WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: ششم

00:05.139 --> 00:06.909
(لی جه هون)

00:06.910 --> 00:08.549
(لی دونگ هوی)

00:08.550 --> 00:10.518
(کواک دونگ یون)

00:10.519 --> 00:12.080
(چا اون وو)

00:12.250 --> 00:14.849
(اجاره در فنلاند)

00:14.949 --> 00:17.690
(اجاره نشین ها از خونه‌ی هاسکی‌ها بازدید می‌کنن)

00:18.120 --> 00:21.329
(قراره به مدت یه روز از هاسکی ها مراقبت کنن)

00:21.859 --> 00:24.059
(تا حالا همچین چیزی ندیده بودم)

00:24.559 --> 00:26.898
(هاسکی هایی که سورتمه می کشن)

00:26.899 --> 00:30.570
(توی لاپلند ضروری هستن)

00:31.339 --> 00:34.209
(بعد از گرفتن کمک ازشون توی زمستون)

00:34.210 --> 00:39.280
(مراقبت از هاسکی‌ها بخشی از زندگیشون توی تابستونه)

00:39.439 --> 00:40.449
حس خوبی نداره؟

00:40.450 --> 00:43.380
(اجاره‌ نشین ها عاشق هاسکی‌ها شدن)

00:43.479 --> 00:45.179
(یا اینطور به نظر می رسید)

00:45.350 --> 00:47.849
(نه تنها سعی می کنن فرار کنن)

00:47.850 --> 00:49.019
(بلکه با بدنشون شمارو می‌کشن)

00:49.020 --> 00:51.420
(نمیشه به پای انرژیشون رسید)

00:51.560 --> 00:53.459
(بخشی ضروری از برنامه خونه‌ی هاسکی)

00:53.460 --> 00:55.060
(ما به پیاده روی میریم)

00:55.590 --> 00:57.560
(باهاشون پیاده روی می کنین؟)

00:57.630 --> 01:00.699
(حتی قبل از رفتن دیوانه شدن)

01:00.700 --> 01:04.000
(عجله کن! بریم قدم بزنیم)

01:04.370 --> 01:09.510
(به زودی مات و مبهوت می مونن)

01:09.540 --> 01:12.480
(دور میشن)

01:13.109 --> 01:15.950
(یه سفر ناراحت کننده شروع میشه)

01:16.480 --> 01:17.649
اسکیف

01:17.650 --> 01:19.119
یلکا-
اسکیف-

01:19.120 --> 01:20.389
اسکیف-
میو-

01:20.390 --> 01:21.689
سخا

01:21.950 --> 01:23.048
یلکا-
میو-

01:23.049 --> 01:25.488
(پیادا روی هاسکی به سبک لاپلند رو امتحان می کنن)

01:25.489 --> 01:27.060
صبر کن یلکا-
اسکیف-

01:28.530 --> 01:32.658
همه‌شون پارس می‌کنن چون می خوان سریع‌تر برن

01:32.659 --> 01:33.670
یلکا؟

01:33.930 --> 01:36.200
(عجله کنین)

01:36.799 --> 01:39.540
(سیستم صدای فراگیر پارس)

01:39.840 --> 01:41.309
(احساس گیجی می‌کنه)

01:41.310 --> 01:42.608
(دیوانه شدن)

01:42.609 --> 01:44.209
می تونین ببینین که قویه

01:44.810 --> 01:45.810
بله

01:46.340 --> 01:50.780
هاسکی ها وقتی انرژیشونو توی خودشون)
(نگه می دارن، از نظر جسمی و روحی دچار استرس میشن

01:51.480 --> 01:54.549
(تو طول تابستون که نمی تونن سورتمه بکشن)

01:55.049 --> 01:58.319
(پیاده روی براشون ضروریه تا انرژی خودشونو تخلیه کنن)

01:59.719 --> 02:01.689
به میوکی نگاه کن

02:03.030 --> 02:04.098
(قبلا خیلی آروم بود)

02:04.099 --> 02:05.358
می خواد سگ جلویی رو دنبال کنه

02:05.359 --> 02:07.128
(توی راه پیاده‌روی وحشی میشن)

02:07.129 --> 02:08.869
(میوکی)

02:08.870 --> 02:11.300
میوکی-
از مسیر منحرف شدی-

02:11.939 --> 02:13.539
برگرد توی مسیر-
میوکی-

02:13.669 --> 02:15.068
باورنکردنیه

02:15.069 --> 02:17.539
(حتی صاحب دانگدونگ که تجربه داره، گیج شده)

02:17.580 --> 02:19.179
(سخا)

02:19.180 --> 02:20.209
سخا

02:20.210 --> 02:22.810
(اون‌یکی هم منحرف میشه)

02:23.110 --> 02:24.780
وقتی رسیدیم

02:24.949 --> 02:26.279
اسکیف-
از اینطرف-

02:26.280 --> 02:28.250
(حرف‌زدن غیرممکنه)

02:28.319 --> 02:29.989
(سخا)

02:29.990 --> 02:31.119
نه

02:31.120 --> 02:32.990
(سخا دوست داره از مسیر منحرف شه)

02:33.560 --> 02:34.959
صبر کن

02:34.960 --> 02:36.158
وایستا

02:36.159 --> 02:37.159
(می‌کشونش به اطراف)

02:37.160 --> 02:38.599
عالیه-
سخا-

02:39.159 --> 02:40.399
انگار می‌کشوندت اطراف

02:40.400 --> 02:44.168
(ما شمارو می‌بریم پیاده‌روی)

02:44.169 --> 02:47.240
خدای من،. حتما همشونو بردن خیلی چالش‌برانگیزه

02:47.509 --> 02:48.638
می‌دونم

02:48.639 --> 02:49.639
(حتی پیاده روی توی لاپلند آسون نیست)

02:50.139 --> 02:52.180
اسکیف آروم شد-
که اینطور-

02:52.479 --> 02:53.508
الان ساکت تره

02:53.509 --> 02:54.979
(هاسکی ها بعد از 10 دقیقه آروم شدن)

02:55.210 --> 02:57.620
اسکیف اصلاً از مسیر خارج نمیشه

02:58.349 --> 02:59.419
مثل کروز خودکاره

03:00.319 --> 03:01.749
اسکیف، خلبان خودکار

03:01.750 --> 03:03.689
(حالت خلبان خودکار اسکیف روشنه)

03:04.120 --> 03:05.158
اسکیف

03:05.159 --> 03:06.519
(ورودی، خروجی)

03:06.520 --> 03:07.559
اسکیف

03:07.560 --> 03:09.990
سگ خوب، اسکیف

03:11.060 --> 03:12.159
به چپ بپیچ، اسکیف

03:14.030 --> 03:15.469
خوب دستورارو می‌فهمه

03:16.500 --> 03:18.339
از مسیر نمیره بیرون

03:18.340 --> 03:19.400
(توی آزمون تغییر مسیر رد میشه)

03:20.270 --> 03:21.839
(یه رانندگی آروم با خلبان خودکار اسکیفه)

03:21.840 --> 03:23.110
خیلی نازه

03:24.610 --> 03:25.840
خیلی خب

03:26.710 --> 03:29.409
(زن و شوهرین که از قرارشون لذت می برن)

03:29.949 --> 03:32.280
خوشحالی؟

03:33.379 --> 03:34.519
آروم بریم

03:34.520 --> 03:35.550
(من عاشق پیاده روی‌ام)

03:36.150 --> 03:38.460
اینطوره؟

03:38.860 --> 03:39.860
باشه

03:41.759 --> 03:42.789
نه

03:43.189 --> 03:44.199
وایستا

03:45.800 --> 03:47.469
خیلی خوبه-
آره-

03:47.969 --> 03:49.668
سگ هیونگ بهترینه

03:49.669 --> 03:50.870
آره همینطوره

03:52.099 --> 03:54.439
احتمالاً خودش همشونو نمی‌بره؟

03:54.810 --> 03:56.439
مطمئنم کارمند داره-
درسته؟-

03:57.539 --> 04:00.549
همه سگ‌هارو خودم می‌برم

04:00.550 --> 04:03.349
و آموزش هاشونو انجام میدم

04:03.550 --> 04:05.020
چی؟-
همشونو؟-

04:05.280 --> 04:07.020
تنهایی؟-
بله-

04:07.689 --> 04:09.819
بنابراین خوبه که کمک داشته باشم

04:10.889 --> 04:12.360
خداروشکر

04:12.490 --> 04:13.520
خیلی بهتره

04:14.960 --> 04:18.628
به زودی به دریاچه می رسیم

04:18.629 --> 04:19.660
بله-
باشه-

04:20.230 --> 04:26.100
(مقصد پیاده روی هاسکی‌ها کجاست؟)

04:26.569 --> 04:28.009
به اون دریاچه نگاه کنین

04:28.370 --> 04:29.768
دریاچه بزرگیه

04:29.769 --> 04:34.149
(دریاچه بخشی از مسیر پیاده رویه؟)

04:34.680 --> 04:37.750
می‌دونن کجا میریم، خوشحالن

04:37.949 --> 04:39.220
آره خیلی خوشحاله

04:39.480 --> 04:42.889
(با نزدیک شدن به دریاچه شادتر میشن)

04:43.889 --> 04:46.420
خب وایستین همینجا-
خب-

04:46.720 --> 04:47.759
اسکیف

04:48.360 --> 04:49.360
میو

04:49.361 --> 04:50.859
(هاسکی ها دریاچه رو می بینن)

04:50.860 --> 04:52.060
من میرم بررسی کنم

04:52.629 --> 04:53.629
چی؟

04:53.730 --> 04:54.969
خدایا -خدایا-

04:54.970 --> 04:58.839
(جسورانه می‌پره داخل)

04:58.939 --> 05:01.469
خیلی هیجان زده به نظر می رسه

05:01.470 --> 05:02.639
(توی دریاچه شنا می کنین؟)

05:03.879 --> 05:04.939
میوکی

05:05.139 --> 05:06.409
(دیگه نمی‌تونم)

05:06.410 --> 05:07.709
میوکی، بس کن

05:08.449 --> 05:11.278
باشه 1، 2، 3، بریم

05:11.279 --> 05:13.549
(میوکی)

05:13.550 --> 05:15.990
(هم می‌پره داخل)

05:17.819 --> 05:19.489
بیا میمی

05:19.490 --> 05:21.459
(میوکی با جسارت به جلو شنا می کنه)

05:22.629 --> 05:25.230
(به همین دلیله که از شنا کردن لذت می برم)

05:25.829 --> 05:27.569
(با افتخار)

05:27.730 --> 05:28.769
خدایا

05:29.970 --> 05:31.399
باشه - ادامه بده-

05:31.540 --> 05:32.699
هیجان‌زده‌ان

05:33.300 --> 05:36.508
نگاه چقدر هیجان زدن

05:36.509 --> 05:38.008
می‌خوان بازی کنن-
خدایا-

05:38.009 --> 05:39.378
(هاسکی ها به جای برف توی دریاچه جست و خیز می‌کنن)

05:39.379 --> 05:40.750
اشکالی نداره. بیا

05:41.250 --> 05:43.209
نمیدونستم سگها اینقدر آب رو دوست دارن

05:44.079 --> 05:46.379
خدایا -خیلی خوشحال به نظر می رسن-

05:46.949 --> 05:48.318
واقعا خوشحال به نظر می رسن

05:48.319 --> 05:50.319
(خیلی خوشحال به نظر می رسن)

05:50.759 --> 05:54.060
(لاپلند شادترین کشور هم برای مردم و هم برای حیواناته)

05:54.360 --> 05:56.028
تا اونجا میریم

05:56.029 --> 05:58.699
یه جزیره بزرگ اونجاست-
خب-

05:58.730 --> 06:02.569
پشت سرش، اطرافش و همه جا میریم

06:04.069 --> 06:06.339
واقعا؟ اون جزیره؟-
بله-

06:06.870 --> 06:08.708
چطوری؟ با قایق؟

06:08.709 --> 06:13.540
نه، توی زمستان، ما سورتمه می‌کشیم

06:13.750 --> 06:16.379
که اینطور. توی زمستون یخ زده-
یخیه-

06:17.850 --> 06:19.878
(روی دریاچه وسیع پوشیده از برف)

06:19.879 --> 06:22.388
عالی میشه-
پر یخ-

06:22.389 --> 06:24.889
(هاسکی ها به شدت می‌دون)

06:25.189 --> 06:28.689
(با افتخار)

06:32.899 --> 06:34.099
باید زیبا باشه

06:34.100 --> 06:35.170
(توی زمستون بیاین دیدنمون)

06:35.329 --> 06:37.439
می تونین سگ ها رو بگیرین

06:37.899 --> 06:39.568
سگ هاتونو ببرین

06:39.569 --> 06:40.609
(حالا وقت رفتن به خونه‌ست)

06:40.610 --> 06:42.369
بریم-
یلکا عاشق شنائه-

06:42.370 --> 06:43.508
(یلکا راحت به نظر می رسه)

06:43.509 --> 06:45.109
باید برگردی یلکا

06:45.110 --> 06:46.639
یلکا - بریم خونه-

06:46.779 --> 06:48.410
بیا یلکا -یلکا-

06:49.779 --> 06:51.579
حتی دست رد به سینه غذا میزنه

06:52.519 --> 06:54.888
یلکا، غذائه

06:54.889 --> 06:56.089
(شنارو به تنقلات ترجیح میده)

06:58.459 --> 06:59.490
قراره چیکار کنی؟

06:59.660 --> 07:00.660
یلکا

07:01.560 --> 07:03.328
کارت خوب بود-
یلکا-

07:03.329 --> 07:04.559
(بالاخره وقتی صدای ناامید جه هونو می‌شنوه، میاد بیرون)

07:04.560 --> 07:05.599
بس کن

07:05.600 --> 07:07.230
بریم-
بریم-

07:07.500 --> 07:09.969
( پارس می‌کنن )

07:09.970 --> 07:12.369
دوباره همونطور شدن. پر از انرژی

07:12.370 --> 07:13.939
بله-
اسکیف-

07:15.540 --> 07:16.609
اسکیف

07:16.610 --> 07:18.639
برن خونه یه چرت حسابی میزنن

07:21.649 --> 07:26.980
(بیهوش میشن بعد از تخلیه انرژی)

07:27.350 --> 07:29.188
(اجاره‌نشین‌ها هم دارن میرن)

07:29.189 --> 07:30.319
هیونگ-
بله-

07:30.490 --> 07:31.659
یکدفعه خسته شدم

07:31.660 --> 07:33.689
سگ ها اینجا متفاوتن

07:33.720 --> 07:35.959
صبر کن چون خسته شدی

07:37.459 --> 07:39.458
(اینو آوردم چون می دونستم بهش نیاز داریم)

07:39.459 --> 07:40.729
اینو آوردم-
چیه؟-

07:40.730 --> 07:41.970
چیه؟

07:42.430 --> 07:43.899
کپیه

07:45.569 --> 07:47.339
اینو بخورین خستگیتون می‌پره

07:47.370 --> 07:48.470
جالبه

07:49.139 --> 07:50.910
وقتی خسته میشم میخورمش

07:52.709 --> 07:53.949
بذارم توی دهنم فقط؟

07:54.310 --> 07:58.019
آره بذار آب شه

07:58.449 --> 08:00.279
انرژی زائه -آره همینطوه-

08:00.720 --> 08:03.319
بعد از خوردن این

08:03.449 --> 08:06.620
می‌تونم از اول برم. سگارو بیارین

08:10.089 --> 08:11.559
(اجاره‌نشین‌ها روی دیگه‌ای از زندگی در لاپلند رو با سگ‌ها تجربه کردن)

08:11.560 --> 08:12.898
خوب بود -خوب بود-

08:12.899 --> 08:15.268
دوست داشتم -احساس خوبی دارم-

08:15.269 --> 08:18.170
(بیاین دوباره همو ملاقات کنیم)

08:18.740 --> 08:19.800
بریم

08:20.000 --> 08:21.970
بریم - بریم-

08:23.110 --> 08:26.279
پیاده‌روی با سگ ها کار زیادیه

08:26.439 --> 08:32.379
(چطوری روزانه 30 سگ رو می‌بره پیاده روی؟)

08:33.120 --> 08:38.690
(اجاره‌نشین‌ها غرق انرژی هاسکی‌ها شدن)

08:39.960 --> 08:43.259
(یه ثانیه صبر کن)

08:43.460 --> 08:46.399
(اگه مستقیم این راهو برن)

08:47.970 --> 08:49.898
توی اعماق جنگله

08:49.899 --> 08:53.169
آره همینطوره. ده دقیقست داریم رانندگی می‌کنیم

08:54.940 --> 08:56.369
تا اینجا بود؟

08:56.370 --> 08:58.038
(به مدت 1 ساعته در جاده ناهموار ناصاف رانندگی می کنن)

08:58.039 --> 09:00.610
این جاده بی پایان به نظر می رسه -میدونم-

09:00.710 --> 09:03.110
باید از این هم جلوتر بریم؟ -خدایا-

09:03.879 --> 09:05.548
...انگار داریم وارد

09:05.549 --> 09:08.850
بخشی میشیم که طبیعت نخواسته ما اونو ببینیم

09:10.149 --> 09:11.820
گوشی من آنتن نداره

09:12.289 --> 09:13.619
آنتن رفت

09:13.620 --> 09:14.859
(بدون آنتن، بدون همسایه)

09:14.860 --> 09:16.658
اینجا باید خرس داشته باشه

09:16.659 --> 09:17.759
(اتاق اجاره ای در جنگل)

09:19.830 --> 09:22.100
(حتی نمی‌تونن بیرون رفتنو تصور کنن)

09:22.870 --> 09:24.369
ما باید برای کمک فریاد بزنیم

09:24.370 --> 09:26.638
(توی اعماق جنگل منزوی می‌مونن تا زمانی که بیرون برن)

09:26.639 --> 09:28.740
به دردسر افتادیم

09:30.039 --> 09:33.979
هیچی نداریم توی خونه برای خوردن

09:33.980 --> 09:35.979
بریم خرید؟

09:35.980 --> 09:36.980
آره بریم

09:37.279 --> 09:40.250
(اگه اینطوری برگردیم از گشنگی می‌میریم)

09:42.190 --> 09:44.189
امروز چی بخوریم؟

09:44.190 --> 09:45.820
(پسرای شهری همیشه وقتی تیو شهر بودن غذا سفارش می دادن)

09:46.190 --> 09:48.128
برای شام

09:48.129 --> 09:51.360
(نگران هر وعده غذایی توی حومه شهر لاپلندن)

09:51.730 --> 09:54.970
شام؟ غذایی هست که اخیرا مورد علاقه‌ام شده

09:56.970 --> 10:00.099
کیمچی دوست دارم، اما تا حالا نخوردیم اینجا

10:00.100 --> 10:02.138
درسته-
آره-

10:02.139 --> 10:04.240
فکر می کردم همه کیمچی می خوان

10:04.740 --> 10:06.709
پس یکم آوردم-
درسته-

10:06.710 --> 10:07.750
منم کیمچی دارم

10:08.149 --> 10:09.149
داری؟

10:09.150 --> 10:10.979
آوردی؟ -آره، آوردم-

10:10.980 --> 10:12.119
(وقتی در مورد کیمچی می‌شنوه به جلو خم میشه)

10:12.120 --> 10:14.449
دلم کیمچی و شکم خوک می‌خواد

10:14.450 --> 10:16.590
( کیمچی و شکم خوک می خوام)

10:16.950 --> 10:18.258
(شکم خوک و کیمچی، غذای روح کره ای ها)

10:18.259 --> 10:19.419
کیمچی و شکم خوک

10:21.529 --> 10:22.730
دهنم آب افتاد

10:24.399 --> 10:27.059
امروز باید کباب کنیم؟

10:27.230 --> 10:29.168
(دیگه نگو)

10:29.169 --> 10:30.169
بیاین بکنیم

10:30.169 --> 10:31.169
به نظر خوب می رسه

10:31.170 --> 10:33.039
( تصمیمشو تحسین می کنه)

10:33.269 --> 10:34.408
از اونجایی که کیمچی زیاد داریم

10:34.409 --> 10:36.369
می‌تونیم خورش هم درست کنیم-
پیشنهاد خوبیه-

10:36.370 --> 10:37.379
بیش از اندازه کافیه

10:38.039 --> 10:41.950
(خورش کیمچی، زندگی کره ای ها)

10:42.409 --> 10:43.409
استاد کواک

10:45.320 --> 10:47.048
یکدفعه به استادی ارتقا پیدا کردم

10:47.049 --> 10:48.049
(ترفیع از آقای کواک به استاد کواک رو تبریک میگیم)

10:48.049 --> 10:49.049
از آقای کواک به استاد کواک رسیدی

10:49.690 --> 10:50.989
(انرژب آشپز رو قبل از شروع آشپزی بالا می‌بره)

10:50.990 --> 10:52.059
استاد کواک

10:52.419 --> 10:54.029
این بهترین جشن تاریخ میشه

10:54.929 --> 10:57.360
(منتظرش باشین)

10:57.899 --> 11:00.199
اما میگم

11:00.200 --> 11:01.970
شکم خوک می‌فروشن اینجا؟

11:03.330 --> 11:04.768
باید بفروشن، نه؟

11:04.769 --> 11:06.799
(توی حومه شهر شکم خوک دارن؟)

11:07.970 --> 11:11.009
قبلا با میلیس صحبت کردم

11:12.309 --> 11:14.749
اینجا پوزیوئه، دیگه؟-
آره-

11:14.750 --> 11:15.750
گفت شهر حساب میشه

11:16.110 --> 11:17.209
اینجا؟-
شلوغ‌ترین جای منطقه؟-

11:17.210 --> 11:18.219
عملاً یه شهر در نظر گرفته میشه

11:18.220 --> 11:19.779
مرکز شهره؟-
مرکز شهره-

11:20.419 --> 11:21.419
درسته

11:22.220 --> 11:25.388
مرکز شهر پوزیوئه

11:25.389 --> 11:26.459
آره-
درسته-

11:26.460 --> 11:27.590
(این منطقه کوچک با شعاع 50 کیلومتر شلوغ ترین منطقه‌ست)

11:28.529 --> 11:34.500
(پسرای شهرط برای اولین بار گروهی به مرکز شهر میرن)

11:35.330 --> 11:36.869
(اطرافو تماشا می‌کنن)

11:36.870 --> 11:37.939
اینجا مرکز شهره

11:37.940 --> 11:39.239
مرکز شهره

11:39.240 --> 11:41.709
انرژی‌ام رفت بالا

11:41.710 --> 11:42.940
انگار زدنم به شارژر

11:43.509 --> 11:46.808
(به مرکز شهر پوزیو خوش اومدین)

11:46.809 --> 11:48.980
به اون زوج نگاه کنین که دست در دست هم راه میرن

11:49.080 --> 11:50.249
آره-
خیلی نازه-

11:50.250 --> 11:52.820
(به دلایلی نسبت به مردم شهر حسادت می کنن)

11:52.850 --> 11:55.619
به نظر می رسه امروز شلوغه

11:55.620 --> 11:58.119
(از دیدن جمعیت شگفت زده میشن)

11:58.120 --> 11:59.120
رسیدیم

11:59.121 --> 12:02.329
(پسرای شهری وارد شهر شدن)

12:02.330 --> 12:05.128
امیدوارم اجازه داشته باشیم
اینجا پارک کنیم. اینجا پارک می‌کنیم

12:05.129 --> 12:06.658
(به محض دیدن یه پارکینگ پارک می کنن)

12:06.659 --> 12:08.269
ممنون از رانندگی-
قربونت-

12:09.529 --> 12:10.529
خب

12:10.530 --> 12:14.509
(توی حومه فنلاند چیا هست؟)

12:15.440 --> 12:16.940
اون ساختمونه خوشگل نیست؟

12:17.340 --> 12:18.579
آره هست

12:18.580 --> 12:20.339
داروخانه و کلانتری داره

12:20.340 --> 12:21.749
(این یه ساختموم عمومی با داروخانه و ایستگاه پلیسه)

12:21.750 --> 12:23.450
ایستگاه پلیس فقط سه روز در هفته بازه

12:23.649 --> 12:25.548
واقعا؟ هر روز نیست؟

12:25.549 --> 12:26.549
نه

12:26.620 --> 12:27.850
چطور ممکنه؟-
شگفت انگیزه-

12:28.789 --> 12:30.250
اندازه این شهرو دوست دارم

12:30.620 --> 12:33.089
یه کافه میبینم چرا قهوه نخوریم

12:33.090 --> 12:34.129
قبل از رفتن به خونه؟

12:34.690 --> 12:36.428
توی خونه هیچی نداریم

12:36.429 --> 12:38.100
درسته. بخریم؟-
آره-

12:38.230 --> 12:40.970
بیاین قبل خرید، بریم کافه؟

12:41.870 --> 12:43.099
یه چیزی بنوشیم؟-
قهوه-

12:43.100 --> 12:44.700
قهوه بخوریم-
خوبه-

12:45.200 --> 12:46.840
از اینجا نریم؟-
باشه-

12:47.240 --> 12:48.470
از خط عابر پیاده-
خب-

12:48.610 --> 12:50.070
دوناتم داشته باشن عالی میشه

12:50.309 --> 12:51.509
آره عالی

12:52.240 --> 12:53.940
آیس آمریکانو نمی‌خورن؟

12:54.250 --> 12:55.349
فکر نکنم

12:55.350 --> 12:56.350
(با دیدن یه کافه دیوانه شدن)

12:56.351 --> 12:57.980
آیس آمریکانو-
آره-

12:58.480 --> 12:59.549
مطمئنم یخ دارن

13:00.080 --> 13:01.089
خودمون درست می‌کنیم

13:01.090 --> 13:03.789
(یه کافه توی یه شهر کوچیک توی اروپا چیا داره؟)

13:04.759 --> 13:07.190
مثل بیتلز رد شیم

13:07.220 --> 13:08.529
یکی یکی؟

13:11.559 --> 13:15.870
(اجاره‌نشین‌ها)

13:17.539 --> 13:21.340
( خیلی هیجان زدن)

13:21.710 --> 13:25.080
میدونی چیه؟

13:25.980 --> 13:27.850
جاهایی که بشه خرید کرد رو بیشتر دوست دارم

13:27.879 --> 13:29.648
(هاهاها)

13:29.649 --> 13:32.120
نسبت به روستا

13:32.649 --> 13:33.850
که با چیزی جز طبیعت دوره نشدی

13:34.190 --> 13:35.919
هیونگ جدی میگم

13:38.059 --> 13:39.289
کاش می تونستیم بیشتر بمونیم

13:40.419 --> 13:42.788
تا هستیم لذتمونو ببریم

13:42.789 --> 13:44.059
از تمدن لذت ببرین

13:46.029 --> 13:47.399
کافه سورنتو

13:48.370 --> 13:49.668
(از پیدا کردن یه کافه توی حومه شهر خوشحالن)

13:49.669 --> 13:50.940
دونگ هوی هیونگ به وجد اومده

13:51.100 --> 13:52.269
اینجارو

13:53.899 --> 13:55.669
(می‌پره)

13:56.169 --> 13:59.309
(مکنه از هیجان جست و خیز می‌کنه)

14:01.679 --> 14:02.750
بستنی؟

14:03.009 --> 14:04.009
بستنی دارن؟

14:04.010 --> 14:05.579
(علامت بستنی باعث انفجار دوپامین میشه)

14:05.580 --> 14:08.749
بستنی دارن-
خوب جایی اومدیم-

14:08.750 --> 14:10.419
(تنها کافه توی مرکز شهر که اجاره نشین ها رو هیجان زده کرده، چطوریه؟)

14:10.750 --> 14:12.788
خیلی خوبه-
حال و هوای کافه رو دوست دارم-

14:12.789 --> 14:14.059
(حال و هوای قدیمی داره)

14:14.860 --> 14:17.429
(این جاییخ که مردم از سراسر شهر جمع میشن)

14:17.730 --> 14:18.758
صبح بخیر

14:18.759 --> 14:21.570
(از دیدن تمدن باشکوه شگفت زده میشن‌)

14:22.029 --> 14:24.899
(خیلی چیزها برای دیدن وجود داره)

14:25.100 --> 14:26.768
شبیه فیلم وسترنه-
به سبک آمریکاییا-

14:26.769 --> 14:27.769
شبیه یه مجموعه فیلمه-
شورلت-

14:27.770 --> 14:28.839
( مدت زیادیه که برق ندیدن)

14:28.840 --> 14:30.308
نون خوشمزه به نظر می رسه

14:30.309 --> 14:31.509
انگار اینجا می پزن

14:31.909 --> 14:32.909
اینجا؟

14:32.910 --> 14:33.980
(واقعا؟)

14:34.580 --> 14:37.720
(به خوراکیای پخته شده نزدیک میشن)

14:37.820 --> 14:39.148
بيسکوئيت هم دارن

14:39.149 --> 14:40.849
( کلوچه و نان خانگی )

14:40.850 --> 14:41.889
یکی بگیریم

14:42.850 --> 14:43.950
منو دارن

14:44.590 --> 14:45.620
اینجا

14:47.190 --> 14:48.429
دیوانه‌‌کنندست

14:49.429 --> 14:52.200
(از ترکیب بستنی و قهوه شگفت زده میشن)

14:52.429 --> 14:53.528
چطوری به فکرشون رسیده؟

14:53.529 --> 14:55.500
(حتی چیزهای کوچک بعد از مدتی در حومه شهر جالب به نظر می رسن)

14:55.570 --> 14:57.230
من می‌خوام-
منم-

14:57.600 --> 14:58.769
منم-
خب-

14:59.269 --> 15:01.470
(حتی دونگ یونِ صرفه جو هم نمی تونه در حال حاضر درست فکر کنه)

15:01.539 --> 15:02.668
می‌خوام

15:02.669 --> 15:04.210
(به سختی آب دهنشو قورت میده)

15:04.240 --> 15:07.479
(اینا از جنگل فرار کردن؟)

15:07.480 --> 15:09.209
سه تا از این ترکیب

15:09.210 --> 15:12.319
و 1 قهوه، 2تا وانیلی

15:12.320 --> 15:14.450
و یکی از اینها-
باشه-

15:15.190 --> 15:16.950
(من هیجان زده‌ام)

15:19.360 --> 15:20.719
(اینم بستنی)

15:20.720 --> 15:22.989
دستگاه بستنی ساز دارن

15:22.990 --> 15:25.200
از ماشین استفاده می کنن-
دستگاه بستنی سازه-

15:25.700 --> 15:26.898
وانیل هم می خورم

15:26.899 --> 15:28.769
دونگ یون، میشه پرداخت کنی؟

15:29.299 --> 15:31.200
( مورد فوری پیش اومد؟)

15:31.240 --> 15:32.268
(حالا که توی شهرن)

15:32.269 --> 15:33.439
باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم

15:33.440 --> 15:35.370
(از سرویس بهداشتی استفاده می کنه)

15:36.970 --> 15:39.609
باید دستشویی کنم اما نمی خوام به دستشویی برم

15:39.610 --> 15:42.949
(دستشویی خاک اره باعث می شه دستشوییشو نگه داره)

15:42.950 --> 15:46.850
(چقدر می گذره از آخرین باری که که توالت سیفونی دیدن؟)

15:46.980 --> 15:48.089
(رنگ و روش باز شد)

15:48.090 --> 15:49.120
سفارش آمادست؟

15:49.820 --> 15:50.918
منم باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم

15:50.919 --> 15:52.388
(به نوبت از توالت سیفونی استفاده می کنن)

15:52.389 --> 15:53.519
منم-
باشه-

15:53.889 --> 15:55.029
منم همینطور

15:56.860 --> 16:00.529
(جو سبک تر شد)

16:03.399 --> 16:04.569
(حالا به طور کامل از تمدن لذت می برن)

16:04.570 --> 16:05.600
کی می‌خواد؟

16:09.370 --> 16:12.239
اریک کلاپتون، یکی از خواننده‌های مورد علاقه دونگ یون نیست؟

16:12.240 --> 16:15.009
(درسته)

16:15.809 --> 16:17.579
(در حالی که این دونفر)

16:17.580 --> 16:18.979
(مشغول خوانندگین)

16:18.980 --> 16:21.350
من یکی از اینا رو میخوام

16:22.019 --> 16:23.249
این یکی؟ -نه این-

16:23.250 --> 16:25.058
(دو تنقلات دوست اینطرف مشغولن)

16:25.059 --> 16:27.590
اینجا چخبره؟-
نه شاید کلوچه-

16:28.529 --> 16:29.529
مافین می‌خوای؟

16:29.530 --> 16:31.299
(با احتیاط بشقاب رو با خوراکی‌های پخته شده پر می‌کنن)

16:31.929 --> 16:33.028
بیا از هر کدوم یکی داشته باشیم

16:33.029 --> 16:35.830
(چی؟)

16:36.370 --> 16:37.499
یه ثانیه صبر کن

16:37.500 --> 16:39.469
از هر کدوم یکی می گیریم؟-
فقط یکی-

16:39.470 --> 16:41.139
اونقدر برنداشتیم

16:41.309 --> 16:42.340
وانیل یکی

16:42.370 --> 16:43.370
متشکرم

16:43.371 --> 16:45.039
قهوه اینجاست-
باشه-

16:47.009 --> 16:48.179
اینطوریه

16:48.879 --> 16:50.749
فقط می تونین قهوه رو بریزین

16:50.750 --> 16:52.450
(قهوه درست شده با دستگاه برقی)

16:52.620 --> 16:55.749
(توی خونه اجاره ای باید قهوه رو آسیاب می کردن)

16:55.750 --> 16:59.719
(و آتش روشن می‌کردن)

16:59.720 --> 17:03.360
(تهیه قهوه 1 ساعت طول می‌کشید)

17:04.230 --> 17:09.200
(اینجا فقط 10 ثانیه طول می کشه)

17:09.400 --> 17:11.538
این فناوری تمدن مدرنه

17:11.539 --> 17:14.039
(در عین حال احساس ناراحتی و ناامیدی می کنه)

17:14.069 --> 17:17.240
(دستگاه پوز هم دارن)

17:17.940 --> 17:18.940
بریم

17:18.941 --> 17:21.108
ممنون -ممنون-

17:21.109 --> 17:22.509
(اینجا اومدنشون 45 دلار خرج داشت)

17:22.549 --> 17:24.579
خیلی خوشمزست-
خیلی خوشحالم-

17:25.049 --> 17:26.220
خیلی خوبه

17:26.720 --> 17:27.788
خوبه

17:27.789 --> 17:28.818
(می‌شینن توی تراس کافه)

17:28.819 --> 17:30.190
هوا واقعا خوبه

17:30.589 --> 17:33.089
این فنلاندیه که قبل از اومدن به اینجا تصور می کردم

17:33.460 --> 17:35.528
منم-
آره؟-

17:35.529 --> 17:36.659
(دوتا شهری بعد از دیدن از کافه دلتنگ شهر میشن)

17:36.660 --> 17:38.900
دونگ هوی هیونگ واقعا خوشحال به نظر می رسه

17:40.730 --> 17:43.869
(همون قهوه، چهره متفاوت)

17:44.200 --> 17:45.868
این چیزیه که می خواستم

17:45.869 --> 17:48.809
یه فنجان قهوه در شهر

17:49.470 --> 17:54.279
( انتظار نداشت 100 درصد توی طبیعت باشه‌)

17:54.849 --> 17:57.880
(میون این اتفاق شادی آور پول هاشونو می شماره)

17:59.819 --> 18:05.220
(مادر اجاره‌نشین‌ها یکدفعه شروع به شمردن پول‌هاشون می‌کنه)

18:05.660 --> 18:07.258
دونگ یون دوباره هزینه های مارو بررسی می کنه

18:07.259 --> 18:09.359
(دونگ هوی آشفته‌ست)

18:12.059 --> 18:13.059
دفتر حساب داری؟

18:13.060 --> 18:14.200
(حسابرسی: دفتر داری؟)

18:14.670 --> 18:16.930
(هوا یکدفعه سرد میشه)

18:17.670 --> 18:20.839
(عاقلانه جواب بده مرد)

18:22.609 --> 18:23.670
(یه نگاه می‌ندازه)

18:23.970 --> 18:25.640
(مامان عصبانیه)

18:26.009 --> 18:27.108
توی سرم حساب می‌کنم

18:27.109 --> 18:28.109
(و پدر مضطرب)

18:29.309 --> 18:30.709
برامون 460 دلار مونده

18:30.710 --> 18:34.519
(بیشتر از نصف از پول رو در کمتر از نیمی از اقامتشون خرج کردن)

18:34.819 --> 18:35.990
خوب نیست؟

18:36.849 --> 18:39.119
(چطور جرات می‌کنی)

18:40.160 --> 18:41.789
(سعی می کنم چهره دونگ یون رو بخونم)

18:41.890 --> 18:44.160
پولی این وسط خرج کردی و نگفتی؟-
نه-

18:44.190 --> 18:47.130
نکنه پولارو ریختی توی دریاچه تا آرزوت برآورده شه؟

18:47.869 --> 18:49.900
می‌دونم اینکارو نکردی همینطوری میگم

18:50.029 --> 18:52.470
(مکنه از دعوای مامان بابا ناراحته)

18:52.500 --> 18:53.740
راستش-
خب-

18:54.269 --> 18:57.768
برای هدیه فریدا-
هدیه فریدا؟-

18:57.769 --> 18:59.439
یکم پول دادن تنقلات بخره واسش

18:59.440 --> 19:02.750
(مکنه یه فکری به سرش می‌زنه)

19:03.480 --> 19:04.519
دوباره پر کردن فنجونم رایگانه؟

19:05.880 --> 19:08.189
فکر کنم صاحب کافه

19:08.190 --> 19:09.249
(ایده خوبیه، اون وو)

19:09.250 --> 19:10.990
آدم بخشنده‌ای باشه

19:12.220 --> 19:15.059
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی کنیم تا ببینیم کی میره بپره

19:15.690 --> 19:17.529
آره بیاین-
خجالت اوره-

19:17.660 --> 19:19.359
سنگ، کاغذ، قیچی

19:19.660 --> 19:21.798
سنگ، کاغذ، قیچی-
لطفا اجازه بدین من برنده شم-

19:21.799 --> 19:23.328
خب

19:23.329 --> 19:24.368
خدایا لطفا

19:24.369 --> 19:25.669
(مکنه، کسی که این موضوع رو مطرح کرد انتخاب شد)

19:25.670 --> 19:27.769
اونی که میخواست انتخاب شد-
درسته-

19:27.869 --> 19:29.038
برم بپرسم-
خب-

19:29.039 --> 19:30.410
اینکارو بکنه، بازم قهوه می‌گیریم-
آره-

19:33.380 --> 19:34.479
واقعا دارم میرم؟

19:34.480 --> 19:36.450
(واقعا؟)

19:36.950 --> 19:38.419
چی بگم؟

19:38.420 --> 19:39.719
ریفیل" انگلیسیه، درسته؟"

19:39.720 --> 19:41.219
(هاهاها)

19:41.220 --> 19:42.789
یعنی دوباره پر کن-
درسته؟-

19:42.890 --> 19:44.690
اینو هرجایی به کار نمی‌برن

19:45.319 --> 19:47.259
نگو اینو-
درسته ریفیل-

19:47.859 --> 19:49.258
زیاد قهوه می‌خوام-
یکمی-

19:49.259 --> 19:50.989
(می‌تونه بدون گفتن این کلمه قهوه بگیره؟)

19:50.990 --> 19:52.160
راهش اینجاست؟

19:53.029 --> 19:54.500
این راه آشپزخونه نیست؟

19:55.599 --> 19:57.400
اینجا آشپزخونست-
بیا این طرف-

19:57.900 --> 20:01.140
اون وو از انجام چنین کاری ناراحته

20:01.440 --> 20:02.709
فقط باید

20:02.710 --> 20:04.239
(می‌رسه)

20:04.240 --> 20:05.809
هی-
نمیشه اینکارو کرد-

20:06.740 --> 20:08.578
(چطور جرات داری چشمت به پول باشه؟)

20:08.579 --> 20:09.680
برای قهوه‌ی مجدد

20:09.710 --> 20:10.979
سرگرم‌کنندست-
آره-

20:10.980 --> 20:12.279
ریفیل انگلیسیه؟

20:13.180 --> 20:14.450
قراره سرگرم‌کننده باشه

20:14.750 --> 20:18.758
دیروز هم توی رستوران واقعا خجالت کشید

20:18.759 --> 20:19.819
درسته-
خب-

20:20.720 --> 20:21.758
ریفیل

20:21.759 --> 20:23.690
(هنوز توی فکره)

20:24.089 --> 20:25.960
(کاملا عصبی)

20:26.230 --> 20:28.669
می تونم یکمی قهوه بیشتر بخورم؟

20:28.670 --> 20:31.539
(اینکارو بدون گفتن ریفیل انجام داد)

20:31.599 --> 20:33.568
(میتونه؟)

20:33.569 --> 20:34.710
بله

20:35.470 --> 20:38.579
(خوشبختانه امکان دریافت مجدد رایگان وجود داره)

20:39.809 --> 20:41.579
چه بخشنده

20:42.680 --> 20:44.049
پر می‌کنم

20:45.619 --> 20:48.819
(تا ته پر می‌کنه تا باز برنگرده)

20:48.890 --> 20:50.119
با تشکر

20:53.390 --> 20:54.589
طعمش خوبه

20:54.690 --> 20:55.959
(از خجالت یکدفعه تعارف می کنه)

20:55.960 --> 20:58.430
(لب هاشو روی هم فشار میده)

20:59.599 --> 21:01.000
اون وو شاید بگه

21:01.500 --> 21:04.269
"چطوره فقط همینو که داریم، بخوریم؟"

21:06.140 --> 21:07.199
دونگ هوی هیونگ

21:07.200 --> 21:08.539
انجامش داد-
چی؟-

21:09.740 --> 21:11.009
برای گرفتنش چی گفتی؟

21:11.579 --> 21:13.339
قایمکی و بدون اینکه ازش بپرسی، برداشتی

21:13.509 --> 21:15.710
نگفتی، نه؟-
بدون اینکه بهش بگی؟-

21:15.880 --> 21:17.509
مگه نخواستی؟

21:18.380 --> 21:20.619
هیونگ من اینطوری نیستم-
واقعا؟-

21:21.789 --> 21:24.048
داغه بذارین خنک شه-
پرش کردیا-

21:24.049 --> 21:25.419
آره برای شما هم آوردم

21:25.420 --> 21:26.660
خوبه-
ممنونم-

21:27.059 --> 21:28.259
از ریفیل هم استفاده نکردم

21:28.890 --> 21:30.529
نه-
نه-

21:31.259 --> 21:32.959
بریم-
بریم-

21:32.960 --> 21:34.559
زود سرد میشه بریم-
درسته-

21:34.970 --> 21:36.028
دونگ یون-
بله؟-

21:36.029 --> 21:37.769
واقعا باید بریم؟-
آره، دونگ هوی هیونگ-

21:38.740 --> 21:40.099
هر چند اینجارو دوست دارم

21:40.700 --> 21:41.809
راستش

21:41.970 --> 21:43.109
اینجارو از همه جا بیشتر دوست دارم

21:43.640 --> 21:45.538
دونگ هوی هیونگ و اون وو
شما دو نفر بمونین و اینجا زندگی کنین

21:45.539 --> 21:46.609
ما داریم میریم

21:46.680 --> 21:48.909
اینجا رو دوست دارم. می خوام بمونم و موسیقی گوش کنم

21:48.910 --> 21:50.109
راحت باشین، ما میریم

21:50.380 --> 21:52.548
بریم-
شارژ شدم-

21:52.549 --> 21:53.778
آره خیلی

21:53.779 --> 21:54.789
(این لحظات رویایی به پایان می رسه! وقت برگشته)

21:54.950 --> 21:57.989
خدایا وقتی به برگشت فکر می کنم، احساس می کنم

21:57.990 --> 21:59.319
(وقتی به برگشت فکر می کنم، احساس می کنم)

21:59.960 --> 22:05.159
(مرد طبیعت برای خودش موقع برگشت به کلبه زمزمه می کنه)

22:05.160 --> 22:06.929
دونگ یون، خوشحالی؟-
بله؟-

22:06.930 --> 22:08.200
(دونگ یون، خوشحالی؟)

22:08.569 --> 22:10.568
(مرد طبیعت احساس خوبی داره)

22:10.569 --> 22:12.469
واقعا میتونم اینجا زندگی کنم

22:12.470 --> 22:13.470
(من واقعاً می تونم اینجا زندگی کنم)

22:13.500 --> 22:14.639
اگه آب بود البته

22:14.640 --> 22:15.869
(در صورت وجود منبع آب می‌تونستم)

22:16.039 --> 22:18.539
دست و صورتم رو همونجا شستم

22:18.839 --> 22:21.979
فکر می کردم آب دارن چون شیر آب داشتن

22:21.980 --> 22:23.078
اما درست نبود

22:23.079 --> 22:26.980
ظرفو پر می‌کنی می‌ذاری اونجا

22:27.579 --> 22:30.189
اما آب دریاچه-
آره تمیزه-

22:30.190 --> 22:31.889
اینجا به طرز باور نکردنی تمیزه

22:31.890 --> 22:33.088
(آب دریاچه تمیزه، بنابراین بدون آبرسانی مشکلی نداره)

22:33.089 --> 22:34.828
(بعد از مدتی صحبت کردن)

22:34.829 --> 22:36.659
اینجا جاییه که آنتن هامونو از دست میدیم

22:36.660 --> 22:37.729
(دارن به منطقه بدون آنتن ورود می‌کنن)

22:37.730 --> 22:38.858
رسیدیم؟

22:38.859 --> 22:40.430
(هاهاها)

22:40.599 --> 22:45.068
(دوباره با جنگل رو به رو میشن)

22:45.069 --> 22:47.298
(دوباره توی این جنگل محبوس میشن)

22:47.299 --> 22:48.539
تقریبا رسیدیم

22:55.309 --> 22:56.779
رسیدیم-
رسیدیم-

22:57.279 --> 22:58.819
اما هنوز باید یکمی پیاده روی کنیم

22:59.380 --> 23:00.549
خدای من

23:02.890 --> 23:05.818
احساس می کنم یکمی به این سبک زندگی عادت کردم

23:05.819 --> 23:07.720
(احساس می کنم یکمی به این سبک زندگی عادت کردم)

23:09.359 --> 23:10.889
هرچند واقعا زیباست

23:10.890 --> 23:12.099
درسته-
آره-

23:12.799 --> 23:14.358
برم قایق‌سواری؟

23:14.359 --> 23:15.868
(هربار از منظره غیر واقعی حیاط جلوی خونه)

23:15.869 --> 23:17.369
(شگفت‌زده میشن)

23:19.039 --> 23:21.338
(در این مکان خالی از سکنه)

23:21.339 --> 23:26.009
(فقط طبیعت و اجاره‌نشین‌ها وجود دارن)

23:27.440 --> 23:28.549
ما برگشتیم

23:28.779 --> 23:29.849
دوستش دارم

23:30.309 --> 23:31.879
حالا که روز دوممونه

23:31.880 --> 23:33.479
احساس خونه میده-
آره-

23:33.480 --> 23:35.149
آشناست-
آره-

23:35.150 --> 23:36.518
(واقعا مثل خونه دنجه)

23:36.519 --> 23:38.018
باید یکمی استراحت کنیم

23:38.019 --> 23:39.959
قبل از اینکه پاشیم آشپزی کنیم؟-
آره-

23:39.960 --> 23:41.420
یکمی جمع و جور می‌کنم

23:42.289 --> 23:44.229
(زمان فعلی: 4 بعد از ظهر)

23:44.230 --> 23:49.599
(پسرای شهری برای خوش گذرونی توی منطقه بدون آنتن چیکار می‌تونن بکنن؟)

23:51.369 --> 23:55.868
(می‌لرزه)

23:55.869 --> 23:58.179
(بزرگ‌ترین هیونگ تمیزکاری می‌کنه)

23:58.180 --> 23:59.909
میگم لباس شستن و تکون دادنش

23:59.910 --> 24:03.349
اینجا و با این منظره فوق‌العاده‌ست

24:04.650 --> 24:07.519
(در همین حال، اون وو میاد بیرون)

24:08.450 --> 24:11.420
(در لبه اسکله، ردیف اول به تماشای دریاچه می‌شینه)

24:12.519 --> 24:15.789
(از زمان ورودش به فنلاند این اولین باره که آروم می گیره)

24:17.529 --> 24:20.630
(منظره پانوراما از دریاچه روبروی خونه رو تماشا می کنه)

24:28.940 --> 24:31.309
(جورابش رو در میاره)

24:32.339 --> 24:36.450
(بعد شلوارش رو تا می کنه)

24:38.779 --> 24:41.588
(یه حمام پا در دریاچه سرد)

24:41.589 --> 24:42.890
خیلی سرده

24:44.859 --> 24:49.159
(دیگه بیشتر به دریاچه عادت داره تا دوش)

24:49.160 --> 24:52.159
(در مقابل دریاچه آرومه)

24:52.160 --> 24:54.799
تلفنم دوباره آنتنش رفت؟

24:55.470 --> 24:56.999
(دوباره گوشیشو روشن می کنه)

24:57.000 --> 24:58.069
آنتن نداره

24:59.599 --> 25:02.209
پاور بانکم شارژ نداره

25:02.210 --> 25:03.409
(پاور بانکمو خالی کردم)

25:03.410 --> 25:05.108
(پسر شهری، دونگ هوی دیوونه شده چون)

25:05.109 --> 25:06.808
(می‌خواد بدونه توی جهان چه‌خبره)

25:06.809 --> 25:10.250
(برای رفع خستگی، سوت میزنه)

25:10.950 --> 25:12.179
(جمع و جور)

25:12.180 --> 25:13.250
خدای من اینجا

25:14.279 --> 25:17.689
حتی اگه دادم بزنم هیچکس نمی‌شنوه

25:17.690 --> 25:20.990
(فقط 4 نفر در شعاع 20 کیلومتری هستیم)

25:23.930 --> 25:25.429
(منطقه بدون آنتن)

25:25.430 --> 25:26.930
(توی این جنگل وسیع چیکار می‌کنن؟)

25:28.670 --> 25:32.769
(در همین حین مرد طبیعت توی جنگل سرگردانه)

25:36.210 --> 25:37.709
(به پاهاش اجازه میده اونو سمت)

25:37.710 --> 25:40.109
(یه جای خلوت ببرن)

25:40.579 --> 25:44.210
(حتما جای مناسبو پیدا کرد)

25:45.549 --> 25:48.119
(قرچ قروچ)

25:48.289 --> 25:52.118
(از طعم تمدن توی طبیعت لذت می بره)

25:52.119 --> 25:55.758
(مرد طبیعت دوباره خودشو رها می‌کنه)

25:55.759 --> 25:59.328
(در همین حین پسرای شهری جلوی دریاچه)

25:59.329 --> 26:05.700
(کاست پخش می‌کنه تا طاقتش طاق نشده)

26:06.200 --> 26:09.339
(این آهنگ)

26:10.039 --> 26:12.239
(یه آهنگ بالاد کره‌ای توی)

26:12.240 --> 26:14.440
( سراسر کلبه‌ی انتهای جهان رو پر می‌کنه)

26:15.710 --> 26:18.180
(به آرومی خیره میشه)

26:19.349 --> 26:20.779
دونگ هوی هیونگ، این آهنگ چی بود؟

26:21.519 --> 26:25.160
احمق" اثر پارک هیو شین"

26:25.359 --> 26:26.460
"استخر؟"

26:27.359 --> 26:28.859
(هاها)

26:28.890 --> 26:31.359
(هاها)

26:31.460 --> 26:32.529
هی

26:33.160 --> 26:34.430
استخر؟-
بیخیال-

26:34.599 --> 26:35.970
بس کن

26:36.230 --> 26:37.299
تایم اوت

26:37.829 --> 26:39.769
اون وو-
بله؟-

26:40.069 --> 26:41.970
دقیقا مثل عنوان آهنگی

26:42.769 --> 26:45.479
آهنگش شکست عشقیه

26:45.480 --> 26:46.809
بعد میگی استخر؟

26:47.579 --> 26:48.909
"احمق"

26:48.910 --> 26:50.649
(بیا جلو)

26:50.650 --> 26:53.720
(احمق یه انتقام کوچک می گیره)

26:54.119 --> 26:55.749
(فقط معصوم و شاده)

26:55.750 --> 26:56.889
دوباره انجامش بده

26:56.890 --> 26:58.588
و من می‌دونم و تو-
باشه-

26:58.589 --> 26:59.759
منم می‌دونم و تو

27:01.660 --> 27:03.588
(به اطراف نگاه می کنه)

27:03.589 --> 27:06.160
دونگ یون واقعا رفته، درسته؟

27:07.200 --> 27:08.400
کجا رفته؟

27:08.529 --> 27:11.068
فکر کنم یه جایی مثل اونجا

27:11.069 --> 27:12.868
(دونگ یون گم شده 2)

27:12.869 --> 27:14.000
کجاست؟

27:18.240 --> 27:21.849
(مرد طبیعت چیزی پیدا کرد؟)

27:23.880 --> 27:27.349
( توت وحشیه)

27:28.589 --> 27:30.649
(از ترکیب شور و شیرین لذت می بره)

27:30.650 --> 27:32.690
(با توت های وحشی و چیپس)

27:33.619 --> 27:37.230
(مرد طبیعت دنبال یه جای بالاتره)

27:38.089 --> 27:40.559
(خودشه)

27:42.029 --> 27:45.799
(حالا چاقویی که بخشی از بدنش شده رو درمیاره)

27:47.299 --> 27:51.109
(داره سنگه رو بررسی می‌کنه؟)

27:58.079 --> 28:01.380
(یه جا که بتونه دراز بکشه)

28:02.950 --> 28:06.358
(در عمق حیاط خلوت کلبه)

28:06.359 --> 28:08.318
(آقای کواک یکی میشه با)

28:08.319 --> 28:09.858
(جنگل)

28:09.859 --> 28:11.489
مهم اینه که بهش ایمان داشته باشم

28:11.490 --> 28:14.058
مهم نیست چی باشه یه بازیگر واقعی

28:14.059 --> 28:16.670
(دیالوگ های فیلمشو تمرین می‌کنه)

28:17.869 --> 28:21.639
(بازیگر کواک در کاری که انجام میده حرفه ایه)

28:21.640 --> 28:23.970
(درسته؟)

28:24.440 --> 28:25.680
عصر دوباره

28:26.440 --> 28:27.679
با هیزم کار داریم

28:27.680 --> 28:29.349
(در عصر دوباره از هیزم استفاده می کنیم)

28:29.910 --> 28:31.879
(حالت نگهبانش روشن میشه)

28:31.880 --> 28:33.880
(هیزم می‌شکنه تا داداشای کوچیک‌تر سرگرمن)

28:34.920 --> 28:37.450
(نشون بدم چی ازم برمیاد؟)

28:42.930 --> 28:44.088
(می‌کوبه)

28:44.089 --> 28:45.298
خدایا

28:45.299 --> 28:47.460
(با عجله می‌دوئه)

28:49.769 --> 28:53.039
(اما کم‌کم قلقش دستش میاد)

28:53.140 --> 28:55.038
خدایا خیلی سرسختم

28:55.039 --> 28:57.169
(خیلی سرسخته)

28:57.170 --> 28:59.279
(برای شام باید هیزم بیشتری درست کنم)

29:00.940 --> 29:02.579
اما اگه تا اینجا پیش برم

29:03.349 --> 29:06.980
(مرد طبیعت مشکل ساز ظاهر میشه)

29:07.279 --> 29:09.049
دونگ یون. بیا اینجا-
بله؟-

29:13.920 --> 29:15.930
چرا جلیقه می پوشی؟

29:17.990 --> 29:19.599
(بی اختیار می خنده)

29:19.829 --> 29:21.430
دونگ یون-
باید راهی سفر شم-

29:21.970 --> 29:22.970
اما

29:23.000 --> 29:25.739
(در حال فراتر از جالب شدنه)

29:25.740 --> 29:26.868
( اهمیتی نمیده)

29:26.869 --> 29:29.140
(میرم راهمو)

29:29.440 --> 29:30.970
چی؟ قراره سوار قایق شی؟

29:32.109 --> 29:33.240
چرا نمی تونم بیرون بکشم؟

29:34.140 --> 29:38.349
(اویوا این کار رو یکباره انجام داد)

29:38.720 --> 29:40.720
(می‌ناله)

29:42.190 --> 29:43.220
(می‌ناله)

29:43.750 --> 29:45.419
(دوستش برای کمک میاد)

29:45.420 --> 29:47.089
(در حالی که مدام صدای ناله یه پیرمرد رو در میاره)

29:47.559 --> 29:48.559
(می‌ناله)

29:49.930 --> 29:51.089
یکم فشار بده

29:51.259 --> 29:52.329
هل میخوای؟ -بله-

29:53.059 --> 29:55.769
(پاهاشو کامل باز می کنه)

29:55.829 --> 29:57.068
(خب)

29:57.069 --> 29:58.539
مراقب باش. هی

29:58.599 --> 30:00.139
(مراقب خشتکت باش)

30:00.140 --> 30:01.868
مواظب باش هی-
مواظب باش اون وو-

30:01.869 --> 30:03.209
(دوستی خیلی خوشگلشون)

30:03.210 --> 30:05.140
اون وو-
هی-

30:07.880 --> 30:10.609
(مرد طبیعت دوباره به تنهایی راهی سفر میشه)

30:10.680 --> 30:12.019
دونگ یون، تا کجا می‌خوای پیش بری؟

30:12.920 --> 30:14.279
خیلی دور نرو

30:16.650 --> 30:18.489
(میون هرج و مرج)

30:18.490 --> 30:20.319
(جه هون، نگهبان، هیزم هارو روی هم انباشته می کنه)

30:21.420 --> 30:24.329
(منظره کلبه اجاره ای در منطقه بدون آنتن)

30:24.490 --> 30:27.329
(بزرگ‌ترین هیونگ بعد از چیدن هیزم برای شام، به خودش افتخار می‌کنه)

30:31.500 --> 30:35.069
(دومین هیونگ در حین پخش نوار مورد علاقه اش آواز می‌خونه)

30:37.170 --> 30:41.880
(مکنه در حالی که پاهاشو توی دریاچه فرو کرده، چرت می زنه)

30:54.319 --> 30:58.859
(مرد طبیعت با یه قایق کوچک به پیک نیک رفته)

31:06.140 --> 31:11.740
(پسرای شهری کاملاً به زندگی لاپلند عادت کردن)

31:16.009 --> 31:20.779
(از زمان آرامشی که از سازگاری با طبیعت به دست آوردن، لذت می‌برن)

31:20.880 --> 31:23.990
(امروز برای دومین بار دراز کشیده)

31:28.160 --> 31:32.529
(یه میکروفون جارویی پیدا کرده)

31:36.029 --> 31:39.339
(صدای آوازش، مرد طبیعت رو بیدار می کنه)

31:40.569 --> 31:42.868
(با یه دست در جیب و یه دست دور جارو)

31:42.869 --> 31:45.339
(درحالی که به دریاچه نگاه می کنه آواز می خونه)

31:45.440 --> 31:47.710
(انگار برق بهش وصل شده باشه)

31:48.180 --> 31:51.279
(میاد برای یه همخوانی)

31:52.180 --> 31:55.019
(وقتی برادر دونگ بهش محلق میشه، آهنگ قوت می‌گیره)

31:55.390 --> 31:57.890
(دو مرد آوازخوان)

31:58.519 --> 32:00.660
(قبلا چنین چیزی رو ندیده بود)

32:01.960 --> 32:05.358
(یه خواننده چیره دست)

32:05.359 --> 32:08.230
(و یه احمق خوش تیپ کنارش)

32:11.329 --> 32:14.269
(هماهنگی در اوج خودشه)

32:14.400 --> 32:16.940
(فریاد میزنن)

32:16.970 --> 32:19.439
(هنوز احساسش میکنم)

32:19.440 --> 32:20.680
به خاطر خدا

32:21.740 --> 32:23.048
اینجا بهتر میتونم بخونم

32:23.049 --> 32:24.549
به خاطر صافی هوائه؟

32:25.980 --> 32:27.679
خوش گذشت؟-
بله-

32:27.680 --> 32:28.690
(بعد از یه همخوانی پرقدرت، مرد طبیعت به اسکله برمی‌گرده)

32:31.490 --> 32:34.059
(برگشتم)

32:34.990 --> 32:37.990
(می‌تونه قایق رو توی فضای باریک پارک کنه؟)

32:38.289 --> 32:40.058
جدی به نظر می رسه

32:40.059 --> 32:41.599
به نظر می رسه اونطور که برنامه ریزی کرده بود پیش نمیره

32:42.000 --> 32:44.670
‌(چطوری بیارمش؟)

32:44.970 --> 32:46.068
می چرخونمش و

32:46.069 --> 32:47.368
(وقتی برنامه‌ریز کواک رو در حالت ضعیف خودش می بینن)

32:47.369 --> 32:50.209
دونگ هوی هیونگ، باید کاری کنم که هیچوقت نتونه پارک کنه؟

32:50.210 --> 32:51.210
(می‌خواد کرم بریزه)

32:53.039 --> 32:54.979
(برگرد)

32:54.980 --> 32:57.179
(مصممه)

32:57.180 --> 32:58.849
خب-
هنوزم می‌تونم-

32:58.980 --> 32:59.980
دونگ یون

32:59.981 --> 33:01.849
(حالت خوب نیست)

33:03.720 --> 33:04.848
خنده داره اما

33:04.849 --> 33:06.160
خدایا چقدر قویه

33:07.559 --> 33:09.660
(اون ووی شیطون قویه)

33:09.789 --> 33:12.730
(من میرم)

33:12.759 --> 33:14.930
خداحافظ دونگ یون-
خنده داره-

33:15.970 --> 33:17.528
میرم داخل-
خب-

33:17.529 --> 33:18.940
بله-
برگرد-

33:20.500 --> 33:22.439
(یه رویارویی)

33:22.440 --> 33:25.380
(برای بخشش التماس می‌کنه)

33:25.809 --> 33:26.939
دونگ یون-
بله-

33:26.940 --> 33:28.140
برای ما یه شام خوشمزه بپز

33:28.180 --> 33:30.079
گفتم یه خورش کیمچی باورنکردنی درست می‌کنم

33:30.809 --> 33:33.818
ممنون-
پارک کردن قایق به تنهایی سخته-

33:33.819 --> 33:35.150
آسون نیست

33:35.250 --> 33:37.250
اویوا واقعا شگفت انگیزه

33:39.460 --> 33:40.558
مراقب پاهات باش

33:40.559 --> 33:43.690
(زور میزنه)

33:44.460 --> 33:45.499
خودشه

33:45.500 --> 33:47.900
(با هم متحد میشن تا به سختی بالا بکشنش)

33:48.500 --> 33:49.969
خدایا باید دوباره پاهامو بشورم

33:49.970 --> 33:51.829
(یه لحظه آروم به نظر می رسن)

33:52.029 --> 33:55.639
(اما)

33:55.640 --> 33:58.440
(آه می‌کشه)

33:58.980 --> 34:02.210
(باید رفت سراغ اصل مطلب)

34:02.680 --> 34:05.579
(بی صدا برش میده)

34:06.650 --> 34:10.989
(دو نفرشون باید اینجا بخوابن)

34:11.389 --> 34:12.389
دونگ هوی هیونگ

34:12.390 --> 34:16.059
(اونایی که دیشب آویزون روی درختان خوابیدن)

34:17.230 --> 34:19.629
(توی هوای سرد و یخی)

34:19.630 --> 34:22.900
(یه نبرد سرد یخی داشتن)

34:24.670 --> 34:27.940
(یه شب سرگیجه آور روی چادرهای درختی)

34:28.099 --> 34:29.138
زنده ای؟

34:29.139 --> 34:32.710
(این دردیه که هیچوقت نمی خوان دوباره تجربه کنن)

34:32.739 --> 34:36.279
(به هر قیمتی شده امشب داخل اتاق می خوابیم)

34:36.280 --> 34:37.480
بازی

34:38.710 --> 34:39.819
(برادرای دونگ دندونهاشونو روی هم فشار میدن)

34:39.820 --> 34:40.820
چی بازی کنیم؟

34:40.849 --> 34:43.650
(سر بازی جدی‌تر از همیشه‌ان)

34:43.820 --> 34:45.489
راستش می‌خواستم حدس بزن اینا کین بازی کنیم

34:45.789 --> 34:48.320
ولی نمیشه بی اینترنت عکس دانلود کرد

34:49.230 --> 34:51.959
(برای بازی بگو این کیه)

34:51.960 --> 34:53.860
(باید دوساعت برمی‌گشتن توی جاده)

34:54.030 --> 34:55.158
چیکار کنیم؟

34:55.159 --> 34:57.268
(شاهد هم داریم)

34:57.269 --> 34:58.400
باشه پس

34:59.199 --> 35:01.699
(تنش بی صدا حیاط جلویی رو پر می کنه)

35:02.039 --> 35:03.739
هی. زنجیره کلمات چطوره؟

35:03.869 --> 35:04.869
باشه

35:04.870 --> 35:05.879
زنجیره کلمات بازی کنیم؟

35:05.880 --> 35:07.809
آره زنجیره کلمات خوب و کلاسیکه

35:08.079 --> 35:09.308
امتحان کنیم-
انجامش بدیم-

35:09.309 --> 35:10.479
امتحان کنیم؟-
آره-

35:10.480 --> 35:12.320
(یه بازی کلاسیک، زنجیره‌ی کلمات، که مناسب چنین جای کلاسیکیه)

35:13.019 --> 35:16.289
(آخرین نفر باید بخوابه توی هوای سرد)

35:17.190 --> 35:20.820
(کی قراره ببره و توی اتاق بخوابه؟)

35:22.260 --> 35:25.929
(و کی قراره ببازه؟)

35:27.159 --> 35:28.968
امتحان کنیم

35:28.969 --> 35:30.099
باشه فعلا

35:30.429 --> 35:31.868
(چهارمین مهره کمرشو یادش میاد)

35:31.869 --> 35:34.139
(نمی‌خواد اونجا بخوابه)

35:34.670 --> 35:36.169
(به‌شدت آمادست)

35:36.170 --> 35:38.269
(برای این مسابقه)

35:38.409 --> 35:39.539
واقعا انجامش بدیم؟

35:41.809 --> 35:44.409
(یه برادر مهربون شهری)

35:44.780 --> 35:47.750
هی تغییر بدیم تا ببینیم کی آخرش سوتی میده؟

35:48.889 --> 35:50.389
(یه برادر عجیب و غریب که به شوخی معتاده)

35:50.989 --> 35:52.619
(خشن)

35:54.389 --> 35:56.559
(یه برادر غیر قابل پیش بینی و سبک آزاد)

35:58.429 --> 36:00.599
(برادری که همه می‌خوانش)

36:00.699 --> 36:03.129
هرکی ببازه

36:03.130 --> 36:05.229
می‌خوابه اون تو

36:05.230 --> 36:07.269
باشه-
اینطوری نوو یاد قبر می‌افتم-

36:08.039 --> 36:09.569
آخرین نفر میره توی چادر؟-
خب-

36:09.570 --> 36:12.139
(چادر)

36:13.880 --> 36:16.109
(دیشب)

36:16.110 --> 36:17.308
(چادر 1، چادر 2)

36:17.309 --> 36:19.519
(دیدین که سر دو چادر)

36:19.679 --> 36:21.550
(هاه؟)

36:22.820 --> 36:26.619
(حتی بالا رفتن به چادره هم سخته)

36:28.090 --> 36:30.089
(علاوه بر اون)

36:30.090 --> 36:33.360
(باد مستقیم به سمتشون می وزه)

36:33.760 --> 36:36.099
(سرگیجه داره)

36:37.070 --> 36:40.139
(اگه دوباره انتخاب شم، فرار می کنم)

36:40.269 --> 36:42.439
به این ترتیب پیش میریم، از دونگ یون شروع می کنیم

36:42.440 --> 36:44.369
باشه-
دونگ یون، هیونگ، من و تو-

36:44.869 --> 36:46.138
باید سه هجا باشه

36:46.139 --> 36:47.379
(قاعده سه هجا)

36:47.380 --> 36:48.739
بریم-
بریم-

36:49.079 --> 36:50.109
یه کلمه سه هجایی

36:50.110 --> 36:53.718
کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

36:53.719 --> 36:57.448
هاسکی ها کونگ کونگ-ددا

36:57.449 --> 37:00.288
(خب)

37:00.289 --> 37:02.659
چیه؟-
این-

37:03.960 --> 37:06.328
(توی اولین تلاشش گیر کرده؟)

37:06.329 --> 37:07.659
نمی‌تونی اینکارو بکنی

37:08.199 --> 37:09.670
اما این خیلی

37:10.230 --> 37:12.169
فقط بگو-
اشکالی نداره-

37:12.170 --> 37:14.900
(کلمه ای که از گفتنش اکراه داره، چیه؟)

37:15.070 --> 37:16.109
(تردید داره)

37:16.110 --> 37:17.210
گفتنش اشکالی نداره؟

37:17.239 --> 37:18.368
دوباره بریم؟

37:18.369 --> 37:20.109
هاسکی کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

37:20.110 --> 37:22.210
(با قاطعیت شروع به صحبت می کنه)

37:22.349 --> 37:24.079
منو ببوس کونگ کونگ-ددا

37:24.880 --> 37:28.079
(تنش از همون اول از بین میره)

37:29.090 --> 37:30.320
(ناخوشاینده)

37:30.949 --> 37:32.760
(جدیه)

37:34.059 --> 37:35.360
هر چند درسته

37:35.989 --> 37:37.259
باشه دوباره بریم

37:37.260 --> 37:38.960
هیونگ این دفعه رو می‌بخشیم-
باشه-

37:39.429 --> 37:40.698
بلدی دیگه هیونگ؟

37:40.699 --> 37:42.059
باشه بریم

37:42.570 --> 37:45.170
(الان، اگه کسی اشتباه کنه، حذف میشه)

37:45.739 --> 37:47.238
زغال اخ

37:47.239 --> 37:48.739
(زغال اخ؟)

37:49.110 --> 37:50.709
(کوتاه‌شده‌ی زغال اخته)

37:50.710 --> 37:52.879
(زغال اخ نجاتش میده)

37:52.880 --> 37:54.380
(با اعتماد به نفس)

37:54.739 --> 37:56.908
عجله کن کونگ کونگ-ددا

37:56.909 --> 37:58.550
ریورا، کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

37:58.650 --> 38:00.149
یاسی، کونگ کونگ-ددا

38:00.150 --> 38:01.880
ستاره راک، کونگ کونگ-ددا

38:01.920 --> 38:03.519
شترررررمرغ، کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

38:03.849 --> 38:05.518
(این بار کلمه شترمرغ رو طولانی کرد)

38:05.519 --> 38:07.219
شترررررمرغ؟ باشه کونگ کونگ-ددا

38:07.260 --> 38:08.820
کونگ کونگ-ددا

38:09.030 --> 38:10.859
ادامه-
ادامه-

38:10.860 --> 38:12.229
کونگ کونگ-ددا

38:12.230 --> 38:13.860
جو بلک، کونگ کونگ-دا

38:14.059 --> 38:16.199
خدمات یدک کش، کونگ کونگ-ددا

38:16.230 --> 38:17.769
کونگ کونگ-ددا-
وایستین-

38:17.900 --> 38:21.739
(از هجاهای بی‌صدا استفاده می‌کنن؟)

38:21.769 --> 38:23.238
وایستین-
بذارین قبول کنیم-

38:23.239 --> 38:25.139
(بی صدا می خنده)

38:25.269 --> 38:26.709
(هاها)

38:26.710 --> 38:28.610
خدمات یدک کش، کونگ کونگ-ددا-
دیوانه‌ست-

38:29.250 --> 38:30.650
خدمات یدک کش، کونگ کونگ-ددا

38:30.809 --> 38:31.980
سرویس یک هجاییه

38:32.010 --> 38:33.480
خدایا این

38:33.750 --> 38:36.618
هرکی کلمه‌اش باحال باشه، قبول می‌کنیم

38:36.619 --> 38:38.288
چون مسابقه انفرادیه-
آره-

38:38.289 --> 38:40.219
(یکدفعه بحث باحالی پیش اومد)

38:40.789 --> 38:43.289
قرار بود بذارم همه چیز بگذره و به بازی ادامه بدم

38:43.760 --> 38:44.988
اولین باره

38:44.989 --> 38:46.629
اینقدر پر انرژیم اینجا

38:46.630 --> 38:47.699
خیلی هیجان زده‌ام

38:49.030 --> 38:50.629
خیلی خب. بیاین تمرکز کنیم

38:50.630 --> 38:51.630
باشه-
باشه-

38:51.631 --> 38:53.570
از دونگ یون، بیاین جدی باشیم

38:54.539 --> 38:55.839
دوباره-
دوباره-

38:55.840 --> 38:56.868
واقعا-
درسته-

38:56.869 --> 38:57.969
(بازی رو دوباره شروع می کنن)

38:58.110 --> 38:59.678
کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

38:59.679 --> 39:01.279
کتری، کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

39:01.280 --> 39:02.948
دوچرخه، کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

39:02.949 --> 39:04.309
خب

39:05.179 --> 39:07.379
پنج، چهار-
پنج، چهار-

39:07.380 --> 39:09.288
سه-
تار عنکبوت، کونگ کونگ-ددا-

39:09.289 --> 39:11.018
همسر، کونگ کونگ-دا

39:11.019 --> 39:12.019
(همسر آینده‌اش باید خیلی خوشحال باشه)

39:12.020 --> 39:14.888
امسا-دونگ، کونگ کونگ-ددا-
باشه خوبه-

39:14.889 --> 39:16.559
باشگاه، کونگ کونگ-ددا-
کونگ کونگ-ددا-

39:16.659 --> 39:17.659
(بعدش چیه؟)

39:17.660 --> 39:18.690
خب

39:19.530 --> 39:22.968
پنج، چهار، سه-
پنج، چهار، سه-

39:22.969 --> 39:24.328
دو-
دو-

39:24.329 --> 39:27.039
گاری دستی، کونگ کونگ-ددا

39:27.340 --> 39:29.039
نوار کاست، کونگ کونگ-ددا

39:29.239 --> 39:31.509
روند، کونگ کونگ-ددا

39:31.510 --> 39:33.340
درام، کونگ کونگ-ددا

39:34.239 --> 39:35.750
ماریو، کونگ کونگ-دا

39:35.880 --> 39:37.449
صوتی، کونگ کونگ-ددا

39:38.679 --> 39:40.879
(برای نخوابیدن توی هوای آزاد)

39:40.880 --> 39:42.789
(رقابت بالا می‌گیره)

39:42.920 --> 39:43.948
جین های جدید

39:43.949 --> 39:45.018
(این بازی کثیف ادامه داره)

39:45.019 --> 39:47.260
(به مدت 30 دقیقه)

39:47.590 --> 39:49.329
(خسته)

39:49.860 --> 39:51.590
(داغون)

39:52.059 --> 39:53.899
ماست، کونگ کونگ-ددا-
خب-

39:53.900 --> 39:55.058
بازم؟-
خب-

39:55.059 --> 39:56.499
(هنوز ادامه داره)

39:56.500 --> 39:58.099
این بار تمومش کنیم

39:59.170 --> 40:00.500
(خب پس)

40:00.599 --> 40:02.539
پیچ و تاب، کونگ کونگ-ددا

40:03.110 --> 40:04.939
(این یه کلمه چهار هجاییه، اما اجازه دادن در بره)

40:04.940 --> 40:06.279
خوبه

40:06.280 --> 40:08.139
بازم؟-
آره-

40:08.579 --> 40:09.579
هیونگ

40:10.579 --> 40:12.449
(هم اتاقی دیروزش بهش کمک می کنه)

40:12.550 --> 40:13.719
(کون لغزوندن)

40:13.980 --> 40:16.320
اوه، متوجه شدم

40:20.119 --> 40:22.319
(یه نکته سکسی)

40:22.320 --> 40:25.089
(وادارش می‌کنه بچرخونه خودشو)

40:25.090 --> 40:26.800
بیا-
اینقدر شوکه شدی؟-

40:27.199 --> 40:29.328
چقدر بدجنس-
اینقدر شوکه شدی؟-

40:29.329 --> 40:30.669
هی-
هیونگ این-

40:30.670 --> 40:31.768
میشه اینو پخش کرد؟

40:31.769 --> 40:33.738
آره بابا رقصیدم فقط-
فقط رقصه-

40:33.739 --> 40:35.368
باشه-
کونگ کونگ-ددا-

40:35.369 --> 40:37.909
(خودشونو جمع می‌کنن و از نو بازی می‌کنن)

40:38.010 --> 40:39.010
تی

40:39.011 --> 40:41.409
(نمی‌تونه بلند بگه)

40:41.809 --> 40:44.049
(بیش از حد بی گناه و خجالتیه)

40:44.050 --> 40:45.409
باید برقصی-
آره-

40:45.449 --> 40:46.780
کلمه رو که میگی برقص-
باشه-

40:47.579 --> 40:48.650
چی؟ نه

40:48.920 --> 40:51.289
پس ببازی مشکلی نداره؟

40:51.750 --> 40:52.959
نه می‌تونم

40:52.960 --> 40:54.389
می‌تونی اما نمی‌خوای؟

40:54.719 --> 40:56.029
خب-
راحته واسم-

40:56.030 --> 40:57.558
می‌تونم-
منم-

40:57.559 --> 40:58.630
لازم باشه انجامش میدم

40:59.659 --> 41:01.599
(مونده بین)

41:02.230 --> 41:04.529
(بیرون خوابیدن)

41:04.530 --> 41:06.269
(و از دست دادن حیثیتش)

41:07.000 --> 41:08.670
(بگیر که اومد)

41:09.039 --> 41:10.170
کون لغزوندن

41:10.909 --> 41:12.309
(جدی شدن)

41:12.480 --> 41:13.909
(فریاد میزنن)

41:14.179 --> 41:15.179
(برای نخوابیدن توی چادر هوا)

41:15.180 --> 41:16.949
(از هر چاره ای استفاده می کنه)

41:17.409 --> 41:18.549
(پاره شدیم)

41:18.550 --> 41:20.750
(حتی کسی که باعث این امر شد)

41:21.550 --> 41:23.750
خداییش "معماری 101" رو دیدم

41:24.219 --> 41:26.019
(خاطرات بازسازی شد)

41:26.119 --> 41:28.759
(صورتش بیشتر از باسن میمون سرخ میشه)

41:28.760 --> 41:29.788
این کار رو نکنیم

41:29.789 --> 41:31.629
خدایا این هم همینطور

41:31.630 --> 41:33.960
(بازیگر آژانسش ​​خیلی خجالت زده‌ست)

41:34.199 --> 41:35.399
واقعا انجامش بدیم

41:35.400 --> 41:36.570
خب بیاید جدی شیم

41:37.070 --> 41:39.069
بیشتر از یه ساعته داریم بازی می‌کنیم

41:39.070 --> 41:40.399
درسته

41:40.400 --> 41:42.670
بیاید بازی در بطری کنیم

41:42.969 --> 41:45.409
تا جایی که ممکنه به خط پایان نزدیک باشه

41:45.469 --> 41:47.138
اما بیفته، باختین-
باشه-

41:47.139 --> 41:48.479
می‌خوابین توی چادر

41:48.480 --> 41:49.979
باشه-
بدون تمرین انجامش بدیم-

41:49.980 --> 41:51.550
البته-
باشه-

41:52.150 --> 41:53.919
اما-
اگه اتفاق افتاد-

41:53.920 --> 41:55.078
ادامه میدیم-
باشه-

41:55.079 --> 41:56.549
بدون آسون گرفتن

41:56.550 --> 41:57.618
بدون استثنا

41:57.619 --> 41:58.820
بلافاصله-
بلافاصله-

41:58.949 --> 42:00.360
میرم-
بریم-

42:00.690 --> 42:03.360
(اول جه هون کون لغزون  میره)

42:04.030 --> 42:06.460
(با دقت در حال آماده شدنه)

42:06.829 --> 42:10.630
(نمی تونه بعد از اون همه لغزوندن شکست بخوره)

42:10.769 --> 42:12.129
(کینه توز و متمرکزه)

42:12.130 --> 42:13.538
بریم-
شروع می‌کنم-

42:13.539 --> 42:14.839
یکمی بیشتر

42:14.840 --> 42:16.110
تکون بده

42:16.139 --> 42:17.638
هی، به من دستور نده

42:17.639 --> 42:18.739
(بازیکن بی گناه)

42:19.980 --> 42:21.879
یه مانعی سر راهه

42:21.880 --> 42:23.879
(حامی عقب نشینی می کنه)

42:23.880 --> 42:25.808
(و به جاش شوخی میاد)

42:25.809 --> 42:26.919
خدایا

42:26.920 --> 42:29.118
(مکنه‌ها با هم حمله می کنن)

42:29.119 --> 42:30.289
این

42:30.619 --> 42:32.049
مثل جنگه-
می‌ندازم-

42:32.050 --> 42:33.519
یکمی به سمت راست

42:33.760 --> 42:34.919
اونجا

42:34.920 --> 42:36.189
(میون همه‌ی مزاحمت‌ها تلنگره رو میزنه)

42:36.190 --> 42:37.288
اونجا

42:37.289 --> 42:38.559
(فوق العاده متمرکزه)

42:39.860 --> 42:41.428
آفرین-
بد نیست-

42:41.429 --> 42:42.630
خداییش خیلی کوتاه بود

42:44.170 --> 42:45.669
اگه بیفته حساب میشه؟

42:45.670 --> 42:46.769
آره-
که اینطور-

42:47.369 --> 42:48.769
اگه افتاد مستقیم میری

42:49.099 --> 42:50.409
توی چادر

42:50.769 --> 42:53.239
(هیچ شانس دومی وجود نخواهد داشت)

42:53.440 --> 42:55.038
(بعدی دونگ یونه)

42:55.039 --> 42:56.110
دونگ یون-
اینجا یه مگس میوه هست-

42:56.309 --> 42:58.309
(تکون میده حشره کش رو)

42:58.579 --> 42:59.650
دونگ یون

43:00.079 --> 43:01.719
حشرات بالدار خیلی زیاده

43:02.920 --> 43:04.189
(بازنده دیروز)

43:04.190 --> 43:06.118
(اذیت نمیشه)

43:06.119 --> 43:07.420
این نیست

43:08.019 --> 43:09.019
یالا

43:09.389 --> 43:10.429
دونگ یون

43:10.659 --> 43:12.230
اون انگشت نیست

43:12.260 --> 43:13.698
(خشنه)

43:13.699 --> 43:14.759
خدایا، مگس میوه

43:14.760 --> 43:15.928
نه، دونگ یون

43:15.929 --> 43:17.070
(باید واقعا از خوابیدن توی فضای باز متنفر باشه)

43:17.429 --> 43:18.629
راحت باش

43:18.630 --> 43:19.638
(میزنه)

43:19.639 --> 43:21.170
(با حس تمرکز باورنکردنی)

43:21.199 --> 43:22.238
راحت باش

43:22.239 --> 43:24.840
(هاه؟)

43:24.909 --> 43:26.408
(جه هون)

43:26.409 --> 43:28.738
(دونگ یون آسون نمی گیره)

43:28.739 --> 43:30.249
خوبه-
خوبه-

43:30.250 --> 43:32.009
(بازیکن آخر این دور نیست)

43:32.010 --> 43:33.178
این

43:33.179 --> 43:35.119
(فقط باید یه بار دیگه برنده شه)

43:35.380 --> 43:36.888
(در ضمن)

43:36.889 --> 43:38.049
می خوام با خیال راحت بازی کنم

43:38.050 --> 43:39.319
اوه از اونطرف؟

43:39.320 --> 43:40.888
(جه هون، دونگ یون)

43:40.889 --> 43:41.919
(شاید احساس فشار می کنه)

43:41.920 --> 43:44.329
(راه ایمن رو انتخاب می کنه)

43:44.429 --> 43:47.059
کاملاً پر دست اندازه

43:47.829 --> 43:49.968
(در مقایسه با سمت راست)

43:49.969 --> 43:53.070
( سمت چپ ناهمواره)

43:53.170 --> 43:54.839
بازیکن اون وو-
من آماده ام-

43:54.840 --> 43:55.899
تلاش بیهودست-
قراره بیفته-

43:55.900 --> 43:57.609
سه دو یک-
فشار روشه-

43:57.610 --> 43:58.709
بوم

43:58.710 --> 43:59.710
خیلی قدرت گذاشتی

43:59.710 --> 44:00.710
(تلنگر)

44:02.409 --> 44:03.979
افتاد-
ای وای-

44:03.980 --> 44:05.010
بازی تموم شد

44:05.550 --> 44:06.649
اوه عزیزم

44:06.650 --> 44:07.650
(کون لغزون هیجان زده‌ست)

44:07.651 --> 44:09.518
غیرمنتظره بود

44:09.519 --> 44:10.650
اون وو توی چادر می‌خوابه

44:11.090 --> 44:12.149
...خدایا من

44:12.150 --> 44:13.689
اصلا توقعشو نداشتم

44:13.690 --> 44:16.058
واقعا آسون نیست اینکار

44:16.059 --> 44:17.488
چطوری تونست؟

44:17.489 --> 44:18.658
اون وو-
وای-

44:18.659 --> 44:19.699
(اون وو موفق به انجام کار خیلی دشوار شد)

44:19.900 --> 44:22.329
(خوش اومدین. این اولین باره که توی چادر درختی می خوابین؟)

44:22.429 --> 44:23.729
با این حال، باید امتحان کنی

44:23.730 --> 44:25.069
باشه-
بیا-

44:25.070 --> 44:26.570
امتحان کن-
باشه میکنم-

44:27.269 --> 44:29.070
حداقل باید بیشتر از این پیش بره

44:29.170 --> 44:30.738
من-
اینجا نباشه-

44:30.739 --> 44:32.880
(اگه از خط پایه عبور نکنه، دوباره میریم)

44:33.409 --> 44:34.480
من

44:34.579 --> 44:36.408
تو منو خیلی خوب میشناسی

44:36.409 --> 44:38.779
تو واقعا... یعنی

44:38.780 --> 44:39.819
می دونی، 1 سانتی متر مجاز نیست-
درسته-

44:39.820 --> 44:41.979
درسته، حداقل باید از اینجا بگذره-
درسته-

44:41.980 --> 44:43.749
بزنه-
وگرنه باختی-

44:43.750 --> 44:44.788
درسته

44:44.789 --> 44:45.819
می‌تونم

44:45.820 --> 44:47.690
(خیلی آرومه)

44:49.119 --> 44:50.328
بیاین این بازیو سرگرم‌کننده‌ کنیم

44:50.329 --> 44:51.359
سرگرم‌کننده؟-
هیونگ-

44:51.360 --> 44:52.459
برای من سرگرم‌کننده نیست

44:52.460 --> 44:54.230
باید حتما لغزوندن داشته باشه؟-
لغزوندن؟-

44:56.670 --> 44:57.729
باید حتما لغزوندن داشته باشه؟-
لغزوندن؟-

44:57.730 --> 44:58.799
(میخوای بلغزونی؟)

44:58.800 --> 45:00.499
(من نه)

45:00.500 --> 45:01.569
اون ووئه

45:01.570 --> 45:02.570
(اون وو یه کاندید امیدوار کننده بود)

45:02.571 --> 45:04.339
(و حالا تایید شد که توی چادر می‌خوابه)

45:04.340 --> 45:05.409
خدایا

45:06.340 --> 45:07.678
(با صدای بلند می خنده)

45:07.679 --> 45:09.610
(چه شیرین)

45:09.750 --> 45:11.549
آخرین باره

45:11.550 --> 45:13.780
نه الان باید غذا بخوریم

45:14.250 --> 45:16.018
اما یکی دیگه هم باید بخوابه توی چادر

45:16.019 --> 45:18.789
می تونیم با هیزم چیدن تصمیم بگیریم

45:19.960 --> 45:21.018
خب

45:21.019 --> 45:23.129
اون وو، بگرد

45:23.130 --> 45:24.158
ببین چطوری دمای بدنتو ببری بالا

45:24.159 --> 45:25.658
تا ما بازی می‌کنیم

45:25.659 --> 45:27.399
خیلی ناامیده

45:27.400 --> 45:28.500
داره از قیافه‌ی قشنگش استفاده می‌کنه تا خرمون کنه

45:29.260 --> 45:30.800
این مواقع دریاچه رو نگاه کنین

45:31.170 --> 45:32.968
(دونگ یون رو درک می کنه)

45:32.969 --> 45:35.039
به هر حال فقط ما چهار نفریم

45:35.400 --> 45:37.468
نه یه دوجین نفر

45:37.469 --> 45:38.469
فقط چهارنفریم-
درسته-

45:38.470 --> 45:39.579
دونگ یون

45:41.110 --> 45:42.110
(تاب میزنه)

45:42.949 --> 45:44.379
خیلی خب ولش کن

45:44.380 --> 45:45.448
بریم-
بریم-

45:45.449 --> 45:46.780
بریم هیزم پیدا کنیم-
بریم-

45:47.349 --> 45:49.178
اون وو تو راه نجاتی نداری

45:49.179 --> 45:51.149
(نیازی به گشتن نیست چون محکوم به فناست)

45:51.150 --> 45:52.719
بیا-
بریم-

45:53.590 --> 45:54.889
(بهت زده)

45:55.389 --> 45:58.260
(دونگ یون باخت)

45:58.489 --> 45:59.959
(دونگ یون دوباره توی چادر درختی می خوابه)

45:59.960 --> 46:02.329
بازی خوبی بود

46:03.030 --> 46:05.129
پس دوست من همسفر خواب منه

46:05.130 --> 46:06.139
(تسلیم شد)

46:07.300 --> 46:08.800
خب. شب خوبی داشته باشین

46:10.809 --> 46:13.480
(درست مثل این برج هیزمی که افتاده ویران شد)

46:13.579 --> 46:15.079
یه بار انجامش دادم. بازم می‌تونم

46:16.110 --> 46:18.110
(بقیه حذف شدن)

46:18.650 --> 46:21.380
میرم. یکمی به چخ میرم دیگه

46:21.579 --> 46:22.888
گوش کن، دونگ هوی هیونگ

46:22.889 --> 46:23.920
(بازی ها با بازنده شدن مکنه‌ها به پایان می رسه)

46:28.960 --> 46:30.629
(خوابیدن یه چیزه)

46:30.630 --> 46:32.459
برنجو دم می کنی؟ باشه-
آره-

46:32.460 --> 46:33.460
(اما اول غذا)

46:33.461 --> 46:34.698
(میره سمتشون)

46:34.699 --> 46:35.760
گوشت

46:36.829 --> 46:38.868
باید گوشت رو برش داد و کبابی کرد؟

46:38.869 --> 46:39.999
می تونی خوب کباب کنی؟

46:40.000 --> 46:41.639
آره کارم خوبه

46:42.539 --> 46:45.408
(سیب زمینی خرد شده سرخ شده، گوشت خوک تند سرخ شده)

46:45.409 --> 46:46.939
(توی لاپلند آشپزی یاد گرفت)

46:46.940 --> 46:49.039
(آشپز چا اون وو در جایگاه کباب کره ای)

46:50.110 --> 46:53.750
(سوجبی چاودار، سوپ دونجانگ کلم)

46:53.880 --> 46:55.448
(مثل یه دستگاه غذا درست کنه)

46:55.449 --> 46:57.889
(سرآشپز کواک دونگ یون در جایگاه خورش کیمچی و برنج بخارپز)

46:59.789 --> 47:02.018
گوشت رو کبابی میکنم

47:02.019 --> 47:03.058
پس برو سر خورش کیمچی

47:03.059 --> 47:05.129
باشه-
خب؟-

47:05.130 --> 47:06.729
(اما مشکل اینجاست)

47:06.730 --> 47:07.760
برنجو دم می کنیم

47:08.360 --> 47:09.670
مشکل اینجاست-
چیه؟-

47:09.969 --> 47:12.799
که اینجا باید گوشت رو کباب کنیم

47:12.800 --> 47:14.368
(روی این شومینه چطور باید گوشت رو کباب کنن؟)

47:14.369 --> 47:17.570
(جایی برای قرار دادن کباب‌کن وجود نداره)

47:18.210 --> 47:19.939
(خیلی منتظر بودن)

47:19.940 --> 47:23.250
(برای کباب کیمچی)

47:25.409 --> 47:26.979
(باربیکیو کره ای)

47:26.980 --> 47:29.449
(در حومه فنلاند)

47:30.050 --> 47:34.590
(این درخواست خیلی زیادی بود؟)

47:38.159 --> 47:40.999
(رویای غذای کره ای رو توی جنگل انبوه دیدن)

47:41.000 --> 47:43.630
(سرنوشتشون چی میشه؟)

47:44.730 --> 47:47.538
اینجا باید گوشت رو کباب کنیم

47:47.539 --> 47:48.968
من یه فکری دارم

47:48.969 --> 47:49.969
چیه؟

47:50.269 --> 47:53.079
چندتا آجر روی هم می‌چینیم

47:54.010 --> 47:56.138
(سعی می‌کنه آشپزخونه فضای بازشونو بازسازی کنه)

47:56.139 --> 47:57.610
بعد روش کباب می‌کنی؟-
آره-

47:58.449 --> 48:00.879
اینجوری؟-
فکر کنم بهتره-

48:00.880 --> 48:02.848
پس اینارو می‌برم عقب-
آره این دوتا-

48:02.849 --> 48:04.018
(برای بازسازی آتیش اقدام می‌کنن؟)

48:04.019 --> 48:05.488
برین کنار

48:05.489 --> 48:08.289
(ایمن سازی می‌کنن و فضای کافی برای قرار دادن منقل درست می‌کنن)

48:11.059 --> 48:12.328
ممنون-
قربونت-

48:12.329 --> 48:14.159
(حرکت میدن آجرو)

48:15.860 --> 48:18.069
(یکی بعد از دیگری می‌چینیم روی هم)

48:18.070 --> 48:19.639
بقیه‌شم-
خب بره اونطرف-

48:23.369 --> 48:25.368
(پسرای شهری حتی نمی تونستن آتش روشن کنن)

48:25.369 --> 48:27.409
(اما حالا، دارن جای کباب کردن درست می‌کنن)

48:29.039 --> 48:32.149
(سطحشو بررسی می‌کنه)

48:32.150 --> 48:33.678
یه جورایی-
یه جورایی-

48:33.679 --> 48:35.380
(این طرف یکمی بالاتره)

48:36.420 --> 48:37.849
فقط می تونم این قسمت رو پایین بیارم

48:38.320 --> 48:41.320
(می‌خواد همه چیز رو با زورش اداره کنه)

48:42.920 --> 48:44.488
هیونگ، این یه راه خوب برای تمرینه

48:44.489 --> 48:45.630
(این یه راه خوب برای تمرینه)

48:46.599 --> 48:50.429
(یکدفعه وسط بازسازی ورزش می‌کنن)

48:52.099 --> 48:54.468
(ملحق میشه)

48:54.469 --> 48:56.069
اون طرف رو پایین نیار-
نیارم؟-

48:56.070 --> 48:57.239
اونجا باید بالاتر باشه

48:58.710 --> 49:01.980
(در حالی که سطح رو با قدرت تنظیم می کنن)

49:02.340 --> 49:04.379
(هیزم‌شکن، دونگ هوی، در موقعیت قرار می گیره)

49:04.380 --> 49:06.519
(کارا ناخودآگاه تقسیم شده)

49:06.579 --> 49:10.420
برای تقویت آتش به هیزم بیشتری نیاز داریم

49:12.090 --> 49:14.760
(مراحل غیرقابل تحمل)

49:15.420 --> 49:17.158
(همینجوری می‌ذاریم)

49:17.159 --> 49:19.530
(اعتماد به نفسش زیاده)

49:20.929 --> 49:24.530
(چون توی اولین اقامتگاه زیاد هیزم خرد کرد)

49:25.469 --> 49:27.400
(هیزم‌شکن برگشته)

49:30.809 --> 49:31.940
خدایا

49:32.610 --> 49:34.709
بعد از چند روزی که این کار
رو انجام ندادم ارتباطم و از دست دادم

49:34.710 --> 49:36.139
(زنگ زده شده)

49:38.710 --> 49:40.578
(شکست)

49:40.579 --> 49:43.788
(بازم)

49:43.789 --> 49:44.848
(شکست)

49:44.849 --> 49:45.948
(باز هم شکست)

49:45.949 --> 49:47.190
(و باز هم)

49:48.119 --> 49:52.590
(یه روز کار نکنی یادت میره)

49:54.860 --> 49:57.699
(اما اون حس بالاخره برگشت)

49:58.630 --> 50:01.069
(قدرت آتش برای کباب کردن کباب مهمه)

50:01.070 --> 50:03.409
(بی وقفه هیزم خرد می کنه)

50:03.869 --> 50:06.940
(با یه بغل هیزم برمی گرده)

50:07.579 --> 50:09.949
چه خبر از ساخت و ساز جدید؟

50:10.550 --> 50:11.679
چی میگی؟

50:12.050 --> 50:13.249
به نظر می رسه کامله

50:13.250 --> 50:15.480
به اندازه کافی بلند به نظر می رسه-
آره؟-

50:15.980 --> 50:17.948
اما کی باید آتش روشن کنیم؟

50:17.949 --> 50:19.218
در کنار آشپزی؟

50:19.219 --> 50:20.618
الان انجامش میدم-
که اینطور-

50:20.619 --> 50:22.360
اشکالی نداره که این کارو انجام بدین

50:22.659 --> 50:23.659
باشه

50:23.660 --> 50:25.730
(این تقسیم‌بندی یه روال روزانه شده. آتیش روشن می کنن)

50:26.559 --> 50:29.329
(بزرگترین عضو)

50:30.170 --> 50:32.369
(خراش خراش)

50:32.800 --> 50:36.369
(فقط توی فیلما دیده بود)

50:37.409 --> 50:40.578
(اما حالا خودش درستشون می‌کنه)

50:40.579 --> 50:42.980
(دومین عضو بزرگ)

50:43.880 --> 50:45.879
مرسی کمکم کردی

50:45.880 --> 50:48.980
(بدون دونگ یون نمی تونست کاری انجام بده)

50:50.250 --> 50:52.019
(در یک حرکت)

50:52.119 --> 50:53.259
(حالا دیگه توی روشن کردن آتش حتی بدون دونگ یون خوبه)

50:53.260 --> 50:55.559
همینجوری بذارش اونجا

50:57.460 --> 51:00.460
(آتش رو با احتیاط به سمت منقل حرکت میدن)

51:02.260 --> 51:04.570
آتیش نمی گیره

51:04.829 --> 51:06.369
داره زیاد میشه

51:07.070 --> 51:08.368
حالا صبر می‌کنیم-
باشه-

51:08.369 --> 51:09.538
(موفق میشن توی منقل جدید آتش روشن کنن)

51:09.539 --> 51:11.739
خوبه-
تنها کاری که کردم پرت کردن یه کبریت بود-

51:11.809 --> 51:13.939
باریکلا-
دست مریزاد-

51:13.940 --> 51:15.210
(دیگه به پسرای روستایی تبدیل شدن)

51:15.880 --> 51:19.750
(یعنی با کباب کیمچی این پروسه تموم میشه؟)

51:20.150 --> 51:24.250
(و خورش کیمچی دونگ یون چطور درست میشه؟)

51:25.320 --> 51:29.559
(خانه‌دار کواک شروع به پختن می‌کنه)

51:31.389 --> 51:33.960
(با تخته خردکن بیرون میریم)

51:34.630 --> 51:39.840
(چون برق نداره، بیرون روشن تره)

51:40.769 --> 51:45.340
(از یه جایی به بعد به آفتاب عادت کرده)

51:46.309 --> 51:49.579
(بدون لرزش خرد می‌کنه حتی روی نرده)

51:50.179 --> 51:54.280
(این خانه دار توی لاپلند برای خودش یه آشپزخونه در فضای باز درست کرد)

51:55.349 --> 51:58.820
(نور خورشید بهش کمک می کنه تا در تهیه مواد اولیه سرعت بگیره)

52:00.320 --> 52:02.459
(می‌افته)

52:02.460 --> 52:03.629
نه

52:03.630 --> 52:05.130
(می‌دوه برای نجات پیاز)

52:06.389 --> 52:09.400
(مستقیم به سمت دریاچه میره)

52:10.929 --> 52:15.469
(شستشوی چیزها توی دریاچه براشون طبیعی شده)

52:16.570 --> 52:19.739
(برمی‌گرده به آشپزخونه)

52:21.480 --> 52:23.449
احساس می‌کنم بهتر شدم توی استفاده از چاقو

52:24.909 --> 52:26.010
عالیه

52:28.079 --> 52:29.480
بهتر شدم

52:30.690 --> 52:33.018
منظورم اینه که انگار دارم توی فنلاند تمرین برش می‌کنم؟

52:33.019 --> 52:34.089
(با مهارت های برش سریع‌تر)

52:34.090 --> 52:36.419
(آماده سازی مواد اولیه رو انجام داد)

52:36.420 --> 52:38.159
میگم-
چی میگی؟-

52:38.960 --> 52:41.300
ژامبون یا گوشت بذارم توی خورش؟

52:42.460 --> 52:44.399
نمیشه جفتش باشه؟-
جفتش-

52:44.400 --> 52:45.969
نمی‌تونم-
نمی‌تونی؟-

52:46.599 --> 52:49.138
خب ژامبون چون گوشت داریم

52:49.139 --> 52:50.209
آره؟

52:50.210 --> 52:51.340
(باشه، فهمیدم)

52:53.139 --> 52:56.380
(روش خاص خودشو برای بریدن ژامبون داره)

52:57.079 --> 53:00.079
(کیسه پلاستیکی؟)

53:00.420 --> 53:04.050
(یه تکه ژامبون رو می‌ذاره توی کیسه پلاستیکی)

53:04.519 --> 53:07.719
(می‌ماله)

53:08.119 --> 53:12.789
(ژامبون له شده خیلی سریعتر توی خورش می‌پزه)

53:13.760 --> 53:17.269
(یه تیکه دیگه رو هم تیکه تیکه می‌کنه)

53:17.969 --> 53:21.440
(باید یه چیزی برای جویدن داشته باشه)

53:21.599 --> 53:24.969
(یه راه آسون نیست؟)

53:25.110 --> 53:28.440
یکیتون میشه کمکم کنه؟

53:28.579 --> 53:30.210
باشه-
من-

53:30.550 --> 53:32.578
یکم سیر خرد شده می‌خوام

53:32.579 --> 53:33.750
حتما-
باشه-

53:33.820 --> 53:35.078
انجامش میدم-
سیر؟-

53:35.079 --> 53:36.178
باشه-
اون با من-

53:36.179 --> 53:38.719
(دونگ هوی با احساس اعتماد به نفس داوطلب میشه)

53:38.920 --> 53:40.019
دونگ یون

53:40.519 --> 53:42.018
انجامش میدی؟-
بله، البته-

53:42.019 --> 53:43.189
واقعا؟-
آره-

53:43.190 --> 53:44.428
(پر از سوء ظنه)

53:44.429 --> 53:45.558
باشه، باشه

53:45.559 --> 53:47.359
(مثل شوهریه که حاضره به همسرش که مطمئن نیست کمک کنه)

53:47.360 --> 53:50.329
(سیرو به اون بسپار)

53:51.530 --> 53:54.368
(با برداشتن کیمچی که از کره آورده بودن)

53:54.369 --> 53:56.239
یه بشقاب اونجا

53:56.909 --> 53:58.670
(گونه هاشم می لرزه)

54:00.139 --> 54:02.980
(تکون میده)

54:04.510 --> 54:06.649
(ژامبون له شده رو هم تکون میده)

54:06.650 --> 54:09.219
(درش رو هم)

54:11.590 --> 54:13.889
(باید حالا آتش روشن کنه)

54:13.960 --> 54:16.319
(توی یه حرکت)

54:16.320 --> 54:18.428
(اجاق گاز رو ماهرانه روشن می‌کنه)

54:18.429 --> 54:21.460
(دیگه به سیستم جرقه زنی دستی عادت کرده)

54:22.559 --> 54:26.599
(کیمچی و ژامبون له شده رو با هم تفت میدیم)

54:30.440 --> 54:31.939
امیدوارم

54:31.940 --> 54:34.209
(یکدفعه با شور و شوق میزنه زیر آواز)

54:34.210 --> 54:37.409
(اینطوری استرسشو خالی می‌کنه)

54:41.349 --> 54:44.649
(ناراحت)

54:44.650 --> 54:47.158
(تمام احساسات فروخورده اش رو تخلیه می کنه)

54:47.159 --> 54:52.389
مطمئن باش از من شادتر باشی

54:52.860 --> 54:53.860
(می‌چرخه)

54:54.159 --> 54:57.799
(برمی‌گرده به آشپزخونه بعد از خالی کردن استرسش)

54:57.800 --> 55:00.099
(دوباره تمرکز می‌کنه)

55:00.599 --> 55:01.869
هیونگ-
بله-

55:02.500 --> 55:04.569
اینو پیدا کردم-
چی؟-

55:04.570 --> 55:05.639
(برای تست منقل جدید)

55:05.739 --> 55:07.638
تخم مرغ سرخ شده چطوره؟-
خوبه-

55:07.639 --> 55:09.078
برای پیش غذا

55:09.079 --> 55:10.780
پیش غذای خوبی میشه

55:11.550 --> 55:14.079
چرا فقط شما دوتا؟

55:14.250 --> 55:15.420
چی؟

55:15.750 --> 55:17.118
صدامونو شنیدی؟-
آره-

55:17.119 --> 55:18.949
شنوایی خوبی داری

55:19.420 --> 55:20.460
آره

55:21.190 --> 55:22.989
فعلا اینطوری حساسم

55:23.260 --> 55:24.689
از وقتی اومدم فنلاند بهتر شدم

55:24.690 --> 55:25.730
(گوش هاش از اون همه صداهای شهر خلاص شده و بهتر)

55:28.559 --> 55:31.530
( تخم مرغ سرخ شده رو برای عضو گوش‌تیزشون هم می‌پزه)

55:31.630 --> 55:33.800
(کشویی)

55:34.539 --> 55:35.868
بهم ریختم

55:35.869 --> 55:37.110
نه-
چشمام می‌سوزه-

55:37.440 --> 55:39.038
صاف نیست

55:39.039 --> 55:40.209
(اجاق یکدست نیست)

55:40.210 --> 55:43.339
چون صاف نیست یکمی کج شده

55:43.340 --> 55:44.349
(به لطف درست کردن تخم مرغ های سرخ شده متوجه مشکل میشن)

55:44.550 --> 55:47.379
تخم‌مرغ به خاطر کج بودن سر می‌خورن

55:47.380 --> 55:49.519
(با این حال، تخم مرغ ها به خوبی پخته میشن)

55:50.690 --> 55:51.948
(سعی می‌کنه یه بار تخم مرغ ها رو برگردونه)

55:51.949 --> 55:53.250
(برای بار دوم تلاش می کنه)

55:53.320 --> 55:55.359
روغن... اوه، نه

55:55.360 --> 55:57.328
(بهم ریخت)

55:57.329 --> 55:59.058
(با این حال، خوشحالن)

55:59.059 --> 56:00.530
زرده ها ترکیدن

56:01.099 --> 56:03.130
تهش توی شکممون همین بلا سرشون میاد

56:05.070 --> 56:06.400
من برمی گردم

56:07.300 --> 56:09.039
مستقیما بهشون غذا میدی؟-
آره اینجوری-

56:09.440 --> 56:10.909
واقعا؟ اشکالی نداره-
خدایا-

56:11.039 --> 56:12.968
(میره تا با ماهیتابه بهشون غذا بده)

56:12.969 --> 56:14.779
اشکالی نداره. من حلش می‌کنم

56:14.780 --> 56:15.808
(میره تا از لقب مکنه محافظت کنه)

56:15.809 --> 56:17.710
هیچی مشکلی نداره همه چیز درسته

56:18.010 --> 56:20.320
تخم‌مرغا نشکستن-
نه-

56:21.079 --> 56:22.118
با تشکر

56:22.119 --> 56:25.320
(اگه خانه‌دار کواک اینجا بود، از پشت بهش سیلی می‌زد)

56:26.889 --> 56:28.289
دونگ هوی هیونگ-
چیه؟-

56:28.559 --> 56:31.190
(دوباره استرسشو خالی می کنه؟)

56:31.590 --> 56:33.159
به نظر می رسه واقعا داغه

56:33.960 --> 56:35.599
خداییش داری برای من خنکش میکنی؟

56:35.630 --> 56:37.069
(حالا که اینطوره، می‌خوام)

56:37.070 --> 56:38.130
دونگ هوی هیونگ

56:38.670 --> 56:39.900
لعنتی، داغه

56:40.400 --> 56:41.569
لعنت بهش

56:41.570 --> 56:43.439
(پریشونه، می خنده)

56:43.440 --> 56:44.509
(هیونگ ناراحته در حالی که مکنه اینطور نیست)

56:44.510 --> 56:45.710
اون وو-
وای-

56:46.510 --> 56:47.940
مشکلت چیه؟

56:48.809 --> 56:49.809
باشه

56:50.849 --> 56:51.980
(دست و پنجه نرم می‌کنه)

56:53.210 --> 56:54.379
(سعی می‌کنه داغیشو تحمل کنه)

56:54.380 --> 56:55.419
(اما شکست می خوره)

56:55.420 --> 56:56.480
داغه

56:58.619 --> 56:59.889
ولی واقعا خوبه

57:00.590 --> 57:02.259
خیلی خوبه ولی خیلی داغه

57:02.260 --> 57:03.730
(اما سقف دهنشو سوزوند)

57:04.130 --> 57:05.530
دونگ یون-
چیه؟-

57:07.500 --> 57:08.699
دونگ یون-
بله-

57:09.159 --> 57:10.900
پیش غذاست-
چیه؟-

57:11.070 --> 57:12.198
تخم مرغ سرخ شده

57:12.199 --> 57:13.999
(به قدری شیرینه که دوباره فوت می‌کنه)

57:14.000 --> 57:15.099
واقعا خوبه

57:16.269 --> 57:18.109
داغه-
خب-

57:18.110 --> 57:19.169
خوبی؟-
آره-

57:19.170 --> 57:20.479
(بازم داغه)

57:20.480 --> 57:21.880
خدایا دندونام درد می کنه

57:22.179 --> 57:24.449
چیکار کنم؟

57:25.980 --> 57:29.380
(تصمیم می‌گیره یه دقیقه بذاره زمین)

57:29.519 --> 57:30.650
خداییش داغه

57:30.989 --> 57:32.118
خوبه. این واقعا خوبه

57:32.119 --> 57:33.689
(از خوردن دست می کشه)

57:33.690 --> 57:36.829
(و شروع به گشتن انبار چاشنی می کنه)

57:38.130 --> 57:39.658
(بعد از مدتی)

57:39.659 --> 57:42.699
(سس کچاپ رو بیرون میاره)

57:43.699 --> 57:47.440
(مطمئن میشه که حتی از یه تخم مرغ سرخ شده کاملاً لذت ببره)

57:48.670 --> 57:51.170
ای عشق دردناک

57:51.440 --> 57:52.670
داغه

57:55.110 --> 57:57.549
(کلشو می‌ذاره دهنش)

57:57.550 --> 58:00.480
(و به آشپزی برمی گرده)

58:01.750 --> 58:05.190
(کیمچی و ژامبون سرخ شده رو با آب می جوشونه)

58:07.389 --> 58:10.058
(زنگ هشدار برنامه‌ریز کواک که قبلا تنظیم کرده بود، خاموش میشه)

58:10.059 --> 58:12.259
(دونگ یون نگاهی به مجموعه چاشنی های خودش می‌ندازه)

58:12.260 --> 58:14.960
(بدون هیچ تردیدی عصاره آنچوی رو برمی داره)

58:16.059 --> 58:20.699
(برای درست کردن اومامی، یک قاشق عصاره آنچوی اضافه کنین)

58:22.940 --> 58:23.968
(آرامش)

58:23.969 --> 58:26.110
(در حال حاضر جزو گزینه‌ها نیست)

58:26.139 --> 58:27.638
(آلارم ها بی پایانن)

58:27.639 --> 58:29.840
(به همین دلیله که خانه‌دار کواک پاور بانک زیاد آورده)

58:30.480 --> 58:34.119
(با زنگ هشدار، پودر فلفل قرمز رو برای تندی اضافه می کنه)

58:36.219 --> 58:38.019
پودر فلفل قرمز

58:38.389 --> 58:39.649
(حالا فلفل فلفل قرمز رو اضافه می کنه)

58:39.650 --> 58:40.859
و بعد این یکی فلفل قرمز

58:40.860 --> 58:43.730
(از پودرهای مختلف استفاده می‌کنه)

58:45.130 --> 58:46.130
بذارم بجوشه

58:46.131 --> 58:47.260
(اوردن چاشنی ها به فنلاند ارزشش رو داشت)

58:52.369 --> 58:54.138
سیر خرد شد؟

58:54.139 --> 58:55.900
(زمان ریختن سیره)

58:56.300 --> 58:58.170
سیر خرد شد؟

58:58.440 --> 59:00.539
چی؟-
باید عجله کنی-

59:01.179 --> 59:03.480
خیلی خب فقط مونده خرد کردن

59:03.610 --> 59:04.979
هنوز انجامش ندادی؟

59:04.980 --> 59:06.210
نه-
که اینطور-

59:06.710 --> 59:08.578
(بی کلام نق میزنه)

59:08.579 --> 59:11.320
(زمان کلیدیه)

59:12.989 --> 59:15.860
(دونگ هوی به خاطر نق زدن بی صدای دونگ یون عجله می‌کنه)

59:17.190 --> 59:19.659
احساس می کنم این منم که خرد میشه

59:20.360 --> 59:21.999
(اگه نمی‌خوای ریز ریز شی)

59:22.000 --> 59:24.369
(بدو ریز ریز کن)

59:24.869 --> 59:28.369
(قبل از اینکه سرآشپز کواک عصبانی شه)

59:28.900 --> 59:30.609
(طاقت میاره)

59:30.610 --> 59:32.839
(بی وقفه خرد می‌کنه)

59:32.840 --> 59:34.909
(تا زمانی که کارش تموم شد)

59:34.980 --> 59:36.980
(کامله)

59:38.250 --> 59:41.320
(توی همین این مدت کوتاه، دونگ هوی خسته شد)

59:43.690 --> 59:45.619
دونگ یون-
بله-

59:46.320 --> 59:48.119
سیر رو خرد کردم

59:49.590 --> 59:50.590
خیلی خب

59:50.590 --> 59:51.590
(برای آروم نگه داشتن دونگ یون سیر خرد شده رو به موقع آورد)

59:51.591 --> 59:53.630
ممنون-
قربونت-

59:53.800 --> 59:56.599
(خوشبختانه، دونگ یون خوشحاله)

59:57.769 --> 01:00:00.969
(سیر ریز شده رو که دونگ هوی براش تلاش زیادی کرده می ریزه)

01:00:03.269 --> 01:00:06.309
(خورش کیمچی ژامبون له شده چه مزه ای داره؟)

01:00:06.440 --> 01:00:07.808
(خیلی خوشحالم)

01:00:07.809 --> 01:00:08.809
خوبه

01:00:09.710 --> 01:00:11.249
(پیازی که پیش‌تر خرد کرده بود)

01:00:11.250 --> 01:00:14.320
(به محض اینکه زنگ هشدار به صدا در میاد داخل قابلمه پرتاب میشن)

01:00:16.349 --> 01:00:20.420
(دونگ یون بقیه مواد رو به موقع می ریزه)

01:00:23.519 --> 01:00:24.558
طعم کره ای رو داره

01:00:24.559 --> 01:00:26.360
(توی تمام طول مسیر در لاپلند غذاهایی پر از طعم کره ای درست کرد)

01:00:26.659 --> 01:00:29.828
ده دقیقه روی حرارت زیاد، ده دقیقه روی حرارت متوسط

01:00:29.829 --> 01:00:32.599
(دونگ یون معتاده به اینکه دقیقاً به موقع تا آخر کار کنه)

01:00:32.769 --> 01:00:33.940
هر کدوم ده دقیقه

01:00:35.099 --> 01:00:36.698
یه توری داریم-
اوه یه توری-

01:00:36.699 --> 01:00:38.170
می‌تونیم از این استفاده کنیم

01:00:38.440 --> 01:00:40.269
خدایا-
توری-

01:00:41.679 --> 01:00:43.750
داشتیم؟-
آره-

01:00:43.949 --> 01:00:45.049
مراقب باش

01:00:45.050 --> 01:00:46.578
(به حای درب دیگ از این استفاده می‌کنن)

01:00:46.579 --> 01:00:47.679
نظرتون؟

01:00:48.320 --> 01:00:51.389
(اما)

01:00:51.420 --> 01:00:54.320
(به شدت کجه)

01:00:54.389 --> 01:00:56.058
(موقعیت اورژانسیه)

01:00:56.059 --> 01:00:57.259
ما باید راهی پیدا کنیم

01:00:57.260 --> 01:00:59.960
(با این سرعت، نمی تونن به موقع کبابو آماده کنن)

01:01:01.900 --> 01:01:03.699
باید تعمیرش کنیم

01:01:03.869 --> 01:01:05.800
اگر می‌خوایم گوشت رو خوب کباب کنیم

01:01:05.929 --> 01:01:07.570
به خاطر کج بودنش؟-
آره-

01:01:08.039 --> 01:01:10.809
(اینقدر مهمه؟)

01:01:11.610 --> 01:01:14.340
(به خاطر حرف اون وو، جه هون این موضوع رو جدی می گیره)

01:01:14.409 --> 01:01:17.309
(اون وو چه تصمیمی می‌گیره؟)

01:01:17.550 --> 01:01:21.349
(آتش رو خاموش و تعمیر کنیم؟ یا فقط تعمیراتو همونطور که هست انجام بدیم؟)

01:01:21.820 --> 01:01:23.078
(گودال آتش در شعله های آتشه)

01:01:23.079 --> 01:01:24.349
برای حل این مشکل چیکار کنیم؟

01:01:26.619 --> 01:01:29.259
(بدون اینکه وقتی داشته باشن میره سمت آتیش)

01:01:29.260 --> 01:01:30.389
چی می‌خوای؟

01:01:30.989 --> 01:01:34.760
فکر کردم این قسمتو ببرم بالا

01:01:37.070 --> 01:01:38.428
(باید از)

01:01:38.429 --> 01:01:40.368
(آتیش و منقل هردو محافظت کنه)

01:01:40.369 --> 01:01:44.339
(اون وو در حال تلاشه برای نگه داشتن قسمت پایینی با یکم چوب)

01:01:44.340 --> 01:01:46.769
(با دقت تماشا می کنه)

01:01:46.809 --> 01:01:48.380
اگر قراره اینطوری کنی

01:01:49.139 --> 01:01:50.610
برات یه جفت دستکش نسوز میارم

01:01:51.550 --> 01:01:54.420
(آشپزخونه در فضای باز؟ به اندازه کافی بهش عادت کرده)

01:01:55.050 --> 01:01:57.049
(تعمیراتو روی آتش انجام میدن؟)

01:01:57.050 --> 01:01:58.718
(این نمی تونه غیرممکن باشه)

01:01:58.719 --> 01:02:00.759
بیا بپوش

01:02:00.760 --> 01:02:02.789
(جه هون دستکش های نسوز آورد)

01:02:05.289 --> 01:02:06.360
خدایا

01:02:08.199 --> 01:02:09.599
(هاه؟)

01:02:09.800 --> 01:02:11.328
اشکال نداره-
خدایا-

01:02:11.329 --> 01:02:12.769
(یه فاجعه رخ داد)

01:02:13.230 --> 01:02:15.800
(دونگ هوی هم مبهوته چون شنوایی خوبی داره)

01:02:16.800 --> 01:02:18.268
(منقلم خراب شد)

01:02:18.269 --> 01:02:21.079
(در یک لحظه فرو ریخت)

01:02:21.309 --> 01:02:24.679
(ناناحته)

01:02:24.909 --> 01:02:26.448
چیزی نیست

01:02:26.449 --> 01:02:28.780
همه چیز درست میشه. اول دستکش نسوزو بپوش

01:02:29.250 --> 01:02:31.448
برای همین می خواستم درستش کنم-
که اینطور-

01:02:31.449 --> 01:02:34.189
(می‌خواست درستش کنه ولی آخرش فروریخت)

01:02:34.190 --> 01:02:35.320
خداییش، هیونگ

01:02:35.960 --> 01:02:37.729
(می‌خواستن جشن باربیکیو بگیرن)

01:02:37.730 --> 01:02:39.530
آتیش درست کردن بیرون کار آسونی نیست

01:02:40.130 --> 01:02:41.599
به نظرت چیکار کنیم؟

01:02:42.300 --> 01:02:44.170
اول باید همه این آجرهارو برداریم

01:02:44.969 --> 01:02:48.599
بعد، دوباره به طور مساوی روی هم می چینیمشون

01:02:49.340 --> 01:02:51.109
به همین دلیله که تعمیرات مهمه

01:02:51.110 --> 01:02:53.110
بار اول باید بهتر می‌ساختیمش

01:02:54.510 --> 01:02:57.579
اول این آتشو خاموش کنیم

01:02:58.050 --> 01:02:59.550
و آجرها رو به اینجا منتقل کنیم

01:03:00.409 --> 01:03:02.448
باشه-
باشه-

01:03:02.449 --> 01:03:03.519
(هیونگ جمع در مواجهه با یه بحران رهبری رو برعهده می‌گیره)

01:03:04.190 --> 01:03:07.559
(جه هون دیگه یه احمق ساده‌لوح نیست)

01:03:09.920 --> 01:03:12.659
خدایا، می خواستم آسون باشه

01:03:13.360 --> 01:03:16.230
(باید کاری رو انجام بدم که هیونگ انجام میده)

01:03:17.599 --> 01:03:20.230
(بعد از اینکه خودشو جمع و جور کرد، ماسه رو با دو دست حمل می کنه)

01:03:21.000 --> 01:03:23.038
(تحت رهبری هیونگ)

01:03:23.039 --> 01:03:26.339
(اون وو آتش رو با شن و ماسه خاموش می کنه)

01:03:26.340 --> 01:03:28.809
(بیاین این کارو دوباره با خیال راحت انجام بدیم)

01:03:29.139 --> 01:03:30.750
هیونگ-
بله؟-

01:03:31.409 --> 01:03:32.879
می خوایم آتشو بازسازی کنیم

01:03:32.880 --> 01:03:34.480
همه چیز درسته

01:03:35.050 --> 01:03:36.348
اتفاقه دیگه

01:03:36.349 --> 01:03:37.789
(دونگ هوی اون وو رو تشویق می کنه)

01:03:38.889 --> 01:03:40.150
(ماسه می‌ریزن)

01:03:40.960 --> 01:03:42.518
باید آتش رو به طور کامل خاموش کنیم؟

01:03:42.519 --> 01:03:43.889
خیلی داغه

01:03:44.559 --> 01:03:45.559
انجام شد

01:03:45.560 --> 01:03:47.960
(بعد از فراز و نشیب های زیاد خاموش کردن آتش رو تموم کردن)

01:03:48.099 --> 01:03:50.500
هیزم بیشتری می‌خوایم-
آره-

01:03:50.630 --> 01:03:52.099
برو دونگ هوی

01:03:52.369 --> 01:03:54.269
خب

01:03:54.340 --> 01:03:55.368
من برم یکمی خرد کنم

01:03:55.369 --> 01:03:56.769
(دو اجاره‌نشین‌ بزرگ‌تر حتی در زمان بحران آروم می‌مونن)

01:03:57.570 --> 01:04:00.739
(هیونگ جمع فعالانه شروع به بازسازی گودال آتش می کنه)

01:04:01.110 --> 01:04:04.050
(با تحمل سوزش چشماش)

01:04:04.280 --> 01:04:05.379
بسیار خب

01:04:05.380 --> 01:04:08.050
(صاف کردن سطح زمین رو تموم کرد)

01:04:08.219 --> 01:04:09.549
به نظر خوب می رسه

01:04:09.550 --> 01:04:11.489
(آجرها رو هم خودش روی هم می چینه)

01:04:11.949 --> 01:04:14.619
(اون وو با کمک جه هون بهش احساس آرامش می کنه)

01:04:15.159 --> 01:04:16.689
صاف به نظر می رسه

01:04:16.690 --> 01:04:18.429
(ستون آجری نسبت به قبل پایدارتره)

01:04:19.889 --> 01:04:23.360
(لطفا این بار فرو نریز)

01:04:23.429 --> 01:04:24.629
صاف به نظر می رسه

01:04:24.630 --> 01:04:25.868
میشه فشارش بدی؟

01:04:25.869 --> 01:04:27.840
(اجاره‌نشین‌ها امروز دوباره چیز جدیدی یاد گرفتن)

01:04:27.869 --> 01:04:29.900
(دوباره)

01:04:31.070 --> 01:04:32.408
نظرت؟-
نظرت-

01:04:32.409 --> 01:04:33.739
(شروع می کنیم)

01:04:34.239 --> 01:04:37.449
(مسیر خوردن کیمچی باربیکیو طولانی و ناهمواره)

01:04:38.579 --> 01:04:40.149
(در عین حال، در آشپزخانه داخلی آرامش پا برجاست)

01:04:40.150 --> 01:04:43.650
(زمانی که زنگ هشدار دونگ یون به صدا در میاد)

01:04:44.119 --> 01:04:45.749
(در حالی که صدای زنگ آشپزخانه کوچک رو پر می کنه)

01:04:45.750 --> 01:04:48.320
(خورش کیمچی کامل میشه)

01:04:53.159 --> 01:04:55.059
خدایا این دیوانه‌کنندست

01:04:55.530 --> 01:04:56.899
عالیه

01:04:56.900 --> 01:04:59.170
(خانه‌دار کواک در راهه)

01:04:59.369 --> 01:05:00.999
حله؟-
آره؟-

01:05:01.000 --> 01:05:03.969
خب، سمت چپ یکمی پایین تره اما

01:05:05.869 --> 01:05:07.138
خورش کیمچی کامل شد-
که اینطور-

01:05:07.139 --> 01:05:08.639
فقط باید صبر کنم تا برنج بپزه

01:05:08.880 --> 01:05:10.178
خورش کیمچی کامل شد-
که اینطور-

01:05:10.179 --> 01:05:11.650
فقط باید صبر کنم تا برنج بپزه

01:05:12.050 --> 01:05:13.649
واقعا؟-
پس وقتشه که گوشت رو کباب کنین-

01:05:13.650 --> 01:05:14.678
(ظاهرصدن خانه‌دار کواک باعث شد همه‌شون عجله کنن)

01:05:14.679 --> 01:05:15.719
بسیار خب

01:05:15.849 --> 01:05:16.919
عجله کنیم

01:05:16.920 --> 01:05:18.519
(بیاین عجله کنیم)

01:05:19.019 --> 01:05:20.250
وقت استراحته؟

01:05:20.690 --> 01:05:21.759
نه

01:05:21.760 --> 01:05:23.058
منقل آتش کج بود و فرو ریخت

01:05:23.059 --> 01:05:24.489
که اینطور-
دلیلی داره-

01:05:25.230 --> 01:05:26.360
ده دقیقه

01:05:26.489 --> 01:05:27.559
باشه

01:05:27.730 --> 01:05:28.859
خیلی خب، بیاین این کارو انجام بدیم

01:05:28.860 --> 01:05:30.928
(ماموریت: کباب کردن گوشت؟ در عرض ده دقیقه تمام کنین)

01:05:30.929 --> 01:05:32.030
نظرت؟

01:05:32.800 --> 01:05:33.869
بذار ببینم

01:05:33.900 --> 01:05:35.598
(جه هون برای اولین بار قابل اعتماد به نظر می رسه)

01:05:35.599 --> 01:05:36.968
به نظر می رسه خوبه-
خیلی بهتره-

01:05:36.969 --> 01:05:38.039
به اندازه کافی صافه-
باشه-

01:05:38.869 --> 01:05:41.639
بسیار خب. بیاین دوباره آتشو روشن کنیم

01:05:41.980 --> 01:05:43.010
بله

01:05:43.280 --> 01:05:46.078
(دوباره چوب درست می کنه)

01:05:46.079 --> 01:05:49.050
دونگ هوی، بیا اینم چوب

01:05:49.780 --> 01:05:53.690
(توی یه چرخه بی پایان آتش روشن کردن گیر کردن)

01:05:54.360 --> 01:05:55.489
آتشه

01:05:55.690 --> 01:05:57.389
آره روشن شد-
همینطوره-

01:05:57.489 --> 01:05:58.559
خوبه

01:05:59.190 --> 01:06:00.229
بریم

01:06:00.230 --> 01:06:01.360
(منقل جدید روی زمین ثابته و سریع کاری که بایدو می‌کنه)

01:06:01.900 --> 01:06:02.960
خدایا

01:06:04.670 --> 01:06:06.599
خدایا گوشت واقعا نازکه

01:06:07.400 --> 01:06:08.840
بلافاصله می‌پزه

01:06:12.710 --> 01:06:13.868
صبر کن

01:06:13.869 --> 01:06:16.579
(گوشت به خاطر عدم استفاده از روغن به کباب پز می چسبه)

01:06:16.679 --> 01:06:18.178
به ظرف می چسبه

01:06:18.179 --> 01:06:19.479
درسته-
کبابیه-

01:06:19.480 --> 01:06:20.848
(بعد از غلبه به بحران آتش)

01:06:20.849 --> 01:06:22.218
(این سه برادر حالا با مشکل جدیدی روبرو هستن)

01:06:22.219 --> 01:06:23.820
در مورد گوشت چرخ کرده چیزی شنیدین؟

01:06:24.650 --> 01:06:26.848
حقا که متخصص آشپزی هستی-
آره-

01:06:26.849 --> 01:06:28.619
و گوشت

01:06:30.059 --> 01:06:31.389
باید یکمی روغن اضافه کنیم؟

01:06:31.590 --> 01:06:32.659
نه؟

01:06:32.860 --> 01:06:34.059
راستش نمی دونم

01:06:35.300 --> 01:06:36.360
امتحان کنیم؟

01:06:36.659 --> 01:06:38.629
بذار فقط روغن رو روی کباب پز بمالیم

01:06:38.630 --> 01:06:40.840
به نظر من باید روغن زیاد بریزیم و درشو ببندیم

01:06:41.199 --> 01:06:43.199
آره، درسته. فکر کنم جایی دیدمش

01:06:43.940 --> 01:06:44.940
بسه

01:06:44.941 --> 01:06:46.109
بسپریدش به من

01:06:46.110 --> 01:06:48.408
(دومین هیونگ با اطمینان سعی می‌کنه روی ظرفو با روغن بپوشونه)

01:06:48.409 --> 01:06:49.980
خدایا-
میخوای انجامش بدم؟-

01:06:50.139 --> 01:06:51.309
من دستکش دارم

01:06:52.150 --> 01:06:54.820
(سعی می کنه چیزی که توی یه رستوران باربیکیو دیده رو به خاطر بیاره)

01:06:55.449 --> 01:06:56.479
خوبه

01:06:56.480 --> 01:06:57.789
(تقلا می‌کنه)

01:06:58.150 --> 01:07:00.989
عالیه-
بسه؟ داغه-

01:07:02.019 --> 01:07:03.190
خدایا

01:07:03.820 --> 01:07:04.859
خوبی؟-
هیونگ-

01:07:04.860 --> 01:07:06.690
(مسیرشون به رسیدن به کباب کره ای طولانی و ناهمواره)

01:07:07.699 --> 01:07:08.828
مراقب باش

01:07:08.829 --> 01:07:09.899
(عادت کردن به آتش اصلا آسون نیست)

01:07:09.900 --> 01:07:11.570
خوبی؟-
خوبم-

01:07:12.369 --> 01:07:14.999
دونگ یون واقعا

01:07:15.000 --> 01:07:16.538
(دونگ یون واقعاً به ما سه نفر غذا میده)

01:07:16.539 --> 01:07:17.539
(دونگ هوی احساس شرمندگی می کنه)

01:07:17.540 --> 01:07:18.840
حالم خیلی بده

01:07:20.239 --> 01:07:23.980
(برنج سفید تموم شد)

01:07:26.179 --> 01:07:27.448
چطور اینقدر خوبم؟

01:07:27.449 --> 01:07:29.150
(دونگ یون موفق شد دوباره برنج رو توی قابلمه بپزه)

01:07:29.449 --> 01:07:32.849
(تنها کسی در لاپلنده که می تونه برنج رو توی قابلمه درست کنه)

01:07:33.889 --> 01:07:36.960
(مخلوط می‌کنه برنج خوب پخته شده رو)

01:07:37.320 --> 01:07:38.429
خدایا

01:07:39.429 --> 01:07:41.329
نمیتونم سامجنگ درست کنم

01:07:42.300 --> 01:07:43.399
دردسر شد

01:07:43.400 --> 01:07:45.269
(هیچ دونجانگی برای درست کردن سمجانگ باقی نمونده)

01:07:46.269 --> 01:07:48.098
سس مرغ تند رو نیاوردم؟

01:07:48.099 --> 01:07:49.968
(باربیکیو بدون سمجانگ یه فاجعست)

01:07:49.969 --> 01:07:54.510
(آشپزخانه داخلی که زمانی آروم بود، حالا توی بحرانه)

01:07:55.809 --> 01:07:57.209
(خالی)

01:07:57.210 --> 01:08:00.179
(از چی می تونه به عنوان جایگزینی برای سمجانگ استفاده کنه؟)

01:08:01.619 --> 01:08:04.018
(بعد از فکر کردن زیاد)

01:08:04.019 --> 01:08:07.389
(دونگ یون سس سویا، سلاح مخفیشو بیرون میاره)

01:08:08.360 --> 01:08:11.760
(داره چالش درست کردن یه سس جدید رو انجام میده)

01:08:13.760 --> 01:08:15.860
(می‌چشه)

01:08:16.430 --> 01:08:19.569
(تصمیم می گیره از سس سویا استفاده کنه)

01:08:22.300 --> 01:08:24.310
(دیگه چی؟)

01:08:26.970 --> 01:08:30.109
(دونگ یون شکر رو برای شیرینی اضافه می کنه)

01:08:33.850 --> 01:08:36.579
(سیر خرد شده دونگ هوی رو هم می‌ریزه)

01:08:38.319 --> 01:08:39.319
(برای اینکه از نظر زیبایی ظاهری دلپذیر به نظر برسه)

01:08:39.320 --> 01:08:42.689
(دونگ یون یکمی پیاز سبز رو خرد می کنه)

01:08:43.390 --> 01:08:46.188
(سس مخصوص دونگ یون قراره چه طعمی داشته باشه؟)

01:08:46.189 --> 01:08:47.829
الان میتونم بیام بیرون؟

01:08:48.329 --> 01:08:50.759
(خیلی بیشتر از ده دقیقه گذشته)

01:08:50.760 --> 01:08:53.368
("میتونم الان بیام بیرون؟")

01:08:53.369 --> 01:08:54.538
(البته)

01:08:54.539 --> 01:08:57.569
(که نه)

01:08:57.609 --> 01:09:00.710
(دونگ یون از چشماش لیزر میزنه بیرون)

01:09:00.880 --> 01:09:02.739
می تونم برنج و خورش کیمچی رو بیرون بیارم؟

01:09:06.010 --> 01:09:07.079
حدس می زنم

01:09:07.819 --> 01:09:09.420
با توجه به سرعت پخت گوشت

01:09:10.750 --> 01:09:12.949
(با عجله)

01:09:13.250 --> 01:09:15.789
نوارهای گوشت نازکن، پس بیاین ادامه بدیم

01:09:16.720 --> 01:09:18.828
خدایا، گوشت

01:09:18.829 --> 01:09:19.960
خوب میشه

01:09:20.359 --> 01:09:21.430
بوی دیوانه کننده‌ای داره

01:09:21.560 --> 01:09:23.559
(بوی گوشت خوک در سراسر ملک پخش میشه)

01:09:23.560 --> 01:09:25.898
عجله کن به دونگ یون بگو بیاد بیرون

01:09:25.899 --> 01:09:27.270
بیاین همه چیز رو یکباره کباب کنیم

01:09:27.869 --> 01:09:30.699
(آنهاباید قبل از اینکه دونگ یون به اینجا برسه، آشپزی رو تموم کنن)

01:09:31.069 --> 01:09:33.439
به نظر خوب می رسه. حالا یکمی نمک بریزیم

01:09:33.840 --> 01:09:35.738
(هرچقدر هم که عجله داشته باشن، نمی تونن نمک رو فراموش کنن)

01:09:35.739 --> 01:09:36.880
خوبه

01:09:37.609 --> 01:09:40.209
(گوشت خوک خیلی سریع کباب میشه)

01:09:40.210 --> 01:09:41.479
هیونگ زمانبندی عالی بود

01:09:42.720 --> 01:09:43.749
خوبه

01:09:43.750 --> 01:09:45.549
(دونگ هوی به سرعت فلفل سیاه هم اضافه می کنه تا دچار مشکل نشه)

01:09:45.550 --> 01:09:46.719
حالا کیمچی رو اضافه می کنم

01:09:46.720 --> 01:09:49.260
(کیمچی رو روی تابه می‌ذاره تا بهتر شه)

01:09:50.390 --> 01:09:52.528
(از همه‌ی باربیکیوهای کره‌ای رو هم بهترن)

01:09:52.529 --> 01:09:53.658
خوبه

01:09:53.659 --> 01:09:55.059
(چون اینجا توی لاپلند کباب کره ای دارن)

01:09:55.060 --> 01:09:56.100
خوبه

01:09:56.359 --> 01:09:58.129
(قیافه و بوش عالیه)

01:09:58.130 --> 01:10:00.569
بوی دیوانه کننده‌ای داره. این شگفت انگیزه

01:10:01.970 --> 01:10:03.398
خب-
کارمون تمومه-

01:10:03.399 --> 01:10:04.669
(زمان فعلی: 9 شب)

01:10:04.670 --> 01:10:07.209
دونگ یون، ما آماده‌ایم

01:10:07.210 --> 01:10:08.538
(خوشبختانه، قبل از اینکه دونگ یون عصبانی شه، آشپزی رو تموم کردن)

01:10:08.539 --> 01:10:09.539
عالیه

01:10:09.540 --> 01:10:11.209
بیاین بخوریم

01:10:11.210 --> 01:10:12.679
آره-
بسم الله-

01:10:12.680 --> 01:10:13.680
(اجاره‌نشین‌ها در حال حاضر عادت کردن شام رو خیلی دیر بخورن)

01:10:14.819 --> 01:10:16.879
(خورش کیمچی ژامبون دونگ یون بالاخره پرده‌برداری شد)

01:10:16.880 --> 01:10:18.089
دیوونه‌کنندست-
واو عالیه-

01:10:18.090 --> 01:10:20.689
حتی برای تزیین فلفل چیلی خرد شده هم اضافه کردی

01:10:20.720 --> 01:10:23.390
مهارت های آشپزی‌ات بهتر شده

01:10:23.960 --> 01:10:25.159
دونگ یون، این شگفت انگیزه

01:10:26.390 --> 01:10:28.059
(خورش تند با برنج سفید عالیه)

01:10:28.060 --> 01:10:29.600
این برنج پخته شده توی قابلمه هم عالی به نظر می رسه

01:10:30.729 --> 01:10:31.828
این باور نکردنیه

01:10:31.829 --> 01:10:34.130
(همچنین کباب کره ای دارت که برای درست کردنش خیلی زحمت کشیدن)

01:10:34.970 --> 01:10:37.238
انگار توی کره ایم-
واقعاً همینطوره-

01:10:37.239 --> 01:10:38.809
بیاین بخوریم. بابت غذا ممنونیم

01:10:38.810 --> 01:10:40.038
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

01:10:40.039 --> 01:10:42.079
(میز پر از غذاهای کره ایه و شبیه خونه‌ می‌مونه)

01:10:42.380 --> 01:10:44.350
(دونگ هوی خورش کیمچی رو امتحان می کنه)

01:10:45.979 --> 01:10:47.279
نظرت چیه؟-
خدایا صبر کن-

01:10:47.550 --> 01:10:49.118
(دوست داری؟)

01:10:49.119 --> 01:10:51.689
خدایا، منو میخندونی

01:10:52.119 --> 01:10:53.148
منظورت چیه؟

01:10:53.149 --> 01:10:54.488
این فراتر از خوبه

01:10:54.489 --> 01:10:55.959
(اون لقمه خورش کیمچی خیلی خوب بود)

01:10:55.960 --> 01:10:57.390
واقعا منو میخندونی

01:10:57.520 --> 01:10:59.028
متوجه نشدم که غذا می تونه منو بخندونه

01:10:59.029 --> 01:11:00.159
(دونگ یون، دونگ هوی رو در لاپلند به خنده وا داشت)

01:11:00.289 --> 01:11:01.600
واقعا اینو درست کردی؟

01:11:01.630 --> 01:11:04.099
(دونگ هوی 10 بار با اون لقمه دونگ یون رو ستایش کرد)

01:11:04.100 --> 01:11:06.369
این واقعا

01:11:07.399 --> 01:11:08.840
اصل جنسه

01:11:10.270 --> 01:11:11.709
(چه طعمی داره؟)

01:11:11.710 --> 01:11:12.770
دیوونه کنندست-
خدایا-

01:11:15.239 --> 01:11:17.239
خوبه خورش خوبیه

01:11:18.909 --> 01:11:19.949
از سوپ دونجانگ کلم

01:11:20.449 --> 01:11:22.579
هم بهتره-
آره-

01:11:22.819 --> 01:11:23.879
(دونگ یون سوپ دونجانگ کلم رو برای شام روز دوم درست کرد)

01:11:23.880 --> 01:11:25.520
این حتی بهتر ازونه

01:11:25.850 --> 01:11:27.889
درسته خیلی خوبه-
واقعا-

01:11:27.890 --> 01:11:29.659
(خورش کیمچی ظاهر و طعم بهتری داره)

01:11:29.859 --> 01:11:31.529
(اون وو جرعه ای از خورش می خوره)

01:11:33.560 --> 01:11:35.529
(و سپس بلافاصله جرعه دیگه‌ای می نوشه)

01:11:35.729 --> 01:11:36.960
خداییش این غیر قابل باوره

01:11:37.260 --> 01:11:38.670
خدایا این خیلی خوبه، دونگ یون

01:11:39.100 --> 01:11:42.269
(با هر لقمه تحسینش می‌کنن)

01:11:42.270 --> 01:11:43.800
عالیه-
محشره-

01:11:45.170 --> 01:11:47.539
(طعمش عالیه)

01:11:47.880 --> 01:11:49.140
این واقعاً باورنکردنیه

01:11:49.739 --> 01:11:51.249
(دونگ یون حین گوش دادن به ستایش اون‌ها غذا می‌خوره)

01:11:51.250 --> 01:11:53.050
هست. خداییش خیلی خوبه-
این واقعا-

01:11:54.819 --> 01:11:55.819
این غیر قابل باوره

01:11:56.449 --> 01:11:57.449
خیلی خوبه

01:11:57.450 --> 01:11:58.549
تخصص منه

01:11:58.550 --> 01:11:59.619
(دونگ یون افتخار می کنه که از غذا لذت می برن)

01:12:01.760 --> 01:12:02.920
(به به)

01:12:05.029 --> 01:12:06.029
(خدایا)

01:12:06.960 --> 01:12:08.228
خدایا این دیوانه‌کنندست

01:12:08.229 --> 01:12:09.559
(دونگ هوی هنوز هم خورش کیمچی رو تحسین می کنه)

01:12:09.560 --> 01:12:10.630
(به به)

01:12:12.699 --> 01:12:15.739
(واکنش دونگ هوی ارزش تلاش دونگ یون رو داره)

01:12:15.939 --> 01:12:18.109
اگه این خورش کیمچی یه شخص بود

01:12:18.739 --> 01:12:19.840
بهش پیشنهاد می‌دادم

01:12:20.439 --> 01:12:21.778
(پیشنهاد غیرمنتظره دونگ هوی دونگ یون رو خوشحال کرد)

01:12:21.779 --> 01:12:22.810
برای واقعی

01:12:23.279 --> 01:12:24.339
یه حلقه می‌خریدم

01:12:24.340 --> 01:12:26.050
حلقه؟ اینقدر خوبه؟-
آره-

01:12:26.350 --> 01:12:27.679
خدایا این

01:12:27.680 --> 01:12:29.250
(با افتخار)

01:12:29.380 --> 01:12:31.420
این خورش کیمچی واقعا باعث میشه بخندم

01:12:32.520 --> 01:12:34.759
( بی وقفه دونگ یون رو ستایش می کنه)

01:12:34.760 --> 01:12:36.420
این ترکیب فوق العاده‌ست

01:12:36.859 --> 01:12:37.929
(تمجیدها باعث خوشحالی دونگ یون از غذا دادن به اجاره‌نشین‌ها میشه)

01:12:37.930 --> 01:12:39.130
ترکیب؟-
آره-

01:12:40.260 --> 01:12:41.599
(بعد از تموم شدن خورش، حواسش به گوشت میره)

01:12:41.600 --> 01:12:44.000
این چه نوع گوشتیه؟

01:12:44.159 --> 01:12:45.469
شونه خوک-
شونه خوک-

01:12:45.470 --> 01:12:46.599
(خیلی چیزهارو پشت سر گذاشتن)

01:12:46.600 --> 01:12:47.600
بیاین شونه خوک فنلاندی رو امتحان کنیم

01:12:47.600 --> 01:12:48.600
(تا شونه خوک فنلاندی و کیمچی کباب کنن)

01:12:51.270 --> 01:12:53.369
(خودشه)

01:12:53.609 --> 01:12:56.479
(هیزم‌شکن دو تکه رو همزمان می خوره)

01:12:58.250 --> 01:13:00.680
(من هم دو تیکه برمی‌دارم)

01:13:02.149 --> 01:13:03.220
این خیلی خوبه

01:13:05.090 --> 01:13:06.189
جدا

01:13:08.420 --> 01:13:09.659
خیلی خوبه

01:13:09.989 --> 01:13:11.130
دوست داری؟

01:13:12.489 --> 01:13:13.529
کباب کردنمون 100 از 100 بوده

01:13:14.060 --> 01:13:16.658
مطمئن نیستم کی نمک و فلفل رو اضافه کرده

01:13:16.659 --> 01:13:17.770
اما کاملا چاشنی‌دار شده

01:13:18.329 --> 01:13:19.430
دونگ هوی هیونگ بود

01:13:21.439 --> 01:13:23.500
با کیمچی بچش-
آره-

01:13:24.840 --> 01:13:26.210
کیمچی کبابی؟-
بله-

01:13:28.210 --> 01:13:31.279
(دونگ هوی کیمچی رو با یه تکه گوشت خوک می پیچه)

01:13:33.479 --> 01:13:34.648
این طعم مثل گوشت خوک سرخ شده‌ست

01:13:34.649 --> 01:13:35.720
آره، به نوعی

01:13:36.050 --> 01:13:37.579
گوشت خوک سرخ شده با کیمچی

01:13:38.050 --> 01:13:39.449
این گوشت خوک سرخ شده عالیه

01:13:41.489 --> 01:13:43.959
(اون وو گوشت خوک، کیمچی و برنج می خوره)

01:13:43.960 --> 01:13:45.089
پکیج گوشت خوکه

01:13:45.090 --> 01:13:47.729
(همه در یک لقمه)

01:13:49.260 --> 01:13:51.269
(دهنش پره)

01:13:51.270 --> 01:13:53.130
(سسی که دونگ یون درست کرد)

01:13:55.970 --> 01:13:58.340
(خالق راضیه)

01:13:59.310 --> 01:14:01.738
با سس طعم فوق العاده ای داره

01:14:01.739 --> 01:14:02.810
شونه خوک؟-
آره-

01:14:05.409 --> 01:14:06.649
هی، چه نوع سس سویایس استفاده کردی؟

01:14:07.250 --> 01:14:08.520
خیلی خوبه

01:14:08.550 --> 01:14:09.579
خدایا

01:14:09.819 --> 01:14:11.619
سس داره به خنده ام می‌ندازه

01:14:15.420 --> 01:14:17.419
چطوری این سس رو درست کردی؟

01:14:17.420 --> 01:14:20.289
(جایگزین بداهه دونگ یون برای سمجانگ هم موفقیت بزرگی بود)

01:14:20.960 --> 01:14:23.129
با برنج عالیه-
همه‌چیز-

01:14:23.130 --> 01:14:24.199
(طعمش ترکیبی عالی از مرزه و شیرینیه)

01:14:24.500 --> 01:14:25.770
حتی برنج

01:14:26.630 --> 01:14:28.198
طعم بهتری نسبت به دفعه قبل داره

01:14:28.199 --> 01:14:29.269
آره-
درسته-

01:14:29.270 --> 01:14:30.299
(برنج پخته شده توی قابلمه دونگ یون به بهتر شدن ادامه میده)

01:14:30.300 --> 01:14:31.439
برنج شگفت انگیزه

01:14:31.640 --> 01:14:34.979
چطوری برنجو با قابلمه درست کردی؟
(پ.ن: یه کته‌ست به قرآن)

01:14:36.039 --> 01:14:37.140
خدایا

01:14:37.880 --> 01:14:39.909
حس می‌کنم توی این سفر بچه‌ام حواسش بهمه

01:14:41.619 --> 01:14:42.680
ای خدا

01:14:43.180 --> 01:14:45.619
پدر، غذا رو دوست داری؟

01:14:46.420 --> 01:14:48.460
پسر

01:14:48.960 --> 01:14:50.220
هیچوقت نباید ازدواج کنی

01:14:50.890 --> 01:14:52.328
بمون خونه واسه من هرروز غذا درست کن

01:14:52.329 --> 01:14:53.559
(ازدواج نکن و برای همیشه با من بمون)

01:14:53.560 --> 01:14:54.630
این خیلی خوبه

01:14:58.869 --> 01:15:01.239
فکر نمی کردم به غذای کره ای نیاز داشته باشم

01:15:01.699 --> 01:15:03.568
اما داشتم-
البته-

01:15:03.569 --> 01:15:04.569
خوردن غذاهای کره ای عالیه

01:15:04.570 --> 01:15:06.270
حس می‌کنم

01:15:06.670 --> 01:15:07.879
از نظر عاطفی خیلی پایدارترم-
درسته-

01:15:07.880 --> 01:15:09.309
توی دردسر افتادم

01:15:09.310 --> 01:15:11.509
تا قبل این هیچوقت هوس غذای کره‌ای نکرده بودم

01:15:11.510 --> 01:15:12.850
الان که اومدم خارج اینطوری شدم-
منم-

01:15:13.880 --> 01:15:16.549
اما این-
از این به بعد دیگه-

01:15:16.550 --> 01:15:18.090
فقط غذاهای کره‌ای-
آره-

01:15:18.149 --> 01:15:21.760
(آشپزی دونگ یون حتی عادات غذایی جه هون رو تغییر داد)

01:15:21.960 --> 01:15:23.459
انگار توی یه رستوران کره ای نزدیک خونه ام هستم

01:15:23.460 --> 01:15:24.529
واقعا اینطوره

01:15:24.789 --> 01:15:26.890
یه رستوران کره ای

01:15:27.760 --> 01:15:29.029
با این دریاچه وسیع پشتش

01:15:32.100 --> 01:15:33.299
انگار کامپیوتریه

01:15:33.300 --> 01:15:36.539
(هیچوقت از تماشای دریاچه خسته نمیشن)

01:15:38.340 --> 01:15:39.439
این چیزیه که احساس خوشبختی میده

01:15:43.079 --> 01:15:44.538
خداییش این خیلی خوبه

01:15:44.539 --> 01:15:45.849
(از غذایی لذت می برن که اونارو به یاد خونشون، در لاپلند می اندازه)

01:15:45.850 --> 01:15:47.149
دیوونه کنندست

01:15:49.750 --> 01:15:51.349
(سیر شدن)

01:15:51.350 --> 01:15:52.489
غذا خیلی خوب بود

01:15:53.119 --> 01:15:56.060
دونگ یون، تو واقعا شگفت انگیزی

01:15:56.590 --> 01:15:58.728
(دومین هیونگ می‌دونه چطور به کسی احساس خوبی بده)

01:15:58.729 --> 01:15:59.729
خدایا

01:16:00.060 --> 01:16:01.800
صورتم پر غذا شد

01:16:01.930 --> 01:16:03.729
صورتم پر از غذا شد-
جدی-

01:16:04.670 --> 01:16:06.800
احساس می کنم به راحتی می تونم یه سال توی فنلاند بمونم

01:16:07.630 --> 01:16:08.639
(تا زمانی که غذای کره ای دونگ یون رو بخوره)

01:16:08.640 --> 01:16:10.539
با این غذا می تونم یک سال اینجا بمونم

01:16:10.970 --> 01:16:13.270
جدا تماشا کردنت

01:16:13.810 --> 01:16:15.908
بهم انگیزه داد تا خودم آشپزی کنم

01:16:15.909 --> 01:16:18.510
(دونگ هوی که شیفته غذای بیرونه، آشپزی می‌کنه؟)

01:16:19.180 --> 01:16:20.579
فقط یکم-
که اینطور-

01:16:22.949 --> 01:16:24.220
واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادی

01:16:25.319 --> 01:16:29.260
خدایا واقعاً باید این دوتارو بخوابونیم توی چادر؟

01:16:30.760 --> 01:16:34.029
(درسته. چادر خونه‌ی اجاره‌ای)

01:16:36.159 --> 01:16:38.729
(عملا حیات وحشه، با صدای باد و)

01:16:39.899 --> 01:16:43.039
(هوای سرد تنها چیزی بود که توی تاریکی می تونستن حس کنن)

01:16:44.369 --> 01:16:47.439
(چادر درختی باعث میشه از وحشت بی خواب شن)

01:16:48.479 --> 01:16:51.449
(و جاییه که این دو سرآشپز امشب می‌خوابن)

01:16:52.810 --> 01:16:54.778
(دو مکنه‌ی اجاره نشین براشون یه غذای گرم پختن)

01:16:54.779 --> 01:16:56.978
(اما یه شب سرد در طبیعت چیزیه که در انتظارشونه)

01:16:56.979 --> 01:16:59.549
واقعا باید بذاریم توی چادر بخوابن؟

01:16:59.550 --> 01:17:01.520
(هیونگ بهشون رحم می‌کنه؟)

01:17:02.960 --> 01:17:05.988
(واقعا؟)

01:17:05.989 --> 01:17:08.560
(این یه بارقه امیده؟)

01:17:09.100 --> 01:17:12.329
(واقعا سخت زحمت کشیدن)

01:17:13.130 --> 01:17:15.439
(باید بخوابوننشون توی چادر؟)

01:17:16.039 --> 01:17:17.868
(به سختی فکر می کنه)

01:17:17.869 --> 01:17:19.038
یا راه دیگه‌ای وجود داره

01:17:19.039 --> 01:17:20.438
اون میزه رو یادتونه؟-
آره-

01:17:20.439 --> 01:17:22.009
می‌تونیم بذاریمش کنار

01:17:22.010 --> 01:17:24.139
و بین دوتخت بخوابیم

01:17:24.140 --> 01:17:25.179
(ما با کمال میل روی زمین می خوابیم)

01:17:25.180 --> 01:17:26.809
(فکر خوبیه)

01:17:26.810 --> 01:17:27.979
یه مدت میزو می‌بریم اونطری

01:17:28.420 --> 01:17:29.549
اوه بیرون ببریم؟

01:17:29.550 --> 01:17:30.648
(قانع میشه)

01:17:30.649 --> 01:17:33.049
بیشتر از همه، توی اقامتگاه قبلیمون

01:17:33.050 --> 01:17:35.219
وقتی همه با هم می خوابیدیم و بیدار می شدیم رو دوست داشتم

01:17:35.220 --> 01:17:36.519
توی یه اتاق بودیم-
می‌دونم-

01:17:36.520 --> 01:17:37.920
(حتی خاطرات خودشون از گذروندن شب ها با هم رو میگن)

01:17:40.189 --> 01:17:41.459
باشه فهمیدم پس بیاین این کارو انجام بدیم

01:17:41.460 --> 01:17:43.430
میزو جا به جا می‌کنیم-
آره-

01:17:43.800 --> 01:17:47.699
و همه کنار هم می‌خوابیم

01:17:48.039 --> 01:17:49.869
باشه-
خوبه-

01:17:50.340 --> 01:17:51.738
قبل از اینکه توی یه اتاق بخوابیم

01:17:51.739 --> 01:17:54.669
یکمی آبجوی محلی که خریدم بخوریم؟

01:17:54.670 --> 01:17:55.778
دوست دارم

01:17:55.779 --> 01:17:58.379
باشه-
بهترینه-

01:17:58.380 --> 01:18:00.079
(برای جشن گرفتن خواب گروهی، روزو با یه آبجوی محلی به پایان می‌رسونن)

01:18:01.380 --> 01:18:03.679
خدایا، چقدر خوب و راحته

01:18:03.680 --> 01:18:06.090
وای خدایا-
عالی بود-

01:18:07.149 --> 01:18:09.089
همه چی داره خوب پیش میره

01:18:09.090 --> 01:18:10.118
ممنونم بچه ها

01:18:10.119 --> 01:18:12.689
ممنون-
ممنون-

01:18:12.989 --> 01:18:15.328
(یه قوطی آبجو باحال)

01:18:15.329 --> 01:18:18.430
(برای اتمام روز)

01:18:19.970 --> 01:18:21.800
(یه نگاه می‌ندازه)

01:18:22.439 --> 01:18:23.569
اما

01:18:23.800 --> 01:18:25.238
الان تقریبا ساعت 10 شبه

01:18:25.239 --> 01:18:27.369
و خورشید غروب نمی کنه-
هنوز مثل روزه-

01:18:27.439 --> 01:18:29.140
اما خورشید غروبم کنه بازم روشنه

01:18:29.409 --> 01:18:30.679
خیلی جذابه

01:18:30.680 --> 01:18:32.250
(حتی بعد از مدتی، هنوز خورشید نیمه شب رو جذاب می‌دونن)

01:18:34.250 --> 01:18:35.578
(آفتاب نمی‌خواد به رختخواب بره)

01:18:35.579 --> 01:18:38.949
(هنوز مونده)

01:18:41.520 --> 01:18:43.590
راستش فکر کنم امروز

01:18:43.720 --> 01:18:45.859
روزی بود که بیشتر از همیشه احساس سازگاری کردم

01:18:46.359 --> 01:18:49.028
از اونجایی که هیچی راحت نبود

01:18:49.029 --> 01:18:50.129
عادت کرده بودیم-
درسته-

01:18:50.130 --> 01:18:52.099
به فرهنگ و سبک زندگی کره‌ای-
آره-

01:18:52.100 --> 01:18:56.300
اما فکر می کنم با استانداردهای اینجا سازگار شدم

01:18:56.899 --> 01:18:58.640
امروز خیلی خوب بود-
درسته-

01:18:58.810 --> 01:19:01.038
نه اینکه روزهای دیگه خوب نبودنا

01:19:01.039 --> 01:19:02.078
(حتی استوارترین پسر شهری هم واقعاً سازگار شده)

01:19:02.079 --> 01:19:05.649
امروز، وقتی قبل از پختن و غذا خوردن استراحت می کردیم

01:19:05.810 --> 01:19:07.979
پایین رفتم ببینم اونجا چیه

01:19:08.119 --> 01:19:09.819
و یکدفعه احساس خواب آلودگی کردم

01:19:10.449 --> 01:19:13.489
همینطوری روی یه سنگ دراز کشیدم و خوابیدم

01:19:13.550 --> 01:19:14.788
اوه، واقعا؟

01:19:14.789 --> 01:19:16.259
واسه همین نبودی-
آره-

01:19:16.260 --> 01:19:18.159
ما سه تا داشتیم ول می‌چرخیدیم

01:19:18.930 --> 01:19:21.259
بعد، وقتی قایقو دیدم

01:19:21.260 --> 01:19:22.929
می خواستم یکمی پارو بزنم

01:19:22.930 --> 01:19:25.199
(می‌خوای پارو بزنی راحت باش)

01:19:25.270 --> 01:19:28.599
فکر کردم
"زندگی باید همینقدر راحت برات شادی به ارمغان بیاره"

01:19:28.600 --> 01:19:29.769
(روش زندگی قبلی‌ام تنها جوابِ صحیح نبود)

01:19:29.770 --> 01:19:31.609
دونگ یون، تو یه مرد طبیعتی

01:19:31.640 --> 01:19:33.108
انگار خیلی خوشش میاد از اینجا

01:19:33.109 --> 01:19:34.978
و بیشتر از هرچیزی

01:19:34.979 --> 01:19:36.938
شاید به خاطر هوای عالیشه-
واقعا؟-

01:19:36.939 --> 01:19:38.109
ولی میتونم خیلی خوب بخونم

01:19:38.149 --> 01:19:39.279
"عشق هزار ساله"

01:19:39.680 --> 01:19:42.220
نمی‌تونم نت های بلند "عشق هزار ساله" رو توی سئول بخونم

01:19:42.449 --> 01:19:45.890
اما اینجا اینقدر جذاب بود که راحت خوندمش

01:19:47.090 --> 01:19:50.390
(یه نفر تیو دریاچه، نفر دیگه توی خشکی)

01:19:51.020 --> 01:19:54.459
(پژواک طبیعی آواز خوندن برای این گروه دو نفره سرگرم کننده‌ست)

01:19:54.460 --> 01:19:56.299
از خشکی تا آب-
فریاد زدیم و خوندیم-

01:19:56.300 --> 01:19:57.459
خوب بود، نه؟-
آره-

01:19:57.460 --> 01:19:59.329
کارائوکه خودمونو داشتیم-
آره-

01:19:59.699 --> 01:20:01.069
و امروز

01:20:01.399 --> 01:20:05.270
همه چیز واقعا فنلاندی بود

01:20:06.210 --> 01:20:07.238
امروز؟-
آره-

01:20:07.239 --> 01:20:08.279
اون وو-
بله؟-

01:20:08.340 --> 01:20:09.539
دیشب تو چادر نخوابیدی

01:20:09.880 --> 01:20:12.448
(مردی که این تجربه رو داره دهنشو بسته نگه می‌داره)

01:20:12.449 --> 01:20:13.449
بسه

01:20:13.450 --> 01:20:14.608
دونگ هوی هیونگ، من فقط

01:20:14.609 --> 01:20:16.350
امشب بخواب توی چادر-
نه-

01:20:16.579 --> 01:20:18.149
نمیتونم اجازه بدم اون بیرون بخوابی

01:20:18.819 --> 01:20:20.488
شاید دونگ یون آره، اما تو نه

01:20:20.489 --> 01:20:22.420
چرا دونگ یون آره؟

01:20:23.319 --> 01:20:24.559
چه هیزم تری فروخته بهتون دونگ یون؟

01:20:24.560 --> 01:20:25.960
(دیگه نشنوما)

01:20:26.359 --> 01:20:28.228
ترسناکی-
رگتو بپا پاره نشه-

01:20:28.229 --> 01:20:30.229
(ده ثانیه نذاشتن بینشون صلح باشه)

01:20:30.430 --> 01:20:31.828
شمشیرو از رو بستی

01:20:31.829 --> 01:20:32.969
(برادرای بامزه دونگ روش منحصر به فردی برای نشون دادن عشق دارن)

01:20:32.970 --> 01:20:34.100
جدی

01:20:34.899 --> 01:20:36.439
اما صادقانه

01:20:36.840 --> 01:20:38.438
باید خرسم ببینیم

01:20:38.439 --> 01:20:40.439
آره-
موافقم-

01:20:40.869 --> 01:20:42.978
همیشه به این جور چیزها فکر می کنم

01:20:42.979 --> 01:20:44.010
اول از همه

01:20:44.279 --> 01:20:46.549
پنجره رو با تخت میبندم-
درسته-

01:20:46.550 --> 01:20:47.609
فقط باید پنجره رو ببندیم

01:20:47.710 --> 01:20:49.519
و بعد، کابینت های پایینی اونجارو

01:20:49.520 --> 01:20:50.680
بلند می‌کنیم

01:20:51.319 --> 01:20:52.788
(تظاهر می‌کنه خوابه)

01:20:52.789 --> 01:20:54.148
(اون یکی هم)

01:20:54.149 --> 01:20:55.189
اون وو، خوابی؟

01:20:55.420 --> 01:20:56.760
دونگ هوی هیونگ، خوابی؟

01:20:57.319 --> 01:20:59.430
(از دست شما)

01:20:59.859 --> 01:21:01.259
دیگه قرار نیست آشپزی کنم

01:21:01.260 --> 01:21:02.398
نه

01:21:02.399 --> 01:21:03.828
اوه-
آشپزی نمی‌کنم-

01:21:03.829 --> 01:21:05.828
(این خبر مثل صاعقه بود)

01:21:05.829 --> 01:21:07.670
خیلی خوب به حرفات گوش می دادم

01:21:08.130 --> 01:21:10.000
آره، هرچی گفتی رو فهمیدم

01:21:10.140 --> 01:21:11.499
الان فقط برای جه هیون هیونگ آشپزی می‌کنم

01:21:11.500 --> 01:21:12.568
(از این به بعد، سرآشپز شخصی لی جه هونه)

01:21:12.569 --> 01:21:14.609
چرا گفتی اینکارو کنیم؟-
از من کپی کردی-

01:21:15.479 --> 01:21:17.139
هیچ غذایی به شما نمیدم. باید گرسنگی بکشین

01:21:17.140 --> 01:21:18.279
واقعا متاسفم

01:21:18.380 --> 01:21:20.380
(عذرخواهی که سریعتر از سرعت نوره)

01:21:20.449 --> 01:21:22.919
برای کسایی که آشپزی بلدن احترام زیادی قائلم

01:21:22.920 --> 01:21:24.988
می‌دونم-
دونگ یون کار بزرگی انجام داد-

01:21:24.989 --> 01:21:26.089
می‌دونم

01:21:26.090 --> 01:21:27.448
(این کافی نیست)

01:21:27.449 --> 01:21:29.960
دونگ یون شایسته احترام ماست-
البته-

01:21:30.119 --> 01:21:31.519
خداییش جدی

01:21:31.520 --> 01:21:32.659
(هاهاها)

01:21:32.689 --> 01:21:34.688
تو مثل ناجی مایی

01:21:34.689 --> 01:21:36.399
(آخرین ستایش)

01:21:36.560 --> 01:21:39.170
(خشم ناجی کواک بعد از سه دور ستایش از بین میره)

01:21:39.270 --> 01:21:41.099
باید توی شبکه های اجتماعی هم عذرخواهی کنم؟

01:21:41.100 --> 01:21:42.568
(باید توی شبکه های اجتماعی هم عذرخواهی کنم؟)

01:21:42.569 --> 01:21:44.169
حالا بریم بخوابیم؟ برای خواب آماده شیم؟

01:21:44.170 --> 01:21:46.239
(آشپزی می‌کنم پس بریم بخوابیم)

01:21:47.640 --> 01:21:53.479
(ساعت 11 شب هنوز روشنه. زود بلند میشن و زود می‌خوابن)

01:21:54.979 --> 01:21:56.319
خدایا، آدم جونش حال میاد

01:21:57.979 --> 01:22:01.590
(میز رو حرکت میدن و دو کیسه خواب رو می چینن)

01:22:04.560 --> 01:22:07.590
(در حین مرتب کردن تخت)

01:22:07.630 --> 01:22:08.858
من روی زمین میخوابم

01:22:08.859 --> 01:22:10.800
(من روی زمین می خوابم)

01:22:11.060 --> 01:22:14.970
(هیونگ جمع به جای دو مکنه روی زمین می خوابه)

01:22:17.340 --> 01:22:18.809
هیونگ، اونجا میخوابی؟

01:22:18.810 --> 01:22:21.509
خدایا دیروز ما

01:22:21.510 --> 01:22:23.979
هیونگ اینجا بخوابیم؟

01:22:24.979 --> 01:22:27.648
می خواستم کیسه خواب رو امتحان کنم-
اوه، واقعا؟-

01:22:27.649 --> 01:22:29.749
تاحالا توشون نخوابیده بودم

01:22:29.750 --> 01:22:31.149
(اون وو مثبت فکر می کنه، کیسه خواب واقعاً خوبه)

01:22:32.689 --> 01:22:35.288
شدیم کاترپیلار-
باشه-

01:22:35.289 --> 01:22:36.358
کاترپیلارهای نارنجی

01:22:36.359 --> 01:22:39.459
(دو کاترپیلار نارنجی نسبتاً زیبا به نظر می رسن)

01:22:39.460 --> 01:22:40.959
ای خدا

01:22:40.960 --> 01:22:42.560
(به اطراف می‌چرخه)

01:22:42.930 --> 01:22:44.559
(جنگ میشه)

01:22:44.560 --> 01:22:46.100
هی چرا اینقدر ناز به نظر میای؟

01:22:47.329 --> 01:22:49.170
من و دونگ یون-
بله؟-

01:22:49.439 --> 01:22:50.800
متاسفم، اما ما... چی؟

01:22:51.500 --> 01:22:52.509
(چرا اون پایینی جه هون؟)

01:22:52.510 --> 01:22:53.670
اما تو چرا

01:22:54.369 --> 01:22:56.879
دیشب بچه ها

01:22:56.880 --> 01:22:59.679
توی کیسه های خواب خوابیدین پس این راه تشکره

01:22:59.680 --> 01:23:01.978
شما بچه ها باید امشب روی تخت بخوابین

01:23:01.979 --> 01:23:03.618
اوه، واقعا؟-
خیلی ممنون-

01:23:03.619 --> 01:23:04.949
خیلی ممنون

01:23:05.050 --> 01:23:06.288
انتظارش رو داشتم

01:23:06.289 --> 01:23:07.419
خیلی ممنون

01:23:07.420 --> 01:23:09.459
مرسی-
ممنون-

01:23:09.460 --> 01:23:10.520
ردش نمی‌کنیم

01:23:10.590 --> 01:23:12.189
خیلی خب. شب بخیر

01:23:12.890 --> 01:23:15.199
حالا بریم بخوابیم-
بله، چراغ هارو خاموش کن-

01:23:15.859 --> 01:23:17.529
دونگ هوی هیونگ، نمی‌تونیم بیرون بیایم

01:23:17.930 --> 01:23:19.368
من خاموش می‌کنم-
به خاطر کیسه-

01:23:19.369 --> 01:23:20.669
(توی خونه اجاره‌ای بدون برق معلوم میشه)

01:23:20.670 --> 01:23:22.038
‌(باید همه اینارو دونه دونه خاموش کرد)

01:23:22.039 --> 01:23:24.500
ولی واقعا خسته شدیم

01:23:24.640 --> 01:23:26.608
ما یه روز کامل رو پشت سر گذاشتیم

01:23:26.609 --> 01:23:27.739
(زمان فعلی: 11:30 شب)

01:23:27.869 --> 01:23:29.640
شب بخیر-
وای جدی-

01:23:29.810 --> 01:23:31.039
من خیلی خسته ام

01:23:31.079 --> 01:23:32.179
دونگ هوی هیونگ-
بله؟-

01:23:32.180 --> 01:23:33.550
می‌تونم توی خواب اینکارو کنم؟

01:23:33.750 --> 01:23:34.949
منم میتونم اینجوری کنم؟

01:23:35.750 --> 01:23:37.720
به نظر می رسه قراره برای شما سخت تر باشه

01:23:38.489 --> 01:23:40.390
تمرین شکمی کنیم-
تمرین پا؟-

01:23:40.420 --> 01:23:41.889
خوبه-
اوه درسته-

01:23:41.890 --> 01:23:43.219
(یکدفعه یه نمایش قدرت فوق العاده توسط کاترپیلارهارو شاهدیم)

01:23:43.220 --> 01:23:45.028
کیسه‌های خوبین-
آره-

01:23:45.029 --> 01:23:46.089
شما بچه ها خیلی انرژی دارین-
صبر کن-

01:23:46.090 --> 01:23:48.960
چرا وقت خواب، خودتونو بیدار نگه می‌دارین؟

01:23:49.800 --> 01:23:50.858
هیونگ-
دیوانه شدم-

01:23:50.859 --> 01:23:53.369
الان کاملا بیدارم. چه کار کنم؟-
آره می‌دونم-

01:23:53.529 --> 01:23:55.839
لطفا حرف نزنین

01:23:55.840 --> 01:23:56.840
(صحبت نکنین)

01:23:56.841 --> 01:23:58.868
ما نمی تونیم بخوابیم

01:23:58.869 --> 01:24:00.909
(امشب نمی تونیم بخوابیم)

01:24:01.340 --> 01:24:02.880
شب بخیر بچه ها

01:24:04.640 --> 01:24:08.949
(اجاره‌نشین‌ها برای اولین بار قبل از نیمه شب به رختخواب رفتن؟)

01:24:08.979 --> 01:24:10.819
دونگ هوی هیونگ، به نظرت خوشبختی چیه؟

01:24:12.489 --> 01:24:15.050
این یارو دیوانه‌ست

01:24:15.560 --> 01:24:16.788
هیچ سوالی مجاز نیست

01:24:16.789 --> 01:24:18.220
(لطفا بخوابین)

01:24:20.890 --> 01:24:25.569
دونگ هوی هیونگ، چطوری سبیل‌هاتو اینطور رشد میدی؟

01:24:25.800 --> 01:24:29.398
نه الان واقعا

01:24:29.399 --> 01:24:31.238
(الان نه، اما وقتی باحال به نظر می رسید)

01:24:31.239 --> 01:24:32.509
وقتی-
اما-

01:24:32.510 --> 01:24:34.608
نمیشه اینو تو پیام خصوصی ازم بپرسی؟

01:24:34.609 --> 01:24:36.510
(نمیشه بخوابیم بعدا توی کره حرف بزنیم؟)

01:24:36.810 --> 01:24:38.380
چرا؟ میتونم بپرسم

01:24:39.449 --> 01:24:41.079
مطمئناً سؤالات زیادی داری

01:24:42.149 --> 01:24:44.448
دونگ هوی هیونگ، چرا اسم شرکتت رو "شرکت اون" گذاشتی؟

01:24:44.449 --> 01:24:47.318
اون وو، لطفا دیگه سوال نپرس

01:24:47.319 --> 01:24:48.889
(نمیشه امروز زود بخوابیم؟)

01:24:48.890 --> 01:24:50.390
خدای من، جدی

01:24:50.960 --> 01:24:53.130
دونگ یون باید خواب باشه اون خیلی

01:24:53.359 --> 01:24:55.090
دونگ یون، خوابی؟-
جدی میگه-

01:24:56.000 --> 01:24:57.728
اگه قراره بخوابیم فقط چرا اومدین؟

01:24:57.729 --> 01:24:59.028
باید توی خونه می‌موندین

01:24:59.029 --> 01:25:00.299
به خدا نمی‌دونستم اینطوریه

01:25:00.300 --> 01:25:01.969
(هاهاها)

01:25:01.970 --> 01:25:05.269
(دونگ هوی رو نمیشه تنهایی بیدار نگه داشت پس بقیه رو هم به کار می‌کشه)

01:25:05.270 --> 01:25:06.970
بس کن

01:25:07.409 --> 01:25:08.609
اوه خوب بود

01:25:09.079 --> 01:25:10.210
خیلی خب

01:25:10.579 --> 01:25:11.779
عالی بود

01:25:12.449 --> 01:25:14.279
احساس می کنم داریم یه کمدی فیلمبرداری می کنیم

01:25:16.649 --> 01:25:17.979
دونگ یون

01:25:18.180 --> 01:25:20.550
پامو روی پای اون وو گذاشتم

01:25:23.560 --> 01:25:24.720
باشه

01:25:25.260 --> 01:25:27.390
(هاهاها)

01:25:29.800 --> 01:25:33.800
(شیمی فوق العاده بین برادرای دونگ)

01:25:35.770 --> 01:25:37.398
خدا لعنت کنه دونگ یون

01:25:37.399 --> 01:25:39.009
(دونگ یون عزیز ما)

01:25:39.010 --> 01:25:40.340
خدایا باید تورو بکشم

01:25:40.439 --> 01:25:43.180
(زود رفتن به رختخواب چه فایده ای داره؟)

01:25:43.710 --> 01:25:46.209
زمان بندی عالی بود

01:25:46.210 --> 01:25:47.979
امروزو دوستش داشتم

01:25:49.149 --> 01:25:50.720
شجاع و عاقل بودیم

01:25:50.819 --> 01:25:52.889
همو خندوندیم، قلب همو به تپش انداختیم

01:25:52.890 --> 01:25:55.118
(دونگ هوی به اینکه همه رو بیدار کرد، افتخار می کنه)

01:25:55.119 --> 01:25:58.060
کی قلب همو به تپش انداختیم؟

01:25:58.319 --> 01:25:59.559
اول از همه-
کون لغزوندن تو-

01:25:59.560 --> 01:26:02.760
(تاثیرگذارترین لحظه امروز، حرکت جه هون بود)

01:26:03.100 --> 01:26:05.899
خداییش جدی تکون دهنده بود

01:26:06.399 --> 01:26:07.728
کون لغزوندن کاترپیلار

01:26:07.729 --> 01:26:09.739
(دوباره بهتون نشونش میدم. کاترپیلار کون لغزون)

01:26:10.340 --> 01:26:11.970
بیا دوباره

01:26:12.039 --> 01:26:14.409
بچه ها چرا نمی خوابین؟

01:26:14.869 --> 01:26:16.539
دوباره

01:26:17.180 --> 01:26:18.979
شما بچه ها یه تختتون کمه

01:26:19.109 --> 01:26:20.279
یعنی

01:26:20.949 --> 01:26:22.949
به نظرم جدی بخوابیم

01:26:23.850 --> 01:26:25.389
ما نباید با هم بخوابیم

01:26:25.390 --> 01:26:29.560
(خونه‌ی اجاره ای پر از صدای خنده میشه)

01:26:31.220 --> 01:26:35.129
( در نهایت ساعت 2 صبح به خواب رفتن)

01:26:35.130 --> 01:26:36.199
حق با توئه

01:26:36.359 --> 01:26:38.259
(بعد از گذشت تاریکی)

01:26:38.260 --> 01:26:41.800
(که بعد از ساکت شدن همه اتفاق افتاد)

01:26:43.369 --> 01:26:44.868
(نور آفتاب درخشان لاپلند)

01:26:44.869 --> 01:26:48.470
(بدون شکست بالا میاد)

01:26:49.340 --> 01:26:54.710
(صبح خودشونو اینجا دور از تمدن به چشم می‌بینن)

01:26:54.880 --> 01:26:58.020
(زمان فعلی: 8 صبح)

01:26:59.050 --> 01:27:02.060
(خش خش)

01:27:03.220 --> 01:27:05.390
(کلیک)

01:27:08.800 --> 01:27:13.069
(بیدار میشه و بیرون میاد با پای برهنه)

01:27:13.699 --> 01:27:19.938
(جه هون امروزم اول از خواب بیدار شد)

01:27:19.939 --> 01:27:20.970
ای خدا

01:27:26.449 --> 01:27:30.318
(یه امتیاز آروم)

01:27:30.319 --> 01:27:35.420
(که فقط کسانی که زود بیدار میشن می تونن ازش لذت ببرن)

01:27:36.390 --> 01:27:37.420
خدای من

01:27:39.029 --> 01:27:42.029
(امروز هم نمی تونه بدون پیژامه بره)

01:27:42.329 --> 01:27:46.130
(با این وضعیت، رنگ شخصی جه هون آبی آسمونیه)

01:27:46.430 --> 01:27:47.599
باور نکردنیه

01:27:47.600 --> 01:27:49.698
(تا وقتی که بالکن و لباس خوابشو داشته باشه)

01:27:49.699 --> 01:27:53.270
(اینجا قلمروی پادشاهیشه)

01:27:53.609 --> 01:27:55.709
(حیثیتشو با لباس خوابش حفظ می‌کنه)

01:27:55.710 --> 01:27:57.779
(چون این آخرین ذره غرور پسر شهریه)

01:27:58.239 --> 01:28:00.108
(حتط نمی‌تونه موقع شست و شو درش بیاره)

01:28:00.109 --> 01:28:01.909
چطور ممکنه اینقدر شفاف باشه؟

01:28:06.119 --> 01:28:09.619
(کامل تا آخر)

01:28:12.260 --> 01:28:15.289
(در همین حال، بچه های کوچکتر توی خونه)

01:28:15.600 --> 01:28:19.630
(نور خورشید در ساعت 8 صبحه، نه در وسط روز)

01:28:19.729 --> 01:28:22.038
(الان به آفتاب نیمه شب عادت کردن)

01:28:22.039 --> 01:28:24.300
(حتی وقتی هوا روشنه خوب می خوابن)

01:28:26.770 --> 01:28:29.380
(با صدای در از خواب بیدار شد)

01:28:29.739 --> 01:28:31.408
هیونگ-
بیداری؟-

01:28:31.409 --> 01:28:32.409
(کی بلند شدی جه هون؟)

01:28:32.880 --> 01:28:35.949
(دو نفر دیگه هنوز در خواب عمیقن)

01:28:36.250 --> 01:28:37.479
یکم بیشتر بخواب-
باشه-

01:28:38.420 --> 01:28:42.158
(با نوک پا به سمت آشپزخانه میره)

01:28:42.159 --> 01:28:46.189
(اما بعد)

01:28:46.789 --> 01:28:48.329
(بوم)

01:28:48.529 --> 01:28:50.899
(یخ زد)

01:28:50.960 --> 01:28:52.799
(اون وو از خواب بیدار شد)

01:28:52.800 --> 01:28:55.369
(یه بازی روانی راه انداختی؟)

01:28:59.310 --> 01:29:02.340
(می‌خوای فیل هوا کنی؟)

01:29:04.380 --> 01:29:07.979
(یه کیسه سیب بیرون میاره؟)

01:29:08.149 --> 01:29:09.750
برای بیش از 30 سال

01:29:09.979 --> 01:29:11.520
همیشه صبح یه سیب می‌خورم

01:29:11.920 --> 01:29:13.318
این روال منه

01:29:13.319 --> 01:29:15.519
(روال صبحگاهی جه هون برای جوون موندن اینه)

01:29:15.520 --> 01:29:18.560
(بیاین همه با هم جوون تر شیم)

01:29:19.060 --> 01:29:21.759
(صبحانه رو با سیب و آب زغال اخته آماده می کنه)

01:29:21.760 --> 01:29:24.500
(رفتن از سوپرمارکت خرید کردن)

01:29:25.600 --> 01:29:28.840
(چیکار میکنی جه هون؟)

01:29:31.340 --> 01:29:32.368
بیدار شدی؟

01:29:32.369 --> 01:29:34.309
(سر تکون میده)

01:29:34.310 --> 01:29:36.839
(سر تکون میده)

01:29:36.840 --> 01:29:39.109
(اما هنوز گیج میزنه)

01:29:44.779 --> 01:29:47.489
بچه ها الان وقت بیدار شدنه

01:29:48.390 --> 01:29:49.459
باشه هیونگ

01:29:49.460 --> 01:29:50.489
(مکنه به خوبی به هیونگ گوش میده)

01:29:50.819 --> 01:29:52.760
(اون وو هم فوراً بلند میشه)

01:29:53.630 --> 01:29:55.630
چرا انقدر سرد بود؟

01:29:55.829 --> 01:29:57.500
مدام خاموش می‌شد

01:29:58.029 --> 01:29:59.270
تو کتت خوابیدی؟-
آره-

01:30:00.729 --> 01:30:02.969
برای صبحانه یک غذای ساده بخوریم

01:30:02.970 --> 01:30:06.139
با سیب و آب زغال اخته

01:30:06.140 --> 01:30:08.010
خوبه-
بریم دست و رومونو بشوریم-

01:30:08.140 --> 01:30:09.510
و شروع کنیم

01:30:10.140 --> 01:30:11.478
خداحافظ

01:30:11.479 --> 01:30:13.379
(دومین هیونگ نمیتونه بعد از صحبت کردن تا دیروقت از خواب بیدار شه)

01:30:13.380 --> 01:30:14.449
بعدا

01:30:16.149 --> 01:30:21.050
(توی سینک گشادشون)

01:30:21.590 --> 01:30:24.590
(سیب ها رو می‌شوره طوری که انگار عادت کرده)

01:30:25.060 --> 01:30:26.260
(تمیز باشه، جیرجیر)

01:30:28.029 --> 01:30:30.759
(در حین شستن سیب ها پشتش)

01:30:30.760 --> 01:30:34.829
(پشتش در حالی که دراز می کشه)

01:30:35.199 --> 01:30:39.568
(این بیرون، بچه هایی با پشت های خوش تیپ صبح شلوغی دارن)

01:30:39.569 --> 01:30:43.879
(اون داخل، اون وو و دونگ هوی هنوز در رختخواب می‌چرخن)

01:30:43.880 --> 01:30:45.710
دلم برای مامانم تنگ شده

01:30:46.649 --> 01:30:48.550
دلم برای دانگدونگ تنگ شده

01:30:48.979 --> 01:30:51.319
دلم برای گربه هام تنگ شده

01:30:51.920 --> 01:30:53.350
دلم برای دونگ هوی هم تنگ شده

01:30:55.989 --> 01:30:57.359
دونگ هوی همین جاست

01:30:58.560 --> 01:30:59.760
دونگ هوی واقعی

01:31:00.359 --> 01:31:01.729
پس من یه دونگ هوی تقلبی‌ام؟

01:31:02.600 --> 01:31:04.060
نه دونگ هوی تقلبی، بلکه دونگ هوی واقعی

01:31:05.430 --> 01:31:08.970
(مطمئناً مسخره کردن دونگ هوی در لحظه ای که از خواب بیدار میشن سرگرم کننده‌ست)

01:31:09.199 --> 01:31:11.239
با این حال، آخرین روز ماست

01:31:11.539 --> 01:31:14.639
بشینیم کنار دریاچه راحت غذا بخوریم

01:31:14.640 --> 01:31:16.038
خوبه-
نگاه دریاچه کنیم؟-

01:31:16.039 --> 01:31:18.079
آره راحت باشیم-
باشه-

01:31:19.409 --> 01:31:21.608
قرمز میخوای یا زرد؟

01:31:21.609 --> 01:31:23.550
قرمز-
بیا-

01:31:23.649 --> 01:31:24.649
متشکرم

01:31:24.650 --> 01:31:25.749
(دونگ هوی یه سیب قرمز می گیره چون فقط غذاهای آشنا می خوره)

01:31:25.750 --> 01:31:27.719
(اون وو مثبته به وضوح سیب زرد ناآشنا رو می گیره)

01:31:27.720 --> 01:31:29.060
دونگ هوی، زردو هم امتحان کن

01:31:30.159 --> 01:31:31.819
نه

01:31:32.390 --> 01:31:35.329
چون رنگ زرد یکمی گرانتر بود

01:31:35.699 --> 01:31:36.858
اوه، واقعا؟

01:31:36.859 --> 01:31:38.728
پس من باید ذوق کنم

01:31:38.729 --> 01:31:40.029
(خب بذار ببینمش)

01:31:40.670 --> 01:31:41.670
چطوره؟

01:31:42.800 --> 01:31:44.039
خوشمزه نیست؟

01:31:45.270 --> 01:31:47.139
خوشمزست-
نه؟-

01:31:47.140 --> 01:31:48.408
(با تشکر از برادرای اجاره ای)

01:31:48.409 --> 01:31:49.710
(چیزهای ناآشنا زیادی رو هم امتحان می کنه)

01:31:50.210 --> 01:31:55.979
(از روال صبحگاهی جه هون برای جوون موندن لذت می برن)

01:31:57.380 --> 01:31:58.380
خوبه

01:31:58.479 --> 01:31:59.549
سیب صبح بهترینه

01:31:59.550 --> 01:32:01.318
(یه نقطه عالی برای سیب های خوب و مناظر خوب)

01:32:01.319 --> 01:32:03.560
(این آخرین روزیه که می‌تونن این منظره رو ببینن)

01:32:04.220 --> 01:32:08.060
معمولاً وقتی به خارج از کشور میرم
سالن های بدنسازی و چیزهای دیگه رو جستجو می کنم

01:32:08.260 --> 01:32:09.560
باشگاه؟

01:32:09.930 --> 01:32:12.270
اما اینجا، تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که

01:32:13.170 --> 01:32:15.470
دستشویی و سینک داره یا نه

01:32:15.500 --> 01:32:17.770
نیازی به باشگاه نیست وقتی هیزم شکستن هست

01:32:18.199 --> 01:32:19.969
و پارو زدن-
آره-

01:32:19.970 --> 01:32:22.140
درسته-
قایق برون-

01:32:22.479 --> 01:32:23.680
یه دستگاه قایقرانی داریم

01:32:24.279 --> 01:32:25.909
واقعا همینه

01:32:27.409 --> 01:32:29.079
ساعت-
خب؟-

01:32:29.250 --> 01:32:30.379
مثل برق و باد می‌گذره

01:32:30.380 --> 01:32:31.880
(حالا زمان رفتن به سومین خونه اجاره ایشون فرا رسیده)

01:32:32.289 --> 01:32:35.488
درسته، و مشتاقانه منتظر حال و هوای خونه سوم هستم

01:32:35.489 --> 01:32:36.560
می‌دونم

01:32:37.189 --> 01:32:40.630
(سومین خونه اجاره ای که امروز می بینن)

01:32:40.989 --> 01:32:43.760
(چجور جاییه؟)

01:32:44.329 --> 01:32:45.460
اوه، اینجاست

01:32:45.930 --> 01:32:46.970
اینجاست

01:32:49.000 --> 01:32:50.670
(تا دا)

01:32:50.699 --> 01:32:52.100
خونه بعدی؟-
خونه بعدی؟-

01:32:52.470 --> 01:32:53.810
این چیه؟ کجاست؟

01:32:54.340 --> 01:32:55.640
می‌خونم

01:32:56.539 --> 01:32:59.179
خیلی کنجکاوم که ببینم صاحبخونه چه شکلیه

01:32:59.180 --> 01:33:00.310
صورتشون

01:33:01.149 --> 01:33:03.180
زن و شوهرن-
آره زوجن-

01:33:03.550 --> 01:33:05.149
یوری و آن-
یوری و آن-

01:33:05.220 --> 01:33:07.948
"سلام، ما یه زوج تازه ازدواج کرده‌ایم، یه ساله ازدواج کردیم"

01:33:07.949 --> 01:33:10.219
خوای من-
"ما هردو عاشق-"

01:33:10.220 --> 01:33:12.629
"حال و هوای دوستانه و آرام روستای کمیجاروی هستیم"

01:33:12.630 --> 01:33:14.789
"به همین دلیل بود که خونه خودمونو اینجا ساختیم"

01:33:14.890 --> 01:33:17.600
"ما الان با خانواده حیواناتمون زندگی می کنیم"

01:33:18.300 --> 01:33:19.369
لطفا

01:33:19.670 --> 01:33:21.430
گربه باشه-
خرس-

01:33:21.829 --> 01:33:23.939
دلم برای گربه ها خیلی تنگ شده

01:33:25.100 --> 01:33:28.770
"پس، روستاییا همه منتظر شما بچه هان"

01:33:30.409 --> 01:33:32.849
(روستاییا؟)

01:33:32.850 --> 01:33:34.549
اینجا خونه یوری و آنه

01:33:34.550 --> 01:33:35.948
هی پس

01:33:35.949 --> 01:33:37.148
(این یعنی)

01:33:37.149 --> 01:33:40.649
(بالاخره همسایه هم داریم؟)

01:33:41.720 --> 01:33:44.089
اما چون گفتن روستاییا منتظرمونن

01:33:44.090 --> 01:33:46.659
باید روستایی باشه که مردم درش زندگی کنن

01:33:46.960 --> 01:33:49.029
که اینطور-
بیلی جین-

01:33:49.399 --> 01:33:51.399
معشوقه من نیست

01:33:52.529 --> 01:33:53.600
اون وو

01:33:53.899 --> 01:33:55.869
آره همین-
خوبه-

01:33:56.039 --> 01:33:57.198
متاسفم

01:33:57.199 --> 01:33:58.769
اما کافیه-
خب-

01:33:58.770 --> 01:34:00.409
بعد از کون لغزوندن

01:34:01.140 --> 01:34:02.880
(خیلی داغ)

01:34:02.909 --> 01:34:04.538
مطمئناً متفاوته

01:34:04.539 --> 01:34:06.010
هر چند باید تمومش کنم

01:34:07.680 --> 01:34:08.779
نمی‌تونم

01:34:08.880 --> 01:34:10.519
لعنتی-
صبح به این زودی-

01:34:10.520 --> 01:34:11.679
(از اوایل صبح رقصیدن)

01:34:11.680 --> 01:34:12.989
هیچوقت تموم نمیشه

01:34:13.989 --> 01:34:15.619
حالا آماده بشیم؟-
آماده بشیم؟-

01:34:15.989 --> 01:34:17.059
بریم-
خب-

01:34:17.060 --> 01:34:18.989
ما باید به زودی حرکت کنیم تا

01:34:19.390 --> 01:34:20.829
غمم می‌گیره داریم میریم

01:34:24.359 --> 01:34:27.329
وسایلمو مرتب کنم؟

01:34:27.970 --> 01:34:29.239
اوه عزیزم

01:34:30.670 --> 01:34:35.109
(مگس کش به کیف جه هون برمی گرده)

01:34:35.779 --> 01:34:37.310
اما حالا که در شرف رفتنیم

01:34:38.079 --> 01:34:39.180
ناراحتم

01:34:39.579 --> 01:34:43.220
فکر می کنم به اینجا وابسته شدم

01:34:44.319 --> 01:34:45.890
چون دنجه؟

01:34:47.020 --> 01:34:49.358
مطمئنم سومی هم جذابیت های خودشو داره، نه؟

01:34:49.359 --> 01:34:50.590
البته که داره

01:34:50.960 --> 01:34:52.118
باید بریم

01:34:52.119 --> 01:34:53.489
(متأسفانه در حال آماده شدن برای تغییر خونشونن)

01:34:53.760 --> 01:34:55.090
(یکی در میزنه)

01:34:56.600 --> 01:34:59.630
(در؟ صدایی ناآشنا که قبلاً اینجا نشنیده بودن)

01:35:00.369 --> 01:35:02.099
(ما تنها افرادی هستیم که این اطرافن)

01:35:02.100 --> 01:35:04.000
(توی این جنگل انبوه)

01:35:04.439 --> 01:35:06.239
(کی اومده دیدنشون؟)

01:35:06.439 --> 01:35:09.909
(حادثه آخر خونه‌ی اجاره ‌ای دوم چیه؟)

01:35:10.840 --> 01:35:15.250
(اجاره‌نشین‌ها چیکار می‌کنن؟)

01:36:15.250 --> 01:55:15.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
