WEBVTT

00:00.032 --> 00:05.261
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:05.286 --> 00:06.985
(لی جه هون)

00:06.986 --> 00:08.715
(لی دونگ هوی)

00:08.716 --> 00:10.625
(کواک دونگ یون)

00:10.626 --> 00:12.286
(چا اون وو)

00:12.427 --> 00:14.956
(اجاره در فنلاند)

00:14.997 --> 00:19.067
(پسرای شهری به دومین خونه اجاره ایشون نقل مکان می کنن)

00:19.666 --> 00:22.297
(امیدوارم برق و آب لوله کشی داشته باشیم)

00:23.067 --> 00:27.176
( محتاطانه به آب و برق امیدوارن)

00:27.177 --> 00:29.506
(خونه دوم اجاره ای  چه مکانیه؟)

00:30.946 --> 00:33.376
( از میون درختا انبوه رانندگی می کنن)

00:33.377 --> 00:37.417
(به سمت صاحبخونه دوم)

00:38.186 --> 00:39.186
سلام

00:40.216 --> 00:42.755
(درسته)

00:42.756 --> 00:45.857
(صاحبخونه مهربان)

00:45.887 --> 00:49.155
(و خانواده به طرز شگفت انگیزی بزرگش)

00:49.156 --> 00:51.097
(خیلی نازه)

00:51.167 --> 00:53.936
( فکر می کنن بچه ها خیلی بامزه‌ن)

00:54.237 --> 00:55.896
(سلام)

00:56.097 --> 00:58.167
(بزن قدش)

00:58.336 --> 01:01.877
(با خجالت سلام می کنه)

01:02.677 --> 01:05.706
(اینها نوه های منن)

01:06.747 --> 01:11.747
(دخترش درست این بغل زندگی می کنه)

01:14.387 --> 01:18.287
( در حالی که والدین کار می کنن با هم وقت می گذرونن)

01:19.626 --> 01:23.096
(به خونه ما خوش اومدین)

01:23.357 --> 01:25.367
(با این حال)

01:25.397 --> 01:27.065
(به اطراف نگاه می کنه)

01:27.066 --> 01:29.537
(کجا می مونیم؟)

01:30.736 --> 01:32.406
(بیست کیلومتر دورتره)

01:32.436 --> 01:34.507
(اینجا نیست؟)

01:34.936 --> 01:39.176
(خونه اجاره ای در یک منطقه خلوت 20 کیلومتر اونطرف تر؟)

01:39.406 --> 01:40.616
(بعد از خداحافظی با مارکتا حرکت کنیم)

01:40.617 --> 01:42.515
من باهاتون میام-
آره-

01:42.516 --> 01:43.947
یه لحظه صبر کنین -باشه-

01:45.447 --> 01:47.286
از این راه هم می تونی وارد شی

01:47.287 --> 01:48.486
مارکتا

01:50.186 --> 01:51.826
پیتزا مارگریتا

01:54.156 --> 01:55.296
عقلشو از دست داده

01:55.527 --> 01:57.095
از تو هم این حرف بعیده

01:57.096 --> 01:58.336
سر عقل بمون

01:58.766 --> 02:01.235
مارکتا، الان باید بریم

02:01.236 --> 02:02.766
(مارکتا چیزی رو بیرون میاره)

02:03.037 --> 02:04.166
(ووووووووووواه)

02:04.167 --> 02:05.666
زیاد هیجان زده نشو

02:05.667 --> 02:08.305
من برای شما یک هدیه دارم -شبیه پایه-

02:08.306 --> 02:10.136
خدایا -این پای -

02:10.137 --> 02:12.305
رو خودم درست کردم

02:12.306 --> 02:14.377
ممنون -می تونین اینو با خودتون ببرین-

02:14.917 --> 02:17.416
خیلی ممنون -ممنون من ازش قدردانی می کنم-

02:17.417 --> 02:18.546
(متاثر)

02:18.687 --> 02:20.087
از چی ساخته شده؟ -تازه ست-

02:20.257 --> 02:21.917
توت سیاه -توت سیاه-

02:22.317 --> 02:23.825
ما توت سیاه داریم

02:23.826 --> 02:25.556
توت سیاه داریم-
وای-

02:26.526 --> 02:30.526
(برای اجاره نشین ها با توت های دست چین شده پخته شده)

02:31.296 --> 02:33.736
(یک دسر محبوب در تابستان در فنلاند)

02:34.037 --> 02:36.696
برای ما پای انگور فرنگی درست کرده -آره-

02:36.697 --> 02:37.966
به نظر خیلی خوشمزه میاد -برای شماست-

02:37.967 --> 02:39.206
زیباست -آره-

02:39.266 --> 02:42.377
خیلی قشنگه متشکرم -خیلی ممنون-

02:43.206 --> 02:45.046
به نظر خوشمزه میاد -شگفت انگیز به نظر می رسه-

02:45.176 --> 02:46.846
توی راه خونه

02:46.847 --> 02:49.576
شاید بتونین از میکی دیدن کنین

02:50.116 --> 02:51.187
"میکی؟"

02:52.217 --> 02:53.347
میکی کیه؟

02:53.687 --> 02:55.816
این همون پایه -همون پای-

02:55.817 --> 02:58.386
می تونی اینو برای میکی ببری؟

02:58.387 --> 02:59.686
باشه -میتونیم ببریمش-

02:59.687 --> 03:02.256
باشه ما می تونیم اینو ببریم -البته-

03:02.257 --> 03:03.556
ما می تونیم اینو ببریم

03:04.296 --> 03:05.466
ممنون می بینمت -ممنون-

03:05.467 --> 03:06.696
خیلی ممنون مارکتا

03:06.697 --> 03:08.967
شاید بعد از آخر هفته -بعد از آخر هفته؟-

03:09.496 --> 03:11.865
روز خوبی داشته باشین -همین امروز برمی گرده-

03:11.866 --> 03:12.906
(بعد از شوخی با پدر، میره)

03:12.907 --> 03:13.936
به زودی می بینمت -ممنون-

03:13.937 --> 03:15.775
ممنون خداحافظ -ممنون-

03:15.776 --> 03:17.823
( با پای گرانبها به خونه اجاره ای میرن)

03:17.847 --> 03:19.106
میکی کیه؟ -درسته-

03:19.107 --> 03:22.046
در واقع، ما نمی دونیم میکی کیه

03:22.616 --> 03:25.716
من کلبه های اجاره ای زیادی دارم و میکی

03:25.717 --> 03:28.757
در کلبه اجاره ای ما می خوابه

03:29.086 --> 03:32.025
آره مدتی رو با هم گذروندیم

03:32.026 --> 03:35.525
و اون مثل یکی از اعضای خانواده ماست

03:35.526 --> 03:37.266
باشه -که اینطور-

03:37.526 --> 03:38.865
به بچه ها نگاه کن -خیلی نازه-

03:38.866 --> 03:40.265
اینجا مثل مهدکودکه

03:40.266 --> 03:41.437
خیلی نازن

03:41.597 --> 03:44.966
من جای دو نفره دارم

03:44.967 --> 03:46.306
دو نفر؟ باشه

03:47.107 --> 03:50.175
(یک ماشین کلاسیک 40 ساله مناسب برای آفرود در حومه شهر)

03:50.176 --> 03:52.646
اگه می خواین با من بشینین -باشه-

03:53.046 --> 03:54.476
اینطوری می تونم یه سری چیزارو توضیح بدم

03:54.477 --> 03:55.615
باشه -باشه-

03:55.616 --> 03:57.217
باشه بریم عجله کنین

03:57.847 --> 03:58.847
عجله کنین

03:59.847 --> 04:01.686
عجله کنین -دوست کره ای اش-

04:01.687 --> 04:02.687
ازش عجله کنین رو یاد گرفته

04:02.688 --> 04:04.025
(دوست کره ایش چیزهای زیادی بهش یاد داده)

04:04.026 --> 04:05.426
واقعا؟ -ببینم-

04:05.986 --> 04:08.197
رانندگی کنم؟ -نه، من می تونم رانندگی کنم-

04:08.426 --> 04:11.526
می تونی با اویوا بری و با هم صحبت کنین

04:11.697 --> 04:13.626
بهتره بری

04:13.627 --> 04:15.136
توی ارتباط بهتری -درسته-

04:15.137 --> 04:16.137
اون وو می تونه

04:16.397 --> 04:18.566
اون وو میتونه بره -هر طور که می خوای کن-

04:19.037 --> 04:21.337
(عجله کنین)

04:21.537 --> 04:23.276
من کنار اویوا می شینم

04:23.277 --> 04:24.375
باشه

04:24.376 --> 04:25.736
(اون وو تصمیم می گیره با اویوا بره)

04:28.517 --> 04:31.417
ماشین خوبیه -آره-

04:31.686 --> 04:32.786
(ده دقیقه سواری تا میکی)

04:32.787 --> 04:35.417
بریم -بله قربان-

04:36.486 --> 04:39.426
خوشحال بودم که یک دقیقه اونجا وای فای داشتم

04:40.227 --> 04:41.256
باز شروع شد

04:43.056 --> 04:46.366
( تمدن رو ترک می کنن و به بیابان برمی گردن)

04:47.066 --> 04:49.235
خیلی خوبه که میتونیم ماشین کرایه کنیم و دور بزنیم

04:49.236 --> 04:50.735
(چیزی نظر مرد طبیعت رو جلب می کنه)

04:50.736 --> 04:52.305
میدونی چی جالبه؟

04:52.306 --> 04:53.306
چی؟

04:54.107 --> 04:55.577
درختا تغییر کردن

04:56.506 --> 04:57.805
اینها چه درختایین؟ -اونا؟-

04:57.806 --> 04:58.876
درختا

04:59.306 --> 05:02.777
نزدیک محل الکسی درختا توس بود

05:02.917 --> 05:04.586
اما اینجا

05:04.587 --> 05:07.287
تعداد بیشتری از درختا صنوبرن

05:08.287 --> 05:10.926
(این درختا معمولا در مناطق کوهستانی رشد می کنن)

05:11.857 --> 05:15.897
(این منطقه خونه درختای صنوبره که به
عنوان درخت کریسمس هم شناخته میشن)

05:15.926 --> 05:18.467
(دید شگفت انگیز)

05:18.667 --> 05:21.037
مثل تلمودی صبر کن، تلمود یه حشره شناس بود

05:21.967 --> 05:23.235
نه، نبود

05:23.236 --> 05:24.735
فابر بود -آره، فابر-

05:24.736 --> 05:27.065
خب تلمود چیه؟ -کتاب آموزه های کهنه-

05:27.066 --> 05:28.383
(تلمود کتابی از تعالیم باستانی یهوده)

05:28.407 --> 05:30.107
(غرغر می کنه)

05:30.506 --> 05:32.406
چطور می تونم تلمود رو با فابر اشتباه بگیرم؟

05:32.407 --> 05:33.922
(بعد از زندگی در حومه شهر، حالش سرجاش نیست)

05:33.946 --> 05:35.876
تلمود سخنان خوب زیادی داره -درسته-

05:37.717 --> 05:41.156
موندم اون دوتا چی میگن

05:41.157 --> 05:42.157
منم همینطور

05:43.217 --> 05:45.856
اینجا چه حسی داری؟ خیلی ساکته؟

05:45.857 --> 05:48.527
آره، ساکت و آرومه

05:49.357 --> 05:50.827
این درسته

05:51.667 --> 05:52.996
من تا حالا

05:54.296 --> 05:56.266
سه بار به کره جنوبی رفتم

05:56.267 --> 05:57.936
یک بار در سئول بودم

05:58.407 --> 06:00.536
بعد بوسان

06:00.537 --> 06:02.037
و بعد جزیره ججو

06:02.176 --> 06:03.777
واقعا؟ -اهل کجایی؟-

06:04.006 --> 06:05.306
سئول -سئول-

06:05.847 --> 06:07.876
سئول چیکارا کردین؟

06:09.116 --> 06:11.287
پروژه داشتیم

06:12.386 --> 06:15.017
جایی که ما باید یک مرکز سرامیک رو معیار قرار می دادیم

06:15.616 --> 06:18.357
(پوزیو، لاپلند یک شهر جهانی برای سرامیکه)

06:18.957 --> 06:21.425
(رنگ های تصفیه نشده طبیعت در پوزیو)

06:21.426 --> 06:26.196
(الهام بخش هنرمندانه)

06:26.727 --> 06:29.235
بسیاری از هنرمندان کشورهای دیگه

06:29.236 --> 06:31.235
یک ماه اینجا می مونن

06:31.236 --> 06:33.767
طبیعت ما رو تجربه می کنن

06:33.837 --> 06:36.436
و چیزی با الهام ازش می سازن

06:37.246 --> 06:41.777
(جذابیت ساده و بی ریا که طبیعت پوزیو رو منعکس می کنه)

06:42.517 --> 06:45.646
اینجا در پوزیو، پارک پروفسور سوکو رو داریم

06:45.647 --> 06:46.647
که اینطور

06:46.746 --> 06:49.787
اینجا با خانواده اش زندگی می کنه

06:50.217 --> 06:52.555
تو گیمه بودیم -گیمه؟-

06:52.556 --> 06:54.255
می خواستن بابانوئل رو ببینن

06:54.256 --> 06:56.356
بابا نوئل؟ -من بابانوئل بودم-

06:56.357 --> 06:58.896
و بعد همسرم کیک درست کرد

06:58.897 --> 07:01.596
کیک -و بعد ما اونجا در تلویزیون بودیم-

07:01.597 --> 07:03.467
و بعد -واقعا؟-

07:03.837 --> 07:04.865
آره

07:04.866 --> 07:05.966
("تکرار بی پایان "و بعد)

07:05.967 --> 07:07.107
و بعد

07:08.676 --> 07:09.836
(حتی پری واکنش مودبانه هم خسته میشه)

07:09.837 --> 07:10.907
که اینطور

07:12.077 --> 07:13.576
طبیعت

07:13.577 --> 07:15.476
پارک ها، -آره-

07:15.477 --> 07:16.746
مردم

07:17.316 --> 07:19.245
می خوان سبک زندگی ما رو ببینن

07:19.246 --> 07:21.456
آره - می تونن الهام بگیرن-

07:21.457 --> 07:23.485
در فنلاند

07:23.486 --> 07:25.625
ما رنگ ها و اخلاق های مختلفی داریم

07:25.626 --> 07:26.703
( ده دقیقه همیشه اینقدر طولانی بود؟)

07:26.727 --> 07:28.896
ما به خونه میکی میریم، درسته؟

07:28.897 --> 07:29.957
آره

07:30.827 --> 07:32.625
اونجا باید خونه اش باشه -به نظر قشنگه-

07:32.626 --> 07:33.667
واو

07:35.767 --> 07:37.635
اما خونه ما نیست، نه؟

07:37.636 --> 07:39.166
این نیست -نه-

07:39.167 --> 07:41.836
ما اینجا هستیم تا یک پای تحویل بدیم -خدایا-

07:41.837 --> 07:44.146
باشه من به میکی زنگ میزنم دنبالم بیاین

07:44.147 --> 07:45.207
میکی

07:46.207 --> 07:48.045
این خونه -خب؟-

07:48.046 --> 07:50.815
توسط خود اویوا در سال 1999 ساخته شد

07:50.816 --> 07:52.286
در سال 1999؟ -آره-

07:52.287 --> 07:53.956
(مینی دایره المعارف لاپلند: ساختن خونه)

07:53.957 --> 07:55.555
(یک رسم سنتی و جزو آرزوهای لاپلندیاست)

07:55.556 --> 07:57.386
فکر اینکه اینو خودش ساخته

07:58.256 --> 08:01.397
(میکی، این خونه رو چه کسی اجاره می کنه؟)

08:02.457 --> 08:03.656
سلام میکی

08:03.657 --> 08:05.366
سلام -سلام-

08:06.126 --> 08:07.865
(چی؟ آسیاییه)

08:07.866 --> 08:09.496
موی-
موی-

08:09.837 --> 08:11.806
سلام -سلام-

08:12.366 --> 08:16.636
(میکی کره ای بود؟)

08:16.707 --> 08:19.445
کره ایه -خدایا-

08:19.446 --> 08:21.576
میتونیم بریم داخل؟ سورپرایز برات داریم

08:21.577 --> 08:23.076
لطفا بفرمایین

08:23.077 --> 08:25.216
میشه بریم داخل؟ -باشه-

08:25.217 --> 08:26.945
ممنون -اما چطور-

08:26.946 --> 08:29.486
فکر نمی کردم اینجا با یک کره ای ملاقات کنیم

08:29.657 --> 08:31.255
لطفا ما رو ببخشید

08:31.256 --> 08:32.327
خدای من

08:33.026 --> 08:35.097
واو -خوبه-

08:35.496 --> 08:39.097
(میکی در واقع این خونه متعلق به اویوا رو اجاره می کنه)

08:40.067 --> 08:46.937
(این استودیوی سفالگری میکی و همچنین فضای زندگیشه)

08:48.607 --> 08:52.376
( مثل یکی از اعضای خانواده‌ست
که سال ها این مکان رو اجاره می کنه)

08:52.746 --> 08:54.375
ما فقط برای تحویل دادن اینجاییم

08:54.376 --> 08:55.976
که اینطور متشکرم

08:55.977 --> 08:57.216
از ما خواسته شد که این پای رو به شما بدیم

08:57.217 --> 08:59.846
یکمی چای چطوره؟

08:59.847 --> 09:01.586
دوست داریم -لطفا-

09:01.587 --> 09:03.755
چی شما رو به چنین مکانی دور از کره رسوند؟

09:03.756 --> 09:05.857
اول می خوایم از شما بپرسیم

09:06.386 --> 09:08.125
ممنون -ممنون-

09:08.126 --> 09:09.895
میکی من باید این تماس رو بیرون ببرم ببخشید

09:09.896 --> 09:11.226
من باید برم بیرون

09:11.227 --> 09:13.067
ببخشید -باشه نگران نباش-

09:13.727 --> 09:15.466
به زودی می بینمت -می بینمت-

09:15.467 --> 09:17.265
(اویوا برای مدتی جمعشونو ترک می کنه)

09:17.266 --> 09:18.966
ممنون بابت چای -ممنون-

09:18.967 --> 09:20.405
ممنون -گرمه-

09:20.406 --> 09:21.976
اینو به آرومی بنوشید -بله-

09:21.977 --> 09:23.706
ما واقعا شگفت زده شدیم

09:23.707 --> 09:25.446
تصور نمی کردیم یک کره ای  -درسته-

09:25.447 --> 09:27.177
اینجا باشه -میکی-

09:27.276 --> 09:30.446
اسم هنری ایه که من به عنوان
یک هنرمند اینجا استفاده می کنم

09:30.447 --> 09:32.216
شما هنرمندین؟ -آره-

09:32.217 --> 09:34.356
من به عنوان سفالگر کار می کنم

09:34.357 --> 09:37.587
چه مدته که این مکان رو اجاره کردین؟

09:38.026 --> 09:39.525
دوازده سال

09:39.526 --> 09:41.655
توی این خونه؟ -من از این خونه شروع کردم-

09:41.656 --> 09:43.057
کار من از اینجا شروع شد

09:43.557 --> 09:46.466
من به مدت یکسال  -بله؟-

09:46.467 --> 09:50.596
به عنوان کارآموز در یک شرکت
سفالگری در پوزیو فرصت کار داشتم

09:50.597 --> 09:52.606
در طول اون یک سال

09:52.607 --> 09:54.937
اویوا رو در پوزیو شناختم -که اینطور-

09:55.577 --> 09:59.706
وقتی به اویوا گفتم می خوام برای
راه‌اندازی استودیو به پوزیو برگردم

09:59.707 --> 10:01.846
توی کارای مدارک بهم کمک کرد

10:01.847 --> 10:03.976
درسته -مثل ویزا-

10:03.977 --> 10:06.016
خدایا -چون من یک خارجی هستم-

10:06.347 --> 10:08.716
اویوا و خانواده اش

10:08.717 --> 10:12.427
مثل خانواده من در پوزیون

10:13.156 --> 10:16.097
مربی منم حساب میشه-
واو-

10:16.526 --> 10:18.665
یه سوالی دارم -بله؟-

10:18.666 --> 10:21.635
حتی اگر غذاهای کره ای بپزین

10:21.636 --> 10:23.066
باید حدی وجود داشته باشه

10:23.067 --> 10:26.005
من اساساً از تهیه غذاهای
کره ای صرف نظر کردم

10:26.006 --> 10:27.676
از اون مرحله گذشتم

10:27.677 --> 10:31.106
حالا، برای چیزی که می تونم
اینجا به دست بیارم سپاسگزارم

10:31.107 --> 10:33.076
مثل موادی که در اینجا رشد می کنن در جنگل

10:33.077 --> 10:35.115
انواع توت ها، قارچ ها هست

10:35.116 --> 10:37.745
درسته -گوشت گوزن شمالی، گوشت گوزن-

10:37.746 --> 10:39.885
و ماهی از دریاچه

10:39.886 --> 10:42.286
ماهی قزل آلا؟ -آره ماهی قزل آلا هم همینطور-

10:42.457 --> 10:44.856
گوچوجانگ دوست دارین؟

10:44.857 --> 10:46.456
دارم -یکم می‌خواین؟-

10:46.457 --> 10:48.596
برای دونجانگ؟ -ما داریم-

10:48.597 --> 10:50.427
میخواین؟ -آره، لطفا-

10:50.896 --> 10:52.625
من دیگه از فاز این غذاها خارج شدم

10:52.626 --> 10:54.865
میدونستم -کار خوبی کردی گفتی-

10:54.866 --> 10:56.196
خوب بود

10:56.197 --> 10:58.566
اویوا

10:58.567 --> 11:00.665
از ما دعوت کرده که به یک کلبه ویژه بریم

11:00.666 --> 11:02.976
می‌دونین اونجا کجاست؟ -می‌دونم-

11:02.977 --> 11:05.146
یه خونه‌ست

11:05.307 --> 11:07.846
که اویوا فقط-
خب؟-

11:07.847 --> 11:11.015
به نزدیکترین افرادش اجاره میده -اوه خدا-

11:11.016 --> 11:12.245
واقعا؟ -آره-

11:12.246 --> 11:15.156
و وقتی به اونجا برسید، اینو می‌بینید

11:15.416 --> 11:19.326
اما منظره دریاچه خیلی زیباست

11:19.327 --> 11:21.696
بین ما یک شوخیه

11:21.697 --> 11:25.226
میگیم مزرعه خصوصی اویوائه

11:25.227 --> 11:28.266
از اونجایی که می تونین ماهی های زیادی اونجا صید کنین

11:28.896 --> 11:31.535
اگر قصد ماهیگیری دارین

11:31.536 --> 11:33.006
میکی -البته-

11:35.107 --> 11:36.636
باید عجله کنیم بریم

11:36.807 --> 11:38.375
عجله کنیم و بریم؟ باشه

11:38.376 --> 11:41.677
(حالا زمان نوشیدن آروم چای نیست)

11:44.616 --> 11:46.346
باشه بریم -عجله کنین-

11:46.347 --> 11:48.655
عجله کنین -بیاین بریم کلبه مخصوص-

11:48.656 --> 11:50.156
(به مقصد کلبه ویژه)

11:51.087 --> 11:52.656
رفتیم

11:53.156 --> 11:55.057
خداحافظ باشه

11:58.666 --> 12:00.025
ممنون -خداحافظ-

12:00.026 --> 12:01.496
سلامت باشین -خداحافظ-

12:01.996 --> 12:04.836
(ملاقات با یک مستاجر ارشد لذت بخش و شگفت انگیز بود)

12:04.837 --> 12:07.735
باور نکردنیه که چطور در فنلاند با یه کره ای آشنا شدیم

12:07.736 --> 12:08.906
خدایا -واقعا-

12:09.006 --> 12:10.947
خیلی آدم خوبی بود

12:11.707 --> 12:13.177
وقتی

12:14.577 --> 12:16.376
خونه میکی رو دیدم

12:19.286 --> 12:21.717
یکدفعه دلم خواست اینجا زندگی کنم

12:21.857 --> 12:23.687
که اینطور -از ذهنم گذشت-

12:26.156 --> 12:29.426
اینجا تنهام -درسته-

12:29.427 --> 12:31.097
(من اینجا تنهام)

12:32.567 --> 12:34.865
(مکانی آروم برای خودتون به دور از هیاهوی دنیا)

12:34.866 --> 12:38.066
میتونم از وقتم

12:38.067 --> 12:41.676
به طور کامل و فقط برای خودم بهترین استفاده رو کنم

12:41.677 --> 12:45.276
(زمانی که می تونم منحصراً روی خودم تمرکز کنم)

12:46.677 --> 12:49.515
("جنگل یک گنجه")

12:49.516 --> 12:53.116
("جایی که می تونم چیزهای سرگرم کننده کشف کنم")

12:53.246 --> 12:54.856
می خوام چنین زندگی کنم

12:54.857 --> 12:57.786
(من می خوام چنین زندگی کنم)

12:58.687 --> 13:01.057
واقعا؟ -آره-

13:06.197 --> 13:07.936
نمیتونی اینطوری فکر کنی

13:07.937 --> 13:10.936
وقتی یک لحظه از زندگیشو دیدی

13:10.937 --> 13:13.365
که داره زندگی رویاییشو می‌کنه-
آره-

13:13.366 --> 13:15.337
(فانتزی نیست، جدا می‌خوام زندگی کنم)

13:17.236 --> 13:19.746
می خوام از لاپلند

13:20.307 --> 13:21.577
در زمستان دیدن کنم

13:21.776 --> 13:23.616
شنیدم توی زمستان زیباست

13:24.146 --> 13:27.786
تصور کنین هر دو طرف پوشیده از برفه

13:28.256 --> 13:29.556
این دیوانه کننده میشه

13:29.557 --> 13:31.326
جدی

13:31.327 --> 13:33.885
(رویای یک شب نیمه تابستان در مورد زمستان لاپلند)

13:33.886 --> 13:35.896
خوبه

13:39.797 --> 13:41.197
بی وقفه دارن حرف میزنن

13:43.597 --> 13:45.536
عجب بدبختی داره می‌کشه-
واو-

13:46.067 --> 13:48.635
به نظرم مثل پارک چان هوئه -آره، منم همینطور-

13:48.636 --> 13:50.207
اویوا شبیهشه

13:50.776 --> 13:52.977
حالا ما نگران طبیعتیم

13:53.207 --> 13:56.346
جنگل طبیعی به اندازه کافی نداریم

13:56.347 --> 13:57.645
(اخبار خدمات جنگل فنلاند)

13:57.646 --> 14:01.186
معمولاً در اواخر اسفند 80 تا 100 سانتی متر برف داریم

14:01.187 --> 14:02.456
(اخبار خدمات جنگل فنلاند)

14:02.457 --> 14:03.686
(خودکار جواب میده)

14:03.687 --> 14:07.696
حدود 3400 حادثه مربوط به گوزن شمالی در فنلاند اتفاق می‌افته

14:07.697 --> 14:10.697
(میریم سراغ اطلاعات دیگه‌ی فنلاند)

14:11.496 --> 14:14.666
(در مورد فنلاند چقدر می‌دونی؟)

14:16.567 --> 14:20.135
(ماشین اویوا به مسیر جنگلی می پیچه)

14:20.136 --> 14:22.876
تقریباً باید رسیده باشیم -به نظر می رسه ما رسیدیم-

14:25.047 --> 14:26.676
باید صبر کنیم

14:26.677 --> 14:29.016
( در مقابل دروازه ای مرموز توقف می کنن)

14:30.317 --> 14:32.416
(سوت میزنه)

14:33.286 --> 14:36.187
(به محض باز کردن دروازه)

14:37.156 --> 14:38.957
اینجا مطلقاً هیچ آنتنی ندارم

14:39.486 --> 14:40.927
واقعا؟ -آره-

14:41.896 --> 14:42.896
( احساس بدی پیدا می کنن)

14:42.897 --> 14:44.056
خدای من

14:44.057 --> 14:46.165
( در دومین خونه اجاره ایشون آنتن ندارن)

14:46.166 --> 14:47.466
حق با توئه، آنتن نداریم

14:47.467 --> 14:49.166
فکر کنم اینجا از ما بپرسه

14:49.337 --> 14:51.366
"دوست داری بری داخل؟ آره یا نه؟"

14:52.536 --> 14:54.505
این چالش رو ادامه میدی؟

14:54.506 --> 14:55.736
(آره)

14:56.177 --> 14:57.207
بریم

15:00.146 --> 15:01.316
جاده های جنگلی

15:01.317 --> 15:05.015
(یک ماجراجویی ویژه در یک مکان مرموز)

15:05.016 --> 15:06.686
(دریاچه ای رو بیرون پنجره می بینن)

15:06.687 --> 15:09.156
این دریاچه سمت راست مال شماست؟

15:09.756 --> 15:12.427
نه، 5 کیلومتر راه داریم -واقعا؟-

15:13.386 --> 15:14.457
خیلی دوره

15:14.626 --> 15:18.496
(دروازه)

15:20.567 --> 15:24.097
(خونه اجاره ای در انتهای جاده خاکیه)

15:25.266 --> 15:28.937
(جنگل انبوه از درختا و باتلاق ها)

15:30.536 --> 15:35.547
(کلبه ای در میون مادر طبیعت)

15:39.146 --> 15:40.885
مسیر چیزی کاملا غیرمنتظره‌ست

15:40.886 --> 15:43.385
آره -خیلی به داخل میریم-

15:43.386 --> 15:46.356
خیلی دوره فکر کنم ده دقیقه گذشته

15:46.357 --> 15:47.486
کواک دونگ یون -بله؟‌‌-

15:47.756 --> 15:49.025
تو ربوده شدی

15:49.026 --> 15:51.526
(ما ربوده شدیم)

15:51.827 --> 15:53.265
غیر قابل باوره

15:53.266 --> 15:54.296
(خونه دوم اجاره ایشون بیشتر توی ناکجاآباده)

15:54.297 --> 15:55.937
تا این حد میریم یه جای پرت؟

15:57.837 --> 15:59.905
من هنوز خونه ای ندیدم

15:59.906 --> 16:01.505
میدونم -چه خبره؟-

16:01.506 --> 16:02.636
حتی چیزی نمی‌تونم ببینم

16:02.876 --> 16:04.136
میدونی چیه؟

16:04.547 --> 16:05.977
پاور بانکِ من  -آره-

16:06.447 --> 16:08.116
که از کره آوردمش، شارژش تموم شد

16:09.016 --> 16:10.876
بنابراین اگه نتونم اینو شارژ کنم

16:11.587 --> 16:12.646
کارم تمومه

16:14.717 --> 16:16.156
شبیه فیلم "بازگشته"‌ست

16:16.786 --> 16:18.385
(چراغ‌های ترمز روشن میشن و سرعت ماشین در نهایت کاهش پیدا می‌کنه)

16:18.386 --> 16:20.556
جنگل خیلی وسیع و عمیقه

16:20.557 --> 16:23.395
( بالاخره باید رسیدن باشن)

16:23.396 --> 16:25.196
بیشتر رانندگی می کنیم؟ باز دور زد

16:29.236 --> 16:32.165
( به جای خونه به دو راهی دیگه‌ای می‌رسن)

16:32.166 --> 16:34.677
منطقه جنگلی من از اینجا شروع میشه

16:36.006 --> 16:37.635
از اینجا جنگل شماست

16:37.636 --> 16:39.107
آره، این مال منه

16:39.547 --> 16:40.876
اینجا پادشاهی منه

16:42.646 --> 16:43.817
پادشاهی شما

16:44.616 --> 16:47.986
( برای مدت طولانی به سمت خونه اجاره ای بدون آدرس رانندگی می کنن)

16:51.057 --> 16:52.456
(دریاچه خصوصی اویوا در دوردست ظاهر میشه)

16:52.457 --> 16:54.727
یه دریاچه هست

16:55.927 --> 16:59.125
در مورد دریاچه شما خیلی کنجکاوم

16:59.126 --> 17:00.165
(این پادشاهی اویوائه)

17:00.166 --> 17:02.366
به عمق جنگل -آره-

17:02.766 --> 17:03.837
عمیق تر

17:06.636 --> 17:09.336
(بعد از 20 دقیقه در جاده ای آسفالت نشده، اونقدرام صحبت نمی کنن)

17:09.337 --> 17:12.405
(اما نگرانی  بیشتر میشه)

17:12.406 --> 17:13.475
توی دردسر افتادیم

17:13.476 --> 17:15.146
غروب خورشید 15 ساعت دیگه‌ست

17:17.047 --> 17:18.716
درسته؟

17:20.317 --> 17:21.487
رسیدیم

17:21.857 --> 17:23.137
اونجاست -ما رسیدیم-

17:25.126 --> 17:26.226
اینجا پیاده میشیم؟

17:27.027 --> 17:28.726
خدای من -من خونه رو نمی‌بینم-

17:30.226 --> 17:32.196
واقعا توی دردسر افتادیم

17:34.866 --> 17:37.097
من خونه ای نمی‌بینم

17:37.837 --> 17:40.166
خونه کجاست؟ -هنوز نرسیدیم-

17:40.636 --> 17:42.135
باشه بریم -بریم-

17:42.136 --> 17:43.237
بذار بیارم

17:43.676 --> 17:44.747
می تونم اینو بیارم

17:45.277 --> 17:46.445
امیدوارم آب داشته باشیم

17:46.446 --> 17:48.516
می تونم اینو حمل کنم -باشه-

17:48.517 --> 17:50.652
(لطفاً به ما آب لوله کشی یا برق بدین)

17:50.676 --> 17:52.247
گفت دوتا خونه یک نفره‌ست

17:52.517 --> 17:54.286
خونه های یک نفره -پس‌-

17:54.287 --> 17:56.087
امیدوارم یک سینک برای آشپزی وجود داشته باشه

17:58.156 --> 17:59.263
می‌بینمش -اون خونه نیست؟-

17:59.287 --> 18:01.526
همینه؟ -خودشه-

18:01.527 --> 18:03.257
( بالاخره خونه رو می بینن)

18:03.997 --> 18:07.366
( بالاخره بعد از مدتی پیاده روی خونه رو می بینن)

18:09.436 --> 18:11.566
(یک کابین قرمز)

18:11.567 --> 18:12.737
اون خونه شماست؟

18:13.406 --> 18:15.537
خوب و دوست داشتنیه

18:17.537 --> 18:18.606
زیباست

18:18.607 --> 18:19.975
(منزوی شده در طبیعت)

18:19.976 --> 18:21.816
میریم تو کلبه

18:21.817 --> 18:24.615
(بهشت مخفی اسرارآمیز و ناهموار)

18:24.616 --> 18:25.787
خدایا

18:28.017 --> 18:30.317
اینقدر دور -صبر کن-

18:31.116 --> 18:32.126
این چیه؟

18:32.857 --> 18:34.033
این نمی تونه اون چیزی باشه که من فکر می کنم

18:34.057 --> 18:35.196
چادره؟

18:36.626 --> 18:40.267
( احساس ناراحتی می کنن)

18:40.366 --> 18:41.865
دو خونه یک نفره

18:41.866 --> 18:44.426
(این خونه دو خونه یک نفره و یک دریاچه خصوصی داره که می تونین ازش استفاده کنین)

18:44.466 --> 18:45.537
این چیه؟

18:46.206 --> 18:47.206
این

18:47.207 --> 18:48.635
(این خونه یک نفره نیست، نه؟)

18:48.636 --> 18:52.077
بهتون نشون و یکمی توضیح میدم

18:52.176 --> 18:53.347
آره -باشه-

18:53.747 --> 18:55.747
همونطور که می بینین، این شومینه‌ست

18:56.946 --> 18:58.715
برامون هیزم گذاشته

18:58.716 --> 18:59.786
این چیه؟

18:59.787 --> 19:01.307
(آشپزخونه ای در فضای باز که اویوا خودش درست کرده)

19:01.757 --> 19:05.087
(از اون طرف )

19:05.886 --> 19:08.026
(منظره دریاچه ایه که قلبتونو متورم می کنه)

19:08.027 --> 19:09.857
شگفت انگیزه -این مال اونه؟-

19:11.196 --> 19:13.067
این دریاچه خصوصیشه؟

19:15.396 --> 19:18.066
این وارا لامپیه

19:18.067 --> 19:20.165
وارا لامپی-
وارا لامپی-

19:20.166 --> 19:22.246
(وارا لامپی، دریاچه کوچک روی تپه ای در جنگل)

19:23.136 --> 19:26.145
شنیدم توی این دریاچه ماهی سفید زیادی هست

19:26.146 --> 19:27.646
واقعا؟ -ماهی سفید چیه؟-

19:28.876 --> 19:30.047
اون بهم گفت

19:30.476 --> 19:31.746
ازش نپرسیدی؟

19:31.747 --> 19:33.946
نه سوالی نپرسیدم

19:36.557 --> 19:37.786
فقط باید

19:37.787 --> 19:38.857
بهش گوش کرد

19:39.057 --> 19:42.327
(اون وو یاد گرفته که چطور اویوا رو اداره کنه)

19:42.797 --> 19:44.767
توالت اونجاست

19:44.827 --> 19:46.096
توالت؟ -آره-

19:46.097 --> 19:48.566
شما باید از اون مکان کوچک و قهوه ای رنگ استفاده کنین

19:48.567 --> 19:49.872
(یک سرویس بهداشتی کوچک دور از کابین)

19:49.896 --> 19:50.996
سرویس بهداشتی

19:50.997 --> 19:52.437
(به دلایلی آشنا به نظر می رسه)

19:52.607 --> 19:54.906
واقعا؟ -آره-

19:56.136 --> 20:01.007
(توالت با خاک اره برای پوشاندن زباله ها)

20:02.176 --> 20:03.317
چرا می ترسی؟

20:04.347 --> 20:05.347
(دیگه عادت کردم)

20:05.348 --> 20:07.047
میدونم -بریم-

20:08.017 --> 20:09.685
دریاچه خصوصی‌اش به این بزرگیه؟

20:09.686 --> 20:11.486
( به سرعت اویوا رو به سمت مکان بعدی دنبال می کنن)

20:12.287 --> 20:15.456
اینجا یه پل چوبیه

20:15.557 --> 20:16.625
تا بتونین در امتدادش قدم بزنین

20:16.626 --> 20:18.866
( در امتداد عرشه چوبی به سمت خونه اجاره ای میرن)

20:21.396 --> 20:23.665
آب خیلی تمیزه

20:23.666 --> 20:24.766
واقعا تمیزه

20:24.767 --> 20:26.566
می تونین بدون هیچ مشکلی اینو بنوشین

20:26.567 --> 20:29.127
(دست نخورده، آب شفاف دریاچه رو میشه به عنوان آب آشامیدنی استفاده کرد)

20:31.607 --> 20:33.376
شگفت انگیزه -ساعت 9 شبه-

20:36.747 --> 20:37.747
(غروب خورشید در یک روز زیبا)

20:37.748 --> 20:38.886
واقعا شگفت انگیزه

20:42.156 --> 20:44.725
(از آخرین باتریش برای گرفتن عکس استفاده می کنه)

20:44.726 --> 20:45.956
بیاین نگاهی به داخل بندازیم

20:45.987 --> 20:47.185
آره -باشه-

20:47.186 --> 20:48.396
کنجکاوم ببینمش

20:48.857 --> 20:52.666
فکر می کنین کسی داخلش هست؟

20:53.097 --> 20:56.166
(کسی داخلشه؟)

20:56.267 --> 20:57.465
نه -شاید نه-

20:57.466 --> 21:01.365
چون قفل شده این اینجا یعنی

21:01.366 --> 21:02.475
کسی توی خونه نیست

21:02.476 --> 21:04.846
که اینطور -همچنین به این معنیه که قفله-

21:04.847 --> 21:05.875
(شما فقط بیل یا جارو رو روی در می‌ذارین تا قفل شه)

21:05.876 --> 21:07.446
این قفله؟

21:08.446 --> 21:12.047
(پیدا کردن مکان برای سارقین سخته)

21:12.247 --> 21:14.087
مهم ترینش سونائه

21:14.616 --> 21:16.256
این سونائه

21:16.257 --> 21:19.057
(اون فنلاندیه، اول سونا رو بهشون نشون میده)

21:20.287 --> 21:22.155
آره این بو

21:22.156 --> 21:24.056
(حتی توی این مکان خلوت هم سونا هست)

21:24.057 --> 21:25.426
اینجا دوش می گیریم

21:25.666 --> 21:29.665
بعد از سونا، به دریاچه برین، برگردین، یک فنجان آبجو بنوشین

21:29.666 --> 21:31.906
سونا، دریاچه، پشت هم، و دو فنجان آبجو

21:34.067 --> 21:37.376
بعد از شش فنجان آبجو، آماده خوابین

21:38.277 --> 21:40.077
بیاین تو کلبه

21:40.547 --> 21:41.945
کلبه -این خونه‌ست؟-

21:41.946 --> 21:43.175
(در نهایت وارد مهمترین خونه میشیم)

21:43.176 --> 21:44.536
کفش هامونو در میاریم؟ -آره‌-

21:46.946 --> 21:48.086
( وارد دومین خونه اجاره ایشون میشن)

21:48.087 --> 21:49.257
دنجه

21:52.287 --> 21:59.327
(سبک کوچک و دنج یک کلبه روستایی اروپایی)

22:00.997 --> 22:05.406
(نور خورشید در طول روز از پنجره به داخل می‌تابه)

22:06.206 --> 22:09.176
(لامپ ها در طول شب بدون برق توسط باتری ها تغذیه میشن)

22:09.976 --> 22:14.146
(شمع ها خونه رو روشن می کنن)

22:15.116 --> 22:17.816
(انگار زمان ایستاده)

22:17.817 --> 22:22.186
(در این خونه پر از آثار گذشته)

22:23.216 --> 22:26.987
(خاطرات دوستان اویوا که از اینجا بازدید کردن)

22:27.357 --> 22:30.077
(دوست کره ای که بهش یاد داد چطور به کره ای "عجله کن" بگه)

22:31.156 --> 22:39.007
(پر میشه از خاطرات اجاره نشین ها)

22:40.267 --> 22:41.337
خیلی خوبه

22:41.466 --> 22:45.375
(مستاجرها عاشق فضای دنجن)

22:45.376 --> 22:46.446
دنجه

22:47.906 --> 22:48.916
این خونه سوئیته

22:49.247 --> 22:50.247
اما

22:50.547 --> 22:52.146
نمی تونم تخت ها رو بشمرم

22:52.517 --> 22:53.786
(مهم نیست چقدر نزدیک به نظر می رسه)

22:53.787 --> 22:55.987
(و شمارش تمام میشه)

22:56.116 --> 22:57.385
(فقط دو تخت هست)

22:57.386 --> 22:58.556
اینجاست

22:58.557 --> 23:00.086
(بعدی آشپزخونه)

23:00.087 --> 23:01.527
(ناخودآگاه جلو میره)

23:02.797 --> 23:03.797
اجاق گاز دارن

23:04.357 --> 23:07.026
آره - از اینجا باز کن-

23:07.027 --> 23:08.066
باشه

23:08.067 --> 23:11.097
(شبیه اجاقیه که توی خونه الکسی استفاده می کردن)

23:11.936 --> 23:13.905
اینجا فنجان هست -باشه-

23:13.906 --> 23:15.753
(ظروف آشپزخونه ساده ای که اونارو به یاد مادربزرگشون می‌ندازه)

23:15.777 --> 23:18.446
(به نظر می رسه همه چیز مورد نیاز رو داره)

23:20.747 --> 23:23.777
(اما هیچ شیری در سینک وجود نداره)

23:25.716 --> 23:28.857
(این مکان هم هیچ کدوم از این‌هارو نداره)

23:29.287 --> 23:31.316
فکر می کردم از سینک آب داریم، اما اشتباه کردم

23:31.317 --> 23:32.757
آب لوله کشی نداریم -نه‌-

23:33.456 --> 23:34.526
(تنها چیزی که باقی مونده، خونه یک نفره‌ست)

23:34.527 --> 23:36.125
مگه چادر سبزی که قبلا دیدیم نیست؟

23:36.126 --> 23:39.125
خونه دیگه، اونجاست بیرون

23:39.126 --> 23:41.027
اینو نگو لطفا

23:41.226 --> 23:42.266
لطفا

23:42.267 --> 23:43.336
(با عرض پوزش)

23:43.337 --> 23:44.466
لطفا، نه

23:44.597 --> 23:46.205
(لطفاً بهم بگو که این درست نیست، اویوا)

23:46.206 --> 23:47.266
باشه ولی

23:47.267 --> 23:49.236
حالا بیاین بریم بیرون

23:49.237 --> 23:50.777
(عجله کنین و منو دنبال کنین)

23:51.777 --> 23:54.475
داخل واقعا دنجه -واقعاً دنجه-

23:54.476 --> 23:55.715
دنجه من اینو دوست دارم -درسته-

23:55.716 --> 23:57.176
من می تونم روی زمین بخوابم

23:57.946 --> 23:59.747
من پشت در روی زمین می خوابم

24:00.787 --> 24:02.556
لطفا به من نگین بیرون بخوابم

24:02.557 --> 24:04.787
(لطفا منو بیرون نکنین)

24:04.956 --> 24:06.886
باشه دنبالم کنین -باشه‌-

24:07.186 --> 24:08.356
ازمون می‌خواد بریم دنبالش

24:08.357 --> 24:09.756
(در حالی که اویوا نمی تونه صبر کنه تا خونه ویژه رو به شون نشون بده)

24:09.757 --> 24:10.826
خدای من -خدایا-

24:10.827 --> 24:11.827
(پسرهای شهری با پاهایی که دنبالشون کشیده میشه، میان)

24:11.828 --> 24:14.966
جا برای همه نیست، پس

24:15.597 --> 24:17.895
اینجا یه خونه‌ دیگه داریم- اینجا؟-

24:17.896 --> 24:19.237
(این خونه جداگانه‌ست)

24:19.366 --> 24:20.435
اون خونه‌ست؟

24:20.436 --> 24:21.935
(ظنشون درست از آب دراومد)

24:21.936 --> 24:23.236
نه خونه نیست

24:23.237 --> 24:24.276
(انکار واقعیت)

24:24.277 --> 24:25.376
پس

24:26.206 --> 24:27.645
باید بری داخل

24:27.646 --> 24:29.416
(ورودی پایینه؟)

24:29.976 --> 24:31.115
تو هوا میخوابین

24:31.116 --> 24:32.716
از این نردبان بالا میرین -واقعا؟-

24:33.616 --> 24:36.787
(به چادر درختی معروفه)

24:38.426 --> 24:40.356
(هرجا درخت هست)

24:40.357 --> 24:45.097
(می‌تونین یه خونه توی طبیعت بسازین)

24:47.366 --> 24:49.336
(یه سوئیته)

24:49.337 --> 24:53.067
(جایی که می تونی از آسمان شب فنلاند هرچه نزدیکتر لذت ببرین)

24:54.107 --> 24:55.537
تو هوا میخوابی

24:57.307 --> 24:58.777
تو هوا میخوابی

24:59.607 --> 25:01.547
(بالا میره از نردبان)

25:01.946 --> 25:03.016
باشه

25:03.017 --> 25:04.716
(داره میره داخل)

25:05.686 --> 25:07.115
(سختشه)

25:07.116 --> 25:09.317
(هشدار: بالا رفتن سخته)

25:10.116 --> 25:13.886
(به سختی بالا میره)

25:15.557 --> 25:16.695
بچه ها -بله-

25:16.696 --> 25:18.126
اینجا خیسه

25:18.666 --> 25:19.796
خیسه؟ -خیسه-

25:19.797 --> 25:20.896
خیسه و

25:21.666 --> 25:23.767
بذار ببینم - کاملا خیسه؟-

25:25.507 --> 25:27.536
(اما منظره دریاچه رو درست در مقابلت داری)

25:27.537 --> 25:29.337
یکمی خیسه -باشه-

25:29.636 --> 25:31.747
بدنم می‌گیره

25:34.347 --> 25:35.347
این

25:36.017 --> 25:38.716
انگار اسکولیوز میگیرم
(ن.م: بیماری انحراف جانبی ستون مهره‌ها)

25:39.247 --> 25:41.987
(زندگی توی این خونه اجاره ای هم آسون نیست)

25:42.116 --> 25:44.357
چون زیرت چیزی نیست، موش نداره

25:45.087 --> 25:46.225
آره

25:46.226 --> 25:49.156
(موش نداره ولی گرفتگی چرا)

25:49.297 --> 25:50.326
این

25:50.327 --> 25:53.125
من واقعاً می تونم روی زمین بخوابم

25:53.126 --> 25:54.497
آره -منم همینطور، فقط-

25:54.797 --> 25:57.436
باید همو بغل کنیم چون هوا سرده؟

25:57.966 --> 25:59.006
دقیقا

25:59.007 --> 26:00.466
اینجا؟ -نه-

26:00.507 --> 26:01.806
دونگ یون -بله-

26:01.807 --> 26:03.107
ما وسایلت رو برات میاریم

26:03.136 --> 26:04.206
چرا؟

26:04.307 --> 26:06.276
اونجا عالی به نظر میای -خوب به نظر میای-

26:06.277 --> 26:07.675
منظورتون چیه؟

26:07.676 --> 26:09.115
عالی به نظر میای -به نظر خیلی قشنگه-

26:09.116 --> 26:10.776
از پشه متنفری شبیه پشه بنده

26:10.777 --> 26:12.317
مگه از پشه متنفر نیستی؟

26:12.487 --> 26:13.685
خدایا -پس چرا رفتی اون بالا؟-

26:13.686 --> 26:15.456
دیگه اولین نفر نمیرم جایی

26:15.557 --> 26:17.517
چرا رفتی اونجا؟ توش خیلی خوب به نظر می رسیدی

26:18.926 --> 26:21.027
(انگار داره مبارزه می‌کنه)

26:21.327 --> 26:22.395
خدایا

26:22.396 --> 26:23.725
(اگه نیاز فوری داشته باشی مشکل بزرگیه)

26:23.726 --> 26:26.286
(دستشویی هم سخته چون نمیشه آسون بیای پایین)

26:26.567 --> 26:27.996
(هاهاها)

26:27.997 --> 26:29.195
می‌خنده-
خب-

26:29.196 --> 26:30.965
(می‌خنده)

26:30.966 --> 26:33.206
ما دوتا اینجا میخوابیم؟

26:33.807 --> 26:35.506
میدونم -واقعا؟-

26:35.507 --> 26:36.537
(سختی بی پایان)

26:36.676 --> 26:38.445
(امشب)

26:38.446 --> 26:40.347
خدایا خیلی سرده

26:41.547 --> 26:43.517
انگار داره می‌افته

26:43.646 --> 26:45.916
زنگ بزن آمبولانس اینم از شانس ماست

26:46.386 --> 26:48.556
خدایا -خدایا سرده-

26:48.557 --> 26:50.493
(برنده‌های خوش‌شانسمون کیا هستن؟)

26:50.517 --> 26:51.756
(امیدوارم شب خوبی داشته باشین)

26:51.757 --> 26:52.857
باشه

26:53.956 --> 26:57.057
نکته اصلی اینه که ما باید ماهی بگیریم

26:57.297 --> 26:59.526
( بالاخره می خوام ماهی بگیرم؟)

26:59.527 --> 27:02.766
قبلاً دوتا تور رو اینجا قرار دادم

27:02.767 --> 27:05.366
که اینطور -می تونم اون تورها رو بردارم-

27:06.706 --> 27:07.965
تور؟ -که اینطور-

27:07.966 --> 27:10.277
امروز ماهیگیری می کنیم؟ -تورها افتادن-

27:10.976 --> 27:14.577
(از اونجایی که زندگی در لاپلند مربوط خودکفایی‌ئه)

27:15.216 --> 27:18.017
(ماهیگیری هم بخشی از زندگی روزمره اویوائه)

27:19.616 --> 27:22.115
(الکسی از چوب ماهیگیری استفاده می کنه)

27:22.116 --> 27:24.357
(در حالی که اویوا از تور ماهیگیری استفاده می کنه)

27:24.857 --> 27:27.827
(خیلی ماهی می گیرم و امروز دوباره به خونه هم می‌برم)

27:28.226 --> 27:30.726
کی می‌خواد بیاد ماهیگیری؟ دستش بالا

27:31.327 --> 27:32.796
من میام ماهیگیری

27:32.797 --> 27:34.266
با من بیا -بیا به این موضوع پایان بدیم-

27:34.267 --> 27:35.737
بریم -باشه-

27:35.767 --> 27:37.597
ما تیم ماهیگیری هستیم

27:37.696 --> 27:41.705
یه چادر دیگه برپا می کنیم که شما دو نفر بخوابین

27:41.706 --> 27:43.576
نه -بعد از ماهیگیری لذت ببرین-

27:43.577 --> 27:45.405
منظورت چیه که ما دوتا اینجا میخوابیم؟

27:45.406 --> 27:46.546
پس

27:46.547 --> 27:48.777
ماهیگیری همراه با چادره

27:49.277 --> 27:51.675
اینجا میشه خونه‌تون

27:51.676 --> 27:54.685
این فرهنگ فنلانده

27:54.686 --> 27:56.986
نه-
هرکی درست کرد-

27:56.987 --> 27:58.955
همون توش می‌خوابه

27:58.956 --> 28:00.156
آره-
نه-

28:00.726 --> 28:01.895
شما برین

28:01.896 --> 28:03.996
چادر رو به راحتی توی خشکی برپا کنین

28:03.997 --> 28:05.465
باشه- ما درستش می‌کنیم-

28:05.466 --> 28:06.696
باشه برین

28:07.426 --> 28:09.097
خورشید به زودی غروب می کنه

28:09.337 --> 28:10.436
باید عجله کنیم

28:10.737 --> 28:12.537
می خواد عجله کنه چون هوا تاریک میشه

28:14.237 --> 28:15.276
آروم باش

28:15.277 --> 28:16.513
( با عجله وارد قایق میشن چون صاحبخونه عجله داره)

28:16.537 --> 28:18.476
(همگی سوار شدین؟)

28:18.646 --> 28:19.946
باشه

28:20.507 --> 28:21.607
و بعد

28:22.317 --> 28:23.375
فردا می بینمت

28:23.376 --> 28:24.516
(فردا می بینمت)

28:24.517 --> 28:27.385
نه

28:27.386 --> 28:28.817
(نه)

28:29.916 --> 28:32.926
(شوخی‌های پدر متوقف نمیشه)

28:33.956 --> 28:36.357
(با افتخار)

28:37.097 --> 28:39.396
خب -فکر کردم جدیه-

28:39.567 --> 28:40.826
باشه بریم

28:40.827 --> 28:42.435
(بیاین بریم تورهارو برداریم)

28:42.436 --> 28:43.567
خدایا خوبه

28:44.636 --> 28:45.737
بچه‌ها

28:47.436 --> 28:48.905
ساعت 10 شبه

28:48.906 --> 28:50.277
(اما زمانشه)

28:50.607 --> 28:52.047
ساعت 10 شبه

28:52.547 --> 28:54.547
(از دست داد)

28:54.847 --> 28:55.875
ساعت 10 شبه اما

28:55.876 --> 28:58.216
( نمی تونن به شب سفید عادت کنن)

28:59.047 --> 29:01.185
احساس می کنم الان دارم خواب می‌بینم

29:01.186 --> 29:02.386
معنی نداره

29:02.817 --> 29:05.685
به خاطر اختلاف ساعت و شب سفیده

29:05.686 --> 29:07.286
(چند روز گذشته، اما شب سفید آسون نیست)

29:07.287 --> 29:10.797
هیونگ، برای بازیگرای فنلاند ناراحت نیستی؟

29:11.126 --> 29:13.366
چرا؟-
چون فیلمبرداریشون تا 10 شب می‌تونه ادامه پیدا کنه-

29:13.827 --> 29:15.066
نمی تونن به خونه برن

29:15.067 --> 29:16.612
(فقط فکر کردن به‌ باعث میشه بازیگر احساس وحشتناکی بگیره)

29:16.636 --> 29:18.636
آفتاب باید غروب کنخ تا بازیگر به خونه بره

29:18.837 --> 29:19.936
یعنی

29:20.307 --> 29:21.606
ساعت 10 شبه، اما هنوز روشنه

29:21.607 --> 29:24.007
(در حالی که نگران اینن که بازیگران فنلاندی چه زمانی به خونه برن)

29:24.376 --> 29:25.705
باشه شاید

29:25.706 --> 29:27.547
(یه نگاه)

29:28.007 --> 29:31.615
تور از اینجا تا کلبه هست

29:31.616 --> 29:33.446
اما فقط یه شبکه داره

29:35.787 --> 29:37.356
(می‌ناله)

29:37.357 --> 29:39.587
یکمی کج شده بود

29:40.027 --> 29:41.787
گرفتمش -باشه-

29:42.956 --> 29:46.666
(اویوا تور رو می‌گیره)

29:46.896 --> 29:48.566
من سکاندار هستم

29:48.567 --> 29:50.636
(دستیار 1 روزه: من سکاندار هستم)

29:51.237 --> 29:54.037
(دستیار 1 روزه 2، دونگ هوی، تور رو می‌گیره)

29:54.636 --> 29:57.436
حق با توئه، داری کار خوبی می کنی

29:58.507 --> 30:00.276
ببینیم

30:00.277 --> 30:03.577
(چندتا گرفت؟)

30:10.716 --> 30:13.857
(ماهی)

30:16.357 --> 30:18.226
بزرگتر از چیزیه که گرفتم

30:20.366 --> 30:22.297
(خودکار می‌ایسته)

30:23.466 --> 30:24.896
(در واقع، بیش از یکی هست)

30:25.337 --> 30:26.607
همه چیز درسته

30:26.636 --> 30:30.337
میشه اینجا جیغ زد؟ مهم نیست؟

30:30.476 --> 30:32.146
نه، اینطور نیست

30:32.577 --> 30:33.676
چهارتاست

30:34.307 --> 30:36.076
(داره آماده میشه تا فریاد بزنه از ته دلش)

30:36.077 --> 30:37.816
هیونگ

30:37.817 --> 30:39.317
(جه هون)

30:39.787 --> 30:41.386
هیونگ

30:42.456 --> 30:43.685
گرفتین؟

30:43.686 --> 30:45.186
(برو بابا)

30:45.686 --> 30:47.987
خیلی گرفتیم

30:48.057 --> 30:49.557
گفت خیلی گرفتن

30:49.656 --> 30:52.097
باریکلا-
باریکلا-

30:52.527 --> 30:54.465
قایق پر از ماهیه

30:54.466 --> 30:56.037
(اینجا خوب غذا می خوریم)

30:56.436 --> 30:58.966
(یکمشو می‌برم برای مارکتا)

30:59.537 --> 31:01.136
خیلی زیادن

31:02.176 --> 31:04.507
این همه‌شه؟

31:04.936 --> 31:06.876
آره-
واو-

31:07.946 --> 31:10.017
می تونی یکمی بچرخی -آره-

31:10.077 --> 31:12.287
کجا؟ سمت راست؟ -به اونجا-

31:12.646 --> 31:14.116
سمت چپ

31:14.847 --> 31:17.857
(سکاندار تصدیق می کنه که به چپ بپیچ)

31:18.787 --> 31:20.885
(این، یه بار ماهی شگفت انگیزه)

31:20.886 --> 31:22.757
خدایا این دیوانه‌کنندست

31:23.726 --> 31:25.327
شکم‌مون منفجر میشه

31:26.196 --> 31:28.096
خیلی گرفته درواقع

31:28.097 --> 31:29.236
تموم نشدنیه

31:29.237 --> 31:31.096
(برادران دونگ دونگ ماهیگیر تازه کار ماهیگیری با تور رو یاد گرفتن)

31:31.097 --> 31:32.206
متشکرم

31:33.307 --> 31:35.705
(حالا، قبل از اینکه کسی بهش بگه، پارو میزنه)

31:35.706 --> 31:39.507
مراقبه که تور درهم نره

31:40.206 --> 31:42.445
آفرین ده امتیاز

31:42.446 --> 31:43.645
(آفرین 10 امتیاز)

31:43.646 --> 31:44.846
ممنونم استاد

31:44.847 --> 31:46.716
(با تشکر از شما استاد)

31:47.547 --> 31:49.915
قبلا چادر زدی؟ -نه-

31:49.916 --> 31:51.685
قبلا این کارو نکرده بودم -هیچوقت؟-

31:51.686 --> 31:52.726
نکردی؟

31:52.787 --> 31:54.557
یه بار- یه بار؟-

31:55.696 --> 31:56.796
باشه

31:56.797 --> 31:58.327
(هر دو 1 بار چادر برپا کردن)

31:58.696 --> 32:00.566
(این بار باید توی هوا چادر بزنن)

32:00.567 --> 32:01.625
هیونگ- بله-

32:01.626 --> 32:03.997
چطور اینو از هم جدا کنم؟ -چرا؟-

32:04.636 --> 32:05.806
این

32:05.807 --> 32:08.436
(حتی نمی‌تونن بزننش، چطور می‌خوان بخوابن توش؟)

32:08.607 --> 32:10.106
چطور اینو باز کنم؟

32:10.107 --> 32:11.577
(بذار ببینم)

32:12.507 --> 32:14.875
(فکر می‌کنه)

32:14.876 --> 32:16.047
باید اینو بکشی

32:17.047 --> 32:18.945
(مرکز رو فشار میدی)

32:18.946 --> 32:21.116
(و اینو بالا می‌کشی)

32:24.116 --> 32:25.287
اینجوری میکنم

32:25.456 --> 32:26.936
آره درسته-
خب هیونگ-

32:27.857 --> 32:28.956
اینجوری میکنم

32:29.226 --> 32:30.856
(هیونگ با مکنه ذات انجام این کارو دارن)

32:30.857 --> 32:31.956
کشیده شد

32:32.997 --> 32:34.896
فکر کنم باید اونو بین اونجا گذاشت

32:35.767 --> 32:40.007
(دستور اویوا رو به خاطر میاره و با اطمینان انجام میده)

32:40.666 --> 32:42.536
باید بکشی

32:42.537 --> 32:43.806
(این اولین باره که کاری رو رهبری می کنه)

32:43.807 --> 32:47.247
(بعد از سه روز زندگی روستایی، تخصصشو پیدا کرد)

32:47.777 --> 32:49.516
درسته- خب-

32:49.517 --> 32:51.357
(اون وو به لطف جی هون درستش می‌کنه)

32:51.646 --> 32:53.787
(حالا، اون وو هم بدون تردید این کارو انجام میده)

32:54.517 --> 32:55.517
باشه

32:57.416 --> 32:58.757
اینو می‌ذارم اینجا

32:59.456 --> 33:00.527
باشه

33:00.757 --> 33:02.797
(جه هون حلقه رو محکم می بنده)

33:03.297 --> 33:04.327
باشه

33:05.027 --> 33:07.726
( قبل از اینکه بدونن کاملاً هماهنگ میشن)

33:08.626 --> 33:12.097
(توی هر کاری که انجام میده می‌ترکونه)

33:12.936 --> 33:14.537
این قسمت یکمی کشیده شده

33:14.837 --> 33:15.837
آره

33:16.807 --> 33:18.236
از اونجایی که  ماهی زیادی صید کردن

33:18.237 --> 33:20.546
بیا چادر رو خوب برپا کنیم

33:20.547 --> 33:21.847
و بذاریم اینجا بخوابن

33:22.646 --> 33:23.916
ایده خوبیه، هیونگ

33:24.116 --> 33:25.146
خدایا

33:25.517 --> 33:28.146
یه چادر خوب برپا می‌کنم تا توش بخوابن

33:28.287 --> 33:29.357
البته

33:31.817 --> 33:32.956
باید تمومشو انجام بدیم

33:33.186 --> 33:35.257
(نمی دونیم چه کسی شب رو اینجاست)

33:35.497 --> 33:37.027
(توی چادر شناور)

33:38.226 --> 33:39.266
بریم

33:39.267 --> 33:42.126
(اما بیا اول اینو معلق کنیم)

33:42.597 --> 33:44.195
خدایا -یه بار دیگه-

33:44.196 --> 33:45.566
(محکم می‌کشنش و آرزو می‌کنن توش نخوابن)

33:45.567 --> 33:47.107
خدایا -خدایا انجام شد-

33:47.666 --> 33:48.737
پس

33:49.107 --> 33:50.806
از اینجا باید بری، نه؟

33:50.807 --> 33:52.487
(چادر درختی با موفقیت بلند شد)

33:52.876 --> 33:55.547
همه چیز درسته؟ اینه، درسته؟

33:56.976 --> 34:00.116
فکر نمی‌کنم بدون پشتیبانی کسی بتونه بره بالا

34:00.247 --> 34:01.317
نردبونه؟

34:01.616 --> 34:02.655
نردبونه؟

34:02.656 --> 34:04.686
( نردبان رو آویزون نکردن)

34:05.116 --> 34:06.756
باید یه سنگ بزرگ بذاریم

34:06.757 --> 34:08.386
یا تنه درخت؟ -آره-

34:08.387 --> 34:09.455
(فقط باید چیزی رو برای قدم گذاشتن رو‌ش بذاریم)

34:09.456 --> 34:11.426
اونجا یه درخت هست

34:11.427 --> 34:13.026
یه تنه درخت هست -اونجاست-

34:13.027 --> 34:15.395
می تونن روش قدم بذارن تا

34:15.396 --> 34:17.566
یک، دو انجام شد -اونجا بخوابن-

34:17.567 --> 34:19.137
هیونگ خب

34:21.536 --> 34:24.476
(بیاین ببینیم)

34:25.007 --> 34:27.047
چی؟ یه تنه درخت هست

34:27.846 --> 34:29.776
می تونیم از این استفاده کنیم این خوبه

34:29.777 --> 34:31.352
(یه کنده رو پیدا می کنه که به عنوان صندلی استفاده می شد)

34:31.376 --> 34:33.146
اینو برای مدتی قرض می کنم

34:33.547 --> 34:34.617
خدایا

34:36.016 --> 34:37.956
(بلند می‌کنه)

34:38.157 --> 34:40.356
(بعد از چند روز اقامت در کشور)

34:40.357 --> 34:42.527
( یاد گرفتن که از چیزهای طبیعی استفاده کنن)

34:42.896 --> 34:44.125
هیونگ- بله-

34:44.126 --> 34:45.826
شدنیه نه؟-
خب-

34:46.496 --> 34:50.967
(بنده‌ی وفادار چا)

34:52.436 --> 34:54.535
اون وو، اما میشه ازش بالا رفت؟

34:54.536 --> 34:56.677
(می‌کشونه)

34:56.806 --> 34:58.806
(متعجب میشه)

34:59.076 --> 35:00.177
هیونگ من می‌تونم

35:02.547 --> 35:05.146
هی خدایا-
هیونگ بد نیست-

35:06.286 --> 35:08.246
کارمون خوب بود -همه چی خوبه؟-

35:09.456 --> 35:11.555
دنجه-
دنجه، نه؟-

35:11.556 --> 35:12.686
(حتی دنجه)

35:15.157 --> 35:17.156
( می تونن تماس چشمی با آسمون برقرار کنن)

35:17.157 --> 35:19.197
خدایا خوبه

35:20.396 --> 35:23.096
باشه باریکلا-
ترکوندیم-

35:23.367 --> 35:25.096
قراره دوستش داشته باشن

35:25.197 --> 35:26.766
کارمون خوب بود-
آره-

35:26.806 --> 35:27.936
وایستا

35:29.237 --> 35:30.935
ممنون هیونگ-
خب-

35:30.936 --> 35:32.907
(اما ممکنه بیرون رفتن به تنهایی سخت باشه)

35:34.547 --> 35:36.145
باشه-
خب-

35:36.146 --> 35:39.015
( برای تجربه ای که داشتن نتیجه رضایت بخشی گرفتن)

35:39.016 --> 35:40.786
باریکلا-
باریکلا-

35:41.686 --> 35:43.987
حالا فقط باید بازی رو ببریم

35:44.056 --> 35:45.516
باشه هیونگ

35:46.126 --> 35:47.226
رسیدن

35:47.387 --> 35:48.555
رسیدن

35:48.556 --> 35:50.633
(کی قراره اینجا بخوابه و یخ بزنه؟)

35:50.657 --> 35:51.797
خدایا

35:52.967 --> 35:54.626
چطور تونستین این همه بگیرین؟ -خدایا-

35:55.467 --> 35:56.496
آیگو

35:56.867 --> 35:59.205
فقط از یه توره

35:59.206 --> 36:01.036
فکر کنم حدود 20تا ماهی باشه

36:01.936 --> 36:02.975
پس

36:02.976 --> 36:04.906
(حالا، وقتشه که ماهی هارو از تور خارج کنن)

36:04.907 --> 36:07.576
اول باید دهشنشونو پیدا کنین

36:08.107 --> 36:09.416
دهن؟-
بعد-

36:10.277 --> 36:11.877
اینطوری در میارینش -من می تونم-

36:12.817 --> 36:14.086
(نگاه می‌کنه)

36:14.087 --> 36:15.186
بذار امتحانش کنم

36:15.757 --> 36:17.257
باید کمکش کنیم -آره-

36:17.786 --> 36:19.356
(بیایید همه اینو با هم امتحان کنیم)

36:19.357 --> 36:21.185
امتحان کنین - می تونی ماهی رو لمس کنی؟-

36:21.186 --> 36:22.286
من باید

36:22.596 --> 36:23.757
این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم

36:23.896 --> 36:25.357
اینطوری و بعد

36:26.197 --> 36:27.867
اینجوری میشه -اینجوری-

36:27.927 --> 36:29.435
(جالبه)

36:29.436 --> 36:30.467
آره

36:30.737 --> 36:31.995
فشار بدین

36:31.996 --> 36:33.107
فشار؟

36:33.237 --> 36:34.237
فقط یکمی

36:35.306 --> 36:37.535
که اینطور باید فشارش بدی

36:37.536 --> 36:40.507
( تازه کارن، اما با تماشا کردن یاد می‌گیرن)

36:40.677 --> 36:42.745
حالا، این

36:42.746 --> 36:45.447
(مرد طبیعت سریع برش مسلط شد)

36:46.087 --> 36:47.246
تور

36:49.556 --> 36:50.915
باید کمکش کنیم -آره-

36:50.916 --> 36:52.456
(اما این مرد از ماهی می ترسه)

36:52.857 --> 36:53.886
(فعلا آستین هاشو بالا زده)

36:53.887 --> 36:55.895
می تونی ماهی رو لمس کنی؟ -من باید-

36:55.896 --> 36:58.657
( در حال حاضر به دستورالعمل ها گوش میده)

37:00.367 --> 37:03.536
(نگه می‌داره)

37:06.666 --> 37:10.536
(گوشیش رو درآورد؟)

37:11.177 --> 37:15.177
(طرز بیرون آوردن ماهی رو ضبط می‌کنه تا بعدا ببینه)

37:16.777 --> 37:22.087
(اویوا، استاد ستاره لاپلند، سخنرانی می کنه)

37:22.817 --> 37:28.326
(فردا امتحانش می کنم)

37:28.657 --> 37:32.026
ماهی زیاد داریم حالا این ماهی ها رو جمع می کنم

37:32.027 --> 37:33.967
و با خودم به خونه می‌برم

37:34.067 --> 37:36.536
خب بهتون یاد میدم که چطور اینارو تمیز کنین

37:36.967 --> 37:38.535
واقعا آسونه

37:38.536 --> 37:42.006
(آقای اویوا ماهی رو برای بردن به خونه آماده می کنه)

37:42.007 --> 37:43.837
(ما هم باید با دقت تماشا کنیم)

37:44.007 --> 37:45.407
این یک ماهی سفیده، بنابراین

37:46.547 --> 37:47.906
(طرز تهیه ماهی سفید لاپلند: 1 با یک چاقوی معمولی پولک‌هاشو بکنین)

37:47.907 --> 37:50.816
یکی یکی می‌بره

37:50.817 --> 37:53.987
اول اینطوری می‌کنین و بعد بازش می‌کنین

37:54.786 --> 37:55.786
و بعد

37:55.787 --> 37:56.986
(دو ماهی رو باز کنین)

37:56.987 --> 37:58.086
سرشو می‌گیره

37:58.087 --> 38:00.156
و اینو از اینجا قطع می‌کنیم

38:00.157 --> 38:04.197
(سه سر رو جدا کرده و با روده بیرون بیارین)

38:05.226 --> 38:06.995
(و بعد اینو با آب تمیز بشورین)

38:06.996 --> 38:09.067
میگم-
خدایا-

38:09.967 --> 38:12.967
(بعد از مدتی تماشا)

38:13.166 --> 38:14.967
وای گرسنمه

38:16.436 --> 38:18.036
چرا یکدفعه گرسنه شدم؟

38:18.677 --> 38:20.076
وقتشه گرسنه شیم

38:21.007 --> 38:22.777
ما می تونیم آتش رو درست کنیم

38:22.976 --> 38:25.177
ما می تونیم آتش رو اینجا درست کنیم، درسته؟

38:26.346 --> 38:29.117
خوب میشد اگه هیزم های بیشتری داشتیم

38:29.317 --> 38:31.087
پارس؟ -پوست درخت؟-

38:31.456 --> 38:33.125
اینجا باید باشه

38:33.126 --> 38:35.006
(به دنبال رهبری جه‌ هون، پوست درخت میارن)

38:35.186 --> 38:37.726
حالا می تونی آتش بزنی

38:38.157 --> 38:41.067
باشه -و هیزم بیشتری اضافه کن-

38:44.596 --> 38:48.237
( بهتر از روز اول شدن)

38:48.337 --> 38:50.606
( چقدر شلوغ )

38:50.607 --> 38:54.646
( برای روشن کردن آتش به چهار نفر نیاز دارن؟)

38:55.677 --> 38:58.047
به چوب بیشتری نیاز داریم، درسته؟ -فکر کنم کافیه-

38:58.277 --> 38:59.587
گرسنمه

39:00.016 --> 39:01.116
گرسنته

39:01.117 --> 39:02.316
(می تونی با ما غذا بخوری)

39:02.317 --> 39:04.317
چندوقتیه میگه گرسنشه

39:04.887 --> 39:08.956
(در واقع، قبل از اینکه تور رو بررسی کنه شروع به گفتن کرد)

39:08.987 --> 39:10.356
(زمان فعلی: 10:30 شب)

39:10.357 --> 39:13.666
( باید قبل از رفتن اینجا غذا بخورم)

39:14.427 --> 39:16.766
باشه -باشه اویوا-

39:17.036 --> 39:19.367
(آره! برای شام ماهی داریم)

39:20.036 --> 39:21.966
( براشون خورش ماهی فنلاندی می پزم)

39:21.967 --> 39:24.137
یه غذای سنتی با ماهیه

39:25.036 --> 39:27.107
کالاپوتو

39:27.547 --> 39:30.646
و بعد سیب زمینی رو اضافه میکنیم

39:31.177 --> 39:32.846
کالاپوتو -که اینطور-

39:33.516 --> 39:37.087
(خورشه یا کباب؟)

39:37.157 --> 39:40.886
شامیه که می خوام درست کنم

39:40.887 --> 39:41.956
باشه

39:43.096 --> 39:44.426
چرا می خوام اینو امتحان کنم؟

39:44.427 --> 39:45.657
اینو ببین -آره-

39:45.757 --> 39:47.326
الان تمیزه

39:47.567 --> 39:48.996
تمیز -تمیز-

39:50.297 --> 39:52.966
و اینو به این بزرگی تکه تکه کردم

39:52.967 --> 39:54.705
که اینطور -یک، دو-

39:54.706 --> 39:55.836
(ماهی تمیز شده رو به 3 قسمت تقسیم کنین)

39:55.837 --> 39:56.876
سه

39:57.237 --> 39:58.306
سه قطعه

39:58.907 --> 40:01.546
و بعد، اینو اینجا می‌ذارم

40:01.547 --> 40:03.387
(دقیقا کنار اویوائه قبل از اینکه متوجه شه)

40:04.846 --> 40:05.887
خدایا

40:06.146 --> 40:07.816
میتونم امتحانش کنم؟ -البته-

40:07.817 --> 40:10.417
(دونگ یون که قبلاً ماهی نپخته، مشتاق یادگیریه)

40:10.516 --> 40:13.086
(دونگ یون شگفت انگیزه)

40:13.087 --> 40:15.387
مواظب باش واقعا تیزه -مواظب باش-

40:15.726 --> 40:17.125
به سه قسمت -اینجوری-

40:17.126 --> 40:19.156
اینا خوبن؟

40:19.157 --> 40:20.626
آره خوبه

40:20.797 --> 40:21.867
بعدی

40:22.326 --> 40:25.766
خب اینا سیب زمینی هایین که ما برداشتیم

40:25.967 --> 40:27.035
متشکرم

40:27.036 --> 40:28.943
(سیب زمینی که امروز بعدازظهر از مزرعه اویوا برداشتن)

40:28.967 --> 40:31.205
مهمونی سیب زمینیه

40:31.206 --> 40:33.047
خب اینارو به همون اندازه برش میدیم

40:33.146 --> 40:35.776
براتون بریدم

40:35.777 --> 40:36.816
"همین اندازه؟"

40:36.817 --> 40:39.176
ازمون می‌خواد همینقدر ببریم؟

40:39.177 --> 40:41.447
نه- خودش کرده-

40:41.746 --> 40:42.786
چی؟

40:43.556 --> 40:46.456
(آقای بی حوصله بهشون فرصتی برای کمک نمیده)

40:48.556 --> 40:50.856
(در واقع)

40:50.857 --> 40:54.467
(با اشتیاق کمک می کنه)

40:55.797 --> 40:58.896
(به اطراف نگاه می کنه)

41:00.137 --> 41:02.506
باید بهش کمک کنیم؟

41:02.507 --> 41:03.875
(برای کمک بهش چیکار کنیم؟)

41:03.876 --> 41:05.176
خب- بله-

41:05.177 --> 41:08.277
از اونجایی که برای ما غذا درست می کنه

41:08.777 --> 41:11.846
ما هم باید کاری براش انجام بدیم، نظر شما چیه؟

41:12.146 --> 41:13.317
خوب به نظر می رسه -رامیون-

41:13.516 --> 41:16.786
(اویوا خیلی گرسنه بود)

41:17.556 --> 41:20.226
(چیزی هست که بتونیم سریع بپزیم؟)

41:20.556 --> 41:22.225
خوب به نظر می رسه -رامیون درست کنیم-

41:22.226 --> 41:23.297
رامیون؟ -آره‌-

41:24.697 --> 41:27.226
اویوا، غذای تند دوست داری؟

41:27.766 --> 41:29.467
می تونم غذای تند بخورم

41:29.996 --> 41:32.196
گوچوجانگ

41:32.197 --> 41:33.766
گوش، گوچوجانگ -گوش، گوچوجانگ؟-

41:34.306 --> 41:35.535
رامیون رو می شناسی؟

41:35.536 --> 41:36.806
رامیون رو میشناسی؟ -نه-

41:37.576 --> 41:38.607
نودل دوست داری؟

41:39.607 --> 41:40.947
رشته فرنگی؟ -آره-

41:41.607 --> 41:43.546
مورد علاقه‌ام نیست

41:43.547 --> 41:45.117
اما می تونم هرچی باشه، بخورم

41:47.047 --> 41:48.317
اویوا همه چیزخواره

41:49.487 --> 41:50.916
می تونی؟ -آره-

41:51.157 --> 41:54.656
پس اگه رامیون بپزیم امتحان میکنی؟

41:54.657 --> 41:56.225
آره، چرا که نه؟

41:56.226 --> 41:57.895
در هر صورت

41:57.896 --> 41:59.796
فکر نمی کنم مودبانه باشه که یک جا بشینیم

41:59.797 --> 42:03.236
باید کاری براش انجام بدیم

42:03.237 --> 42:05.595
خیلی داره تلاش می کنه -آره-

42:05.596 --> 42:07.436
اما گفت که رشته فرنگی دوست نداره؟

42:10.806 --> 42:12.676
گفت مورد علاقه اش نیست

42:12.677 --> 42:15.476
بیا یه رامیون درست کنیم که موردعلاقش شه

42:15.907 --> 42:18.015
و منم می خوام یکمی رامیون بخورم

42:18.016 --> 42:19.515
ما برای همه‌مون رامیون درست می کنیم

42:19.516 --> 42:20.863
(برادران دونگ میرن تا رامیون برای اویوا بپزن)

42:20.887 --> 42:23.887
چیزی که در ادامه بهش نیاز داریم اینه که

42:25.157 --> 42:27.625
یکمی نمک بریزیم-
نمک-

42:27.626 --> 42:29.995
این نوع

42:29.996 --> 42:31.156
(از نمک دریا یا نمک خلیج استفاده کنین)

42:31.157 --> 42:33.166
نمک نیست، اما چیه؟

42:34.626 --> 42:35.666
و این یکم

42:36.467 --> 42:37.495
اینطوری

42:37.496 --> 42:38.496
( مقدارو اندازه نمی گیره)

42:38.497 --> 42:40.607
یکمی بیشتر، خوبه

42:40.766 --> 42:43.406
( ماهی، سیب زمینی و نمک تنها مواد تشکیل دهنده‌شه؟)

42:43.407 --> 42:45.276
(مواد تشکیل دهنده‌اش در مقایسه با خورش ماهی تند کره ای ساده‌ست)

42:45.277 --> 42:46.346
و بعد

42:49.516 --> 42:50.975
خب- آره-

42:50.976 --> 42:52.075
(چوب برای چیه؟)

42:52.076 --> 42:54.447
این نوع چوب

42:54.547 --> 42:56.186
برای چیه؟ نظر شما چیه؟

42:57.857 --> 42:59.527
از زاویه مثلثی استفاده می کنه

42:59.657 --> 43:00.726
تا قابلمه رو آویزون کنه- واو-

43:01.786 --> 43:05.297
و بعد مقداری هیزم می‌ذاریم

43:05.556 --> 43:07.325
اینو می‌کنیم توی زمین

43:07.326 --> 43:10.797
(جه هون چوبی آورد تا کمک کنه)

43:11.737 --> 43:12.765
آره

43:12.766 --> 43:14.435
(اون وو)

43:14.436 --> 43:16.737
(دیگ رو حرکت داد تا مانع نشه)

43:17.177 --> 43:18.206
اینطوری

43:18.806 --> 43:19.806
و بعد

43:20.107 --> 43:22.976
اینو بذارم؟-
بذار-

43:23.146 --> 43:24.176
باشه

43:24.177 --> 43:25.915
(اون وو دستیار خوبی در کنار اویوائه)

43:25.916 --> 43:27.185
خدایا -اینجا؟-

43:27.186 --> 43:28.217
آره

43:29.087 --> 43:32.717
(کالاپوتو رو با آویزون کردنش به چوب محکم می کنه)

43:33.587 --> 43:34.857
یکمی بالاتر؟

43:35.357 --> 43:37.657
آره، آجرها رو گذاشتم

43:40.297 --> 43:41.926
(ارتفاع رو میشه با گذاشتن آجر زیر چوب تنظیم کرد)

43:41.927 --> 43:43.367
آجرها خدایا

43:45.737 --> 43:47.006
خوبه

43:47.007 --> 43:49.207
(اون ووی تیزبین بدون اینکه از‌ش خواسته شه به اویوا کمک کرد)

43:50.777 --> 43:51.777
پس این غیر ضروریه

43:51.778 --> 43:53.818
(فکر می کرد که کمک می کنه، اما به درد نخورد)

43:54.107 --> 43:56.976
الان در حال جوشیدنه

43:58.317 --> 43:59.317
باشه

43:59.318 --> 44:00.446
(کالاپوتو که فقط با همین مواد اولیه درست میشه چه مزه ای داره؟)

44:00.447 --> 44:02.016
خیلی خوبه -من یه پیاز برمی‌دارم-

44:02.146 --> 44:03.156
(اما)

44:03.157 --> 44:04.657
و بعد -پیاز؟-

44:04.757 --> 44:05.857
پیاز

44:05.987 --> 44:07.186
و بعد

44:08.087 --> 44:09.357
اینجا می‌ذارم

44:11.357 --> 44:13.796
( پیاز رو توی یه قابلمه دیگر می‌ذاره؟)

44:13.797 --> 44:16.797
می‌خواد پیاز رو کاراملی کنه؟

44:17.436 --> 44:18.495
کاراملی؟

44:18.496 --> 44:20.136
پیاز رو برای مدت طولانی می‌پزی

44:20.137 --> 44:22.206
فکر می کنم سعی می کنه شیرینش کنه

44:22.507 --> 44:24.576
و بعد کره

44:26.476 --> 44:28.575
(پیاز و کره؟)

44:28.576 --> 44:29.816
دو تکه کره ریخت

44:31.617 --> 44:33.317
اون کره بدون نمکه؟

44:33.916 --> 44:35.785
(این حادثه فراموش نشدنیه)

44:35.786 --> 44:38.015
یکمی آب می‌خوام

44:38.016 --> 44:39.016
آب؟

44:41.487 --> 44:42.656
خیلی داغه؟

44:42.657 --> 44:45.895
( آب ماهی رو به پیاز و کره اضافه می کنه)

44:45.896 --> 44:47.376
یکم از آبگوشت آب پز رو آبکش می کنیم

44:47.527 --> 44:50.396
حالا اینم پیاز و کره

44:51.197 --> 44:52.595
و آب ماهی

44:52.596 --> 44:54.142
( قبلاً چنین سوپی رو ندیده بودن)

44:54.166 --> 44:57.306
این سوپ پیاز و کره‌ست

44:57.706 --> 44:59.876
حالا در حال پختن رامیونیم

45:00.507 --> 45:01.845
وقتشه

45:01.846 --> 45:03.476
اینطوری که اینو برمی‌دارم

45:03.876 --> 45:05.776
می دونم که اویوا گفت نودل مورد علاقه اش نیست

45:05.777 --> 45:06.785
(برادران دونگ سر ماموریتن)

45:06.786 --> 45:07.915
اما شاید بعد از امتحان این‌یکی دوستش داشته باشه

45:07.916 --> 45:09.555
ممکنه فکر کنه خوبه -آره-

45:09.556 --> 45:10.556
(برای درست کردن غذایی که فعلا مورد علاقه‌ی اویوا نیست)

45:10.557 --> 45:13.656
چهار بسته بپزیم یا 5 تا؟

45:13.657 --> 45:15.225
غذای اویوا رو داریم

45:15.226 --> 45:16.895
پس 4؟ -پس 3 یا 4؟ بیا 4 تا بپزیم-

45:16.896 --> 45:17.896
خیلی خوب، چهار

45:17.897 --> 45:19.567
کبریت

45:19.927 --> 45:21.126
آب

45:21.266 --> 45:22.625
می خوای یکم بیشتر اضافه کنی، درسته؟

45:22.626 --> 45:24.466
( حالا به اجاق گازهای لاپلند عادت کردن)

45:24.467 --> 45:26.337
خب

45:26.766 --> 45:28.935
چیزی داریم که بتونیم اضافه کنیم

45:28.936 --> 45:30.536
به رامیون؟

45:31.277 --> 45:33.547
غذاهای تند رو دوست نداره، بنابراین واقعاً نه

45:34.507 --> 45:37.745
اضافه کردن تخم مرغ باعث کم‌کردن تندیش میشه؟

45:37.746 --> 45:39.415
توی رامیون؟ -آره، تخم مرغ-

45:39.416 --> 45:41.345
ایده خوبیه به ما تخم مرغ داد

45:41.346 --> 45:43.416
درسته همونایی که بهمون داد -ازشون استفاده می‌کنیم-

45:44.087 --> 45:47.486
دوست داره که ما از تخم مرغ های مزرعه اش استفاده کنیم

45:47.487 --> 45:49.055
آره، از دوتا استفاده می کنیم -باشه-

45:49.056 --> 45:50.495
( هر کاری که لازم باشه انجام میدن تا رامیون درست کنن)

45:50.496 --> 45:51.556
دو عدد تخم مرغ

45:52.056 --> 45:53.665
هیونگ شروع میکنم به پختش -بله؟-

45:53.666 --> 45:56.297
خب حین پختن رامیون سرعت کلیدیه

45:56.766 --> 46:00.305
(نودل رو در آب جوش بریزین)

46:00.306 --> 46:03.777
(چی؟)

46:04.306 --> 46:09.646
(دونگ یون نودل هارو به طور کامل بدون بسته چاشنی می پزه؟)

46:10.376 --> 46:14.786
(کسایی که نودل یکمی نپخته دوست دارن، دستاشون بالا)

46:16.186 --> 46:18.116
(این دستور غذای مخصوص دونگ یونه)

46:18.117 --> 46:21.956
(بسته ادویه رو بعد از پخته شدن کامل نودل اضافه می کنه)

46:22.826 --> 46:25.955
خیلی خوب ما فقط اینو سریع می‌پزیم

46:25.956 --> 46:27.096
می تونیم اول اینو بخوریم

46:27.126 --> 46:29.566
بیا فکر کنیم اومدیم رستوران

46:29.567 --> 46:32.165
یه وعده غذایی سبک -رامیون پیش غذائه-

46:32.166 --> 46:33.236
قبل از غذای اصلی

46:33.237 --> 46:34.765
پیش غذا بعد از غذای اصلی میاد یا قبلش؟

46:34.766 --> 46:36.607
قبلش -آره، پس پیش غذاست-

46:38.177 --> 46:39.475
خدایا از وقتی اومدم اینجا

46:39.476 --> 46:40.996
همه چیز یادم رفته

46:45.346 --> 46:46.746
عالیه -خدایا-

46:46.887 --> 46:48.322
از نگاه کردن به آب می تونم بفهمم

46:48.346 --> 46:50.356
قبلش فوت کن

46:50.357 --> 46:53.786
(دستور پخت خاص دونگ یون چه طعمی داره؟)

46:54.126 --> 46:55.527
هی، این عالیه

46:55.587 --> 46:57.467
اگه بذاریم بیشتر بپزه خیلی شور میشه

46:57.697 --> 46:58.756
الان باید بریم

46:58.757 --> 47:00.273
می‌دونی که توی این کار خوبم، نه؟

47:00.297 --> 47:01.466
آره

47:01.467 --> 47:03.467
اگه تخم مرغ ها رو اضافه کنی بیشتر پخته میشه

47:03.896 --> 47:05.266
می خوای آب بیشتری اضافه کنم؟

47:05.797 --> 47:07.237
معضل شد

47:08.107 --> 47:10.506
تخم مرغ ها روی سوپ رو می‌گیرن

47:10.507 --> 47:12.035
(چرا اینقدر در مورد اضافه کردن تخم مرغ جدیه؟)

47:12.036 --> 47:15.075
تخم مرغ ها روی سوپ رو می پوشونن -سوپ رو می‌پوشونن-

47:15.076 --> 47:17.222
اینجا آبگوشت دارم می‌خوای دوباره اینو اضافه کنم؟

47:17.246 --> 47:18.446
آره، عالیه

47:18.447 --> 47:20.886
درسته؟ -اون آبگوشت-

47:20.887 --> 47:22.446
از بیرون آوردم- خوبه-

47:22.447 --> 47:24.356
یه قاشق اضافه کنم؟ -خداییش، دونگ یون-

47:24.357 --> 47:25.357
آره، یه قاشق

47:25.358 --> 47:26.825
چون دو تا تخم مرغ اضافه کردیم

47:26.826 --> 47:28.555
اینکارو با جون و دل نمی‌کنم

47:28.556 --> 47:30.926
تخم مرغ ها رامیون رو می پوشونن

47:30.927 --> 47:31.967
رامیون رو می‌پوشونن؟ -آره-

47:33.297 --> 47:35.696
هیونگ، بیا اینو ببریم بیرون -باشه-

47:35.697 --> 47:37.035
باید کاسه بیاریم؟

47:37.036 --> 47:38.236
قبلاً کاسه ها رو بردن

47:38.237 --> 47:39.296
باشه

47:39.297 --> 47:40.366
بریم

47:40.367 --> 47:41.736
( مطمئنی که رشته فرنگی خمیر نشده؟)

47:41.737 --> 47:43.277
خدایا

47:43.507 --> 47:44.536
دیر کردیم؟

47:44.637 --> 47:45.935
نه -نه؟-

47:45.936 --> 47:46.975
زمان بندیتون عالی بود

47:46.976 --> 47:49.546
به هر حال می تونیم اینو به عنوان پیش غذا بخوریم

47:49.547 --> 47:50.676
کار غذا تقریباً تموم شده

47:50.677 --> 47:52.075
تقریباً تموم شده

47:52.076 --> 47:53.645
خدایا، زمان بندیمون باورنکردنی بود

47:53.646 --> 47:55.486
(خورش ماهی غیر تند هم کامله)

47:56.246 --> 47:59.117
داره می‌پوشونش-
فکر کنم می‌خواد برش‌گردونه-

48:00.786 --> 48:01.825
خدایا اون قابلمه باید خیلی داغ باشه

48:01.826 --> 48:02.826
(دستور پخت و اجرا همگی ساده اما جالبن)

48:02.826 --> 48:03.826
حالا آماده ایم

48:06.226 --> 48:07.226
عالیه

48:07.266 --> 48:08.527
حالا آماده‌ست

48:08.766 --> 48:10.236
بیاین بخوریم رامیون ممکنه خمیر شه

48:10.237 --> 48:11.673
(این خورش فقط با مواد طبیعی درست میشه)

48:11.697 --> 48:12.765
شام شما

48:12.766 --> 48:13.836
(کالاپوتو، یک غذای سنتی با ماهی لاپلند)

48:13.837 --> 48:14.867
خیلی ممنون

48:14.907 --> 48:16.137
از شما برای وعده غذایی متشکرم

48:16.266 --> 48:17.606
متشکرم

48:17.607 --> 48:20.606
این مال ماست رشته فرنگی کره ای

48:20.607 --> 48:22.406
متشکرم

48:22.407 --> 48:24.245
(کالاپوتو ساخته شده با مواد طبیعی، رامیون پر از ام‌اس‌جی)

48:24.246 --> 48:25.346
رشته فرنگی کره ای

48:26.516 --> 48:28.916
می خواین مسابقه بذاریم تا ببینیم کدوم یکی بهتره؟

48:29.346 --> 48:30.387
شما برنده میشی

48:31.357 --> 48:32.357
باید ببینیم

48:32.358 --> 48:34.186
حتما برنده میشی

48:34.387 --> 48:36.396
چون رشته فرنگی خمیر شده

48:38.927 --> 48:40.026
نه، اینطور نیست

48:40.027 --> 48:41.027
(نه، اینطور نیست)

48:41.028 --> 48:43.567
بهتون یاد میدم چطور بخورین

48:43.896 --> 48:45.737
اینجوری -کره از اینجا-

48:48.407 --> 48:52.176
کره و پیاز رو می‌ذاریم

48:52.177 --> 48:54.346
روی ماهی و سیب زمینی

48:54.376 --> 48:55.546
که اینطوری بشه

48:55.547 --> 48:57.177
و اینو می‌ذاریم

48:57.476 --> 48:58.547
آره همینطوری

48:59.617 --> 49:00.746
خوبه

49:00.916 --> 49:04.556
این یک غذای سنتی فنلاندی به نام کالاپوتوئه

49:04.916 --> 49:07.285
کالاپوتو -ماهی و سیب زمینی-

49:07.286 --> 49:08.555
کالاپوتو-
کالاپوتو-

49:08.556 --> 49:10.357
غذای سنتی فنلاند -آره-

49:10.527 --> 49:14.726
می تونیم اسمشو سیکاپوتو بذاریم
چون از ماهی سفید معمولی استفاده می کنیم

49:15.626 --> 49:16.936
بابت غذا ممنونم

49:18.536 --> 49:19.637
خوبه

49:25.536 --> 49:28.076
(میگه که چقدر طعم خوبی داره)

49:30.677 --> 49:32.076
ماهی خیلی نرمه

49:32.177 --> 49:33.497
آره خوبه -شگفت انگیزه-

49:33.587 --> 49:36.956
این یه غذای ساده از ماهی و سیب زمینیه

49:37.286 --> 49:39.556
اما سس خامه ای

49:39.757 --> 49:43.156
درست شده با کره و پیازی که می‌ریزیم روش

49:43.157 --> 49:45.427
طعمشو شگفت انگیز می کنه

49:46.496 --> 49:47.656
و مهم اینه که

49:47.726 --> 49:48.967
از کره بدون نمک استفاده کرده

49:49.297 --> 49:51.617
(و مهم اینه که از کره بدون نمک استفاده کرده)

49:51.837 --> 49:53.435
طعمش خیلی تمیزه

49:53.436 --> 49:55.266
و احساس مغذی‌بودن داره

49:55.507 --> 49:58.035
پروتئین، کربوهیدرات و چربی داره

49:58.036 --> 49:59.805
(استفاده نکردن از ام‌اس‌جی جذابیت غذای ساده لاپلنده)

49:59.806 --> 50:00.947
خوشمزه‌ست

50:01.576 --> 50:02.876
واقعا همینطوره

50:03.376 --> 50:04.547
خوشمزه‌ست

50:05.346 --> 50:07.547
(کره ای اویوا خوبه)

50:08.487 --> 50:11.686
این خیلی خوشمزه و عالیه

50:11.757 --> 50:14.726
خدایا این غذا لذیذه

50:16.027 --> 50:18.157
رامیون رو امتحان کن -آره-

50:19.056 --> 50:21.266
چون توی مسابقه‌ایم

50:22.027 --> 50:23.696
رشته فرنگی الان یکمی خمیر شده

50:23.697 --> 50:24.995
چطور به انگلیسی توضیح بدیم که رشته فرنگی خمیر شده؟

50:24.996 --> 50:26.966
واقعا تنده؟

50:26.967 --> 50:28.137
( رامیون تنده؟)

50:28.306 --> 50:30.607
اونقدرا هم نه

50:31.306 --> 50:33.475
اما الان خیلی نرم شدن

50:33.476 --> 50:35.122
(اویوا به خوردن غذاهای طبیعی عادت داره پس رامیون دوست داره؟)

50:35.146 --> 50:37.345
(رامیون رو انتخاب می‌کنه؟)

50:37.346 --> 50:40.185
(دونگ یون مضطربه)

50:40.186 --> 50:42.746
( رامیون مورد علاقه اویوا میشه؟)

50:42.846 --> 50:43.856
خداییش داغه

50:43.857 --> 50:45.555
این تخم مرغه

50:45.556 --> 50:46.726
آره، تخم مرغه -خدایا-

50:47.487 --> 50:49.185
از تخم های خودتون استفاده کردیم، اویوا -این مال ماست؟-

50:49.186 --> 50:51.297
آره، تخم های شماست

50:52.027 --> 50:55.427
(نودل چطوره؟)

50:55.797 --> 50:59.967
(نظرت در مورد طعم ام‌اس‌جی کره ای چیه؟)

51:01.007 --> 51:02.706
این سوپ خوبه

51:03.036 --> 51:04.336
خوبه؟- آره-

51:04.337 --> 51:05.435
متشکرم

51:05.436 --> 51:06.607
ده امتیاز

51:06.677 --> 51:08.007
ده امتیاز -ده امتیاز-

51:08.607 --> 51:10.376
(دونگ یون راحت شد)

51:10.547 --> 51:14.047
من به این 100 امتیاز میدم

51:14.786 --> 51:15.915
متشکرم

51:15.916 --> 51:17.086
(برنده شدم)

51:17.087 --> 51:19.415
می‌خوام رامیون امتحان کنم. میشه؟

51:19.416 --> 51:21.185
راحت باش هیونگ- بخور-

51:21.186 --> 51:22.886
تو و دونگ یون موفق شدین

51:22.887 --> 51:25.407
(این اولین باره که رامیون کره ای توی لاپلند می خوره)

51:26.626 --> 51:30.567
(به خاطر طعم و مزه‌اش لبخند می‌زنه)

51:31.367 --> 51:36.907
( هنوز نتونسته طعم ام‌اس‌جی رو رها کنه)

51:42.107 --> 51:44.046
(من عاشق غذاهای طبیعی هستم)

51:44.047 --> 51:48.087
(اما من همچنین عاشق ام‌اس‌جی هستم)

51:48.686 --> 51:53.217
(رامیون ذائقه قدیمی پسر شهری رو زنده می کنه)

51:53.826 --> 51:56.357
چه شگفت انگیزه که

51:56.826 --> 51:59.157
الان ساعت 11:23 شبه

51:59.967 --> 52:01.126
اما هنوز

52:01.197 --> 52:03.566
ساعت چنده؟ 11:30 شب؟

52:03.567 --> 52:06.435
ساعت 11 و 23 دقیقه‌ی شبه

52:06.436 --> 52:07.606
(زمان فعلی 11:23 شب)

52:07.607 --> 52:09.035
اما هنوز اینقدر روشنه

52:09.036 --> 52:10.736
درسته این چه شبیه؟

52:10.737 --> 52:11.906
(حتی وقتی خورشید غروب می کنه، پوزیو تاریک نمیشه)

52:11.907 --> 52:16.206
حرکت ابرها یجورایی شبیه دوده

52:16.346 --> 52:17.617
باورنکردنیه، اینطور نیست؟

52:17.916 --> 52:20.886
به نظرم طعم غذا خیلی با

52:20.887 --> 52:22.686
این منظره زیبا خوشمزه‌تر میشه

52:26.556 --> 52:29.076
لقمه خوردن بعد از تماشای منظره غذا رو خوشمزه تر می کنه

52:29.556 --> 52:30.797
غیر قابل باوره

52:30.996 --> 52:33.297
به این سمت نگاه می کنم

52:33.666 --> 52:36.496
اما اولین چیزی که متوجهش میشم محاسن دونگ هوی هیونگه

52:37.567 --> 52:39.596
حدس می زنم موهای صورتت بخشی از مناظر باشه

52:40.507 --> 52:41.665
(خدایا)

52:41.666 --> 52:42.867
امروز ما

52:43.576 --> 52:45.216
در مورد چیزهای مختلفی صحبت می کنیم

52:45.806 --> 52:47.447
چی میخواستی بگی؟

52:47.576 --> 52:48.607
امروز

52:48.646 --> 52:49.705
چند وقت یکبار

52:49.706 --> 52:51.245
(امروز -چند وقت یکبار-)

52:51.246 --> 52:52.345
چند وقت یکبار

52:52.346 --> 52:54.286
(هاهاها)

52:54.817 --> 52:56.386
(هیچکدوم به حرف هم گوش نمیدن)

52:56.387 --> 52:57.486
بگو بهمون

52:57.487 --> 52:59.857
(آب رامیون رو هم سر می‌کشه)

53:02.056 --> 53:04.326
(تمیز)

53:04.496 --> 53:05.556
من سیر شدم

53:05.896 --> 53:07.125
خدایا -گفت: سیر شدم-

53:07.126 --> 53:08.427
واقعا سیر شدم

53:08.867 --> 53:09.996
گفت: سیر شدم

53:11.837 --> 53:15.467
همسرم منتظره

53:16.976 --> 53:18.006
درسته

53:18.007 --> 53:20.306
(چرا اویوا به خونه نمیاد؟)

53:20.376 --> 53:23.645
اما شاید خوب باشه که منتظره؟

53:23.646 --> 53:24.845
نرو

53:24.846 --> 53:25.926
(جه هون بامزه بازی درمیاره)

53:26.217 --> 53:27.387
بمون پیشمون

53:27.416 --> 53:29.286
با ما باش

53:29.416 --> 53:31.487
حتما همسرش خیلی نگرانه

53:31.817 --> 53:33.757
بیشتر از چیزی که انتظار داشت موند

53:34.357 --> 53:37.495
ممکنه فکر کنه که به جای دیگه‌ای رفته

53:37.496 --> 53:38.656
چون تقریبا نیمه شبه

53:38.726 --> 53:40.495
به جای اینکه بره خونه؟ -خیلی ممنون-

53:40.496 --> 53:43.566
خدایا -داره میره-

53:43.567 --> 53:44.766
(اویوا کارها رو به روش خودش انجام میده)

53:45.367 --> 53:47.406
فکر می کنم شما می تونین اینجا زنده بمونین

53:47.407 --> 53:48.637
به شما اعتماد دارم

53:49.436 --> 53:51.536
آره حتما -برای امروز متشکرم-

53:51.777 --> 53:53.075
باشه می بینمت

53:53.076 --> 53:54.745
-ممنون، خداحافظ شب خوبی داشته باشین -می بینمت شب بخیر-

53:54.746 --> 53:56.046
شب بخیر -شب بخیر‌-

53:56.047 --> 53:57.845
خدایا خیلی ازش ممنونم

53:57.846 --> 53:59.415
خیلی خوبه- تا دیروقت موند-

53:59.416 --> 54:01.786
(امیدوارم حین موندن توی خونه‌ام، خاطرات خوبی بسازین)

54:07.087 --> 54:09.087
خب- خب-

54:09.857 --> 54:13.197
خدایا امشب من اینجا میخوابم

54:13.257 --> 54:14.826
هنوز نمی‌دونیم

54:15.967 --> 54:17.066
(به محض اینکه داخل میشن اعصاب همدیگه رو به هم می ریزن)

54:17.067 --> 54:18.936
ما- آره-

54:19.797 --> 54:21.907
خداروشکر جام اینجاست

54:22.067 --> 54:23.836
اینجا، جای منه

54:23.837 --> 54:25.375
خدایا اینجا جای منه

54:25.376 --> 54:27.805
خوبه نرمه

54:27.806 --> 54:29.446
ناخودآگاه نشستم

54:29.447 --> 54:31.446
(چهار نفرن، اما فقط 2 تخته)

54:31.447 --> 54:32.475
ما

54:32.476 --> 54:35.617
بیاین گروهی بازی کنیم- آره-

54:36.617 --> 54:37.986
بیاین دوتا دوتا بازی کنیم

54:37.987 --> 54:39.785
دونفر برنده اینجا و دونفر بازنده بیرون می‌خوابن

54:39.786 --> 54:40.825
درسته

54:40.826 --> 54:44.027
(دو نفر داخل خونه می‌خوابن و 2 نفر توی چادر می‌خوابن)

54:45.527 --> 54:49.266
(چادری که در اون دونگ یون احساس می کرد ممکنه به اسکولیوز مبتلا شه)

54:49.697 --> 54:53.066
(آفتاب نیمه شب به پایان رسیده و بیرون تاریکه)

54:53.067 --> 54:56.137
(منظره دیگه یه امتیاز محسوب نمیشه)

54:57.277 --> 55:01.677
(صدای شبح آور باد که باعث ترس میشه تمام چیزیه که هست)

55:02.346 --> 55:06.117
(علاوه بر اون، دما با غروب آفتاب کم شده)

55:06.817 --> 55:09.185
(توی جنگل خلوت)

55:09.186 --> 55:12.487
(این کار، هیجان خوابیدن در کنار حیوانات وحشی رو داره)

55:13.657 --> 55:17.725
(کدوم دو پسر شهری چادر شناور ترسناک رو تجربه می‌کنن؟)

55:17.726 --> 55:19.126
دونفری مسابقه میدیم

55:19.896 --> 55:21.095
دونگ یون

55:21.096 --> 55:23.567
می‌خوای توی تیمم باشی؟ اطرافمی آخه

55:23.596 --> 55:24.636
(دونگ یون یه سانت نزدیکتر میشه)

55:24.637 --> 55:25.797
برادران دونگ دونگ

55:26.036 --> 55:28.366
نمی تونم خودمو نگه دارم -به اندازه کافی عجیبه-

55:28.367 --> 55:29.866
ما تیم ماهیگیری بودیم

55:29.867 --> 55:31.676
شما تیم ماهیگیری هستین و ما تیم چادر

55:31.677 --> 55:33.106
آره، ماهی در مقابل چادر

55:33.107 --> 55:34.345
با همیم؟ -آره-

55:34.346 --> 55:35.976
بریم- بریم-

55:36.677 --> 55:38.177
فقط محض یادآوری

55:38.416 --> 55:39.546
که در فرهنگ فنلاند

55:39.547 --> 55:42.185
مردم توی خونه‌ای می‌خوابن که ساختن

55:42.186 --> 55:45.117
که اینطور -اویوا و الکسی رو یادتونه؟-

55:45.416 --> 55:48.786
خونه‌هاشونو به اشتراک گذاشتن- آره-

55:48.857 --> 55:50.956
ما هم می‌ذاریم برین تعطیلات رو توی خونه ما باشین

55:51.096 --> 55:53.356
دونگ یون و دونگ هوی

55:53.357 --> 55:54.797
بسه

55:55.467 --> 55:56.935
بیاین بذاریم بازی تصمیم بگیره

55:56.936 --> 55:58.035
باشه- حتما-

55:58.036 --> 55:59.436
چه بازی ای انجام بدیم؟

55:59.896 --> 56:01.107
مثلا

56:01.536 --> 56:02.536
(چشم ها ثابت)

56:02.537 --> 56:04.035
این بازی

56:04.036 --> 56:06.435
انداختن بطری رو امتحان کنیم

56:06.436 --> 56:07.546
روی میز

56:07.547 --> 56:08.705
بطری باید دقیقاً اینجا فرود بیاد

56:08.706 --> 56:10.346
باشه- باشه-

56:10.476 --> 56:12.845
تیمی که بتونه بطری رو بیشتر در حالت
ایستاده قرار بده، برنده میشه

56:12.846 --> 56:14.016
باشه -فهمیدم-

56:14.186 --> 56:15.685
بریم- من اول برم هیونگ؟-

56:15.686 --> 56:17.556
آره- خدایا این-

56:18.016 --> 56:19.415
خدایا

56:19.416 --> 56:21.157
(هر کدوم دو فرصت دارن)

56:21.357 --> 56:24.226
انجام این کار آسون نیست

56:24.326 --> 56:25.926
فقط باید ازش استفاده کنی

56:25.927 --> 56:28.467
(حرکت کرد تا انجامش بده)

56:30.766 --> 56:32.637
(جه هون اومد روی زمین نشست شد)

56:33.637 --> 56:34.966
خب اون وو

56:34.967 --> 56:37.007
(همینطوری؟)

56:37.436 --> 56:39.507
(خیلی نزدیک بود)

56:40.277 --> 56:42.546
(دونگ هوی و دونگ یون برای یک ثانیه مبهوت شدن)

56:42.547 --> 56:44.416
باشه، آخرین فرصت -آره، آخرین فرصت-

56:45.416 --> 56:47.217
(اون وو خیلی نزدیک بود)

56:47.617 --> 56:48.887
تقریباً تونستی

56:49.387 --> 56:50.617
خیلی لاف می زدی

56:51.286 --> 56:52.516
اما موفق نشدی

56:53.757 --> 56:56.055
می تونی -حداقل یک بار-

56:56.056 --> 56:57.225
حداقل یک بار؟

56:57.226 --> 56:58.472
(اون وو صداهارو ساکت می‌ کنه و آماده میشه تا بطری رو بچرخونه)

56:58.496 --> 57:00.126
تونست؟

57:02.927 --> 57:04.236
آره -انجامش دادی-

57:04.237 --> 57:05.557
(بطری درست ایستاده)

57:05.896 --> 57:07.466
آره - انجامش دادی-

57:07.467 --> 57:08.706
(شادی خالص)

57:08.936 --> 57:10.136
(هجوم دوپامین)

57:10.137 --> 57:11.577
خدایا -باورم نمیشه که اینکارو کرد-

57:12.277 --> 57:14.646
یکی شد -آره-

57:14.746 --> 57:17.052
یکی شد-
حتی شاید نشه یه بارم وایسوند-

57:17.076 --> 57:18.676
یکی کافیه- خب-

57:18.677 --> 57:20.415
هیونگ، خدایا

57:20.416 --> 57:21.986
همه اینارو دوربین ضبط می‌کنه

57:21.987 --> 57:24.415
خب- جدی بگیر-

57:24.416 --> 57:25.816
همیشه جدی‌ام -چطور این کارو کردم؟-

57:25.817 --> 57:27.556
خدایا -ممنون، دست عزیزم-

57:27.786 --> 57:29.486
هیچ وقت جدی نبودم

57:29.487 --> 57:30.555
واقعا باید این موضوع رو جدی بگیری

57:30.556 --> 57:31.625
(برادران دونگ دونگ احساس خطر می‌کنن)

57:31.626 --> 57:32.696
گوش کن، هیونگ

57:32.697 --> 57:34.067
شد؟- یه ثانیه-

57:34.567 --> 57:35.796
(می‌ماله)

57:35.797 --> 57:37.935
مثل همیشه انجامش بده- البته-

57:37.936 --> 57:40.096
(فشار روشه)

57:40.666 --> 57:42.606
اینو با کیفیت فور-کی برات فیلم می‌گیرم

57:42.607 --> 57:43.935
(اون وو از این که موفق شده، هیجان‌زده‌ست)

57:43.936 --> 57:45.436
اون وو چطور این کارو انجام داد؟

57:45.907 --> 57:47.946
با همون اولی تونست؟

57:47.947 --> 57:48.975
شل کن

57:48.976 --> 57:50.736
یه بار بندازی، موفق میشی

57:51.416 --> 57:52.645
می‌تونم شل کنم؟

57:52.646 --> 57:54.717
شل کن

57:54.817 --> 57:56.145
یک، دو، سه

57:56.146 --> 57:57.156
(فیلمبرداری با گوشی اون وو)

57:57.157 --> 57:59.156
(خیلی شل کرد و شکست خورد)

57:59.157 --> 58:00.157
باشه

58:00.158 --> 58:01.756
الان فهمیدی، درسته؟

58:01.757 --> 58:03.256
می بینی چطور تا آخرش نشد؟

58:03.257 --> 58:04.455
به اندازه کافی دووم نیاورد

58:04.456 --> 58:05.495
متوجه منظورم شدی؟ -آره متوجه شدم-

58:05.496 --> 58:07.567
شکست -الان گرفتم-

58:08.567 --> 58:09.766
نذار تحت تاثیر قرار بگیری

58:11.436 --> 58:12.566
هیونگ

58:12.567 --> 58:13.866
(دونگ هوی نداشتن پرده رو تحمل می کرد)

58:13.867 --> 58:15.467
این کار آسونی نیست

58:17.536 --> 58:18.976
یک، دو

58:19.376 --> 58:20.745
بطری می‌چرخه خدایا

58:20.746 --> 58:21.806
افتاد

58:22.246 --> 58:23.606
بطری می‌چرخه خدایا

58:23.607 --> 58:25.075
افتاد. منهای یک امتیاز

58:25.076 --> 58:27.185
نه این جزو قوانین نیست

58:27.186 --> 58:29.516
یدونه هم کافیه

58:29.987 --> 58:32.055
هیونگ، به صورت دونگ یون نگاه کن

58:32.056 --> 58:33.285
(دوربین گوشی اون وو)

58:33.286 --> 58:34.856
(سعی می کنم با چشمای شفاف صبور باشم)

58:34.857 --> 58:35.956
شکست

58:36.157 --> 58:37.197
باشه

58:37.896 --> 58:40.096
باشه -باشه، فعلا یکیه-

58:40.226 --> 58:42.266
کار اون وو چشمگیر بود

58:42.697 --> 58:44.136
خیلی خوب بریم

58:44.137 --> 58:46.036
(از ناراحتی پوزخند زد)

58:46.766 --> 58:50.206
( به خوابیدن توی هوای آزاد نزدیک میشن)

58:51.407 --> 58:52.636
خیلی خب

58:52.637 --> 58:54.237
(الان همه چیز در دستان دونگ یونه)

58:55.177 --> 58:56.246
تحت تاثیر قرار نگیریم

58:56.447 --> 58:58.317
(جدی تر از همیشه‌ست)

58:58.646 --> 58:59.677
هنوز نه

59:00.117 --> 59:02.617
اگه موفق شی، ما برنده میشیم به همین سادگی

59:02.717 --> 59:04.217
درسته- دقیقا-

59:05.056 --> 59:06.886
هی- چطور تونستی؟-

59:06.887 --> 59:07.887
( دو فرصت داره)

59:07.888 --> 59:09.556
طرز حرکت مچ دست مهمه

59:10.257 --> 59:12.396
باشه کواک دونگ یون -حرکت-

59:12.826 --> 59:13.967
بازیکن کواک دونگ یون

59:14.297 --> 59:15.665
( می تونه برای خودشون تخت داخل کابین رو جور کنه؟)

59:15.666 --> 59:16.726
آماده

59:19.337 --> 59:20.366
چادر

59:20.367 --> 59:21.467
( شکست می خوره)

59:22.737 --> 59:24.107
(اوه، نه)

59:24.277 --> 59:25.305
نه

59:25.306 --> 59:27.475
اگه اینم ببازی

59:27.476 --> 59:29.176
باید بری توی چادر- ببری مساوی میشیم-

59:29.177 --> 59:30.546
درسته مساوی میشیم -مساوی-

59:30.547 --> 59:32.145
فقط در صورتی که موفق شی -می‌تونی انجامش بدی-

59:32.146 --> 59:33.515
میرم

59:33.516 --> 59:35.716
باشه، آخرین فرصته

59:35.717 --> 59:36.786
لطفا

59:38.016 --> 59:40.456
(بیاین ببینیم)

59:40.527 --> 59:41.657
لطفا

59:42.927 --> 59:44.157
چادر! -آره-

59:44.257 --> 59:45.626
ما

59:46.357 --> 59:47.466
(شاد، مضطرب)

59:47.467 --> 59:49.427
اون وو، بیا هر جا که خواستی بخواب

59:49.467 --> 59:51.896
اینو دوست دارم شما هم می تونی هر تختی خواستی، برداری

59:51.996 --> 59:53.196
(شکست)

59:53.197 --> 59:54.507
جواب نمیده

59:54.766 --> 59:55.837
ولش کن

59:56.706 --> 59:57.806
( کافیه)

59:58.436 --> 01:00:02.107
(خوش اومدین! اولین باره که توی هوای آزاد می خوابین؟)

01:00:02.277 --> 01:00:04.176
وحشتناکه

01:00:04.177 --> 01:00:06.617
(پسرای شهری تا مغز استخونشون یخ می‌کنن)

01:00:06.876 --> 01:00:08.015
حداقل چیپس بدین

01:00:08.016 --> 01:00:11.586
(یکدفعه یه بسته چیپس برمی داره)

01:00:11.587 --> 01:00:13.416
نگاه کن -دونگ یون-

01:00:13.516 --> 01:00:14.826
هوس چیزی شیرین کرده

01:00:16.757 --> 01:00:18.026
(یه دسته رو می‌چپونه توی دهنش)

01:00:18.027 --> 01:00:19.055
هی

01:00:19.056 --> 01:00:20.725
(به خاطر استرس زیاده روی می کنه)

01:00:20.726 --> 01:00:22.567
ببین، باید قابل قبول باشه

01:00:23.027 --> 01:00:24.496
باشه اونجا میخوابیم

01:00:24.737 --> 01:00:26.613
می تونیم اینجا وقت بگذرونیم -اما ما می تونیم خوش بگذرونیم-

01:00:26.637 --> 01:00:27.837
جدی -درسته-

01:00:27.936 --> 01:00:29.236
می تونیم توی شب گپ بزنیم

01:00:29.237 --> 01:00:31.476
اینکارو توی رختخواب میشه انجام داد؟

01:00:32.376 --> 01:00:34.145
بهتره الان دراز بکشم و آماده خواب شم

01:00:34.146 --> 01:00:36.706
دونگ یون، این تخت هیونگه -تخت منه-

01:00:36.976 --> 01:00:38.016
خب

01:00:38.246 --> 01:00:39.617
تو خیلی بدجنسی

01:00:40.746 --> 01:00:42.817
(این تخت منه)

01:00:43.016 --> 01:00:45.556
قراره از این به بعد همه چیز رقابتی باشه

01:00:48.226 --> 01:00:52.156
(اون وو نمی‌تونه از شوخی‌کردن با دونگ هوی بگذره)

01:00:52.157 --> 01:00:54.037
صحبت کردن باهاشون خوب نیست

01:00:54.427 --> 01:00:55.567
شب بخیر

01:00:56.166 --> 01:00:57.846
مراقب باشین صورتتون فلج نشه

01:00:58.467 --> 01:01:01.535
(علیرغم اینکه در طول روز چقدر زیبا بود)

01:01:01.536 --> 01:01:05.277
(شب خیلی ترسناکه)

01:01:06.007 --> 01:01:07.305
(دما کم شده)

01:01:07.306 --> 01:01:10.876
(و بادها قوی تر)

01:01:11.617 --> 01:01:14.587
(اولین شب توی چادر شناور در بدترین هوائه)

01:01:14.846 --> 01:01:17.015
فکر کنم به یه چیزی نیاز داریم

01:01:17.016 --> 01:01:18.586
هی، بیا از این به عنوان پتو استفاده کنیم

01:01:18.587 --> 01:01:19.656
حداقل به این نیاز داریم

01:01:19.657 --> 01:01:21.356
ازش به عنوان ملحفه یا پتو استفاده کن

01:01:21.357 --> 01:01:22.357
( چندتا چیز برای آماده شدن برای سرما برمی‌دارن)

01:01:22.358 --> 01:01:25.197
هیونگ، به طرز چشمگیری سرد شده

01:01:26.126 --> 01:01:27.796
ما واقعا -چرا باید ببازیم-

01:01:27.797 --> 01:01:29.197
اونم توی چنین روزی؟

01:01:31.337 --> 01:01:33.836
( با تلخی به سمت چادرهای شناورشون میرن)

01:01:33.837 --> 01:01:34.867
خب

01:01:37.306 --> 01:01:38.907
داخلش چیزی نمی‌بینم

01:01:41.476 --> 01:01:42.506
چی

01:01:42.507 --> 01:01:44.276
(به شدت تاریکه)

01:01:44.277 --> 01:01:47.786
(اول وسایلشو می‌ندازه داخل)

01:01:49.916 --> 01:01:53.987
(پسربچه شهری از ترس تاریکی فانوس آورده)

01:01:55.427 --> 01:01:57.697
هی، دونگ یون -بله؟-

01:01:58.257 --> 01:02:00.527
مدیر عامل از اینکه من اینجا بخوابم خوشحال شد

01:02:00.697 --> 01:02:02.166
چرا چی شد؟

01:02:04.567 --> 01:02:05.807
باید درمورد مدت قراردادم باهاش

01:02:06.737 --> 01:02:08.567
خوب فکر کنم-
همینطوره-

01:02:09.967 --> 01:02:11.636
( کسی در مورد من صحبت می کنه؟)

01:02:11.637 --> 01:02:12.706
این چیه؟

01:02:12.777 --> 01:02:14.746
این چیه؟ چطور واردش شم؟

01:02:16.246 --> 01:02:18.075
(اول سرش رو فرو می کنه)

01:02:18.076 --> 01:02:19.116
خدایا این

01:02:19.117 --> 01:02:20.146
(سرش میاد)

01:02:21.317 --> 01:02:22.415
خدای من

01:02:22.416 --> 01:02:23.696
(پاهاش هنوز در حال تقلان)

01:02:24.987 --> 01:02:27.185
هیونگ -چیه؟-

01:02:27.186 --> 01:02:29.757
اگه حشره ای دیدم می تونم صدات کنم؟

01:02:31.157 --> 01:02:34.297
صدام کن ولی مطمئن نیستم بتونم بیام کمک

01:02:34.726 --> 01:02:35.766
باشه

01:02:36.596 --> 01:02:37.765
این درسته؟

01:02:37.766 --> 01:02:38.966
(هنوز داره تقلا می‌کنه)

01:02:38.967 --> 01:02:39.967
هی این

01:02:39.967 --> 01:02:40.967
(رفت که بره)

01:02:41.536 --> 01:02:43.806
(حتی واردش شدنم سخته)

01:02:44.177 --> 01:02:45.676
(حداقل، اون یجورایی وارد شده)

01:02:45.677 --> 01:02:46.777
شوخی‌بردار نیست

01:02:48.047 --> 01:02:50.276
(در ضمن چادر دونگ یون نردبان نداره)

01:02:50.277 --> 01:02:52.576
چطوری باید برم اون بالا؟

01:02:53.317 --> 01:02:54.646
هنوز بالا نرفتی؟

01:02:56.217 --> 01:02:58.587
(جای پای چوبی براش خیلی کوتاهه)

01:02:59.357 --> 01:03:01.256
(سعی می کنه بالا بره)

01:03:01.257 --> 01:03:03.087
(اما نمی‌تونه)

01:03:04.456 --> 01:03:07.266
(پایه برای اون وو، بلندترین عضو، سفارشی شده)

01:03:07.967 --> 01:03:11.036
(و چادر خیلی بالاست)

01:03:13.536 --> 01:03:17.376
(پاهاش نمی‌دونن کجا برن)

01:03:18.837 --> 01:03:23.047
(بالا تنه اش رو به داخل هل داد تا به سختی از چادر بالا بره)

01:03:25.047 --> 01:03:28.245
(خیلی سخته)

01:03:28.246 --> 01:03:29.316
خسته ام

01:03:29.317 --> 01:03:33.016
(مستقیم می‌خواد بخوابه)

01:03:37.357 --> 01:03:39.456
هیونگ-
چیه؟-

01:03:39.757 --> 01:03:40.967
حالت خوبه؟

01:03:43.666 --> 01:03:45.837
تو خوب نیستی من هم خوب نیستم

01:03:47.666 --> 01:03:48.666
خدایا

01:03:48.667 --> 01:03:52.607
(این اولین باره که در فضای باز می خوابن)

01:03:53.677 --> 01:03:54.875
احساس می کنم گم شدم

01:03:54.876 --> 01:03:56.306
(این دنده و اون دنده)

01:03:56.846 --> 01:04:00.547
( بدنش رو جمع می کنه و سعی می کنه بخوابه)

01:04:00.846 --> 01:04:04.516
(اما غیر ممکن به نظر می رسه)

01:04:05.686 --> 01:04:08.626
(خش خش)

01:04:08.927 --> 01:04:10.555
(دونگ یون هم به سختی به خواب میره)

01:04:10.556 --> 01:04:12.056
(آه می‌کشه)

01:04:14.326 --> 01:04:18.866
(شب در طبیعت منزوی)

01:04:18.867 --> 01:04:22.907
(  می تونن با خیال شبو صبح کنن؟)

01:04:23.867 --> 01:04:26.137
اون وو، امروز خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

01:04:26.436 --> 01:04:27.677
شب بخیر هیونگ

01:04:28.277 --> 01:04:29.646
کارت امروز خوب بود

01:04:29.777 --> 01:04:31.777
خوابای خوب ببینی-
شب بخیر-

01:04:31.876 --> 01:04:32.976
شب بخیر

01:04:34.916 --> 01:04:36.286
خداییش راحته

01:04:36.746 --> 01:04:39.456
(هاهاها)

01:04:40.387 --> 01:04:45.427
(این شب باعث میشه متوجه شن که داشتن یه تخت چقدر ارزشمنده)

01:04:46.396 --> 01:04:48.466
(شب متلاطم می گذره)

01:04:48.467 --> 01:04:52.637
(و صبح جدید طلوع می کنه)

01:04:54.067 --> 01:04:59.336
(آسمون صافه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده)

01:04:59.337 --> 01:05:03.306
(امواج به خاطر برخورد نور گرم خورشید می درخشن)

01:05:05.117 --> 01:05:09.516
(خونه کوچک اجاره ای صبح رو در سکوت ملاقات می کنه)

01:05:11.087 --> 01:05:15.527
(جایی که توسط دیوار سبز درختا محافظت میشه)

01:05:17.527 --> 01:05:21.596
(اینجا یه خونه خصوصی پر از عاشقانه‌ست)

01:05:22.166 --> 01:05:26.197
(هر چهار نفر صبح رو در دنیای خودشون ملاقات می کنن)

01:05:26.797 --> 01:05:29.606
(جه هون و اون وو هنوز کامل خوابن)

01:05:29.607 --> 01:05:32.637
(خش خش)

01:05:36.706 --> 01:05:39.376
( صبح رسیده؟)

01:05:40.317 --> 01:05:43.086
(نیمه خواب)

01:05:43.087 --> 01:05:46.217
(و نیمه بیدار)

01:05:48.587 --> 01:05:51.857
(صورتش کامل باد کرده)

01:05:52.697 --> 01:05:57.496
(بیدار میشه)

01:05:59.137 --> 01:06:00.636
(روشن و آفتابی)

01:06:00.637 --> 01:06:01.737
خدایا

01:06:02.367 --> 01:06:07.237
(نور درخشان ناخواسته اون وو رو با تعجب بیدار می کنه)

01:06:07.507 --> 01:06:09.447
بیداری؟ -آره-

01:06:10.646 --> 01:06:12.515
خدایا -شب خوبی داشتی؟‌-

01:06:12.516 --> 01:06:13.547
آره

01:06:13.916 --> 01:06:15.117
امروز هوا عالیه

01:06:16.117 --> 01:06:17.556
اینجا همیشه هوا عالیه

01:06:18.556 --> 01:06:21.757
(آب و هوای آفتابی پذیرای اجاره نشین هاست)

01:06:22.686 --> 01:06:23.786
وایستا

01:06:24.257 --> 01:06:26.396
نمی‌دونم هنوز زنده‌ان یا نه

01:06:29.427 --> 01:06:31.996
بهتره برم ببینم که زنده‌ان یا نه

01:06:32.166 --> 01:06:33.367
میرم

01:06:35.036 --> 01:06:36.706
اگه صورتشون فلج شده باشه، چی؟

01:06:37.777 --> 01:06:38.876
نگرانم

01:06:39.206 --> 01:06:40.946
(قبل از بیرون رفتن قیافه اش رو چک می کنه)

01:06:40.947 --> 01:06:43.107
(اوه درسته)

01:06:43.476 --> 01:06:46.646
(به دنبال اون وو)

01:06:47.076 --> 01:06:51.257
(اینجا، توی خونه دوم اجاره ای هم پیژامه‌ی خوشگلشو پوشیده)

01:06:52.157 --> 01:06:55.887
(تختش رو به خاطر حیثیتش درست می کنه)

01:06:58.226 --> 01:07:03.766
(طبیعاً تخت اون وو رو هم درست می کنه)

01:07:04.467 --> 01:07:08.507
(در همین حین، اون وو بیرون اومده)

01:07:10.766 --> 01:07:14.106
(از هوای با طراوت صبحگاهی لذت می‌بره)

01:07:14.107 --> 01:07:18.447
(به طرز رضایت بخشی خودشو کش و قوس میده)

01:07:19.447 --> 01:07:25.555
(فقط چند قدم بیرون رفت)

01:07:25.556 --> 01:07:28.826
(اما برای رسیدن به حیاط جلویی با دریاچه ای که بازتاب آسمونه، کافیه)

01:07:29.027 --> 01:07:30.027
هنوز خوابن؟

01:07:32.197 --> 01:07:35.395
(ناخودآگاه دستش رو دراز می کنه)

01:07:35.396 --> 01:07:41.467
(و میوه‌های تازه رو می‌چینه)

01:07:45.306 --> 01:07:48.406
(به آرومی تماس چشمی برقرار می‌کنه)

01:07:48.407 --> 01:07:51.345
(همیشه دلش می‌خواد سلام بده)

01:07:51.346 --> 01:07:52.975
(دونگ یون، دونگ هوی)

01:07:52.976 --> 01:07:56.016
(اول به سمت دوستش میره)

01:07:56.746 --> 01:08:00.955
(تونسته یه شب سرد رو پشت سر بذاره؟)

01:08:00.956 --> 01:08:02.626
(هاها)

01:08:04.027 --> 01:08:05.027
دونگ یون

01:08:05.028 --> 01:08:08.196
(زمزمه می‌کنه)

01:08:08.197 --> 01:08:09.197
دونگ یون

01:08:13.737 --> 01:08:15.237
خوب خوابیدی؟ -آره-

01:08:17.067 --> 01:08:18.407
خدایا هی، کمرم یه حس عجیبی داره

01:08:21.247 --> 01:08:22.576
زنده ای؟ -آره‌-

01:08:22.577 --> 01:08:24.475
(از روی آسودگی لبخند می‌زنه چون می‌دونه دوستش سالمه)

01:08:24.476 --> 01:08:25.947
پوشش رو بر می دارم -باشه-

01:08:27.447 --> 01:08:30.446
(پوشش رو از روی چادر برمی‌داره)

01:08:30.447 --> 01:08:32.817
(می‌ناله)

01:08:33.716 --> 01:08:36.327
(به موهاش نگاه کن)

01:08:38.396 --> 01:08:42.167
(با موهای به هم ریخته بیدار میشه)

01:08:44.436 --> 01:08:45.567
اینم یه مدل موی باحال

01:08:46.796 --> 01:08:48.607
حتما به آرایشگاه رفتی -آره-

01:08:51.537 --> 01:08:52.577
چطوری بیام پایین

01:08:53.006 --> 01:08:55.607
نگهت میدارم -بچه ها، خوبین؟-

01:08:56.277 --> 01:08:57.277
(برای جواب دادن توی این دنیا نیست)

01:08:57.277 --> 01:08:58.277
زنده ای؟

01:09:02.016 --> 01:09:03.947
فقط باید داخل می خوابیدن

01:09:04.256 --> 01:09:06.886
(الان خیلی دیره)

01:09:08.426 --> 01:09:14.726
(بعد از گفتن این حرف ظروف رو می‌شوره)

01:09:15.367 --> 01:09:18.436
(متواضع)

01:09:19.266 --> 01:09:22.166
(به شستن ظروف با آب دریاچه عادت کرده)

01:09:22.167 --> 01:09:23.927
متاثر شدم که توی چادر خوابیدین

01:09:24.936 --> 01:09:26.036
میشه بکشیش؟

01:09:26.037 --> 01:09:29.976
(گریه می کنه)

01:09:30.777 --> 01:09:35.287
(دوست بیچاره‌اش حتی نمی تونه به تنهایی از کیسه خواب بیرون بیاد)

01:09:37.117 --> 01:09:40.857
(چطور خوابم برد؟)

01:09:42.386 --> 01:09:43.386
(بغل ناگهانی)

01:09:43.387 --> 01:09:47.497
(حتما سخت بوده دوست من)

01:09:50.567 --> 01:09:52.596
خیلی لرزیدم

01:09:53.596 --> 01:09:54.765
لذتش همینه

01:09:54.766 --> 01:09:56.526
(این لذت خوابیدن توی چادر شناوره)

01:09:56.636 --> 01:09:59.077
مراقب باش

01:09:59.537 --> 01:10:01.276
(اون وو بدجنس اما شیرینه)

01:10:01.277 --> 01:10:03.197
کفشاتو اینجا بذارم؟ -نه، خوبه-

01:10:05.646 --> 01:10:07.416
(می‌خواد کمک کنه)

01:10:07.417 --> 01:10:10.146
(ولی نه)

01:10:10.917 --> 01:10:12.816
خوابیدن توی طبیعت خوب نبود؟

01:10:12.817 --> 01:10:14.556
یکمی مرطوب بود

01:10:14.586 --> 01:10:16.186
مدام صدای پشه می شنیدم

01:10:16.386 --> 01:10:17.426
شنوایی خوبی داری

01:10:17.556 --> 01:10:18.657
می‌بینم که شب خوبی داشتی

01:10:18.957 --> 01:10:21.366
عالی بود -حتما بوده-

01:10:21.367 --> 01:10:22.426
امروز برنده شو

01:10:23.567 --> 01:10:24.635
(آه می‌کشه)

01:10:24.636 --> 01:10:27.567
بدجنس-
چی؟-

01:10:29.136 --> 01:10:30.576
اینجا صبر کن من برم دونگ هوی هیونگ رو بیدار کنم

01:10:33.506 --> 01:10:35.306
(تلوتلو می‌خوره)

01:10:35.447 --> 01:10:37.976
(زندگی در لاپلند آسون نیست)

01:10:41.346 --> 01:10:42.386
حالت خوبه؟

01:10:42.947 --> 01:10:44.086
هنوز زنده ای؟

01:10:44.657 --> 01:10:45.917
مطمئن نیستم

01:10:46.487 --> 01:10:47.657
حتما سخت بوده

01:10:48.487 --> 01:10:49.725
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

01:10:49.726 --> 01:10:50.786
(به خاطر شنیدن این کلمات گرم، اشک می‌ریزه)

01:10:50.787 --> 01:10:52.556
بیرون خیلی سرد بود

01:10:55.096 --> 01:10:56.265
یکمی استراحت کن

01:10:56.266 --> 01:10:59.037
(توی خونه یخشون آب میشه)

01:10:59.237 --> 01:11:01.537
دونگ یون، چطور آبو بجوشونم؟ -بله؟‌-

01:11:01.867 --> 01:11:03.066
(فقط بعد از 3 ثانیه صداش می‌کنه)

01:11:03.067 --> 01:11:04.136
چطور می تونم گازو روشن کنم؟

01:11:06.777 --> 01:11:08.277
خب

01:11:08.777 --> 01:11:09.976
این درست نیست؟

01:11:10.607 --> 01:11:11.675
این راه درست نیست؟

01:11:11.676 --> 01:11:13.675
(هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داره)

01:11:13.676 --> 01:11:14.886
-و -و

01:11:15.617 --> 01:11:18.055
باشه متشکرم

01:11:18.056 --> 01:11:19.956
(حداقل، یادگیرنده خوبیه)

01:11:19.957 --> 01:11:20.987
سرده

01:11:21.256 --> 01:11:22.357
یکمی استراحت کن

01:11:23.556 --> 01:11:26.256
بیاین یه صبحانه ساده بخوریم

01:11:26.396 --> 01:11:29.496
با غلات و چیزهای دیگه -و پای دیروز-

01:11:29.497 --> 01:11:30.527
درسته

01:11:33.266 --> 01:11:34.536
(جه هون چپ و راست می‌خندونش)

01:11:34.537 --> 01:11:35.707
این کوله پشتی مال کیه؟

01:11:36.707 --> 01:11:38.136
هیونگ -تقریباً زمین خوردم‌-

01:11:39.377 --> 01:11:40.676
پشمام ریخت

01:11:42.077 --> 01:11:43.707
نمی دونم که دونگ هوی هیونگ جون سالم به در برده یا نه

01:11:46.247 --> 01:11:47.276
زندست؟

01:11:47.277 --> 01:11:49.397
(اعضای کوچکتر نگران پسر شهرین)

01:11:50.016 --> 01:11:52.917
(با کفش هاش به خواب رفته)

01:11:54.827 --> 01:11:55.857
پاهاش اینجاست

01:11:59.426 --> 01:12:02.196
(میره سمت صورتش)

01:12:02.197 --> 01:12:03.266
هیونگ نیم

01:12:06.667 --> 01:12:07.867
دونگ هوی هیونگ

01:12:09.567 --> 01:12:11.036
(لبخند مشکوکی میزنه)

01:12:11.037 --> 01:12:13.136
(و میره زیر چادر)

01:12:14.436 --> 01:12:16.707
(اسلحه اش رو آماده می کنه)

01:12:17.707 --> 01:12:20.176
(بچه‌ی بازیگوشی که خیلی شبیهشه)

01:12:21.546 --> 01:12:24.986
هدف مورد علاقه اون وو به محض اینکه از)
(خواب بیدار میشه مورد تمسخر قرار می گیره

01:12:24.987 --> 01:12:26.656
(معلوم شد که دیروز)

01:12:26.657 --> 01:12:29.186
برای شوخی خرکی عالیه

01:12:29.957 --> 01:12:31.656
(به همین دلیله که باید همیشه مراقب دهنتون بود)

01:12:31.657 --> 01:12:32.796
کیه؟

01:12:33.426 --> 01:12:34.896
منم جه هون

01:12:35.527 --> 01:12:37.266
بسه اون وو

01:12:39.966 --> 01:12:41.336
خدایا چطور خوابم برد؟

01:12:41.636 --> 01:12:44.676
هیونگ، ممکنه یکمی کور کننده باشه

01:12:45.676 --> 01:12:48.476
(ببین، آسمون روشن شده)

01:12:48.877 --> 01:12:50.946
(ضربه میزنه)

01:12:50.947 --> 01:12:53.317
(پوزخند میزنه برای این تبریک صبحگاهی پر سر و صدا)

01:12:53.976 --> 01:12:56.185
(یکی کم بود، اون‌یکی هم اومد)

01:12:56.186 --> 01:12:57.345
خب

01:12:57.346 --> 01:12:59.357
(چادر رو تکون‌تکون میده)

01:13:00.617 --> 01:13:04.556
(مکنه‌ها مطمئناً اونو خیلی دوست دارن)

01:13:05.226 --> 01:13:08.166
(بالاخره از چادر شناور در هوا فرار می کنه)

01:13:08.167 --> 01:13:10.367
(میاد بیرون)

01:13:11.596 --> 01:13:13.237
چرا شلوارتو در میاری؟

01:13:13.836 --> 01:13:15.266
(خجالت می‌کشه)

01:13:15.466 --> 01:13:18.305
وایستین، بدنم تکون نمی‌خوره

01:13:18.306 --> 01:13:19.412
(چه تبریک صبحگاهی دلخراشی)

01:13:19.436 --> 01:13:20.475
منو نگه دار

01:13:20.476 --> 01:13:24.077
(بیاین با عجله بریم داخل تا گرم شیم)

01:13:25.447 --> 01:13:27.716
خدایا ببین کی اینجاست

01:13:27.917 --> 01:13:30.317
هی با این خوابیدم که لیز نخورم

01:13:31.016 --> 01:13:32.117
خوب کاری کردی

01:13:32.357 --> 01:13:33.657
حتما سخت بوده

01:13:34.256 --> 01:13:35.586
رئیس -متاثر شدم-

01:13:35.686 --> 01:13:38.656
رئیس، نزدیک بود کشته شم

01:13:38.657 --> 01:13:40.127
عجله کن، بیا و یکمی استراحت کن

01:13:41.266 --> 01:13:42.326
استراحت کن

01:13:42.327 --> 01:13:44.367
(شتابان میره سمت دریاچه)

01:13:44.396 --> 01:13:45.636
چقدر تاثیرگذار

01:13:45.966 --> 01:13:50.006
( چندین بار ظروف رو با آب دریاچه می‌شوره)

01:13:51.136 --> 01:13:52.276
(هیونگ میز رو برای صبحانه مرتب می چینه)

01:13:52.277 --> 01:13:53.277
این چیه؟

01:13:53.636 --> 01:13:54.806
صبر کن -هیونگ-

01:13:55.176 --> 01:13:56.277
اینکارارو کرده

01:13:58.877 --> 01:14:02.146
یکم غلات برای خودتون بریزین

01:14:03.617 --> 01:14:05.656
(صبحانه امروز غلات خریداری شده در فروشگاه)

01:14:05.657 --> 01:14:06.917
این پای فوق العاده نیست؟

01:14:07.957 --> 01:14:11.357
(و پای توت سیاه که مارکتا داده)

01:14:12.527 --> 01:14:14.626
دیروز این پای رو به ما داد

01:14:14.627 --> 01:14:17.067
(پای با دقت با انواع توت هایی که خودش چیده بود درست شده)

01:14:17.697 --> 01:14:20.435
و این کرم کاسترد رو هم بهمون داد

01:14:20.436 --> 01:14:21.766
همراه با پای

01:14:21.907 --> 01:14:23.907
ظاهراً این یک روش سنتی در فنلانده

01:14:24.136 --> 01:14:26.907
پای با خامه روش -اوه، واقعا؟-

01:14:27.907 --> 01:14:32.046
(مردم در لاپلند کیک هایی با انواع خامه روش دارن)

01:14:33.216 --> 01:14:35.947
(پای های خوشمزه با خامه؟)

01:14:36.646 --> 01:14:39.817
(خیلی خوشمزه‌ست)

01:14:40.516 --> 01:14:41.627
بذار کمکت کنم

01:14:42.726 --> 01:14:46.356
(بزرگترین عضو خامه رو برای بقیه پخش می کنه)

01:14:46.357 --> 01:14:48.066
خب من براتون میارم

01:14:48.067 --> 01:14:49.166
اینو دوست دارم

01:14:49.167 --> 01:14:50.866
فقط سعی کردم بو کنم

01:14:50.867 --> 01:14:52.037
مثل بستنیه

01:14:52.067 --> 01:14:53.266
خیلی بوی خوبی داره

01:14:53.367 --> 01:14:54.765
بذارین پای رو امتحان کنم

01:14:54.766 --> 01:14:57.906
(یک لقمه از پای و خامه تهیه شده توسط خانم صاحبخونه)

01:14:57.907 --> 01:14:59.277
(فوق العاده‌ست)

01:14:59.306 --> 01:15:00.577
چطوره؟

01:15:00.707 --> 01:15:01.947
خوبه

01:15:02.247 --> 01:15:03.487
خوبه؟ -خوشمزه‌ست-

01:15:03.607 --> 01:15:04.817
واقعا هست

01:15:05.976 --> 01:15:07.276
جدا خوشمزست

01:15:07.277 --> 01:15:09.223
(توت های چیده شده در حیاط جلویی مثل همیشه خیلی تازه‌ان)

01:15:09.247 --> 01:15:10.947
(با عجله)

01:15:11.287 --> 01:15:12.417
پای خیلی خوبه

01:15:12.787 --> 01:15:13.957
این خامه شگفت انگیزه

01:15:14.056 --> 01:15:15.126
آره؟

01:15:15.127 --> 01:15:16.286
(بزرگترین عضو با تاخیر یه لقمه می خوره)

01:15:16.287 --> 01:15:17.357
جونم واسش درمیره

01:15:19.296 --> 01:15:21.567
اوه، خدای من -کاملا متناسب با ذائقه‌ی منه-

01:15:23.697 --> 01:15:25.636
این کرم کاسترد دیوانه کننده‌ست

01:15:25.697 --> 01:15:26.796
دیوانه کنندست، درسته؟ -آره-

01:15:27.336 --> 01:15:28.336
خوبه

01:15:29.436 --> 01:15:31.276
به هر حال با جلیقه نجات خوابیدی

01:15:32.077 --> 01:15:34.306
تا لیز نخوری؟-
آره-

01:15:34.537 --> 01:15:35.646
و منو گرم نگه می داشت

01:15:36.146 --> 01:15:37.577
(هاها)

01:15:37.676 --> 01:15:39.645
از این به بعد توی خونه هم می‌پوشم

01:15:39.646 --> 01:15:41.046
یعنی جلیقه نجات؟ -آره-

01:15:41.317 --> 01:15:43.016
می تونم هر کاری بکنم که تو بخندی

01:15:43.646 --> 01:15:46.286
(به یکباره )

01:15:46.287 --> 01:15:48.725
(آهنگ "همه چیز به خاطر تو" رو می‌خونن)

01:15:48.726 --> 01:15:50.827
کسی یه فنجون قهوه می خواد؟

01:15:51.357 --> 01:15:52.527
من

01:15:53.096 --> 01:15:55.367
همیشه به قهوه‌ات آره میگم -ممنون-

01:15:55.527 --> 01:15:56.826
لذت ببرین

01:15:56.827 --> 01:15:58.765
ممنون -ممنون، هیونگ-

01:15:58.766 --> 01:15:59.766
(هیونگ یک صبحانه کاملو براشون سرو می کنه)

01:15:59.767 --> 01:16:01.607
زوج دونگ دونگ

01:16:02.107 --> 01:16:03.406
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

01:16:03.407 --> 01:16:04.675
تو چادر خوابیدین-
وای نگو-

01:16:04.676 --> 01:16:06.316
ممنون که به سختی ما اعتراف کردی

01:16:06.877 --> 01:16:08.306
می‌دونی-
چیو؟-

01:16:08.707 --> 01:16:10.447
دیدن شماها

01:16:11.277 --> 01:16:13.747
هرروز صبح-
خب-

01:16:14.617 --> 01:16:15.747
باعث میشه که احساس کنم سرم یجوریه

01:16:16.546 --> 01:16:17.986
اوه، احساس خوبی نداره؟ احساس گیجی می کنی؟

01:16:17.987 --> 01:16:19.786
خب، تا اینجای کار، احساس گیجی می کنم

01:16:19.787 --> 01:16:20.816
(اعتراف صادقانه دونگ هویِ تک فرزند)

01:16:20.817 --> 01:16:21.986
هر چند اینو دوست دارم

01:16:21.987 --> 01:16:23.556
این بیدار شدن بدون زنگ

01:16:23.787 --> 01:16:24.795
(کاملا موافقم)

01:16:24.796 --> 01:16:26.456
میدونی تنها زمانی

01:16:26.457 --> 01:16:28.567
که زنگ اینجا میزنه، کیه؟-
کی؟-

01:16:28.827 --> 01:16:30.027
وقتی دونگ یون آشپزی می کنه

01:16:31.667 --> 01:16:34.436
(تنها زمانی که در خونه اجاره ای  تلفن زنگ می زنه)

01:16:34.537 --> 01:16:37.536
این فقط نظر شخصی منه

01:16:37.537 --> 01:16:39.636
ولی یه جورایی امیدوارم

01:16:39.676 --> 01:16:42.377
که از تلفن کمتر استفاده کنیم-
منم-

01:16:42.676 --> 01:16:43.946
اینطوری

01:16:43.947 --> 01:16:46.746
بیشتر بین خودمون صحبت می کنیم

01:16:46.747 --> 01:16:49.086
اگه سر صحنه سریال با هم آشنا شده بودیم

01:16:49.247 --> 01:16:53.986
برای ما سخت بود که اینقدر راحت و نزدیک باشیم

01:16:53.987 --> 01:16:55.886
با هم-
درسته-

01:16:58.726 --> 01:17:04.836
(با هم بودن جایی که چیزهایی مثل تلفن وجود نداره)

01:17:06.997 --> 01:17:10.935
(توی مکان های غیرمنتظره شادی رو پیدا کردن)

01:17:10.936 --> 01:17:12.935
راستش، از اونجایی که احساس می‌کنم

01:17:12.936 --> 01:17:15.476
نیازی به استفاده از تلفن هامون اینجا نداریم

01:17:16.346 --> 01:17:18.816
منظورم اینه که اینجا چیزهای زیادی برای دیدن هست

01:17:18.817 --> 01:17:20.376
( مشغول دیدن دنیای بزرگتر خارج از یه صفحه نمایش کوچک بودن)

01:17:20.377 --> 01:17:24.215
چنین لحظاتی نادره -درسته-

01:17:24.216 --> 01:17:25.956
اما الان باید آماده شیم؟

01:17:25.957 --> 01:17:27.385
اگه قراره بریم

01:17:27.386 --> 01:17:29.526
اوه، ما؟ -باشه-

01:17:29.527 --> 01:17:31.385
باشه بریم -ممنون بابت غذا-

01:17:31.386 --> 01:17:32.857
ولش کن تمیزش میکنم

01:17:33.556 --> 01:17:36.627
مطمئن شین که چیزی جا نذارین

01:17:37.567 --> 01:17:39.036
بریم -بله قربان-

01:17:39.037 --> 01:17:40.395
بریم

01:17:40.396 --> 01:17:41.536
بله قربان

01:17:41.537 --> 01:17:44.335
دیروز یکدفعه بارون زیادی بارید

01:17:44.336 --> 01:17:46.806
اما امروز هوا خیلی خوبه -خوبه-

01:17:50.046 --> 01:17:52.617
این دیگه چیه؟

01:17:52.716 --> 01:17:54.246
چند تا هاسکی هستن؟

01:17:54.247 --> 01:17:55.817
(چندتا هاسکی هستن؟)

01:17:55.886 --> 01:17:57.546
از هاسکی

01:17:58.016 --> 01:18:00.256
برای سگ سورتمه استفاده نمیشه؟

01:18:00.357 --> 01:18:01.827
سگ سورتمه؟

01:18:02.056 --> 01:18:03.725
اشتباه می کنم؟ وقتی کوچولو بودم -مطمئنم که می کنن-

01:18:03.726 --> 01:18:04.857
درسته؟ -آره-

01:18:06.197 --> 01:18:08.167
واقعا مشتاقانه منتظرشم

01:18:08.226 --> 01:18:09.326
کنجکاوم

01:18:09.327 --> 01:18:10.727
(با هاسکی ها چیکار می‌کنیم؟)

01:18:11.067 --> 01:18:12.335
(الان که بهش فکر میکنم)

01:18:12.336 --> 01:18:13.435
من

01:18:13.436 --> 01:18:15.866
لباس مخصوص دویدنم رو موقع هوای به این خوبی نپوشیدم

01:18:15.867 --> 01:18:17.906
آخه خجالت می‌کشم-
هی-

01:18:17.907 --> 01:18:19.936
این حس-
دونگ یون-

01:18:20.476 --> 01:18:23.077
نمیدونستم اینجوری میشه -بله؟-

01:18:23.676 --> 01:18:25.046
لباسای خیلی باحالی آوردم

01:18:25.146 --> 01:18:26.746
(لباس دویدنش نمی تونه باهاش رقابت کنه)

01:18:26.747 --> 01:18:28.447
کمدمو آوردم

01:18:28.846 --> 01:18:33.715
می دونی، لباس هایی که فکر
می کنم توی عکس ها خوب به نظر می رسن؟

01:18:33.716 --> 01:18:35.103
(آماده بود تا خودشو نشون بده)

01:18:35.127 --> 01:18:36.787
اما هیچ کدومشون رو نپوشیدم

01:18:37.157 --> 01:18:38.997
به نظر نمی رسه که برای خریدشون پول هدر دادی؟

01:18:39.697 --> 01:18:43.697
(مد روز بودن توی یه خونه اجاره ای در حومه شهر خیلی زیادیه)

01:18:43.867 --> 01:18:46.066
هر روز ورزش میکردم

01:18:46.067 --> 01:18:50.867
برای 2 یا 2.5 ساعت

01:18:51.136 --> 01:18:53.636
اما اینجا، من اصلا ورزش نمی کنم

01:18:53.777 --> 01:18:55.246
یکمی احساس گناه می کنم

01:18:55.247 --> 01:18:58.616
اما وقتی با این احساس گناه دراز می کشم

01:18:58.617 --> 01:19:01.377
انرژی ندارم -درسته-

01:19:02.447 --> 01:19:03.845
(زندگی در لاپلند خودش یه تمرینه)

01:19:03.846 --> 01:19:05.486
(آب آوردن، خرد کردن هیزم)

01:19:05.487 --> 01:19:07.687
(برافروختن آتش، ماهیگیری، چادر زدن و)

01:19:07.756 --> 01:19:10.185
جاده خیلی زیبا به نظر می رسه

01:19:10.186 --> 01:19:11.457
زیبا نیست؟ -آره-

01:19:11.796 --> 01:19:14.656
مجذوب درختای شمال اروپام

01:19:14.657 --> 01:19:16.895
هر وقت می‌بینمشون تعجب می کنم -خیلی خوشگلن-

01:19:16.896 --> 01:19:19.256
(پسرای شهری هنوز به این طبیعت بزرگ عادت نکردن)

01:19:20.896 --> 01:19:22.536
اسکاندیناوی" هی، هیونگ"

01:19:22.537 --> 01:19:24.536
یه عکس از پنجه سگ اونجا بود

01:19:24.537 --> 01:19:25.636
واقعا؟ -آره-

01:19:26.407 --> 01:19:27.676
ما تقریباً رسیدیم

01:19:27.737 --> 01:19:29.947
رسیدیم؟-
آره تقریبا-

01:19:32.046 --> 01:19:33.216
اوه فکر کنم

01:19:34.277 --> 01:19:35.715
خونه های سگ‌هارو دیدم  -به این زودی؟-

01:19:35.716 --> 01:19:36.885
(خونه سگ؟)

01:19:36.886 --> 01:19:38.255
( پارس می‌کنن )

01:19:38.256 --> 01:19:39.416
پارس می کنن

01:19:39.417 --> 01:19:42.827
( هاسکی ها واضح تر میشن)

01:19:44.527 --> 01:19:45.697
من یکی دیدم

01:19:47.926 --> 01:19:49.627
بریم داخل -این‌طرفیه؟-

01:19:50.926 --> 01:19:55.067
(پنج ثانیه تا ملاقات با هاسکی ها)

01:19:57.966 --> 01:19:59.606
اون هاسکیه؟

01:19:59.607 --> 01:20:01.053
(ما از اون سگ های بزرگ مراقبت می کنیم؟)

01:20:01.077 --> 01:20:02.475
مالاموت ها هم هستن

01:20:02.476 --> 01:20:04.556
توی تمام عمرم چیزی شبیه به این رو ندیده بودم

01:20:05.146 --> 01:20:06.247
خدایا سگ ها

01:20:06.646 --> 01:20:07.845
( به خونه هاسکی می رسن، نیمه هیجان زده، نیمه نگرانن)

01:20:07.846 --> 01:20:10.947
خدایا اون هاسکیه؟

01:20:13.556 --> 01:20:16.086
(با چشمای آبی نافذ)

01:20:17.556 --> 01:20:18.725
( کاریزماتیک)

01:20:18.726 --> 01:20:21.197
(هاسکی ها)

01:20:22.226 --> 01:20:23.526
خدایا خیلی خوشگله

01:20:23.527 --> 01:20:25.395
همینو بگو؟ -چیکار کنم؟-

01:20:25.396 --> 01:20:26.796
( پر از جذابیت غیرمنتظره‌ان)

01:20:26.836 --> 01:20:28.706
(بازیگوشن)

01:20:28.707 --> 01:20:29.906
خیلی نازن

01:20:29.907 --> 01:20:31.236
سگ ها خیلی خوشحال به نظر می رسن

01:20:31.237 --> 01:20:32.707
(و پر انرژی)

01:20:33.077 --> 01:20:37.146
(حدود 30 هاسکی اینجا زندگی می کنن)

01:20:39.146 --> 01:20:42.386
(خونه‌ی هاسکی‌ها)

01:20:43.016 --> 01:20:46.716
(وقتی زمستان به خونه‌ی هاسکی‌ها می رسه)

01:20:47.086 --> 01:20:51.327
(هاسکی ها میون مزارع برفی می‌دون)

01:20:51.726 --> 01:20:54.255
( تا 200 کیلومتر در مزارع برفی می دون)

01:20:54.256 --> 01:20:56.796
(معادل فاصله سئول تا گانگنونگ)

01:20:57.226 --> 01:21:00.435
(زندگی لاپلند: هاسکی ها مردم و وسایل رو حمل می کنن)

01:21:00.436 --> 01:21:03.407
(کمک بزرگی در طول زمستان هستن)

01:21:03.907 --> 01:21:06.635
(برای مردم لاپلند، هاسکی ها)

01:21:06.636 --> 01:21:11.947
(نه فقط یه سری حیوون بلکه همراهای زندگیشونن)

01:21:12.676 --> 01:21:15.715
(همونطور که در زمستان از هاسکی ها کمک زیادی دریافت می کنن)

01:21:15.716 --> 01:21:18.787
( تابستانشون رو با مراقبت از هاسکی‌ها می گذرونن)

01:21:19.657 --> 01:21:22.585
(زندگی لاپلند: در طول تابستان، مردم هاسکی ها رو پیاده روی می‌برن)

01:21:22.586 --> 01:21:25.626
(برای شنا می‌برنشون و خزاشونو مرتب می‌کنن)

01:21:25.627 --> 01:21:28.896
(با هم وقت می‌گذرونن)

01:21:29.527 --> 01:21:33.966
(پیاده روی برای صاحبای سگ توی لاپلند در تابستان خیلی مهمه)

01:21:34.396 --> 01:21:39.537
(برای اینکه هاسکی ها انرژی سرریزشون رو آزاد کنن)

01:21:39.836 --> 01:21:40.876
بیا

01:21:40.877 --> 01:21:42.946
(امروز، اجاره نشین‌ها به زندگی روزمره مردم محلی ملحق میشن)

01:21:42.947 --> 01:21:44.107
سلام

01:21:44.676 --> 01:21:46.746
(ما اینجاییم تا کمک کنیم)

01:21:46.747 --> 01:21:48.246
سلام -سلام-

01:21:48.247 --> 01:21:50.417
(سلام)

01:21:50.846 --> 01:21:54.157
(هاسکی ها همبازی هاشونو می شناسن)

01:21:54.357 --> 01:21:56.857
سلام -سلام-

01:21:56.957 --> 01:21:58.425
من میلیس هستم -میلیس؟-

01:21:58.426 --> 01:22:00.425
من جه هون هستم -چطوری میگنش؟-

01:22:00.426 --> 01:22:01.866
جه هون-
جه هون-

01:22:01.867 --> 01:22:03.395
از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم-

01:22:03.396 --> 01:22:05.636
خب، من از فرانسه هستم

01:22:05.697 --> 01:22:07.295
اوه، واقعا؟ -اومدم آره-

01:22:07.296 --> 01:22:08.965
صبح بخیر -صبح بخیر-

01:22:08.966 --> 01:22:10.406
چطوری؟

01:22:10.407 --> 01:22:11.505
دیگه نه

01:22:11.506 --> 01:22:13.106
(مکالمه خیلی سریع به پایان رسید)

01:22:14.306 --> 01:22:18.106
من با شوهرم به اینجا نقل مکان کردم

01:22:18.107 --> 01:22:20.346
حدود شش سال و نیمه توی لاپلند

01:22:20.646 --> 01:22:23.845
و سه ساله که اینجا زندگی می کنیم

01:22:23.846 --> 01:22:25.686
حدود سه سال آره

01:22:26.056 --> 01:22:28.686
و ما مزرعه سگ‌های سورتمه داریم

01:22:29.027 --> 01:22:30.226
بایکو

01:22:31.957 --> 01:22:34.197
(بایکو اینجاست)

01:22:34.657 --> 01:22:38.166
(همه  در هیبتن)

01:22:38.167 --> 01:22:39.435
چشماش

01:22:39.436 --> 01:22:41.095
این بایکوئه -بایکو-

01:22:41.096 --> 01:22:42.906
یه لایکا یاکوتیه

01:22:42.907 --> 01:22:45.027
(بایکو: نر، لایکا یاکوتی، سگ شکار و سورتمه)

01:22:45.207 --> 01:22:47.876
آره، مثل یه گرگ کوچک

01:22:47.877 --> 01:22:49.276
آره -درسته-

01:22:49.277 --> 01:22:50.907
(این منحصر به فرده)

01:22:51.006 --> 01:22:52.176
آره -میتونی نوازشش کنی-

01:22:54.447 --> 01:22:57.416
(صاحب دانگدونگ به راحتی اونو نوازش می کنه)

01:22:57.417 --> 01:22:59.157
خب، بایکو در واقع یک پسره

01:22:59.386 --> 01:23:00.786
بایکو -و اون یه دختره-

01:23:00.787 --> 01:23:02.425
(صاحب گربه یکمی مضطربه)

01:23:02.426 --> 01:23:03.585
بایکو

01:23:03.586 --> 01:23:06.395
بایکو -اوه، تو خیلی بامزه ای-

01:23:06.396 --> 01:23:07.457
(با دقت نوازشش می کنه)

01:23:07.756 --> 01:23:08.925
خیلی نازه

01:23:08.926 --> 01:23:11.067
(این احساس خوبی داره)

01:23:11.497 --> 01:23:13.197
خیلی دوست داشتنیه

01:23:14.067 --> 01:23:16.607
و بایکو اهل روسیه‌ست

01:23:17.037 --> 01:23:18.877
اون از لیتوانی اومده

01:23:20.006 --> 01:23:22.005
بعد -شما اهل فرانسه هستی-

01:23:22.006 --> 01:23:23.406
من اهل فرانسه هستم

01:23:23.407 --> 01:23:26.877
و خیلی‌های دیگه اهل جمهوری چکن

01:23:27.176 --> 01:23:29.786
به نظر می رسه این یک خانواده چند فرهنگیه

01:23:29.787 --> 01:23:30.816
(هاها)

01:23:30.817 --> 01:23:32.816
فکر می کنم -خیلی بین المللیه-

01:23:32.817 --> 01:23:35.926
بنابراین، شاید بتونین به زبان خودتون با سگ‌ها صحبت کنین

01:23:36.056 --> 01:23:37.957
شاید شما رو بفهمن

01:23:39.056 --> 01:23:40.656
می تونین امتحان کنین و صداش بزنین

01:23:40.657 --> 01:23:42.225
بایکو -دستور بده بیا اینجا-

01:23:42.226 --> 01:23:43.395
(بایکو، بیا اینجا)

01:23:43.396 --> 01:23:44.667
چی؟ به هیچ وجه

01:23:45.396 --> 01:23:46.997
(بیا اینجا؟)

01:23:47.096 --> 01:23:48.666
بایکو بیا اینجا

01:23:48.667 --> 01:23:50.135
آره، می بینی؟ -بیا اینجا-

01:23:50.136 --> 01:23:51.537
می فهمه؟ -آره-

01:23:52.176 --> 01:23:55.806
بیشتر به لحن صدا مربوط میشه -بشین-

01:23:56.447 --> 01:23:57.645
لحن صدا

01:23:57.646 --> 01:23:59.976
(صاحب گربه به سادگی مجذوب شده)

01:24:00.417 --> 01:24:02.816
صبر کن بشین

01:24:02.817 --> 01:24:04.747
ای سگ خوب

01:24:05.146 --> 01:24:10.527
(با صدای آهسته سگه رو کنترل می کنه)

01:24:11.056 --> 01:24:12.156
بشین

01:24:12.157 --> 01:24:13.295
(با صدای دلنشین)

01:24:13.296 --> 01:24:14.426
بشین

01:24:14.957 --> 01:24:18.667
(از این دستور شیرین گیج شده)

01:24:19.367 --> 01:24:20.497
بشین

01:24:20.737 --> 01:24:23.136
پنجه

01:24:23.237 --> 01:24:24.607
باریکلا

01:24:25.537 --> 01:24:26.537
خوبه

01:24:26.538 --> 01:24:28.037
(والد سگ افتخار می کنه)

01:24:28.676 --> 01:24:29.906
(یه خوراکی خوشمزه دریافت می کنه)

01:24:29.907 --> 01:24:31.646
کارت خوب بود -چشماش-

01:24:32.247 --> 01:24:34.976
آره -یه جورایی مثل یه گرگ کوچولوئه-

01:24:35.077 --> 01:24:38.386
خب، ما دو تا اینجا داریم، و اینجا، ما سگ های دیگه‌ای داریم

01:24:38.857 --> 01:24:41.255
میخواین سلام کنین؟ -آره، می تونیم-

01:24:41.256 --> 01:24:42.555
آره حتما بریم -باشه-

01:24:42.556 --> 01:24:44.787
بیاین به یه سریشون سلام کنیم -آره‌-

01:24:45.396 --> 01:24:46.457
بایکو

01:24:47.697 --> 01:24:49.366
خداییش خیلی باحال به نظر میرسن

01:24:49.367 --> 01:24:51.603
( شروع به مراقبت از هاسکی ها و کمک می کنن)

01:24:51.627 --> 01:24:54.095
خیلی خوشحال به نظر می رسن -آره-

01:24:54.096 --> 01:24:55.416
(میای با ما بازی کنی؟)

01:24:56.237 --> 01:24:59.206
(خوش اومدین)

01:24:59.207 --> 01:25:00.907
بریم داخل -باشه-

01:25:01.577 --> 01:25:02.706
خوبی؟ -آره خوبم-

01:25:02.707 --> 01:25:04.046
خیلی خب پس

01:25:04.777 --> 01:25:06.016
باید مهارشون کنیم؟

01:25:06.716 --> 01:25:08.346
ادامه بدین

01:25:08.747 --> 01:25:10.185
( با احتیاط داخل میشن)

01:25:10.186 --> 01:25:11.247
میتونیم بریم

01:25:12.256 --> 01:25:13.317
آره

01:25:13.917 --> 01:25:14.986
می‌تونین

01:25:14.987 --> 01:25:16.925
(یه خوش آمد گویی پرحاشیه)

01:25:16.926 --> 01:25:17.987
آره

01:25:18.027 --> 01:25:21.027
( برای استقبال از شما پارس می کنن)

01:25:21.596 --> 01:25:23.766
سگ ها خیلی خوشحال به نظر می رسن

01:25:24.167 --> 01:25:25.567
خیلی خوشحال به نظر می رسن

01:25:26.396 --> 01:25:27.835
سلام

01:25:27.836 --> 01:25:29.505
(هم مردم و هم حیوانات در لاپلند خوشحال ترین در جهانن)

01:25:29.506 --> 01:25:31.787
ببین چطور با دماغشون میزنن تا نوازششون کنی

01:25:32.777 --> 01:25:35.675
فکر می کنم عالی میشه اگه باهاشون قدم بزنیم

01:25:35.676 --> 01:25:38.036
(موجودات گرانبهایی که برای هم عزیز میشن)

01:25:38.617 --> 01:25:40.545
( به محض ملاقات، بهترین دوستاتون میشن)

01:25:40.546 --> 01:25:44.186
(هاسکی ها پر انرژین)

01:25:44.287 --> 01:25:47.856
میگم، تی شرتت سفیده آخر روز قهوه ای میشه

01:25:47.857 --> 01:25:49.326
آره، الانم شده

01:25:49.327 --> 01:25:51.156
فکر کنم شما رو ترجیح میدن

01:25:51.157 --> 01:25:52.157
اوه، دیدی؟

01:25:52.158 --> 01:25:53.958
(پیراهنش قبلاً با اثر پنجه پوشیده شده)

01:25:54.157 --> 01:25:57.367
( یکمی از انرژی زیادشون غافلگیر شده)

01:25:57.896 --> 01:25:59.036
(سگ ها خیلی هیجان زده‌ن)

01:25:59.037 --> 01:26:00.096
بیا اینجا

01:26:00.567 --> 01:26:02.805
(خوش اومدین بچه های خوش تیپ)

01:26:02.806 --> 01:26:04.407
و بعد یلکا

01:26:04.537 --> 01:26:05.576
یلکا؟

01:26:05.577 --> 01:26:06.877
(یلکا ظاهر میشه)

01:26:07.006 --> 01:26:08.907
یلکا یه دختر بزرگه

01:26:09.447 --> 01:26:12.646
و همونطور که می بینین، خز زیادی از دست میده

01:26:13.747 --> 01:26:15.515
(حتی صاحب دانگدونگ هم از توپ خز شگفت زده میشه)

01:26:15.516 --> 01:26:17.045
راحت می‌ریزه

01:26:17.046 --> 01:26:19.685
توی این فصل

01:26:19.686 --> 01:26:22.226
خز عوض می کنن، نه؟ -آره-

01:26:22.287 --> 01:26:25.396
خب، فصل برای یه سریشون شروع شده

01:26:25.556 --> 01:26:27.255
حالا، ما قصد داریم

01:26:27.256 --> 01:26:28.526
(زندگی لاپلند: هاسکی ها نژادین که ریزش خط زیادی دارن)

01:26:28.527 --> 01:26:30.465
خزاشونو پاک کنیم

01:26:30.466 --> 01:26:31.643
(شما باید خز رو با شونه زدن 2 تا 3 بار در هفته پاک کنین)

01:26:31.667 --> 01:26:33.265
این خز -آره-

01:26:33.266 --> 01:26:35.465
می تونین مقداری ازشو به عنوان سوغاتی ببرین

01:26:35.466 --> 01:26:36.666
(کاری هست که می تونیم انجام بدیم)

01:26:36.737 --> 01:26:39.036
بهش عادت دارم، گربه‌ام هم اینقدر خزاش می ریزه

01:26:39.037 --> 01:26:40.037
شما می تونی اینو بگیری

01:26:40.277 --> 01:26:42.005
باشه

01:26:42.006 --> 01:26:44.877
(با مهارت شونه می زنه)

01:26:45.877 --> 01:26:49.216
( باتجربه‌ست)

01:26:49.546 --> 01:26:50.645
اوه، احساس خوبی داره

01:26:50.646 --> 01:26:52.986
(پایدار و راحت)

01:26:52.987 --> 01:26:54.117
این حس خوبی داره

01:26:55.756 --> 01:26:56.856
حس خوبی نیست؟

01:26:56.857 --> 01:27:00.457
(تجربه چندین ساله‌ا‌ش به عنوان صاحب گربه مفیده)

01:27:01.357 --> 01:27:02.366
این چیه؟

01:27:02.367 --> 01:27:04.027
این خز کیه؟

01:27:04.926 --> 01:27:06.667
(ساکت)

01:27:06.896 --> 01:27:08.806
این خز کیه؟ این مال یلکائه، درسته؟

01:27:09.207 --> 01:27:10.306
این

01:27:10.667 --> 01:27:12.236
اینقدر خزات بریزه که نمیشه، هان؟

01:27:12.237 --> 01:27:13.505
(یلکا گیج شده)

01:27:13.506 --> 01:27:15.506
اگه اینقدر خزات بریزه

01:27:15.777 --> 01:27:17.337
لباس مردمو کثیف می‌کنی؟

01:27:18.207 --> 01:27:19.376
آره همینطوره

01:27:19.377 --> 01:27:20.817
پس باید شونه بشی، نه؟

01:27:22.016 --> 01:27:23.646
البته که میشی؟

01:27:23.987 --> 01:27:25.857
نگاه کنا، اینکارو نمی‌کنی

01:27:26.256 --> 01:27:28.085
بشین نه

01:27:28.086 --> 01:27:29.086
( موفق به فرار نمیشه)

01:27:29.087 --> 01:27:30.725
چطور با این حجم از خز می‌خوای شونه نکنم؟

01:27:30.726 --> 01:27:32.826
این سگ خوبه یا سگ بد؟

01:27:32.827 --> 01:27:33.925
(یکی منو نجات بده)

01:27:33.926 --> 01:27:35.406
اول باید شونه بزنی، درسته؟

01:27:36.426 --> 01:27:37.826
نه

01:27:37.827 --> 01:27:39.036
(دوباره سعی می کنه فرار کنه)

01:27:39.037 --> 01:27:41.067
یلکا

01:27:42.266 --> 01:27:45.135
بذار خزاتو بریزونم

01:27:45.136 --> 01:27:46.452
(برای بار دوم به عقب کشیده میشه)

01:27:46.476 --> 01:27:48.746
خیلی خوشگل به نظر میای

01:27:48.747 --> 01:27:49.976
(فقط بذار همه چیز بره)

01:27:50.407 --> 01:27:52.515
خیلی زیبا به نظر میای، نه؟

01:27:52.516 --> 01:27:54.516
( خیلی خوشگلن)

01:27:55.216 --> 01:27:56.845
(یه سگ زیبا دیگه ظاهر میشه)

01:27:56.846 --> 01:27:57.886
اوه، این احساس خوبی داره

01:27:58.817 --> 01:27:59.916
خیلی حس خوبیه

01:27:59.917 --> 01:28:03.756
(یک زیبا در کنار زیبای دیگه)

01:28:06.926 --> 01:28:08.827
احساس خوبی داره؟ آره، داره

01:28:09.567 --> 01:28:11.627
احساس خوبی داره؟ آره؟

01:28:12.796 --> 01:28:13.936
هیونگ، اینو ببین

01:28:14.237 --> 01:28:16.336
ببین وقتی شونه میزنم چطور میشه

01:28:16.407 --> 01:28:18.006
چشماشو می‌بنده

01:28:18.567 --> 01:28:20.136
وای خدایا -اوه خدای من-

01:28:20.237 --> 01:28:22.576
حس خوبیه-
حسش خوبه-

01:28:22.577 --> 01:28:23.646
(احساس خوبی دارم)

01:28:23.676 --> 01:28:27.247
(من از این هم لذت بیشتری می برم)

01:28:28.216 --> 01:28:33.317
(سطح شادی این مرد احمق در حال افزایشه)

01:28:34.256 --> 01:28:37.857
(سگ مشغول بازی با جه هونه)

01:28:39.226 --> 01:28:42.266
(واقعاً با سگ ها ارتباط برقرار می کنه)

01:28:42.396 --> 01:28:43.425
هی

01:28:43.426 --> 01:28:45.566
(چه پسر با استعدادی)

01:28:45.567 --> 01:28:47.636
وای احساس خوبی داره؟

01:28:47.766 --> 01:28:50.966
و ما برای یه پیاده روی کوتاه میریم

01:28:51.037 --> 01:28:52.636
باشه؟ -اوه، آره، حتما-

01:28:52.707 --> 01:28:54.005
خب این مهار

01:28:54.006 --> 01:28:55.606
(دوره لازم برای تخلیه انرژی سگ ها، پیاده روی)

01:28:55.607 --> 01:28:56.706
اوه اینجوری

01:28:56.707 --> 01:29:00.546
معمولاً می دونن چطور بند رو می‌بندیم، بنابراین واقعاً آسونه

01:29:02.186 --> 01:29:04.345
(آروم می‌مونه چون به فکر پیاده رویه)

01:29:04.346 --> 01:29:05.417
باشه

01:29:05.586 --> 01:29:08.457
خب، شما اسکیف رو داری

01:29:08.556 --> 01:29:09.626
اسکیف-
اسکیف-

01:29:09.627 --> 01:29:12.196
خب این مهارش-
اسکیف-

01:29:12.197 --> 01:29:13.402
(همراهای پیاده روی: دونگ هوی و اسکیف)

01:29:13.426 --> 01:29:14.857
اسکیف؟

01:29:15.497 --> 01:29:17.466
اسکیف؟

01:29:18.867 --> 01:29:21.796
( هنوز در حال شناختن همدیگه‌ان)

01:29:22.067 --> 01:29:23.737
اسکیف دستوراتمو اجرا نمی‌کنه

01:29:25.266 --> 01:29:26.676
اسکیف؟-
اسکیف-

01:29:27.176 --> 01:29:28.176
اسکیف

01:29:28.177 --> 01:29:30.806
(از این مرحله ناخوشایند بگذریم)

01:29:31.247 --> 01:29:33.917
(با تعجب)

01:29:37.646 --> 01:29:38.715
داره شکمشو نشون میده

01:29:38.716 --> 01:29:40.386
(دراز کشیده)

01:29:41.157 --> 01:29:42.157
میوکی

01:29:42.158 --> 01:29:45.256
(با لمس اون وو از ناز منفجر میشه)

01:29:45.596 --> 01:29:46.656
باید تمومش کنی

01:29:46.657 --> 01:29:49.067
در غیر این صورت، همیشه اینطوریه

01:29:49.426 --> 01:29:50.965
این باشه برای شما

01:29:50.966 --> 01:29:52.295
آره میبرمش -آره-

01:29:52.296 --> 01:29:54.497
میوکی

01:29:54.636 --> 01:29:57.067
و البته، شما یلکا رو داری

01:29:57.167 --> 01:29:59.005
یلکا

01:29:59.006 --> 01:30:01.536
و شما سخا

01:30:01.537 --> 01:30:02.546
سخا

01:30:03.207 --> 01:30:04.946
خوبین؟ -آره خوبه-

01:30:04.947 --> 01:30:06.715
آماده این برای رفتن؟ -آره خوبه-

01:30:06.716 --> 01:30:08.476
خب سگتونو ببرین

01:30:08.646 --> 01:30:10.817
سگاتونو نگه دارین-
اسکیف-

01:30:11.716 --> 01:30:13.317
اسکیف -و بریم-

01:30:13.817 --> 01:30:15.385
دونگ هوی هیونگ -بریم-

01:30:15.386 --> 01:30:16.425
(فریاد می زنم که سریع تر برو)

01:30:16.426 --> 01:30:17.487
برو

01:30:18.756 --> 01:30:22.426
( مشغول کارن چون می خوان سریعتر پیش برن)

01:30:22.667 --> 01:30:24.725
اسکیف

01:30:24.726 --> 01:30:25.965
(سخته)

01:30:25.966 --> 01:30:27.037
یلکا

01:30:28.367 --> 01:30:30.466
(صاحب گربه قبلا این صدا رو نشنیده بود)

01:30:31.306 --> 01:30:32.335
اوه عزیزم

01:30:32.336 --> 01:30:33.576
(داره کشیده میشه)

01:30:33.577 --> 01:30:34.706
می‌خوای بدویی

01:30:34.707 --> 01:30:36.045
چیکار کنم؟ هرجا که بخواد میره

01:30:36.046 --> 01:30:37.046
چرا

01:30:37.077 --> 01:30:38.806
صبر کن اینجا صبر کن

01:30:38.877 --> 01:30:39.946
یلکا

01:30:39.947 --> 01:30:41.015
اسکیف

01:30:41.016 --> 01:30:42.645
یلکا -اسکیف-

01:30:42.646 --> 01:30:43.845
اسکیف-
میوکی-

01:30:43.846 --> 01:30:45.117
سخا

01:30:45.386 --> 01:30:48.657
(کاملا آشفته‌ست)

01:30:49.426 --> 01:30:50.956
( هنوز قدم های زیادی برنداشتن)

01:30:50.957 --> 01:30:51.987
داریم میریم

01:30:53.497 --> 01:30:54.856
میو

01:30:54.857 --> 01:30:56.626
( هنوز هیچی نشده احساسشونو تخلیه می کنن)

01:30:56.627 --> 01:30:59.135
سگ اون وو همونی نبود که

01:30:59.136 --> 01:31:01.372
شکمش رو نشون میداد و قبلا خیلی باهاش ​​مهربون بود

01:31:01.396 --> 01:31:02.707
اما یکدفعه

01:31:03.167 --> 01:31:04.806
میو

01:31:06.537 --> 01:31:09.506
خیلی چیزها می تونه توی مواجهه با حیوانات اتفاق بیفته -میو-

01:31:09.846 --> 01:31:10.907
اشکالی نداره

01:31:13.317 --> 01:31:16.345
خب، سعی می کنیم آهسته راه بریم

01:31:16.346 --> 01:31:17.417
به آرومی

01:31:17.646 --> 01:31:19.246
دونگ هوی هیونگ، ما باید یکمی فاصله بگیریم

01:31:19.716 --> 01:31:21.657
کدوم شماره هستم؟ -شما شماره سه هستی-

01:31:22.926 --> 01:31:25.256
خب، همه پارس می کنن چون

01:31:25.896 --> 01:31:27.657
می خوان سریع برن -اینجا؟-

01:31:28.127 --> 01:31:30.426
(سریع تر)

01:31:31.027 --> 01:31:33.867
(صدای پارس پر می‌کنه اطرافو)

01:31:34.136 --> 01:31:35.595
(احساس سرگیجه داره)

01:31:35.596 --> 01:31:36.906
(دارن عقلشونو از دست میدن)

01:31:36.907 --> 01:31:38.806
متاسفم، قوی نیست؟

01:31:39.037 --> 01:31:40.037
چرا

01:31:40.537 --> 01:31:43.247
میوکی

01:31:44.506 --> 01:31:45.675
(عجله کن ای انسان)

01:31:45.676 --> 01:31:47.317
داره از سگ جلوی ما کپی می کنه

01:31:47.546 --> 01:31:49.045
(میوکی)

01:31:49.046 --> 01:31:50.116
میو

01:31:50.117 --> 01:31:52.116
(از مسیر خارج شدی)

01:31:52.117 --> 01:31:53.916
(محاسبه مجدد مسیر)

01:31:53.917 --> 01:31:55.255
باور نکردنیه

01:31:55.256 --> 01:31:57.787
(حتی افراد با تجربه هم در هرج و مرجن)

01:31:57.957 --> 01:31:59.456
(سخا)

01:31:59.457 --> 01:32:01.895
سخا

01:32:01.896 --> 01:32:03.296
(یه سگ دیگه از مسیر خارج شد)

01:32:03.396 --> 01:32:05.095
وقتی رسیدیم

01:32:05.096 --> 01:32:06.335
سخا-
سخا-

01:32:06.336 --> 01:32:08.696
(امکان برقراری مکالمه وجود نداره)

01:32:08.697 --> 01:32:10.366
(سخا)

01:32:10.367 --> 01:32:11.435
نه

01:32:11.436 --> 01:32:13.475
(سخا توی خارج شدن از مسیر حرفه ایه)

01:32:13.476 --> 01:32:16.076
صبر کن

01:32:16.077 --> 01:32:17.145
(کشیده میشه به اطراف)

01:32:17.146 --> 01:32:18.976
باشه سخا

01:32:19.516 --> 01:32:20.616
شما رو به اطراف می کشونه؟

01:32:20.617 --> 01:32:24.286
(ما شما رو به پیاده روی می‌بریم)

01:32:24.287 --> 01:32:27.755
پیاده روی باید سخت باشه

01:32:27.756 --> 01:32:28.756
می دونم، درسته؟

01:32:28.757 --> 01:32:29.987
(حتی پیاده روی هم آسون نیست)

01:32:30.327 --> 01:32:33.925
به زودی به دریاچه می‌رسیم

01:32:33.926 --> 01:32:35.056
آره -باشه-

01:32:35.396 --> 01:32:41.497
( برای پیاده روی هاسکی‌ها امروز کجا میرن؟)

01:32:41.867 --> 01:32:43.666
خدایا فقط به دریاچه نگاه کن

01:32:43.667 --> 01:32:45.006
دریاچه بزرگیه

01:32:45.306 --> 01:32:46.335
اوه عزیزم

01:32:46.336 --> 01:32:49.646
( دریاچه مسیر پیاده رویه؟)

01:32:49.976 --> 01:32:53.145
می دونن ما کجا میریم  خیلی خوشحالن

01:32:53.146 --> 01:32:54.646
آره، خیلی خوشحاله

01:32:55.447 --> 01:32:58.086
(مشکل اینه که هر چی به دریاچه نزدیکتر میشن)

01:32:59.417 --> 01:33:00.516
میوکی

01:33:01.686 --> 01:33:03.326
یلکا، باید برگردی

01:33:03.327 --> 01:33:04.787
یلکا -بریم خونه-

01:33:04.957 --> 01:33:06.657
باشه یلکا -یلکا-

01:33:08.157 --> 01:33:09.627
میو

01:33:10.067 --> 01:33:11.526
صبر کن -میو-

01:33:11.527 --> 01:33:12.667
اوه، بس کن

01:33:13.896 --> 01:33:16.936
(حتی سگ ها هم خارق العاده‌ان)

01:33:16.936 --> 01:55:16.936
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
