:10.773
سیر-
اوه سیر خرد شده-

01:14:10.774 --> 01:14:12.212
باید دوباره سیر خرد کنی-
بازم؟-

01:14:12.213 --> 01:14:13.583
باشه انجامش میدم

01:14:13.684 --> 01:14:15.684
وقتی دیروز سیر رو خرد کردم

01:14:15.814 --> 01:14:17.313
فکر کردم اینکار مختص خودمه

01:14:17.314 --> 01:14:19.123
اما امروز به سیر زیادی نیاز داریم

01:14:19.423 --> 01:14:20.553
(اوه، که اینطور)

01:14:20.554 --> 01:14:22.194
سیر زیاد می‌خوایم؟-
آره-

01:14:22.293 --> 01:14:23.952
پس من به جه هون هیونگ کمک می‌کنم

01:14:23.953 --> 01:14:26.524
تا سوسیس هارو با هم بپزیم-
باشه-

01:14:26.724 --> 01:14:27.934
باشه پس

01:14:28.033 --> 01:14:29.733
بریم سر آشپزی-
بریم سرکار-

01:14:29.734 --> 01:14:31.032
(بیاین بریم شام بپزیم)

01:14:31.033 --> 01:14:32.404
بریم سر سیر-
خب هیونگ-

01:14:32.663 --> 01:14:35.172
سیر فقط-
انگار داریم میریم میدون جنگ-

01:14:35.173 --> 01:14:37.502
اصلا سیر چیه؟-
بریم-

01:14:37.503 --> 01:14:38.573
دستورو یادم رفت-
بریم-

01:14:38.743 --> 01:14:40.043
اوه بیارش

01:14:40.104 --> 01:14:42.614
سوسیس و سبزیجات سرخ شده. خوشمزه‌ست

01:14:43.944 --> 01:14:45.444
بیاین بریم آشپزخونه

01:14:45.783 --> 01:14:47.313
اونجاست؟-
آره-

01:14:47.314 --> 01:14:48.382
باشه

01:14:48.383 --> 01:14:49.783
(باید از خونه خارج بشن تا برسن به آشپزخونه)

01:14:49.984 --> 01:14:51.323
سیر رو بیار

01:14:51.383 --> 01:14:52.654
خوبه

01:14:52.783 --> 01:14:54.122
بیاین یه غذای خوشمزه بخوریم

01:14:54.123 --> 01:14:55.253
(توی آشپزخونه بیرون با سقف هیجان زده میشن)

01:14:55.894 --> 01:14:58.024
(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:14:58.623 --> 01:14:59.693
عالیه

01:14:59.694 --> 01:15:01.162
(موضوع داغی که اجاره‌نشین‌هارو مجذوب خودش کرد، شعله‌ی گازی بزرگه)

01:15:01.163 --> 01:15:02.234
این عالیه

01:15:02.633 --> 01:15:04.703
(هر هیزم کلی کار می‌برد)

01:15:05.304 --> 01:15:08.333
(نیم ساعت هیزم می‌شکستن)

01:15:09.133 --> 01:15:13.003
(نیم ساعت آتیش روشن می‌کردن)

01:15:13.373 --> 01:15:16.542
(یک ساعت مجبور بودن منقل درست کنن)

01:15:16.543 --> 01:15:18.042
(اما اینجا اوضاع فرق داره)

01:15:18.043 --> 01:15:19.212
اینه

01:15:19.213 --> 01:15:20.542
این شگفت‌انگیزه

01:15:20.543 --> 01:15:22.453
(به لطف اینجا زمان آشپزیشون کم میشه)

01:15:22.753 --> 01:15:25.953
(مبارزه به پایان رسیده! شادی رو شروع کنیم؟)

01:15:26.453 --> 01:15:28.694
(منتظر این لحظه بودن)

01:15:28.793 --> 01:15:29.923
خب

01:15:30.793 --> 01:15:32.793
من فقط به یه چاقو نیاز دارم

01:15:33.524 --> 01:15:36.462
اول باید همه چیزو خرد کنم-
آره-

01:15:36.463 --> 01:15:38.064
(توی آشپزخونه‌ی جدید با اشتیاق شروع می کنن)

01:15:38.963 --> 01:15:40.162
این

01:15:40.163 --> 01:15:41.304
(...اما)

01:15:41.434 --> 01:15:42.473
با این پیازه

01:15:42.474 --> 01:15:44.333
چیکار کنم؟

01:15:47.304 --> 01:15:50.173
(فقط 3 ثانیه بعد از شروع با مشکل روبرو میشن)

01:15:50.314 --> 01:15:52.212
دونگ یون. همه چیز درست میشه

01:15:52.213 --> 01:15:53.513
(کاملاً مضطربه چون جه هون مسئول غذای اصلیه)

01:15:53.514 --> 01:15:54.614
همه چیز درست میشه

01:15:55.413 --> 01:15:59.283
(جه هون برای اولین بار در این سفر آشپزی رو شروع کرد)

01:15:59.554 --> 01:16:01.693
(تخم مرغ های همزده‌اشو که یادتونه؟)

01:16:01.694 --> 01:16:04.453
(یا مربای بلوبری‌ـشو؟)

01:16:04.823 --> 01:16:08.264
(توی هردوش فقط با کفگیر موادو هم زد)

01:16:08.463 --> 01:16:11.434
(اما برای سوسیس و سبزیجات سرخ شده)

01:16:12.033 --> 01:16:13.864
(باید سبزیجات رو آماده کنه)

01:16:14.434 --> 01:16:17.073
(روی سوسیس ها شکاف درست کنه)

01:16:17.573 --> 01:16:21.713
(سس درست کنه)

01:16:22.274 --> 01:16:26.144
(و مهمه که موقع سرخ کردن، همشون بزنه تا سس نسوزه)

01:16:26.614 --> 01:16:31.213
(چالش بزرگی برای آشپز تازه‌کار، جه‌هونه)

01:16:32.283 --> 01:16:34.723
(یعنی موفق میشه؟)

01:16:34.724 --> 01:16:35.893
...این

01:16:35.894 --> 01:16:37.953
(جه هون موفق میشه؟)

01:16:38.293 --> 01:16:39.693
(مضطربه)

01:16:39.694 --> 01:16:40.922
اوه، خدای من

01:16:40.923 --> 01:16:43.163
(انگار اجاق گاز به‌دست آوردن اما شامشون از دستشون میره)

01:16:43.463 --> 01:16:44.663
بده به من

01:16:44.864 --> 01:16:47.304
از این استفاده می‌کنم

01:16:48.173 --> 01:16:50.573
(باید مواد رو بشوریم)

01:16:51.033 --> 01:16:52.372
(حالا که به اطراف نگاه می کنن)

01:16:52.373 --> 01:16:53.604
خب

01:16:54.944 --> 01:16:58.843
(توی آشپزخانه جدید ما همه چیز هست)

01:16:58.844 --> 01:17:00.813
(به جز یه چیزی)

01:17:00.814 --> 01:17:01.853
...اما

01:17:01.854 --> 01:17:02.912
(سینک نداره)

01:17:02.913 --> 01:17:04.114
چیکار کنیم؟

01:17:05.323 --> 01:17:10.153
(اینهمه راه تا پمپ آب بریم؟)

01:17:10.154 --> 01:17:11.393
(آشپزخونه، پمپ آب)

01:17:11.394 --> 01:17:12.563
چیکار کنیم؟

01:17:12.564 --> 01:17:14.463
(برای رفت و برگشت فاصله خیلی زیادیه)

01:17:14.864 --> 01:17:16.763
(چیکار کنم؟)

01:17:16.764 --> 01:17:19.404
اوه، پس بیاین شیلنگ رو نزدیکتر کنیم

01:17:19.734 --> 01:17:22.474
بعد مواد رو بشوریم

01:17:23.133 --> 01:17:24.633
امتحان کنیم؟-
بذار برم-

01:17:25.673 --> 01:17:28.713
(به پیشنهاد جه هون میرن سمت پمپ)

01:17:29.073 --> 01:17:31.144
هی، شلنگ اونقدری بلند هست که به اینجا برسه؟

01:17:31.444 --> 01:17:32.814
خیلی بلنده

01:17:33.543 --> 01:17:34.583
باشه

01:17:34.644 --> 01:17:36.154
یه جورایی بلنده

01:17:36.854 --> 01:17:38.382
(آشپزخونه، پمپ آب)

01:17:38.383 --> 01:17:40.153
هی می‌تونه بیاد

01:17:40.154 --> 01:17:42.194
(شلنگ همچنان در حال گسترشه)

01:17:42.323 --> 01:17:43.524
یکم بیشتر

01:17:43.993 --> 01:17:45.163
بکش

01:17:46.493 --> 01:17:48.063
(با فریاد رئیس)

01:17:48.064 --> 01:17:49.493
(دندون‌هاشو روی هم فشار میده)

01:17:49.993 --> 01:17:53.003
(کارمند امروز هم تمام تلاششو می کنه)

01:17:53.203 --> 01:17:54.532
از پسش برمیای

01:17:54.533 --> 01:17:56.833
(تقریباً توی خط پایانه)

01:17:56.934 --> 01:17:58.173
از پسش برمیای

01:18:00.573 --> 01:18:04.173
(مکنه‌ها گیج شدن)

01:18:04.913 --> 01:18:06.782
وایستا آب رو باز کنم

01:18:06.783 --> 01:18:08.083
(با سروصدا می‌رسن به آشپزخونه)

01:18:08.354 --> 01:18:09.483
باز کردم

01:18:09.484 --> 01:18:11.383
خوبه-
کار می‌کنه؟-

01:18:11.883 --> 01:18:14.253
(به لطف جه هون رفت و آمدشون کم شد)

01:18:14.654 --> 01:18:16.054
(می‌دوئه)

01:18:17.054 --> 01:18:19.894
(باریکلا به خودم بابت این ایده‌ام)

01:18:20.323 --> 01:18:21.462
(دست و جیغ و هورا)

01:18:21.463 --> 01:18:23.163
(کلی به خودش افتخار می‌کنه)

01:18:23.633 --> 01:18:25.462
(جه هون این مدت همیشه دنبال یادگیری چیزای جدید بوده)

01:18:25.463 --> 01:18:27.063
می‌تونم اینجا بشورم

01:18:27.064 --> 01:18:31.032
(به لطف دیدی که داره، مدام کار خونه‌اش بهتر میشه)

01:18:31.033 --> 01:18:33.503
(سینک موقت جه هون آماده‌ست)

01:18:34.474 --> 01:18:36.273
باید پوستشو بکنم؟

01:18:36.274 --> 01:18:37.944
(ایشالا که توی پختن سوسیس‌ها هم همینطور باشه)

01:18:38.883 --> 01:18:40.212
(سوسیس و سبزیجات سرخ شده مرحله 1: پیازها رو آماده کنین)

01:18:40.213 --> 01:18:42.014
این پیازاست؟

01:18:42.883 --> 01:18:45.523
(اولین بارشه داره چاقو دست می‌گیره. یعنی موفق میشه؟)

01:18:45.524 --> 01:18:46.923
بیاین شروع کنیم

01:18:47.953 --> 01:18:49.293
اوه نه-
نه-

01:18:50.423 --> 01:18:51.493
اینطوری پوست بکنم؟

01:18:52.094 --> 01:18:54.194
وای نگران شستتم

01:18:54.963 --> 01:18:56.863
وای هیونگ این درست نیست

01:18:56.864 --> 01:18:58.633
اینجوری بکن-
بذار زمین-

01:18:59.234 --> 01:19:00.404
این درست نیست

01:19:00.703 --> 01:19:02.533
اینجوری بکن-
بذارش زمین-

01:19:02.873 --> 01:19:04.104
چطوری؟

01:19:04.404 --> 01:19:06.474
(به محض اینکه شروع می‌کنه، خرابکاری شروع میشه)

01:19:07.573 --> 01:19:08.613
(باشه، یکم استراحت کن)

01:19:08.614 --> 01:19:10.014
یعنی-
باشه-

01:19:10.213 --> 01:19:12.683
اگه نشونم بدی خودم انجام میدم

01:19:12.684 --> 01:19:13.844
اینو اینجوری بذار پایین

01:19:14.184 --> 01:19:16.984
موقع استفاده از چاقو، همیشه
باید نوک انگشتاتو به سمت داخل جمع کنی

01:19:17.583 --> 01:19:18.882
چون اگه اینکارو کنی

01:19:18.883 --> 01:19:20.153
خودتو می‌بری-
درسته-

01:19:20.154 --> 01:19:24.123
سمت تیغه رو به بند انگشتت ببر

01:19:24.963 --> 01:19:26.292
(با دقت گوش میده)

01:19:26.293 --> 01:19:27.863
یه نکته

01:19:27.864 --> 01:19:29.493
نکته-
اینو بگیر-

01:19:29.864 --> 01:19:31.094
و ببر

01:19:31.264 --> 01:19:32.804
و ببر-
ورقه ورقه می‌کنیم-

01:19:33.533 --> 01:19:34.603
(دانشجو دیدِ عالی داره)

01:19:34.604 --> 01:19:37.073
درسته؟-
این قسمتو می‌بینی؟-

01:19:38.033 --> 01:19:40.742
اوه بلافاصله پوستش دراومد-
درسته-

01:19:40.743 --> 01:19:42.043
(واکنش های خیلی خوبی داره)

01:19:43.213 --> 01:19:45.684
حالا-
حالا بشورم؟-

01:19:46.213 --> 01:19:49.014
اینجوری پوستش رو جدا کردم بعدش

01:19:49.314 --> 01:19:50.553
بشورم؟

01:19:50.554 --> 01:19:51.653
می‌تونی یه بار آب بکشی

01:19:51.654 --> 01:19:54.554
اما اینجا سبزیجاتش تمیزن، لازم نیست

01:19:54.684 --> 01:19:56.623
ببخشید سرآشپز

01:19:57.323 --> 01:19:59.163
هر 5 تاشو پوست بکنم؟

01:19:59.463 --> 01:20:00.663
آره-
آره-

01:20:01.224 --> 01:20:04.463
...اما ساقه پیاز

01:20:04.694 --> 01:20:05.864
این پیاز سبز نیست؟

01:20:06.463 --> 01:20:07.463
(پیاز سبز)

01:20:07.464 --> 01:20:08.804
درسته؟

01:20:09.033 --> 01:20:11.072
نمیشه از این استفاده کنم-
نه... من-

01:20:11.073 --> 01:20:12.604
نمی‌دونم

01:20:12.873 --> 01:20:13.873
سرآشپز-
بله-

01:20:13.874 --> 01:20:15.143
اینارو باید بشورمشون یا نه؟

01:20:15.144 --> 01:20:16.412
بشور

01:20:16.413 --> 01:20:17.743
بشورم؟ بله قربان

01:20:17.844 --> 01:20:19.282
خدای من

01:20:19.283 --> 01:20:21.853
باورم نمیشه برای اولین بار پیاز رو پوست گرفتم

01:20:21.854 --> 01:20:23.713
(آشپز آروممون امروزم داره کم کم پیشرفت می‌کنه)

01:20:24.453 --> 01:20:27.752
(این بار سوسیس هارو که ماده اصلیه بیرون میاره)

01:20:27.753 --> 01:20:30.922
(چقدر بالا میره؟)

01:20:30.923 --> 01:20:32.094
چرا اینقدر زیاده؟

01:20:33.493 --> 01:20:35.564
اون وو کلشو استفاده کنم؟-
نه-

01:20:35.764 --> 01:20:37.393
نصفش کافیه به نظرم-
آره-

01:20:37.394 --> 01:20:39.604
(پس از تایید تعداد سوسیس ها از اون وو)

01:20:40.804 --> 01:20:44.673
(شروع می‌کنه شکاف روی سوسیس‌ها بذاره)

01:20:48.144 --> 01:20:49.672
اوه هیونگ-
چیه؟-

01:20:49.673 --> 01:20:51.014
باید مراقب باشی

01:20:51.243 --> 01:20:54.483
هیونگ اینجوری باید شکاف بدی

01:20:54.484 --> 01:20:55.613
(اون وو داوطلب میشه تا نحوه بریدن شکاف هارو بهش آموزش بده)

01:20:55.614 --> 01:20:58.582
اینجوری یدونه، مورب-
باشه-

01:20:58.583 --> 01:20:59.654
دو

01:21:00.524 --> 01:21:01.583
یک

01:21:01.993 --> 01:21:03.252
دو

01:21:03.253 --> 01:21:06.123
(شاگرد از استاد جلو می زنه)

01:21:06.493 --> 01:21:08.863
هیونگ-
برعکس. یک-

01:21:08.864 --> 01:21:09.933
(خیلی مضطربه)

01:21:09.934 --> 01:21:11.133
این درست نیست؟

01:21:11.533 --> 01:21:12.764
دو

01:21:13.033 --> 01:21:14.532
هیونگ مراقب دستات باش-
دو-

01:21:14.533 --> 01:21:15.734
(اونم مضطربه)

01:21:15.873 --> 01:21:17.332
چهارتا روش زدم، درسته؟-
هیونگ-

01:21:17.333 --> 01:21:18.643
اینطوری

01:21:18.644 --> 01:21:20.344
خوبه هیونگ-
خوبه؟-

01:21:21.203 --> 01:21:25.412
(شاید دست و پا چلفتی باشه ولی جدیه)

01:21:25.413 --> 01:21:26.843
خیلی نازی

01:21:26.844 --> 01:21:28.413
(شاید دست و پا چلفتی باشه ولی جدیه)

01:21:28.684 --> 01:21:31.014
روی این‌یکی 5 تا شکاف زدم

01:21:31.883 --> 01:21:33.153
(آشپز تازه‌کار درمورد هرچیزی لاف میزنه)

01:21:33.154 --> 01:21:34.882
...هیونگ تو واقعا

01:21:34.883 --> 01:21:37.252
یه احمقی که

01:21:37.253 --> 01:21:39.223
کارشو بلده. یه احمق کار درست-
یه احمق کار درست-

01:21:39.224 --> 01:21:41.293
(سوسیس و سبزیجات سرخ شده چطوری درست میشه؟)

01:21:41.394 --> 01:21:43.364
ساعت چنده؟-
نُه شب-

01:21:43.493 --> 01:21:44.594
ساعت 9 شبه؟

01:21:44.963 --> 01:21:47.233
یه ساعت دیگه تمومه-
خب-

01:21:47.234 --> 01:21:48.873
(شام رو توی سرزمین آفتاب نیمه‌شب درست می‌کنن)

01:21:49.533 --> 01:21:52.844
(الان شروع کنم؟)

01:21:54.503 --> 01:21:57.613
(شروع به درست کردن کیمچی پیاز سبز می کنه)

01:21:57.614 --> 01:21:59.683
هربار می‌بینم پشمام می‌ریزه

01:21:59.684 --> 01:22:04.583
(با یه ماده ناآشنا به اسم تره فرنگی)

01:22:05.253 --> 01:22:08.322
(آیا می‌تونه کیمچی پیاز سبز)

01:22:08.323 --> 01:22:12.293
(که طعم تند کره ای داره رو درست کنه؟)

01:22:12.894 --> 01:22:15.662
(تره فرنگی: پیاز سبز غربی، تلخی بیشتری نسبت به پیاز کره ای داره)

01:22:15.663 --> 01:22:17.163
...خدایا این

01:22:20.564 --> 01:22:22.273
(سعی می کنه کیمچی رو با یه تره‌فرنگی فنلاندی درست کنه)

01:22:22.274 --> 01:22:25.474
حتما شسته و بریدن-
اما این-

01:22:26.344 --> 01:22:31.644
(شکو می‌ذاره کنار و شروع می‌کنه)

01:22:31.673 --> 01:22:35.484
باید قطعات بزرگ‌تری باشه؟

01:22:35.583 --> 01:22:37.083
آره-
خب-

01:22:38.453 --> 01:22:41.554
(پنج قاشق عصاره ماهی کولی رو که از کره آورده بهش اضافه می کنه)

01:22:42.054 --> 01:22:43.492
اوه، این چیه؟

01:22:43.493 --> 01:22:45.593
(با استفاده از عصاره آنچوی به جای نمک)

01:22:45.594 --> 01:22:47.663
(هم زمان شوری و خوش طعمی رو اضافه می کنه)

01:22:48.394 --> 01:22:50.962
(چشم هاش ثابته)

01:22:50.963 --> 01:22:53.533
(در واقع سرآشپز کواک بهترینه)

01:22:54.203 --> 01:22:56.703
(شروع به تهیه سس با 1.5 قاشق غذاخوری شکر می کنه)

01:22:57.133 --> 01:23:03.713
(شکر تلخی تره رو از بین می بره)

01:23:04.373 --> 01:23:09.984
(یکم تندی با پودر فلفل قرمز اضافه می کنه)

01:23:10.883 --> 01:23:16.154
(با روغن کنجد طعمشو زیاد می کنه)

01:23:17.224 --> 01:23:20.764
(و یکم پیاز برای بافت دادن بهش)

01:23:21.123 --> 01:23:22.363
(نکته آشپزی سرآشپز کواک)

01:23:22.364 --> 01:23:23.563
(پیازها رطوبت دارن، بنابراین به مخلوط شدن یکنواخت سس کمک می کنن)

01:23:23.564 --> 01:23:24.963
اینارو بیرون میارم

01:23:25.064 --> 01:23:26.133
...دستات

01:23:26.234 --> 01:23:28.532
دستور آشپز ما کواک

01:23:28.533 --> 01:23:31.873
(مرد قابل اعتماد ما که حتی بدون دستور غذا هم می تونه آشپزی کنه)

01:23:32.474 --> 01:23:34.143
الان به سیر نیاز دارم

01:23:34.144 --> 01:23:35.243
الساعه

01:23:38.144 --> 01:23:39.483
پوستشونو با دست جدا کردم

01:23:39.484 --> 01:23:40.844
دستام بوی سیر گرفتن. چیکار کنم؟

01:23:41.114 --> 01:23:42.184
چیکار کنیم؟

01:23:45.654 --> 01:23:47.023
...آه چشمام

01:23:47.024 --> 01:23:48.183
می‌سوزه؟-
آره-

01:23:48.184 --> 01:23:50.154
اینو می‌خوای کنارته-
باشه-

01:23:50.354 --> 01:23:51.492
می‌سوزه

01:23:51.493 --> 01:23:53.622
(این تندی واقعاً چشمشو می‌سوزونه)

01:23:53.623 --> 01:23:55.734
هیونگ یه توصیه کنم؟-
بکن-

01:23:55.934 --> 01:23:57.363
وقتی چشمات می‌سوزه-
خب؟-

01:23:57.364 --> 01:24:00.064
یکم آب توی دهنت نگه دار، درست میشه

01:24:00.734 --> 01:24:02.532
دونگ یون، از کجا میدونی

01:24:02.533 --> 01:24:03.974
خودت انجامش دادی؟-
نه واقعا-

01:24:05.404 --> 01:24:06.603
آب-
از آقای پایک یاد گرفتم-

01:24:06.604 --> 01:24:08.473
اوه پس باورت می‌کنم-
بله بله-

01:24:08.474 --> 01:24:09.543
(منبعش معتبر بود)

01:24:09.673 --> 01:24:11.443
نمی‌دونم چطوریه ولی دیگه نمی‌سوزه

01:24:11.444 --> 01:24:12.513
(در همین حین اون وو که مشغول شستن برنج بود)

01:24:12.514 --> 01:24:14.944
(با دقت گوش میده)

01:24:15.854 --> 01:24:18.453
(رادار شیطنت آمیزش روشن میشه)

01:24:18.524 --> 01:24:21.382
یه توصیه دیگه هم هست که
اگه با چشم چپ چشمک بزنی

01:24:21.383 --> 01:24:22.623
کم‌تر می‌سوزه

01:24:23.854 --> 01:24:24.893
(اینجوری؟)

01:24:24.894 --> 01:24:26.992
دوباره-
با چشم چپ؟-

01:24:26.993 --> 01:24:28.064
(پسر خیلی خوبیه)

01:24:28.194 --> 01:24:29.733
بله همینطوری

01:24:29.734 --> 01:24:32.163
(یه شوخی کوچولو می‌کنه)

01:24:32.564 --> 01:24:35.104
(دوباره زمان درست کردن کیمچی پیاز سبز فرا رسیده)

01:24:35.673 --> 01:24:39.844
(دونگ هوی برای عمیق‌تر کردن مزه‌اش، سیرو اضافه می‌کنه)

01:24:40.304 --> 01:24:41.443
کیمچی پیاز سبز

01:24:41.444 --> 01:24:43.212
(مخلوط می‌کنیم تا یکدست شه)

01:24:43.213 --> 01:24:44.514
خداییش این خیلی خوب به نظر میاد

01:24:45.213 --> 01:24:47.542
(در واقع این دوست منه)

01:24:47.543 --> 01:24:48.752
تو خیلی باحالی

01:24:48.753 --> 01:24:50.983
یه آشپز واقعی‌ای

01:24:50.984 --> 01:24:52.783
(این مرد جوان 28 ساله حتی کیمچی رو در لاپلند خوب درست می کنه)

01:24:53.554 --> 01:24:55.353
جواب داد؟

01:24:55.354 --> 01:24:57.194
(آیا مزه اش خوب میشه؟)

01:24:57.594 --> 01:24:58.992
خوبه-
آره-

01:24:58.993 --> 01:25:01.123
(یه چک موقت)

01:25:02.033 --> 01:25:03.263
(طعمش شبیه کیمچی پیاز سبز کره ایه؟)

01:25:03.264 --> 01:25:04.992
الان اضافه می‌کنم-
آره-

01:25:04.993 --> 01:25:06.333
(طعمش شبیه کیمچی پیاز سبز کره ایه؟)

01:25:07.463 --> 01:25:09.803
(یه چیزی کم داره)

01:25:09.804 --> 01:25:11.774
کافیه؟-
نه-

01:25:12.644 --> 01:25:15.573
(پودر فلفل قرمزو برمی داره و یکم تندی بهش اضافه می کنه)

01:25:16.814 --> 01:25:21.484
(سرکه رو اضافه می کنه تا تقویتش کنه)

01:25:22.783 --> 01:25:26.783
(بعد از اینکه یه بار دیگه با هم مخلوط شد‌)

01:25:26.823 --> 01:25:29.194
(دوباره می‌چشه)

01:25:29.493 --> 01:25:30.493
(هاه؟)

01:25:32.293 --> 01:25:33.524
خیلی خوبه خدای من

01:25:34.594 --> 01:25:37.594
(سرآشپز کواک دوباره انجامش داد)

01:25:37.993 --> 01:25:40.263
(تموم شد کارش)

01:25:40.264 --> 01:25:42.234
خداییش، کیمچی پیاز سبز کاملاً مطابق سلیقمه

01:25:43.673 --> 01:25:47.143
سس سوسیس و سبزیجات سرخ شده رو درست می کنم

01:25:47.144 --> 01:25:48.243
باشه

01:25:49.213 --> 01:25:50.343
(دستورالعمل برای جه هون ضروریه)

01:25:50.344 --> 01:25:52.484
خب-
اینارو بشورم؟-

01:25:52.644 --> 01:25:54.742
نه، فقط چیزی که ما استفاده نکردیم

01:25:54.743 --> 01:25:57.683
شکر، سس کچاپ، یک قاشق غذاخوری گوچوجانگ

01:25:57.684 --> 01:25:59.123
(به طور رسمی می‌خونه)

01:25:59.453 --> 01:26:00.483
هیونگ

01:26:00.484 --> 01:26:03.753
(از پسش برمیای، هیونگ)

01:26:04.823 --> 01:26:07.923
(نیمه مضطرب، نیمه حمایت‌گر)

01:26:09.564 --> 01:26:11.864
(بچه ها سعی می کنم کارمو خوب انجام بدم)

01:26:12.264 --> 01:26:15.404
(یه بار دیگه دستور رو می‌خونه)

01:26:16.804 --> 01:26:20.043
(جدیه)

01:26:20.203 --> 01:26:21.242
یک

01:26:21.243 --> 01:26:24.974
(یک قاشق غذاخوری سس کچاپ)

01:26:25.043 --> 01:26:26.043
دو

01:26:26.044 --> 01:26:27.443
(دو قاشق غذاخوری سس کچاپ، و دوباره دستور غذا رو چک می‌کنه)

01:26:27.444 --> 01:26:28.444
...و

01:26:29.654 --> 01:26:31.382
چی؟ درسته؟

01:26:31.383 --> 01:26:32.383
(به خاطر گذشته، بی اعتمادن)

01:26:33.024 --> 01:26:34.382
هیونگ، درسته؟

01:26:34.383 --> 01:26:36.923
طبق دستور کار می‌کنم-
ندیدم-

01:26:37.024 --> 01:26:38.423
هیونگ-
دو قاشق غذاخوری-

01:26:38.594 --> 01:26:39.993
دو قاشق غذاخوری سس کچاپ، درسته؟

01:26:42.163 --> 01:26:43.763
و گوچوجانگ

01:26:43.764 --> 01:26:45.934
(گروه نظارت اینجاست)

01:26:47.003 --> 01:26:48.133
سعی میکنم درستش کنم

01:26:48.364 --> 01:26:49.903
وقتی سبک خودتو بهش اضافه کنی

01:26:49.904 --> 01:26:51.434
(یک قاشق غذاخوری گوچوجانگ رد تحت نظر دیگران اضافه می کنه)

01:26:52.073 --> 01:26:53.344
(شکر)

01:26:54.173 --> 01:26:58.644
(شکر رو اضافه می‌کنه)

01:26:59.614 --> 01:27:01.713
(اما اضطرابشون همچنان در حال افزایشه)

01:27:02.184 --> 01:27:05.453
(می‌دونه که دیگران چه احساسی دارن یا نه؟)

01:27:06.184 --> 01:27:08.793
(با آرامش کارشو می‌کنه)

01:27:09.953 --> 01:27:12.364
آره خوبه

01:27:13.623 --> 01:27:14.893
(مخلوط می‌کنه)

01:27:14.894 --> 01:27:16.893
(دستورالعمل رو هم همزمان نگاه می‌کنه)

01:27:16.894 --> 01:27:19.163
(و به خوبی مخلوط می‌کنه)

01:27:20.064 --> 01:27:22.234
(میاد نزدیک برای نظارت)

01:27:22.703 --> 01:27:24.702
(دو نفر اونو زیر نظر دارن)

01:27:24.703 --> 01:27:28.144
(امنیت شدیده)

01:27:28.373 --> 01:27:30.473
لطفا منتظرش باشین. خدای من

01:27:30.474 --> 01:27:31.474
(بچه ها نگران نباشین)

01:27:31.543 --> 01:27:32.783
شمارو غافلگیر می‌کنم

01:27:33.144 --> 01:27:34.983
گوچوجانگه؟-
آره-

01:27:34.984 --> 01:27:36.684
(بی انتها بهش شک دارم)

01:27:38.554 --> 01:27:40.882
خیلی خوب. سس رو درست کردم

01:27:40.883 --> 01:27:42.354
(با نگرانی زیاد سس رو تموم می کنه)

01:27:42.694 --> 01:27:45.863
حالا میریم سراغ سوسیس و سبزیجات سرخ شده

01:27:45.864 --> 01:27:47.264
(حالا وقتشه همه‌چیزو بپزه)

01:27:47.364 --> 01:27:49.263
واقعا امیدوارم که طعم خوبی داشته باشه

01:27:49.264 --> 01:27:50.434
البته-
بله-

01:27:50.663 --> 01:27:52.603
لطفا به من اعتماد کنین

01:27:52.604 --> 01:27:53.904
(در حالی که با نگرانی توی چشماشون نگاه می کنن)

01:27:54.163 --> 01:27:57.603
خیلی خوب. حالا با نسخه خودم میرم جلو

01:27:57.604 --> 01:27:58.604
(شجاع شد)

01:27:58.974 --> 01:28:00.003
خدای من

01:28:00.404 --> 01:28:04.673
(چیزی رو بیرون میاره)

01:28:06.444 --> 01:28:08.382
(کره؟)

01:28:08.383 --> 01:28:09.984
چیه؟-
هیونگ-

01:28:10.413 --> 01:28:11.483
هیونگ، کره؟

01:28:11.484 --> 01:28:13.223
(توی دستورالعمل هست؟)

01:28:13.224 --> 01:28:14.953
(برای سوسیس و سبزیجات سرخ شده کره می‌ریزیم؟)

01:28:15.594 --> 01:28:18.193
...توی این نسخه از سوسیس و کالباس و سبزیجات، انصافا

01:28:18.194 --> 01:28:19.194
(برای اینکه دیگه به چشم تحقیر بهش نگاه نکنن)

01:28:19.195 --> 01:28:20.822
من نسخه خودمو دارم

01:28:20.823 --> 01:28:23.233
هر کاری می خوای بکن-
باشه-

01:28:23.234 --> 01:28:24.493
(باید سبک خودمو بهش اضافه کنم)

01:28:25.463 --> 01:28:28.603
(یه جایی شنیده کره معطر مزه‌شو بهتر می‌کنه)

01:28:28.604 --> 01:28:30.672
مطمئنم دلایل خودشو داره

01:28:30.673 --> 01:28:32.444
(یه جایی شنیده کره معطر مزه‌شو بهتر می‌کنه)

01:28:33.604 --> 01:28:37.372
(با یه تلاش جسورانه می‌خواد اوضاع رو عوض کنه)

01:28:37.373 --> 01:28:39.814
(تمرکزش سخت تر از همیشه‌ست)

01:28:40.783 --> 01:28:45.953
(آروم یه لایه کره برش میده)

01:28:45.984 --> 01:28:48.123
(تیکه‌ی بزرگیه)

01:28:49.623 --> 01:28:50.653
آره خوبه

01:28:50.654 --> 01:28:53.264
(کلشو می‌ریزه؟)

01:28:58.293 --> 01:29:02.133
(با سرعتی ترسناک شروع به ذوب شدن می کنه)

01:29:02.873 --> 01:29:06.003
(نفرین کره دوباره شروع میشه)

01:29:06.974 --> 01:29:09.343
(جدی بودن این بشر از کره ترسناک تره)

01:29:09.344 --> 01:29:10.672
...اما هیونگ

01:29:10.673 --> 01:29:13.242
هیونگ صبر کن این کره خیلی زیاده

01:29:13.243 --> 01:29:15.613
وای نگران نباش

01:29:15.614 --> 01:29:16.883
...خدایا بوی کره

01:29:18.154 --> 01:29:19.323
خدای من

01:29:19.783 --> 01:29:21.822
(یعنی تاریخ تکرار میشه؟)

01:29:21.823 --> 01:29:22.823
هیونگ

01:29:23.423 --> 01:29:26.263
یه غافلگیری بزرگ توی راهه

01:29:26.264 --> 01:29:27.264
(تخم مرغ های همزده با کره رو به زور فراموش کردیم)

01:29:27.394 --> 01:29:30.263
کل اینجارو بوی کره برداشت

01:29:30.264 --> 01:29:33.263
(این خورش کره قراره چی بشه؟)

01:29:33.264 --> 01:29:34.264
هیونگ

01:29:34.264 --> 01:50:34.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
