WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:05.219 --> 00:06.959
(لی جه هون)

00:06.959 --> 00:08.630
(لی هیونگ)

00:08.630 --> 00:10.529
(کواک دونگ یون)

00:10.529 --> 00:12.199
(چا اون وو)

00:12.359 --> 00:14.929
(اجاره در فنلاند)

00:15.169 --> 00:17.139
(سرزمین خورشید نیمه شب)

00:17.139 --> 00:20.040
(جایی که خورشید غروب نمی کنه)

00:20.970 --> 00:22.810
(روزها)

00:22.810 --> 00:25.240
(خیلی طولانی هستن)

00:26.180 --> 00:27.950
( هیونگ اجاره نشین ها که کار دیگه ای جز بازیگری انجام نداده)

00:27.950 --> 00:29.650
(سعی می کنه اولین غذایششو بپزه)

00:30.250 --> 00:32.379
(با این حال)

00:32.619 --> 00:33.619
خدایا

00:33.619 --> 00:36.320
(یه تخم مرغ رو به یه تابه سرد اضافه می کنه؟)

00:36.350 --> 00:38.589
(جدیه)

00:38.720 --> 00:40.430
(اما اشتباه فاجعه دوم رو هم مرتکب میشه)

00:40.430 --> 00:42.229
(مخلوط کردن کره با تخم مرغ خام)

00:42.930 --> 00:44.000
چی؟ هیونگ

00:46.530 --> 00:49.229
(سومین اشتباه فاجعه بارش اضافه کردن نمک زیاده)

00:49.400 --> 00:50.939
(صبر کن)

00:50.939 --> 00:52.299
(این چیه؟)

00:52.439 --> 00:56.040
(تخم مرغ همزده عجیب با مقدار زیادی کره و نمک)

00:58.939 --> 01:01.449
(من باید یه شام خوب بپزم)

01:03.619 --> 01:06.280
(برای حل فاجعه تخم مرغ)

01:06.280 --> 01:09.289
(دوتا مکنه دست به کار میشن)

01:09.420 --> 01:10.489
توی کره ایم؟

01:10.489 --> 01:14.260
(یک غذای کره ای پخته شده توسط دونگ یون و اون وو)

01:15.330 --> 01:18.260
(انگار داره عروج می کنه)

01:18.260 --> 01:20.399
(با تشکر از ناهار شگفت انگیز)

01:20.399 --> 01:23.069
( غذا رو طوری می بلعن که انگار روزها گرسنه موندن)

01:23.670 --> 01:26.769
(حالا چه چیزهای شگفت انگیزی در انتظارشونه؟)

01:27.409 --> 01:29.709
دونگ یون، غذای امروز بهترین بود

01:29.909 --> 01:31.539
چجوری همچین غذای خوشمزه ای درست میکنی؟

01:31.539 --> 01:33.010
( سرانجام غروب آفتاب رو در لاپلند در ساعت 9 شب می بینن)

01:33.750 --> 01:36.250
من می تونم سه روز آینده رو با خاطره این غذا زنده بمونم

01:37.750 --> 01:38.980
( بر فاجعه تخم مرغ های همزده غلبه می کنن)

01:38.980 --> 01:39.980
غذای خوبی بود

01:40.920 --> 01:42.950
جدی -
همه چیزو تموم کردم-

01:42.989 --> 01:44.220
منم همینطور -منم همینطور-

01:44.489 --> 01:45.560
ما همه چیزو تموم کردیم

01:45.860 --> 01:47.189
واقعاً غذای خوبی بود

01:47.189 --> 01:50.599
(پسرای شهری که پر از نگرانی بودن یجوری مدیریتش می کنن)

01:51.330 --> 01:54.299
(الکسی از بیرون برمی گرده)

01:54.569 --> 01:56.330
برگشت؟-
جدی؟-

01:56.330 --> 01:57.739
(الکسی به خونه خوش اومدی)

01:58.000 --> 01:59.039
سلام -سلام داداش-

01:59.039 --> 02:00.640
سلام بچه ها -سلام-

02:01.010 --> 02:02.470
اوضاع چطوره؟

02:02.739 --> 02:04.810
همه چیز عالیه -عالیه-

02:04.939 --> 02:06.679
شاید بتونی اینجا بشینی

02:06.679 --> 02:09.679
می تونم یا می تونیم بریم سونا، کدومش؟

02:09.679 --> 02:11.149
(نظرتون در مورد پایان دادن به روز با یک سونا سنتی فنلاندی چیه؟)

02:11.679 --> 02:14.219
(یک سونا سنتی در حومه شهر؟)

02:14.519 --> 02:17.190
( حتی ضرب المثل دارن که: در سونا زندگی می کنیم و می میریم)

02:17.190 --> 02:19.290
(بعضی ها در واقع در سونا زایمان می کنن)

02:19.320 --> 02:21.929
( برای تموم زندگیشون در مورد سوناهاشون جدی هستن)

02:21.959 --> 02:24.559
(در فنلاند انواع سونا وجود داره)

02:24.660 --> 02:26.429
سلام به همه

02:27.070 --> 02:30.869
( تا به حال شنیدین که بازی هاکی روی یخ رو توی سونا داغ تماشا کنه کسی؟)

02:30.869 --> 02:33.910
( تا به حال در مورد خوردن همبرگر در سونای داغ شنیدین؟)

02:33.910 --> 02:36.940
(در کشوری که مبدا سونائه، این چیزا هست)

02:37.309 --> 02:41.049
(سونای حومه شهر چه ویژگی هایی داره؟)

02:43.350 --> 02:45.049
هیونگ با پشتکار تمرین می کنه

02:45.679 --> 02:46.820
عملا بروس لیه

02:47.350 --> 02:49.920
حداقل باید تمرینات فشاری انجام بدم

02:49.920 --> 02:50.920
(قبل از سونا فوراً به بازوهاش فشار میاره)

02:52.790 --> 02:54.059
واقعا از غذای امروز لذت بردم

02:54.059 --> 02:55.989
(عضله سازی می کنه)

02:56.429 --> 02:58.459
(اگه اینطور باشه)

03:02.570 --> 03:06.600
(بروس چا هم روی زمین می شینه)

03:06.899 --> 03:08.610
اینجا مثل باشگاهه

03:08.610 --> 03:10.209
( یکدفعه مسابقه عضله دارن)

03:11.110 --> 03:15.080
( تمرینات دست آزادو در حومه شهر و بدون باشگاه انجام میدن)

03:17.380 --> 03:19.820
به نظر منم باید ورزش کنم چون همه ورزش می کنن

03:20.219 --> 03:21.649
وقتی هیونگو در حال ورزش دیدم، تحت فشار قرار گرفتم

03:22.350 --> 03:23.549
مدتیه که این کارو انجام ندادم

03:24.119 --> 03:25.290
(یک عضو دیگه)

03:25.690 --> 03:27.860
(شنا میره)

03:27.989 --> 03:30.059
(نفس نفس)

03:32.130 --> 03:33.160
بریم

03:33.160 --> 03:34.929
آره بریم -آره بریم-

03:34.929 --> 03:36.200
بالاخره میریم سونا

03:36.869 --> 03:37.899
اینجا خونه سونائه

03:37.899 --> 03:39.399
میدونی چیه هیونگ؟ -چیه؟-
(ن.م: هنوز به بزرگ تر بودن جه هون عادت نکردم)

03:40.040 --> 03:43.570
کره سوناهای زیادی داره -آره-

03:43.739 --> 03:45.080
برای همین فکر کردم که سونا از کره منشا گرفته

03:45.080 --> 03:46.140
(هیونگ، پسر شهری خجالتی، در بازدید از سونا مبتدیه)

03:46.239 --> 03:47.779
سلام بچه ها -سلام-

03:47.779 --> 03:49.549
اینجا -الکس-

03:50.080 --> 03:51.450
سونا آمادست

03:51.450 --> 03:53.649
(شب میزبان سخاوتمند خدمات سونا ارائه میده)

03:53.989 --> 03:55.790
(اجاره نشین ها عمیقا متأثر شدن)

03:55.920 --> 03:57.119
خیلی هیجان زده هستم

03:57.119 --> 03:58.959
بیاین خوش اومدین

03:59.059 --> 04:01.059
( هنوز وارد سونا نشدن)

04:01.059 --> 04:03.230
اینه؟ اون داخله؟

04:03.860 --> 04:05.700
هنوز وارد نشده گرما رو احساس می کنم

04:05.700 --> 04:07.429
(چرا تخت وجود داره؟)

04:07.630 --> 04:11.469
(چه مدت از سوناها لذت می برن که
تخت برای استراحت وجود داشته باشه؟)

04:12.040 --> 04:15.339
(به نظر می رسه یک تجربه داغ خواهند داشت)

04:15.910 --> 04:18.010
الکسی، این برای توئه

04:18.010 --> 04:19.609
به سبک کره ایه

04:19.609 --> 04:20.680
مثل اون

04:20.810 --> 04:21.880
من می تونم اونو امتحان کنم

04:21.880 --> 04:23.580
خداییش خیلی نازه

04:23.580 --> 04:24.750
(یه حوله بره‌ای تهیه شده توسط اهالی سوناهای کره ای)

04:25.050 --> 04:26.080
(همکاری بین منشا اصلی سونای و کره)

04:26.080 --> 04:27.890
اشکالی نداره -به نظرش خوبه-

04:27.890 --> 04:29.050
فکر می کنم

04:29.690 --> 04:31.760
به اندازه کافی خوبه -خیلی نازه-

04:32.219 --> 04:34.060
عالی -سونا اونجاست-

04:34.060 --> 04:36.729
باشه -من بهتون نشون میدم کجا بشینین-

04:36.729 --> 04:38.659
بفرمایین خوش اومدین

04:38.659 --> 04:40.300
(خونه ما چه نوع سونایی داره؟)

04:40.469 --> 04:41.630
فقط منو دنبال کنین

04:41.769 --> 04:43.599
اینجا گرمه -خیلی خوبه-

04:43.599 --> 04:46.769
دیروز که دوش گرفتیم اینجا فقط گرم بود

04:46.769 --> 04:48.909
الان هوا فوق العاده گرمه

04:48.909 --> 04:50.339
(ویژگی سونای حومه شهر چیه؟)

04:51.039 --> 04:55.609
(سونای دود، که حتی در فنلاند نادره)

04:56.180 --> 05:00.649
(اینجا سونای برقی نیست، که بیشتر رایجه)

05:01.820 --> 05:06.959
(اینجا یه سونای قدیمیه که از هیزم استفاده می کنه)

05:07.025 --> 05:09.536
(توصیه مترجم: در خفا قسمت سوناشونو ببینین)

05:09.560 --> 05:16.930
(آب می پاشن تا دما و رطوبت بالا بره)

05:17.669 --> 05:19.099
خدای من

05:19.099 --> 05:22.769
(به اندازه اجاق گاز داغه)

05:23.640 --> 05:24.940
(به محض ورود گرم میشن)

05:24.940 --> 05:26.810
تا به حال توی سونای فنلاندی بودین؟

05:27.209 --> 05:28.750
شاید نه؟ -این اولین باره-

05:28.750 --> 05:29.810
باشه -خدایا-

05:30.050 --> 05:33.349
در حال حاضر دمای این اتاق چقدره؟

05:33.349 --> 05:35.690
فکر می کنم حدود 75 درجه سانتی گراد

05:36.320 --> 05:37.919
حدود 75 درجه سانتی گراد

05:38.560 --> 05:41.560
اینجا یکمی بالاتره حتی می تونه 80 درجه سانتیگراد باشه

05:41.560 --> 05:43.229
(سقف گرمتره)

05:43.490 --> 05:44.529
راست میگه

05:45.029 --> 05:47.200
سقف گرمتره -گرمتره-

05:47.200 --> 05:48.430
(هشتاد درجه سانتیگراد تقریباً برابر با آب گرم یه دستگاه تصفیه آبه)

05:48.430 --> 05:50.229
از اونجایی که هوای گرم بالا میره -آره-

05:50.570 --> 05:53.570
فنلاندی ها اینو توی خونه دارن

05:53.700 --> 05:55.709
و هر روز این کارو انجام میدن -جالبه-

05:55.709 --> 05:57.640
اونو توی خونه دارن -میدونم-

05:58.180 --> 06:00.310
احساس می کنم پوستم زیباتر شده

06:01.149 --> 06:02.180
شما آماده اید؟

06:05.149 --> 06:08.450
(آماده برای چی یکدفعه ای؟)

06:08.519 --> 06:11.419
(هنوز شروع نکردیم؟)

06:11.659 --> 06:12.919
آماده این؟ -آره-

06:12.919 --> 06:14.459
(آبو می بره)

06:14.490 --> 06:15.529
بریم

06:16.459 --> 06:17.729
خدایا -ممکنه روی پای شما پاشیده شه-

06:17.859 --> 06:20.130
(روی سنگ های داغ شده آب می ریزه)

06:20.130 --> 06:21.800
ممکنه روی پای شما پاشیده شه

06:22.700 --> 06:25.740
(دما و رطوبت به سرعت افزایش پیدا می کنه)

06:29.570 --> 06:31.279
(نفس می کشه)

06:31.740 --> 06:33.010
(از همون اول صورتشو می پوشونه)

06:33.010 --> 06:34.180
خیلی گرمه، درسته؟

06:34.180 --> 06:35.510
خدایا -آره-

06:35.510 --> 06:36.580
خوبه

06:36.950 --> 06:38.019
فوق العادست

06:38.019 --> 06:39.649
(چشم های اون وو به طور خودکار پوشونده میشه)

06:39.779 --> 06:42.519
هیونگ -این شروع واقعیه-

06:42.719 --> 06:43.750
آره همینطوره

06:44.190 --> 06:45.490
خدای من

06:45.490 --> 06:47.359
(راست میگه واقعاً بعد از ریختن آب شروع میشه)

06:48.289 --> 06:49.330
دارم عرق می کنم

06:49.330 --> 06:51.930
(منافذ به آرومی باز میشه)

06:52.229 --> 06:53.430
حس خوبیه

06:54.870 --> 06:57.570
دوست دارم به سونا برم

06:57.570 --> 06:58.839
اما گرمایی که داره

06:59.099 --> 07:02.640
شبیه چیزی که در سوناهای کره ای تجربه کردم نیست

07:02.909 --> 07:04.839
فرق داره، نه؟ -آره همینطوره-

07:05.109 --> 07:07.039
رطوبت زیادی وجود داره -آره-

07:07.479 --> 07:10.149
(به نظر می رسه توی یک بخارپز غذا هستن)

07:11.050 --> 07:12.820
اینجا بوی خوبی میده چیه؟

07:12.820 --> 07:14.190
بوی خوبی داره -آره-

07:14.190 --> 07:16.550
فکر کنم ممکنه چوب باشه

07:16.649 --> 07:17.659
اون چیه؟

07:17.659 --> 07:20.219
این چه نوع درختیه؟

07:20.419 --> 07:23.060
اسمش توس ـه

07:23.060 --> 07:25.500
(شاخه ها از توس هستن)

07:25.859 --> 07:30.200
(شاخه های توس، در سونا ضروریه)

07:30.669 --> 07:34.440
(اگر باهاش به بدنش ضربه بزنین به گردش خون کمک می کنه)

07:34.469 --> 07:37.640
(این شورش رسمی رو ممکن می کنه)

07:38.180 --> 07:39.380
به پاها

07:40.479 --> 07:42.580
اینجا -اینطوری استفاده میکنی؟-

07:42.779 --> 07:43.880
و -که اینطور-

07:44.250 --> 07:45.250
خدایا

07:45.250 --> 07:47.450
فقط هر جا که بخوای -باشه-

07:47.550 --> 07:49.789
حتی صورتت هر جا -خدایا-

07:49.789 --> 07:51.260
می تونین امتحان کنین -یه جای خوب-

07:51.359 --> 07:52.519
بذار امتحان کنم

07:52.519 --> 07:53.930
(بیاین امتحان کنیم چون ما هم محلی هستیم)

07:56.805 --> 08:00.704
درد داره؟ -یکمی خارداره-

08:00.729 --> 08:01.899
اما حس خوبی داره

08:01.899 --> 08:03.070
(احساس خاردار خوب)

08:03.200 --> 08:04.269
و صورتم

08:04.269 --> 08:07.269
(با دقت به صورت گرانبهاش ضربه می زنه)

08:07.269 --> 08:08.669
بذار امتحان کنم -باشه-

08:09.539 --> 08:11.440
انجام این کار برای شخص
دیگه ای احساس عجیبی داره

08:11.909 --> 08:14.409
(ما یکی هستیم)

08:15.180 --> 08:16.209
چه حسی داره؟

08:17.109 --> 08:18.680
واقعا؟ میخوای ادامه بدم؟

08:18.919 --> 08:21.450
(احساس خفگی دارم)

08:21.719 --> 08:23.120
(اون وو شیطون بیشتر از هیونگش محبت می خواد)

08:23.120 --> 08:24.519
بیا

08:24.820 --> 08:26.019
جدی؟ به بچه های جوونتر نگاه کنین

08:26.320 --> 08:27.729
احترام سرشون نمیشه

08:28.130 --> 08:29.560
باید برات انجامش بدم؟ -نه-

08:31.399 --> 08:32.499
این چنین احساسی داره

08:32.800 --> 08:34.270
حس خوبیه، درسته؟ -آره-

08:34.270 --> 08:35.830
(فشار به گردش خون کمک می کنه)

08:36.030 --> 08:37.739
کاملا ارگانیکه

08:38.200 --> 08:42.440
(من نمی تونم چیزی رو از طبیعت رد کنم)

08:43.739 --> 08:46.339
(نسبت به بقیه، مرد طبیعت فنلاندی جسورانه تر ازش استفاده می کنه)

08:46.609 --> 08:47.879
این خوبه

08:48.249 --> 08:49.709
(متعجب)

08:49.849 --> 08:52.879
وقتی این کارو می کنی گرمتر میشه
داری هوای گرم رو به سمتم میفرستی

08:52.879 --> 08:53.950
(آروم باش دوست من)

08:54.650 --> 08:58.119
(عاشق سونای دوده)

08:58.619 --> 09:00.020
(از اونجایی که به نظر می رسه به خوبی تطبیق پیدا کردین )

09:00.020 --> 09:01.330
یکمی بیشتر؟ -آره-

09:01.330 --> 09:02.389
بریم

09:02.389 --> 09:04.999
(بیاین گرما رو زیاد کنیم)

09:05.030 --> 09:07.830
(سطح 2: گرما بالا میره)

09:09.229 --> 09:10.229
شوخی نیست

09:11.940 --> 09:12.940
حس خوبیه

09:12.940 --> 09:14.310
(کاملاً خوبه و میگه این احساس خوبی داره)

09:15.170 --> 09:18.709
(تازه کار سونا بلافاصله جدی میشه)

09:19.080 --> 09:20.139
(با بیرون دادن یه نفس عمیق)

09:22.349 --> 09:23.479
(خودشو آروم می کنه)

09:25.349 --> 09:28.150
(اون وو خیس عرقه)

09:28.150 --> 09:29.150
این خوبه

09:30.389 --> 09:31.489
به این همه عرق نگاه کن

09:31.989 --> 09:33.660
به راحتی عرق می کنی؟

09:34.030 --> 09:35.489
نمی دونم، اما فکر نمی کنم

09:35.489 --> 09:36.830
الان شدیدا عرق میکنم

09:36.830 --> 09:39.759
(همه در سطح 2 گرما رو احساس می کنن)

09:40.459 --> 09:43.330
ما توی کره هم سوناهای زیادی داریم -آره-

09:44.239 --> 09:45.270
برای همین

09:45.599 --> 09:48.410
بچگی با پدرم می رفتم

09:48.639 --> 09:50.040
منم همینطور تموم زندگی ام

09:50.040 --> 09:51.040
(مرد طبیعت از استان گیونگی در حال گپ زدنه)

09:51.040 --> 09:52.910
چندوقت طاقت آوردی توی سونا؟

09:53.040 --> 09:54.810
معمولا چقدر اینجا می مونیم؟

09:54.879 --> 09:57.150
سفیدها -آره-

09:57.209 --> 09:58.420
خدایا

09:58.420 --> 10:00.180
(به سونا عادت کرده)

10:00.479 --> 10:03.489
وقتی با دوستات میای، -آره-

10:03.489 --> 10:05.589
هیچوقت شرط نمی بندین؟

10:05.859 --> 10:06.989
در مورد اینکه کی بیشتر می مونه؟

10:06.989 --> 10:08.359
آره، گاهی اوقات ما یک بازی انجام میدیم

10:08.359 --> 10:11.359
تا ببینیم آخرین مردی که طاقت میاره، کیه

10:11.759 --> 10:14.070
معمولا دوست دارم بمونم

10:14.070 --> 10:15.729
تا وقتی که پوستم قرمز شه

10:15.729 --> 10:16.869
(معمولاً تا وقتی که پوستش قرمز شه می مونه)

10:16.869 --> 10:17.940
بعد میرم برای خواب

10:18.469 --> 10:22.040
(ببینین چقدر رقابتیه)

10:23.639 --> 10:27.280
(ببینیم کی برنده میشه)

10:27.509 --> 10:28.849
اینجا گرمتره

10:28.849 --> 10:31.219
(الکسی اول بدون تردید حمله می کنه)

10:31.719 --> 10:32.749
(نگاهی به بقیه)

10:33.820 --> 10:34.920
خدایا

10:35.420 --> 10:37.089
( غرور سونای کره ای پیروز میشه؟)

10:37.089 --> 10:38.219
خدای من

10:39.060 --> 10:42.859
(یا غرور منشا اصلی سونا برنده میشه؟)

10:43.290 --> 10:44.930
حالا زمان خوبی برای امتحانشه

10:44.930 --> 10:46.900
( یکدفعه یک مسابقه بین المللی سونا رو شروع می کنن)

10:47.060 --> 10:48.469
احساس می کنم عرقم چکه می کنه

10:48.469 --> 10:49.800
(احساس می کنم عرقم چکه می کنه)

10:50.300 --> 10:52.369
(مرد طبیعت از استان گیونگی آماده مبارزه شد)

10:52.369 --> 10:53.540
هی هی

10:54.709 --> 10:56.739
داره میاد

10:57.540 --> 10:59.180
دونگ یون، این کار بزرگی بود

10:59.180 --> 11:01.580
(گرما همراه با روحیه رقابتی  بالا میره)

11:01.810 --> 11:04.009
آره -خدایا-

11:04.580 --> 11:05.950
هی

11:05.950 --> 11:07.050
(دونگ هوی در حال مرگه)

11:07.650 --> 11:10.150
میخوای ادامه بدی؟ -آره، می خوام ادامه بدم-

11:10.450 --> 11:13.660
(بازیکن فنلاندی به ریختن آب ادامه میده)

11:14.629 --> 11:16.359
میشه آب ریختن رو متوقف کنی؟

11:17.599 --> 11:19.129
(هاهاها)

11:19.359 --> 11:21.930
(یک تازه کار سونا در خطر تسلیم شدنه)

11:22.830 --> 11:25.369
( سموم رو از ذهن و بدنشون دفع می کنن)

11:25.369 --> 11:27.469
حالا تحمل سخت میشه

11:27.469 --> 11:28.469
آره همینطوره

11:28.609 --> 11:29.810
(این دو هنوز خوب به نظر می رسن)

11:29.810 --> 11:31.239
این غیر قابل باوره

11:32.680 --> 11:33.780
شوخی نیست

11:33.780 --> 11:35.780
( به نبرد غرور ادامه میدن)

11:35.780 --> 11:37.749
من نباید اینجا می نشستم -آخری خیلی زیاد بود-

11:38.780 --> 11:39.820
خدایا -آیگو-

11:39.820 --> 11:40.820
(بیست دقیقه از ناله می گذره)

11:40.820 --> 11:42.550
آره -هی-

11:45.060 --> 11:47.020
(هیونگ به غرور اهمیتی نمیده و برای نفس کشیدن فرار می کنه)

11:47.020 --> 11:49.190
اینجا خوب و باحاله

11:49.589 --> 11:51.930
مثل خوردن یه چیز شیرین و نمکیه

11:51.930 --> 11:52.959
(به دلیل گردش خون خوب، صورتش سالم به نظر می رسه)

11:52.959 --> 11:56.599
گرم بود، بعد سرد، شور و بعد شیرین

11:56.599 --> 11:59.200
(بچه ها، اگر تسلیم شین احساس خوبی داره)

11:59.400 --> 12:00.599
اینه

12:00.599 --> 12:02.910
( مدت زیادیه که اونو تحمل کردن)

12:02.940 --> 12:04.109
منم میرم

12:04.940 --> 12:06.280
من دومی ام که تسلیم شدم -خداحافظ-

12:06.739 --> 12:09.379
(خداحافظ)

12:11.349 --> 12:12.580
خیس عرق ام

12:12.580 --> 12:15.550
(ببخشید بچه ها لطفاً اونجا بمونین)

12:15.889 --> 12:18.920
(حالا به چای شیطون و دو مرد طبیعت می پردازیم)

12:18.920 --> 12:19.920
این خوبه

12:20.589 --> 12:21.759
واقعا اینو دوست دارم

12:21.759 --> 12:22.859
(مکنه ها خیلی زود به سونا معتاد میشن)

12:22.859 --> 12:23.989
منم دوست دارم

12:25.560 --> 12:27.229
عاشق اینم که عرق می کنیم

12:27.670 --> 12:29.570
چون نمی تونستیم تموم روز دوش بگیریم

12:29.570 --> 12:30.599
درسته

12:30.700 --> 12:32.670
(آب می ریزه)

12:32.670 --> 12:33.800
کوچکه -آره-

12:34.739 --> 12:39.639
(آب بیشتری می ریزه چون  ازش لذت می برن)

12:40.410 --> 12:43.150
(ممنونم)

12:44.349 --> 12:45.479
حالت خوبه؟ -خوبم-

12:45.479 --> 12:46.780
باشه خوب

12:46.920 --> 12:48.619
می تونیم کم کم مصرف کنیم

12:50.619 --> 12:53.719
(الکسی خیلی سرسخته)

12:54.290 --> 12:56.030
درسته؟ آمادست؟ -آره-

12:56.790 --> 12:58.530
(رقابت بین 3 نفر نهایی شدید میشه)

12:58.530 --> 12:59.800
فکر کنم این بزرگترین بود

13:05.639 --> 13:06.639
خیلی سرده

13:08.310 --> 13:10.310
(یکی عقلششو از دست داده و دمای غیرعادی احساس می کنه)

13:10.310 --> 13:12.009
خیلی سردمه -اوه مرد-

13:12.109 --> 13:13.879
زمستونه -آره-

13:13.879 --> 13:15.709
( الکسی به حدش می رسه؟)

13:19.020 --> 13:20.119
خیلی عرق میکنم

13:20.119 --> 13:23.790
(عرق اونو فرا گرفته)

13:26.160 --> 13:27.830
اگه میخوای بری بگو

13:27.830 --> 13:29.359
نه، من آخرین مردیم که می مونه

13:30.359 --> 13:31.999
تازه دارم شروع می کنم -باشه-

13:32.200 --> 13:34.800
هنوز بزرگه مونده

13:35.430 --> 13:37.700
بزرگه؟ بزرگه مونده

13:37.940 --> 13:39.040
دوست ندارم تسلیم شم

13:39.040 --> 13:40.570
(سونا زندگیشه برای هیچ چیز تسلیم نمیشه)

13:40.639 --> 13:41.940
می خوای بریم برای یک موج بزرگ؟

13:42.369 --> 13:44.209
موج بزرگ؟ می خوای امتحان کنی؟ -یک موج بزرگ-

13:44.379 --> 13:46.109
باشه، یه موج بزرگ داره میاد -این یک موج بزرگه-

13:46.109 --> 13:47.749
(یه ضربه نهایی رضایت بخش وارد میشه)

13:51.920 --> 13:53.119
احساسش میکنم -اومد-

13:53.119 --> 13:54.249
(کی آتش روشن کرد)

13:54.249 --> 13:55.450
(سر غرور مونده ؟)

13:55.450 --> 13:57.690
خیلی گرمه -خیلی گرمه-

13:59.619 --> 14:00.660
باشه

14:00.660 --> 14:02.229
(لیگ  تموم نمیشه)

14:02.790 --> 14:06.400
(کی اول تسلیم میشه؟)

14:07.599 --> 14:08.999
(سونا بیش از حد گرم میشه و دوربین خاموش میشه)

14:08.999 --> 14:10.200
حالا احساس گرما می کنم

14:11.570 --> 14:15.209
(غدد عرقش در 30 دقیقه گذشته منفجر شده)

14:17.839 --> 14:22.209
(نمی دونه چیکار کنه)

14:22.310 --> 14:23.749
دونگ یون -بله؟-

14:23.780 --> 14:26.479
دارم خیلی عرق می کنم

14:26.479 --> 14:27.650
داری میری؟

14:27.820 --> 14:29.450
امیدوارم برنده بشی -باشه-

14:29.650 --> 14:31.359
از غرور کره ای ها محافظت می کنم

14:33.219 --> 14:34.219
خداحافظ

14:34.219 --> 14:37.060
(چای شیطون پس از سم زدایی کامل میاد بیرون)

14:37.560 --> 14:39.830
آماده ای یا می خوای برای آخرین بار امتحان کنی؟

14:39.830 --> 14:40.959
آره  -آخری-

14:40.959 --> 14:42.129
یکی آخری -باشه-

14:42.129 --> 14:43.900
شاید آخرین آزمایش

14:44.639 --> 14:45.999
آره -فقط یک قاشق کوچک-

14:45.999 --> 14:47.639
(برنده با این لگن آخر مشخص میشه)

14:48.270 --> 14:50.270
ما می تونیم امتحان کنیم

14:50.270 --> 14:51.310
(تموم آب باقیمونده رو اضافه می کنه)

14:51.310 --> 14:52.410
چیکار میکنی؟

14:54.910 --> 14:56.209
فرار کنیم

14:57.180 --> 14:58.280
احتمالا داغ میشیم

14:59.479 --> 15:01.749
گوش هام -گوش هام-

15:01.749 --> 15:02.989
(دما از 100 درجه سانتیگراد بالاتر میره)

15:02.989 --> 15:04.249
چیکار کردی؟

15:04.249 --> 15:06.560
( به حدش می رسن)

15:06.560 --> 15:07.790
یالا -این داغه-

15:07.790 --> 15:08.790
یالا

15:09.030 --> 15:11.859
(حتی مردم محلی هم نمی دونن چیکار باید کنن)

15:11.930 --> 15:13.830
باشه

15:13.830 --> 15:14.830
(کره: دیوانه چشم شفاف از استان گیونگی)

15:15.499 --> 15:16.900
داره جواب میده

15:17.570 --> 15:19.869
(آخرین مردی که می مونه کی خواهد بود؟)

15:19.969 --> 15:21.170
حالا راحت تر میشه

15:23.469 --> 15:26.280
(آسون تر میشه؟)

15:27.109 --> 15:29.310
تو برنده شدی-
آره-

15:29.950 --> 15:31.050
گذشتی

15:31.050 --> 15:34.219
(دونگ یون در نبرد سونا فنلاند برنده میشه)

15:34.320 --> 15:36.950
می بندیمش

15:36.950 --> 15:38.820
(سونا بسته ست)

15:43.830 --> 15:45.359
واقعا میخوای با من شنا کنی؟

15:45.359 --> 15:46.499
آره -باشه-

15:49.129 --> 15:51.099
فقط وارد شو بدون پا زدن

15:51.099 --> 15:52.469
فقط وارد شو -باشه-

15:52.739 --> 15:55.170
فقط وارد شو -یکمی تاریک به نظر می رسه-

15:55.369 --> 15:56.440
اینجا

15:56.509 --> 15:58.139
منمین جا می شینم -باشه-

15:58.139 --> 15:59.910
( به جای وان سرد در دریاچه خنک میشن)

15:59.910 --> 16:00.940
سرده

16:02.609 --> 16:03.709
مرد

16:04.310 --> 16:05.450
اینجا نشستن خوبه

16:06.320 --> 16:08.450
(آب بعد از غروب آفتاب سردتر میشه)

16:08.450 --> 16:09.989
باشه

16:10.320 --> 16:11.489
میخوای بشینی؟

16:11.560 --> 16:12.560
(غرغر می کنه)

16:14.729 --> 16:15.830
حس شگفت انگیزی داره

16:16.259 --> 16:19.330
(از فرهنگ کامل سونای سرسخت عبور می کنه)

16:19.330 --> 16:23.070
(آقای کواک، مرد طبیعت، به طور کامل با لاپلند سازگار شد)

16:23.129 --> 16:24.739
بد نیست، درسته؟ -آره-

16:27.339 --> 16:30.839
(شب اینجا حتی پشه هم پر نمی زنه)

16:32.209 --> 16:37.050
( در دریاچه آروم قوطه ورن)

16:37.410 --> 16:39.180
احساس غیر واقعی داره

16:40.650 --> 16:41.950
سورئاله

16:44.489 --> 16:48.459
( بنا به دلایلی احساس آزادی می کنن)

16:51.330 --> 16:54.160
(عاشقانه خوبیه)

16:54.160 --> 16:56.930
(اما ساعت 11:35 شبه)

16:58.070 --> 17:01.540
(آب باید خیلی سرد باشه)

17:02.869 --> 17:06.310
(دور دوم اینطوری شروع میشه)

17:08.750 --> 17:09.980
دیگه سرد نیست -نه-

17:09.980 --> 17:11.179
(بلوف می زنه)

17:12.320 --> 17:13.949
(آب می پاشه)

17:13.949 --> 17:15.520
احساس سرما نداره

17:15.520 --> 17:16.550
(اونم بلوف می زنه)

17:16.649 --> 17:17.919
کاش اینجا یکمی سردتر بود

17:18.460 --> 17:19.460
(می لرزه)

17:19.460 --> 17:21.330
(گفتی سردت نیست)

17:22.060 --> 17:25.129
فکر کنم تو برنده شدی چون
احساس سرما می کنم باید بیرون برم

17:25.159 --> 17:26.260
تو برنده ای -باشه بریم بیرون-

17:26.260 --> 17:27.300
(الکسی تسلیم میشه)

17:28.000 --> 17:31.970
(مرد طبیعت از استان گیونگی به طور استثنایی سازگاره)

17:31.970 --> 17:33.339
تو اول برو

17:34.240 --> 17:37.169
الان مثل یک فنلاندی هستی -ممنون-

17:37.770 --> 17:39.909
شب خوبی داشته باشی -تو هم همینطور-

17:39.909 --> 17:40.909
خداحافظ -خداحافظ-

17:40.909 --> 17:41.909
(حالا دونگ یون با شکست مردم محلی، خودش یه محلیه)

17:41.909 --> 17:43.409
روز خوبی بود بچه ها -عالی کار کردین-

17:43.849 --> 17:45.980
یکمی استراحت کنین -بریم بخوابیم-

17:46.449 --> 17:47.949
بریم بخوابیم

17:49.750 --> 17:55.260
( باید قبل از خواب شمع ها و فانوس هاشونو خاموش کنن)

17:55.330 --> 17:57.260
شب بنه -شب بنه-

17:57.260 --> 17:59.760
شب همگی بنه

17:59.760 --> 18:01.770
شب بنه -خیلی راحته-

18:02.169 --> 18:03.530
الان اینجا احساس امنیت می کنم

18:04.199 --> 18:05.369
چطور اینقدر دنجه؟

18:05.369 --> 18:08.609
( کم کم به خونه اجاره ای در جنگل عادت می کنن)

18:09.010 --> 18:13.540
(دونگ هوی به محض دراز کشیدن به خاطر سونا غش می کنه)

18:18.750 --> 18:22.419
(وقتی شب بی حوصله از خواب بیدار میشه، چون نمی دونه چطور بخوابه)

18:25.089 --> 18:29.760
(نور درخشان خورشید در صبح در لاپلند به شما نزدیک میشه)

18:30.960 --> 18:34.770
(تابش آفتاب صبح زود به اجاره نشین ها هم خوشامد میگه)

18:34.770 --> 18:36.070
(به دلیل نور غیرقابل اجتناب خورشید)

18:36.070 --> 18:39.570
(هیونگ بی وقفه دنده به دنده میشه)

18:40.500 --> 18:42.510
(در همین حال، اون وو بدون حرکت می خوابه)

18:42.510 --> 18:44.470
(پخش 5 برابر سریعتر از سرعت واقعی)

18:45.580 --> 18:49.349
(دومین هیونگ هنوز خوابه)

18:50.010 --> 18:52.879
(دیروز همین موقع)

18:52.879 --> 18:54.419
(به دلیل تابش آفتاب نیمه شب)

18:54.419 --> 18:56.349
(انمی تونست خوب بخوابه)

18:57.990 --> 19:02.060
(در نهایت توی ماشین خوابید)

19:02.929 --> 19:04.859
(زمان فعلی: 7:32 صبح)

19:04.859 --> 19:07.730
(امروز حتی وقتی که خورشید طلوع می کنه مثل خرس می خوابه)

19:08.000 --> 19:11.240
(ابا زندگی بدون پرده در لاپلند سازگار شده)

19:11.500 --> 19:14.070
(بیدار میشه از خواب)

19:14.270 --> 19:15.669
(دومین هیونگ)

19:15.669 --> 19:18.379
(از خواب آروم بیدار میشه)

19:18.780 --> 19:20.710
(و)

19:20.710 --> 19:23.409
(یکدفعه حرف دیروزش رو به یاد میاره)

19:24.349 --> 19:26.679
(من صبحانه رو آماده می کنم)

19:29.419 --> 19:33.460
(ناراحته که فقط خورده و کاری نکرده)

19:33.919 --> 19:35.260
(دونگ هوی)

19:35.260 --> 19:37.889
(داوطلب تهیه صبحانه)

19:39.500 --> 19:43.699
(بی سر و صدا مثل سایه بیرون میره)

19:45.040 --> 19:48.609
(آسمان امروز تاریک تر از حد معمول به نظر می رسه)

19:49.010 --> 19:53.109
(زیر آسمان تاریک آشپز مشکی پوشیده)

19:54.649 --> 19:58.149
(امروز صبحانه درست می کنم)

19:58.449 --> 20:02.220
(اول جلوی منقل آشپزخونه شجاعانه می شینه)

20:02.220 --> 20:03.589
پس

20:03.589 --> 20:04.720
نان

20:04.720 --> 20:06.520
(دماغشو بالا می کشه)

20:06.520 --> 20:08.030
نان و

20:08.030 --> 20:09.889
(دماغشو بالا می کشه)

20:10.730 --> 20:11.730
نان و تخم مرغ

20:11.730 --> 20:12.800
(تکرار)

20:13.699 --> 20:15.669
بیاین ببینیم نان و

20:16.899 --> 20:18.169
(به هر حال)

20:18.169 --> 20:21.000
( دونگ هوی می تونه آشپزی کنه؟)

20:21.409 --> 20:23.240
نه حتی یکمی

20:23.869 --> 20:26.280
برای همین خیلی نگرانم

20:26.280 --> 20:27.909
(برای همین خیلی نگرانه)

20:28.609 --> 20:31.349
(اجرای شگفت انگیز جه هون)

20:31.649 --> 20:34.949
(مهارت های آشپزی دونگ هوی رو پوشش داد)

20:35.750 --> 20:37.689
(و)

20:37.689 --> 20:41.020
(اینجا آشپزخونه با منقله)

20:41.429 --> 20:42.830
(این پسر)

20:42.830 --> 20:45.560
(خیلی نگران کننده ست)

20:45.599 --> 20:48.369
وایستا، این

20:48.369 --> 20:49.599
(قبلاً هیچوقت آتش روشن نکرده)

20:49.869 --> 20:51.300
آتیشو با چنین چیزی روشن کنم؟

20:51.300 --> 20:52.339
( آتشو با چنین چیزی روشن کنه؟)

20:53.240 --> 20:54.669
یک ثانیه صبر کن آره

20:54.669 --> 20:56.169
(از پوست درختان استفاده می کنه مثل دونگ یون)

20:58.879 --> 20:59.879
(موقع تماشای بقیه فهمیده)

20:59.879 --> 21:02.349
منم چیزهایی دیدم

21:02.750 --> 21:05.419
این قطعا خیسه

21:05.419 --> 21:06.879
(با اینکه خیسه)

21:06.879 --> 21:09.250
خدایا بارون اومده پس

21:11.760 --> 21:12.919
باشه در حال حاضر

21:13.490 --> 21:16.129
نان با مربای زغال اخته می خوریم

21:17.030 --> 21:18.460
نیمرو هم می خواستن

21:18.460 --> 21:19.460
(صبحانه امروز: نان تست مربا و نیمرو)

21:19.960 --> 21:23.369
(تخم مرغ اونو یاد یه چیزی می ندازه)

21:23.369 --> 21:24.869
دوباره سیب زمینی شیرینه

21:24.869 --> 21:29.939
(سیب زمینی شیرین تکون دهنده)

21:31.210 --> 21:32.439
به هر حال

21:32.439 --> 21:33.980
( با درسی که از اشتباه جه هون یاد گرفته شروع به آشپزی می کنه)

21:33.980 --> 21:35.679
باید اینو یکمی بذارم

21:35.780 --> 21:37.010
(بر خلاف جه هون، اونو روی تابه گرم شده می ریزه)

21:37.010 --> 21:38.679
مردمو دیدم که توی تابه روغن می‌ریزن

21:38.679 --> 21:40.919
(تابه رو با روغن زیتون گرم می کنه)

21:42.750 --> 21:43.750
و

21:43.750 --> 21:45.859
(جه هون، دیدی؟)

21:46.060 --> 21:48.290
حتما گرسنه هستن باید عجله کنم

21:48.290 --> 21:50.929
(چرا برای چنین چیزی اینقدر راحتیم؟)

21:54.159 --> 21:56.000
(خش خش)

21:57.699 --> 22:01.300
(مثال اشتباه هم بیدار میشه)

22:03.270 --> 22:06.439
(مرد با لباس خوابش می شینه سرجاش تا به خودش بیاد)

22:07.580 --> 22:09.550
(خواب خوبی بود)

22:10.349 --> 22:12.149
(کشش)

22:12.820 --> 22:14.480
(کشش)

22:15.490 --> 22:18.760
(با سه حرکت کششی؛ خودشو گرم می کنه)

22:20.020 --> 22:22.659
(یه بارم سوار هواپیما میشه)

22:24.689 --> 22:27.359
(با دستش داخل لباسشو می خارونه)

22:29.099 --> 22:32.099
(در همین حین، مرد طبقه بالا هم از خواب بیدار میشه)

22:32.540 --> 22:34.099
صبح بنه هیونگ

22:34.470 --> 22:36.570
صبح بنه -آره زود خوابیدی؟-

22:38.139 --> 22:41.310
(انگشتای اون وو هم بیدار شد)

22:41.810 --> 22:44.550
(دزدگیر ساخته شده از کف چوبی 200 ساله)

22:44.550 --> 22:47.179
(صبح بنه)

22:48.349 --> 22:51.520
(اجاره نشین ها صبحشونو با روحیه خوبی شروع می کنن)

22:51.520 --> 22:52.720
یه کم بارون نبارید؟

22:52.720 --> 22:54.060
زیبا بود

22:54.060 --> 22:55.389
توی این هوا -بارون یکمی می باره-

22:57.030 --> 23:00.429
(صبح زود نم نم بارون می بارید)

23:00.859 --> 23:02.869
(به لطف بارون، بوی علف و خاک)

23:02.869 --> 23:05.599
(قوی تر شده)

23:06.169 --> 23:08.070
(بعد از بارون، صبحی آروم)

23:08.070 --> 23:11.169
(در حومه شهر از راه رسیده)

23:12.480 --> 23:15.710
(دونگ یون از خونه خارج میشه تا صورتشو بشوره)

23:17.109 --> 23:19.949
(اما قبلش اول از دهانشویه استفاده می کنه)

23:23.389 --> 23:26.490
(اون وو بیرون میاد تا لباس‌هاشو بشوره)

23:26.990 --> 23:29.859
( کاملاً به زندگی مستاجری عادت کردن)

23:30.659 --> 23:31.929
(سرش رو بیرون میاره)

23:33.060 --> 23:34.260
صبحونه درست می کنه؟

23:34.260 --> 23:35.300
(صبحونه؟)

23:35.830 --> 23:36.929
(گرسنشه)

23:36.929 --> 23:39.570
(این نینی نمی تونه صبر کنه)

23:40.540 --> 23:41.839
(برای پرت کردن حواسش از گرسنگی)

23:41.839 --> 23:44.470
(کفش ها رو مرتب می کنه)

23:45.439 --> 23:48.750
(کارهای خونه رو بلد شده)

23:49.310 --> 23:51.050
( دونگ هوی خوبه؟)

23:52.250 --> 23:55.720
(سرآشپز برای انجام یه کار کوچک رفته)

23:58.290 --> 24:00.220
خدایا سوپرمن

24:00.560 --> 24:03.359
(آخرین کشش در حالت سوپرمنی)

24:03.929 --> 24:07.129
(کواک، مرد طبیعت، با آب به حیاط خلوت میاد)

24:08.060 --> 24:10.869
(پسرای صرفه جومون آب زیادی ذنهه کردن)

24:11.470 --> 24:13.439
(امروز صورتشو با آب چشمه می شوره)

24:13.439 --> 24:15.869
(بدون نگرانی در موردش)

24:18.010 --> 24:20.939
(اون وو در حین عبور پیداش می کنه)

24:21.210 --> 24:23.649
( می تونم ازش استفاده کنم؟)

24:24.550 --> 24:27.349
(با احتیاط بازش می کنه و صورتش رو می شوره)

24:27.349 --> 24:29.389
(متعجب)

24:29.949 --> 24:33.490
(هنوز در مورد استفاده از آب آشامیدنی احساس ناراحتی می کنه)

24:34.119 --> 24:35.560
(اما پایان خوشی داره)

24:35.560 --> 24:37.990
(وقتی که همه  ازش استفاده می کنن)

24:38.760 --> 24:40.359
(به هر حال)

24:40.359 --> 24:42.800
(صبحانه چطوره؟)

24:43.199 --> 24:45.339
(آشپز مشکی پوش برای پیدا کردن کاسه اومده)

24:45.339 --> 24:46.899
اون وو -بله-

24:48.270 --> 24:50.240
در مورد مخلفات مادرت

24:50.909 --> 24:52.679
(نگرانه که اشتباهات جه هون رو تکرار کنه)

24:52.679 --> 24:53.780
خب

24:54.379 --> 24:56.909
می تونیم  -البته-

24:56.909 --> 24:59.780
مربای زغال اخته رو با ماهی مرکب خشک بخوریم

25:02.250 --> 25:03.290
وایستا

25:03.290 --> 25:05.290
(از نقشه مزخرفش دست می کشه و برمی گرده)

25:06.020 --> 25:08.159
قهوه. مرسی

25:08.159 --> 25:09.830
(دونگ یون با قهوه به عنوان بهانه ای برای نظارت روش میاد)

25:09.830 --> 25:11.389
مشکلی که نداری؟

25:11.389 --> 25:12.460
نه

25:13.760 --> 25:14.859
هیونگ

25:14.859 --> 25:16.629
قراره تا زمان ناهار صبر کنیم؟

25:17.030 --> 25:18.599
(در حال بارگیری)

25:18.599 --> 25:19.599
برای همین

25:19.599 --> 25:21.199
فکر کنم باید چاشت بخوریم

25:21.570 --> 25:23.710
که اینطور صبحانه -چاشت بهتره-

25:23.710 --> 25:24.770
دقیقا -آره-

25:24.909 --> 25:26.280
برو -هیونگ، من میرم-

25:26.280 --> 25:27.710
دوباره برگرد بخواب

25:28.080 --> 25:30.609
برو یکمی بخواب -باشه-

25:30.750 --> 25:31.980
(سرفه)

25:33.449 --> 25:35.320
(این یکی تسلیم میشه)

25:35.320 --> 25:36.419
بیا انجامش بدیم

25:36.419 --> 25:38.250
(اون یکی وایستاده تماشا می کنه)

25:39.159 --> 25:40.220
( سعی داره ذهن دونگ یون رو بخونه)

25:40.220 --> 25:42.060
برای پخش مربا

25:42.429 --> 25:43.629
بیا اینکارو کنیم

25:43.629 --> 25:45.199
(نمی تونه اونجا رو ترک کنه چون نگرانه)

25:45.960 --> 25:47.099
(تخم مرغ هارو زیر نگاهش می شکنه)

25:47.099 --> 25:48.159
وایستا

25:49.000 --> 25:51.770
(اما تابه رو گرم کرد)

25:52.300 --> 25:53.970
روغن داره جلز ولز می کنه

25:53.970 --> 25:55.609
(برای اولین بار در زندگیش تخم مرغ می شکنه)

25:56.109 --> 25:57.409
(این یک پیشرفته)

25:57.409 --> 26:00.139
(طرفدار غذای بیرونی اولین قدمشو برداشت)

26:00.139 --> 26:01.179
خوبه

26:01.339 --> 26:02.780
شکستن تخم مرغ ساده ست

26:02.849 --> 26:04.179
به خاطر خدا

26:04.179 --> 26:05.879
(مثل همین)

26:05.879 --> 26:07.980
پختن تخم مرغ آسونه

26:08.949 --> 26:11.419
(یه غذای خوشمزه می پزم)

26:13.460 --> 26:16.629
(باید متواضع باشم و کم کم این کار رو بکنم)

26:18.290 --> 26:21.300
(با اعتماد به نفس پیش میره، نه با فروتنی)

26:22.230 --> 26:24.669
این خیلی ساده ست

26:25.540 --> 26:27.869
(نیمرو ساده)

26:27.869 --> 26:28.970
اینه

26:28.970 --> 26:31.510
(در حال تبدیل شدن به تخم مرغ همزده)

26:31.510 --> 26:32.609
خب

26:34.609 --> 26:36.609
(این یه)

26:37.379 --> 26:41.520
( خاطره تلخ نیست)

26:41.520 --> 26:44.820
(به ذهنش می رسه)

26:46.290 --> 26:48.159
نیمرو  درسته

26:48.159 --> 26:51.659
باید صبر می کردم تا تبدیل به نیمرو بشن

26:52.730 --> 26:54.760
باید صبر کنم تا نیمرو درست کنم

26:55.669 --> 26:57.230
به جاش بیاین تخم مرغ های همزده بخوریم

26:58.839 --> 27:00.869
(اصلا از اولم همین قصدو داشت)

27:00.869 --> 27:03.609
(پروسه به طرز وحشتناکی یکسانه)

27:04.470 --> 27:06.980
(مضطرب)

27:07.510 --> 27:08.980
صادقانه بگم

27:09.609 --> 27:11.820
اولین بار بود که

27:12.419 --> 27:14.220
روغن زیتون توی تابه ریختم

27:15.419 --> 27:16.990
این خیلی شرم آوره

27:16.990 --> 27:18.349
به هر حال

27:18.349 --> 27:20.889
باید گرسنه باشن باید عجله کنم

27:20.889 --> 27:22.429
(  می تونن این تخم مرغ رو بخورن؟)

27:23.290 --> 27:25.399
هیونگ چقدر آمادست؟

27:26.129 --> 27:27.399
غذای هیونگ؟

27:28.530 --> 27:29.669
یعنی

27:30.300 --> 27:31.839
بهتره بهش فکر نکنی

27:32.570 --> 27:35.639
(تروما ناشی از سیب زمینی شیرین همزده)

27:36.540 --> 27:39.310
(کسی که باعثشه وارد میشه)

27:39.580 --> 27:41.409
هیونگ، دونگ هوی هیونگ خیلی کارش طول میکشه، درسته؟

27:42.710 --> 27:45.419
نه تا حدودی آماده ست

27:46.550 --> 27:48.379
تقریباً تموم شده -هیونگ، داری طرفش رو میگیری-

27:48.379 --> 27:49.589
چون توی شرکتته

27:49.589 --> 27:50.649
نه

27:51.050 --> 27:53.060
خب هیجان زده به نظر می رسید

27:53.119 --> 27:54.359
"تقریبا آماده ست"

27:54.359 --> 27:56.089
(آشپزمون تبدیل به یک سیب زمینی داغ شده)

27:56.530 --> 27:58.730
باشه خدایا اینه

27:59.800 --> 28:01.869
پختن تخم مرغ ساده‌ست

28:02.800 --> 28:04.030
به خاطر خدا

28:04.230 --> 28:05.240
(خوشبختانه، هنوز هم شبیه تخم‌مرغه)

28:08.099 --> 28:10.939
(در مقایسه با دیروز، این یک شاهکاره)

28:11.339 --> 28:12.939
چون وقتم کمه

28:13.310 --> 28:14.379
باید سریع

28:14.379 --> 28:16.280
(به سرعت )

28:16.280 --> 28:18.010
(یه فنجان قهوه می‌نوشه)

28:18.010 --> 28:19.849
خدایا قهوه طعم خوبی داره

28:20.419 --> 28:22.619
(از یه فنجون قهوه لذت می بره)

28:22.619 --> 28:24.119
تخم مرغ همزده آسونه

28:24.119 --> 28:25.320
(و اعتماد به نفسی که درش در حال رشده)

28:26.389 --> 28:27.589
صبر کن چی دیگه می تونم درست کنم؟

28:28.830 --> 28:30.129
(بقیه یه شام بزرگ برام پختن)

28:30.129 --> 28:31.230
باشه

28:31.659 --> 28:33.000
(اما این صبحانه خیلی ساده‌ست)

28:33.000 --> 28:34.030
اون یکی

28:35.060 --> 28:37.770
(فکر می‌کنه)

28:38.570 --> 28:39.970
یه تابه دیگه نیاز دارم

28:39.970 --> 28:41.570
( یکدفعه چیزی رو کشف می کنه)

28:41.699 --> 28:42.710
صبر کن

28:47.210 --> 28:48.750
(به فکر می‌افته که کلم ناپا بریزه)

28:48.750 --> 28:49.810
تخم مرغ همزده با کلم ناپا؟

28:49.810 --> 28:50.879
(توی تخم مرغ های همزده؟)

28:50.879 --> 28:52.720
وایستا باید بشورمشون

28:52.980 --> 28:54.879
(تخم مرغ همزده، لطفا صبر کن)

28:54.879 --> 28:57.220
(کلم ناپا توی راهه)

28:58.490 --> 29:01.060
(این چه احساس شومیه؟)

29:01.929 --> 29:04.560
(در حالی که یه چیز مشکوک رو حس می‌کنه، بیرون میاد)

29:05.060 --> 29:06.760
هی، دونگ یون -بله-

29:06.830 --> 29:08.399
نگرانش نباش -کلم ناپا؟-

29:08.599 --> 29:10.530
خب برای بافت ترد -چرا کلم ناپا؟-

29:10.530 --> 29:12.270
چی؟ -برای بافت-

29:12.270 --> 29:13.669
این تخم مرغه -میدونم-

29:14.470 --> 29:15.510
فقط منتظرش باش

29:16.639 --> 29:17.869
قصد داری نان برشته درست کنی؟

29:18.240 --> 29:20.580
درسته نان برشته می خوای؟

29:20.580 --> 29:21.580
نه

29:21.780 --> 29:23.449
اگه بخوای اینکارو میکنم

29:23.449 --> 29:24.480
نه همه چیز درسته

29:24.810 --> 29:26.649
واقعا؟ -کلم ناپا برای چیه؟-

29:27.080 --> 29:28.179
ازش استفاده می کنم چون

29:28.820 --> 29:30.689
نباید اینجا باشن -همه چیز درسته-

29:31.189 --> 29:34.589
( می خواد بهشون یه صبحانه مقوی بده)

29:34.689 --> 29:35.960
نباید زیاد استفاده کنم

29:37.429 --> 29:38.599
وگرنه به سوپ کلم ناپا تبدیل میشه

29:40.129 --> 29:41.230
اما این

29:42.169 --> 29:43.399
این درست میشه، درسته؟

29:43.399 --> 29:44.599
(با کلم ناپا و با نگرانی برمی گرده)

29:45.540 --> 29:47.639
(بیا انجامش بدیم)

29:48.570 --> 29:51.909
(فصل دوم آشپزی که با کلم ناپا شروع شد)

29:52.540 --> 29:54.040
(فقط کسی که هیچوقت آشپزی نکرده، این ایده رو میده)

29:54.040 --> 29:56.679
وایستا یه تخم مرغ دیگه نیاز دارم

29:58.109 --> 29:59.580
درست میشه، درسته؟

30:01.149 --> 30:03.849
(این کاملاً خلاقانه‌ست)

30:04.020 --> 30:05.419
خدایا صبر کن

30:05.419 --> 30:07.359
برای بافت بهترشه

30:07.359 --> 30:10.129
(ترکیب تخم مرغ نرم و کلم ناپا ترد)

30:11.859 --> 30:13.060
آره خوبه

30:14.629 --> 30:16.129
خوبه

30:17.530 --> 30:19.139
(فراتر از تخم مرغ های همزده)

30:19.139 --> 30:21.369
(هویکاسو یه نقاشی جدید می کشه)
(ن.م: دونگ هوی + پیکاسو)

30:22.810 --> 30:24.609
باید چاشنی بیارم

30:24.609 --> 30:25.939
(هویکاسو یکم چاشنی می خواد)

30:28.179 --> 30:30.349
(پاکت قرمز توجهشو جلب می کنه)

30:30.550 --> 30:33.480
(این چیپس چاشنیه)

30:34.080 --> 30:36.119
(چون چاشنی ندارم)

30:36.250 --> 30:37.320
درسته

30:39.020 --> 30:41.060
(پس چیپس سیب زمینی قرمز می‌ریزم)

30:41.060 --> 30:43.560
(روی تخم مرغ های همزده)

30:44.460 --> 30:45.830
برای چاشنی استفاده کردم

30:45.830 --> 30:50.300
(هویکاسو طعم جدیدی رو ناخواسته به تصویر می‌کشه)

30:52.339 --> 30:54.040
اوه طعمش بهتر از جه هون هیونگ باشه

30:55.439 --> 30:57.939
من نابغه‌ام

30:59.510 --> 31:00.639
خدایا

31:00.639 --> 31:02.550
(نبرد تخم مرغ همزده بین دو آشپز تازه کار)

31:02.550 --> 31:03.810
(مال جه هون، مال دونگ هوی)

31:03.810 --> 31:06.720
(مکنه‌ها کدومو انتخاب می‌کنن؟)

31:07.480 --> 31:10.589
(تخم مرغ های همزده چه مزه ای خواهند داشت؟)

31:12.520 --> 31:13.589
آره اینه

31:14.589 --> 31:15.659
چاشت

31:16.929 --> 31:18.359
طعم ها رو کنار هم میاره

31:20.300 --> 31:22.599
(یجورایی شد شبیهِ)

31:22.599 --> 31:26.669
(یه غذای مکزیکی به نام میگا)

31:29.109 --> 31:32.280
(سرانجام اولین تجربه آشپزیششو به پایان می رسونه)

31:33.179 --> 31:34.540
(تلو تلو می‌خوره)

31:35.179 --> 31:36.510
وایستا خب

31:36.510 --> 31:38.720
(بعد از پختن تخم‌مرغ جون به تنش نَموند)

31:39.149 --> 31:40.780
حتما خیلی دلشون غذا می‌خواد

31:40.879 --> 31:42.589
درسته باید براشون مربا بزنم

31:42.589 --> 31:44.520
( میزو می چینه بدون اینکه استراحت کنه)

31:47.119 --> 31:50.060
(هیونگ مشغول چیدن میزه)

31:50.429 --> 31:53.929
خب جه هون مربا درست کرده

31:53.929 --> 31:55.300
پس براش روی نان می‌مالم

31:55.669 --> 31:56.830
خوب و شیرینه

31:56.830 --> 31:58.399
(مربای تهیه شده با توت هایی که برداشت کردن رو پخش می کنه)

32:00.939 --> 32:01.970
چی؟

32:02.740 --> 32:03.740
چی؟

32:05.010 --> 32:06.540
آماده ست آره

32:06.540 --> 32:07.879
( از چیدن میز متعجبه)

32:08.480 --> 32:11.149
خیلی ترد و خوش طعم میشه

32:11.250 --> 32:12.280
چی؟ -آره-

32:12.280 --> 32:13.849
(ترد و خوش طعم؟)

32:13.849 --> 32:15.689
خیلی ترد و خوش طعمه

32:15.889 --> 32:17.949
چی؟ -وقتی امتحانش کنی متوجه میشی-

32:17.949 --> 32:20.560
یک طعم عالی درست کردم

32:20.560 --> 32:22.460
(خونه‌دار کواک نمی‌تونه بگه چطور قراره باشه)

32:23.030 --> 32:24.730
چی؟ -نظرت چیه؟-

32:24.790 --> 32:26.300
اون وو، شوکه میشی

32:28.030 --> 32:29.070
به نظر خوب می رسه، اینطور نیست؟

32:29.070 --> 32:30.730
( به ظاهر‌ش واکنش متفاوتی نشون میدن، طعمش چطور؟)

32:30.800 --> 32:31.869
خدایا

32:32.500 --> 32:35.740
(مجموعه صبحانه خیلی بهتر از حد انتظار به نظر می رسه)

32:37.409 --> 32:41.210
(آرایش وحشیانه رنگ ها توسط هویکاسو)

32:41.439 --> 32:42.879
(مربای جه هون از زغال اخته)

32:42.879 --> 32:44.349
( از جلوی حیاط چیدن)

32:45.149 --> 32:47.919
(و گل سرخ با نان و سیب خلق شده)

32:49.550 --> 32:54.020
(و غذای اصلی امروز، تخم مرغ هویکاسو)

32:56.030 --> 32:58.429
(معروف به )

32:58.429 --> 33:03.330
(طعمی از تخیل شما" اثر هویکاسو")

33:03.800 --> 33:06.500
(بچه ها امتحان کنین)

33:07.040 --> 33:08.639
(چیزی که باقی می مونه)

33:08.639 --> 33:09.869
کنجکاوم که طعمش چطوره

33:09.869 --> 33:11.040
می دونم

33:11.339 --> 33:13.310
(اما به دلیل عواقب دیروز)

33:13.310 --> 33:15.109
( در خوردن تردید دارن)

33:15.339 --> 33:17.550
(در حال تماشای واکنش )

33:17.649 --> 33:19.449
من اول می خورم

33:19.580 --> 33:21.820
باشه -ببینم خوردنش خوبه-

33:21.919 --> 33:23.550
این چیزهای نارنجی چیه؟

33:23.550 --> 33:25.050
خب مال منه -سیر؟-

33:25.419 --> 33:26.790
سیر نداریم -تکه های سیر؟‌-

33:26.790 --> 33:27.790
وایستا

33:28.220 --> 33:31.560
فکر کردم بافت تردی بده بهش

33:31.560 --> 33:33.159
(قبل از اینکه بفهمه سریع گاز میزنه)

33:33.159 --> 33:35.060
کلم ناپا به تخم مرغ ها اضافه کردی

33:35.970 --> 33:37.929
(جدی)

33:38.330 --> 33:41.770
( این تمدید حادثه دیروزه؟)

33:42.139 --> 33:43.570
(درخشنده)

33:44.169 --> 33:45.270
همه چیز درسته؟

33:45.270 --> 33:46.439
خنده داره

33:46.980 --> 33:48.879
(طعمش خنده داره؟)

33:48.879 --> 33:50.280
مزه خنده داری داره وایستا

33:50.550 --> 33:51.710
بذار بدم

33:51.710 --> 33:53.379
آره انصافا خوبه

33:53.619 --> 33:54.750
از کد تقلب استفاده کردم

33:56.089 --> 33:57.820
(مضطربه)

33:58.119 --> 34:00.060
(کنجکاوه)

34:00.189 --> 34:01.260
چطوره؟

34:02.230 --> 34:03.230
(مزه می‌کنه)

34:03.389 --> 34:04.790
بهتر از چیزیه که فکر می کردم

34:05.960 --> 34:07.199
(این بهتر از چیزیه که فکر می کرد)

34:07.199 --> 34:09.069
توی دهنم بازی می کنه

34:10.199 --> 34:11.330
امتحان می‌کنم

34:11.330 --> 34:13.739
(خودش هم امتحان می کنه)

34:15.369 --> 34:17.569
هی این خوبه

34:17.610 --> 34:20.110
خوبه، درسته؟ -آره خوبه-

34:20.110 --> 34:21.540
(تخم مرغ های همزده یه موفقیت بزرگه)

34:21.779 --> 34:24.179
(به همین دلیل مردم آشپزی می کنن)

34:24.210 --> 34:25.949
(واقعا خوشحالم)

34:26.880 --> 34:29.049
امتحان کن، دونگ یون -امتحان کن، دونگ یون‌-

34:29.590 --> 34:31.150
باید همه چیز رو با هم بخوری

34:31.590 --> 34:34.190
بازم بخور-
توی کره، من-

34:34.190 --> 34:36.060
هی فریدا -فریدا-

34:36.830 --> 34:38.259
فریدا هم اونو بو کرد

34:38.560 --> 34:40.759
چقدر دوست داشتنی

34:40.759 --> 34:42.770
(شنیدم دونگ هوی غذای خوبی پخته)

34:42.770 --> 34:46.099
مربای جه هون رو امتحان می کنم

34:47.440 --> 34:51.040
(مربای ذغال اخته از حیاط جلویی که جه هون درست کرد)

34:52.679 --> 34:54.239
( افتخار چشیدنش برای اولین بار رو به دست میاره)

34:54.239 --> 34:55.310
خوبه

34:56.279 --> 34:57.409
جه هون -آره-

34:57.650 --> 34:58.650
خوبه؟

35:02.920 --> 35:04.420
خدایا این مربای زغال اخته

35:04.849 --> 35:06.060
خیلی خوبه

35:06.060 --> 35:07.920
خوبه، درسته؟ -این مربای زغال اخته-

35:07.989 --> 35:09.159
یه کد تقلب دیگه

35:09.460 --> 35:10.659
هنوز امتحانش نکردم -طعمش خوبه-

35:10.659 --> 35:11.929
خوبه

35:12.299 --> 35:14.000
معلومه که خوبه -آره-

35:14.199 --> 35:15.830
(با افتخار)

35:17.770 --> 35:20.599
این خیلی خوبه -این واقعا-

35:20.969 --> 35:23.909
مثل مربائیه که توی بازار می فروشن

35:24.210 --> 35:26.679
باید رفت و زد توی اینکار

35:26.679 --> 35:27.840
(خوشحاله که  اونو دوست دارن)

35:28.040 --> 35:29.409
واقعا میشه با

35:29.409 --> 35:31.610
ذغال اخته درستش کرد

35:32.049 --> 35:34.020
(پسرای شهری در حال رشدن)

35:34.020 --> 35:35.989
( کارهایی رو امتحان می کنن که قبلاً هیچوقت انجام ندادن)

35:36.690 --> 35:37.920
(دماغشو بالا می کشه)

35:37.920 --> 35:39.960
(راستی، چه بویی میدم؟)

35:41.319 --> 35:42.830
(بدون حرف)

35:42.830 --> 35:45.330
(دونگ یون میز رو ترک می کنه)

35:48.699 --> 35:49.869
( این)

35:49.869 --> 35:52.770
(بیبیم رامیونه؟)

35:54.369 --> 35:55.869
(من)

35:55.869 --> 35:58.369
(مافیای طعم های لاپلندم)

35:58.770 --> 36:00.440
باید وضعیت رو ببینم، و اگه جواب نده

36:00.440 --> 36:01.639
یه چیزی آماده می‌کنم

36:02.650 --> 36:04.480
یک نقشه پشتیبان

36:04.509 --> 36:06.150
(برنامه دارم)

36:06.150 --> 36:07.980
(سفت و سخته)

36:08.819 --> 36:11.889
(وقتی کلم ناپا رو دید، فهمید)

36:14.489 --> 36:17.429
(اون مرد سیاهپوش قابل اعتماد نیست)

36:18.529 --> 36:20.159
(برای همین، یه نقشه )

36:20.159 --> 36:22.630
(مخفیانه بدون اینکه بقیه بفهمن، کشید)

36:22.630 --> 36:25.069
(مخفیانه پیاز خرد کرد)

36:26.099 --> 36:27.900
(سوتفاهم نشه)

36:27.900 --> 36:30.540
(این خون نیست)

36:33.679 --> 36:36.880
(به دست مافیای لاپلند اعتماد کنین)

36:37.449 --> 36:40.319
زیاد نیست فقط بهش به عنوان یک سس فکر کنین

36:40.319 --> 36:41.750
(با تعجب)

36:41.750 --> 36:44.150
بهش به عنوان یک سس فکر کنین و باهاش بخورین

36:44.319 --> 36:45.690
فکر می کنم واقعا خوب میشه

36:45.690 --> 36:47.060
حق با توئه -درسته؟-

36:47.690 --> 36:50.860
هی، دونگ یون -کلم و-

36:50.860 --> 36:52.560
این ترکیب کامله

36:53.130 --> 36:54.330
بیاین قبل از اینکه خیس شه شروع به خوردن کنیم

36:54.330 --> 36:55.830
آره بخوریم -باشه-

36:56.799 --> 36:59.139
انگار صبح یکشنبه‌ست -پیاز؟-

36:59.139 --> 37:00.569
خدایا خیلی خوبه -خدایا-

37:00.569 --> 37:02.040
(خونه‌دار کواک حتی پیاز خرد شده ریخته)

37:02.139 --> 37:03.310
امتحان می‌کنم

37:03.369 --> 37:04.369
(یکم رو روی یک تکه نان می‌ذاره)

37:04.369 --> 37:05.409
از نان به عنوان بشقاب استفاده کنیم

37:05.409 --> 37:06.440
و بعد نان رو هم بخور -پس نان رو تکه تکه می کنیم؟-

37:06.440 --> 37:07.480
آره، باشه

37:08.679 --> 37:10.080
(نودل رو به هم میزنه)

37:11.380 --> 37:12.980
(ترد)

37:13.580 --> 37:16.449
(برش های پیاز بافتی ترد ایجاد می کنه)

37:16.449 --> 37:17.520
کار خوبی کردی

37:17.989 --> 37:19.819
( از طعم ام‌اس‌جی شهر خوشحالن)

37:19.819 --> 37:22.560
سیب ها تازگی‌ای دارن که ما در کره نمی تونیم داشته باشیم

37:22.560 --> 37:23.659
درسته

37:24.060 --> 37:25.090
این چیه؟

37:26.230 --> 37:29.299
(فکر سریع دونگ یون)

37:29.299 --> 37:30.299
این خوبه

37:30.299 --> 37:32.000
(گرما رو به میز آورد)

37:36.139 --> 37:37.670
اون وو، می خوای چند تکه دیگه؟

37:38.170 --> 37:39.610
نه -که اینطور-

37:39.610 --> 37:42.449
می خواستم پاکت چاشنی که آوردم رو بهت نشون بدم

37:43.509 --> 37:45.049
خب-
پاکت-

37:45.849 --> 37:48.380
( اطراف رو زیر و رو می کنه و بیرون میاره)

37:48.380 --> 37:51.020
(پاکت چیپسشه)

37:51.049 --> 37:52.759
(زمزمه می‌کنه)

37:54.590 --> 37:56.360
(ماده ای که دونگ هوی استفاده کرد)

37:56.360 --> 37:58.730
(فراتر از انتظار همه‌ست)

37:59.599 --> 38:01.429
(این کار رو کردم)

38:01.429 --> 38:02.730
(و این)

38:02.730 --> 38:05.069
میدونستم مزه حبه های سیر معمولی نداره

38:05.230 --> 38:07.770
(دونگ هوی همه رو با این ماده فریب داد)

38:09.210 --> 38:10.569
یه جورایی احساس ناراحتی میکنم

38:11.040 --> 38:12.139
توی دهنم بازی می کنه

38:12.139 --> 38:13.540
(ااون ووی بازیگوش گول هیونگشو خورد)

38:13.540 --> 38:14.980
واقعا فکر کردم

38:14.980 --> 38:16.210
تکه های سیر بودن -واقعا؟-

38:16.210 --> 38:17.380
مطمئن نبودم که چی هستن

38:17.380 --> 38:18.380
(در واقع  لذت می برد برای همین حتی بیشتر ناامید میشه)

38:19.219 --> 38:20.250
(برای هیونگ)

38:20.250 --> 38:23.049
(این یه پایان خوشه)

38:23.090 --> 38:25.759
بیا غذا رو تموم کنیم

38:25.889 --> 38:28.219
و وسایلمونو جمع کنیم

38:28.219 --> 38:30.060
درسته، باید چمدون ببندیم -آره-

38:30.190 --> 38:31.790
من عاشق اینجا شدم -درسته؟-

38:31.790 --> 38:34.699
حالا که وقت رفتنه، فریدا این کار رو می کنه

38:34.900 --> 38:37.069
داره چیکار میکنه؟ -داره گریه میکنه؟-

38:37.069 --> 38:39.400
انگار می دونه ما میریم و نمی خواد ما بریم

38:40.699 --> 38:42.909
(سرزمین وسیع طبیعت، لاپلند)

38:43.409 --> 38:46.340
(اجاره نشین ها در چهار خونه مختلف در سراسر لاپلند اقامت خواهند داشت)

38:46.509 --> 38:47.840
(خونه الکسی در کوسامو)

38:48.739 --> 38:51.880
(امروز،  به خونه دومشون نقل مکان می کنن)

38:52.009 --> 38:53.049
این چیه؟

38:54.549 --> 38:55.719
(زندگی روستایی )

38:55.719 --> 38:57.849
(حتی شدیدتر و خشن تر میشه)

38:58.920 --> 39:00.560
(هنوز قراره پر حادثه باشه)

39:01.020 --> 39:04.290
(زندگی اجاره ای حتی ناهموارتر میشه، به زودی)

39:07.230 --> 39:08.730
( قبل از رفتن به همون اندازه هیزم انبار می کنن)

39:08.730 --> 39:10.599
خدایا -آره-

39:11.699 --> 39:12.770
خوبه -باشه-

39:14.739 --> 39:16.239
(با یک ضربه چوب رو خرد می کنه)

39:16.869 --> 39:18.040
احساس می کنم بهش پی بردم

39:19.639 --> 39:22.610
بیاین وسایلمونو مرتب کنیم

39:26.279 --> 39:30.219
(جعبه چاشنی ها برای آشپز کواک مهم ترینه)

39:31.790 --> 39:35.460
(اون وو با دقت وسایل آواز و رقص رو بسته بندی می کنه)

39:36.029 --> 39:37.029
(هیونگ در حال تمیز کردن و نظم دادن به وسایل خونه‌ست)

39:37.029 --> 39:38.290
(فانوس رو خاموش می کنه)

39:42.230 --> 39:45.299
(خداحافظ شمع هایی که تنها منبع نور و امیدمون بودین)

39:46.199 --> 39:48.199
این صندلی قبلا اینجا بود -فکر کنم اینجا بود-

39:48.199 --> 39:50.969
( تموم صندلی هایی رو که استفاده می کردن به جای اصلیش برمی‌گردونن)

39:51.840 --> 39:53.710
مگس کش -باشه-

39:54.239 --> 39:55.480
مهمترین چیز -مهمترین چیز-

39:55.480 --> 39:57.750
(ما باید به هر قیمتی از اکس‌کالیبور محافظت کنیم)

40:00.849 --> 40:03.219
از رفتنمون ناراحتم

40:03.750 --> 40:05.319
شاید چون این خونه دنج بود

40:05.489 --> 40:06.659
فکر می کنم بهش علاقه مند شدیم

40:06.659 --> 40:07.659
(اجاره نشین ها کار بازسازی خونه رو به حالت اولیه‌ش به پایان رسوندن)

40:09.060 --> 40:10.560
الکس -سلام-

40:12.389 --> 40:14.029
فریدا -خدایا-

40:14.029 --> 40:15.060
(زمان خداحافظی با الکسی و فریدائه)

40:15.060 --> 40:16.469
الکس -سلام-

40:16.630 --> 40:17.699
سلام بچه ها

40:17.699 --> 40:19.469
متاسفانه وقت رفتن ماست

40:19.469 --> 40:21.639
آره، وقت رفتنه. می فهمم

40:21.770 --> 40:25.040
می خوام به عنوان هدیه بکشمت

40:25.810 --> 40:27.310
که اینطور. البته

40:27.310 --> 40:28.380
(کنجکاوه)

40:28.380 --> 40:30.949
پس من شروع به کشیدن می کنم -باشه-

40:30.949 --> 40:32.349
مدتی گذشته

40:32.679 --> 40:34.580
فریدا

40:34.580 --> 40:35.679
(فریدا با صداش به سمت الکسی می‌دوه)

40:37.049 --> 40:39.560
(مدل ناز توی موقعیت قرار می گیره)

40:39.690 --> 40:42.020
وقت می گیره، تا بتونیم صحبت کنیم

40:42.020 --> 40:43.630
باشه -خوب خیلی خوب-

40:44.290 --> 40:46.830
برای همین در مورد فعالیت ها

40:46.830 --> 40:48.960
داشتم به یه چیزی فکر می کردم -که اینطور-

40:48.960 --> 40:50.469
برای شما بچه ها -توصیه ای داری؟-

40:50.469 --> 40:52.770
آره مربوط به گوزن شمالیه

40:52.770 --> 40:53.840
(مربوط به گوزن شمالیه که برای مردم محلی ضروریه)

40:53.840 --> 40:56.040
خدایا -واقعا؟-

40:56.440 --> 40:59.540
قراره سوار شون شیم؟ -می‌بینین حالا-

40:59.540 --> 41:01.340
کاریه که با گوزن شمالی انجام میشه

41:01.810 --> 41:02.849
باشه

41:04.349 --> 41:07.580
(در این مکان ترسناک شاخ و چرم وجود داره)

41:07.880 --> 41:10.190
( مطمئنی که بچه‌ست؟ گوزن شمالی بهش حمله می کنه)

41:10.590 --> 41:12.250
خدایا -مواظب باش-

41:12.250 --> 41:15.690
( باید از زندگی در لاپلند دست بکشن؟)

41:17.060 --> 41:20.000
تضمین می کنم که تجربه خوبی برای شما خواهد بود

41:20.000 --> 41:21.529
(هویکاسو در دنیای هنریشه)

41:21.529 --> 41:22.900
خدایا -رزرو رو برای ما انجام داده-

41:22.900 --> 41:25.599
(آزادانه دستشو حرکت میده)

41:28.569 --> 41:30.469
(نقاشی فوق العاده‌ایه)

41:30.469 --> 41:33.040
(دونگ هوی فریدا رو با جزئیات نگاه می کنه)

41:34.340 --> 41:36.650
بیشتر موارد طراحی رو تموم کردم

41:36.650 --> 41:37.750
خدایا جدی؟ -آره-

41:37.750 --> 41:38.849
با هم ببینیمش؟ -باشه-

41:38.849 --> 41:40.219
(الکسی هیجان زده‌ست)

41:40.319 --> 41:42.080
یک، دو، سه -دو، سه-

41:44.750 --> 41:46.060
(من الکسی‌ام من فریدام)

41:46.060 --> 41:47.659
اشتباه کردم -آره-

41:47.659 --> 41:48.989
خیلی خوبه

41:48.989 --> 41:50.960
(این خط‌خطیه؟)

41:50.960 --> 41:53.500
این پس زمینه خیلی باحاله

41:54.029 --> 41:57.369
از فریدا عذرخواهی می کنم

41:57.369 --> 41:59.069
(بیانیه رسمی هویکاسو: من صمیمانه از فریدا عذرخواهی می کنم)

41:59.099 --> 42:01.239
(فریدا به سمتش میاد)

42:01.799 --> 42:03.610
فریدا برای عذرخواهی پیشت اومد

42:03.610 --> 42:05.409
عذرخواهی کن - خیلی عصبانیه-

42:05.409 --> 42:08.040
فریدا، متاسفم

42:08.380 --> 42:10.179
خطرناکه -آره-

42:10.810 --> 42:13.480
درسته و سفری امن داشته باشین و لذت ببرین

42:13.520 --> 42:15.279
برای همه چیز ممنونم -همچنین-

42:15.279 --> 42:16.920
از خونه بعدیتون لذت ببرین -حتما-

42:17.119 --> 42:18.219
قلب کره ایه -آره-

42:18.219 --> 42:19.290
(الکسی خجالتی تر قلبو برمی‌گردونه)

42:19.819 --> 42:22.759
نمی‌تونم ولی، احساسمو که بلدین

42:22.929 --> 42:24.659
ممنون خداحافظ -ممنون-

42:24.659 --> 42:26.199
ما هیچوقت فراموشتون نمی کنیم -خداحافظ-

42:26.199 --> 42:27.460
به امید دیدار -خیلی ممنون-

42:27.460 --> 42:28.730
خداحافظ -خیلی ممنون-

42:28.730 --> 42:30.699
ممنون -ممنون-

42:30.699 --> 42:31.730
(به لطف الکسی، اجاره نشین ها حالا بیشتر با لاپلند سازگار شدن)

42:31.730 --> 42:33.139
خداحافظ -خداحافظ-

42:34.040 --> 42:37.040
(خونه آب نداشت، اما می تونستن در دریاچه دوش بگیرن)

42:37.040 --> 42:39.110
فکر کنم اولین خونه مون رو به یاد بسپارم

42:39.270 --> 42:40.739
همیشه یادم می‌مونه

42:40.739 --> 42:41.940
(خونه 200 ساله هنوز بدون برق گرم بود)

42:42.810 --> 42:44.310
باورم نمیشه باید بریم

42:44.310 --> 42:46.080
( به خاطر اولین آشپزخونه‌ یاد گرفتن که چطور آتش به پا کنن)

42:47.049 --> 42:50.989
(آب چشمه طبیعی آب آشامیدنی رو تامین می کرد)

42:51.489 --> 42:54.159
(خداحافظ، اولین خونه ای که به اجاره نشین ها در مورد لاپلند آموزش دادی)

42:54.159 --> 42:56.029
بیا بریم -خدایا-

42:58.130 --> 43:01.029
باید بریم مزرعه گوزن شمالی

43:01.429 --> 43:03.270
الکسی خیلی مهربانانه به ما گفت

43:04.369 --> 43:07.969
ای کاش الکسی هم اجاره نشین بود و می تونست با ما بیاد

43:07.969 --> 43:09.000
(دونگ یون هنوز هیچی نشده دلتنگ الکسی شده)

43:09.369 --> 43:11.110
در مورد خونه دوممون کنجکاوم

43:11.110 --> 43:12.540
(خونه دوم ما چطوریه؟)

43:15.210 --> 43:17.679
امیدوارم برق و آب باشه

43:17.710 --> 43:18.710
(اون وو نمی تونه تمایلات پسر شهریشو پنهان کنه)

43:18.710 --> 43:20.480
واقعاً امیدوارم حداقل آب داشته باشه

43:20.480 --> 43:22.520
آب، حتی به برق هم نیاز ندارم

43:22.520 --> 43:23.750
اما امیدوارم آب باشه

43:24.150 --> 43:25.250
امیدوارم

43:25.719 --> 43:27.060
گوشی ها آنتن داشته

43:27.060 --> 43:28.920
(حداقل برای تماس های تلفنی حتی نیازی به اینترنت نداره)

43:29.489 --> 43:32.429
(آرزوهای پسرای شهری خیلی ساده شده)

43:32.830 --> 43:35.060
الان به اینترنت دسترسی داریم؟ می تونیم موسیقی پخش کنیم؟

43:35.299 --> 43:37.330
آره، می تونیم از منو می خوای؟

43:37.330 --> 43:40.040
فکر می‌کنم می‌تونیم، حالا که توی راه هستیم

43:41.139 --> 43:44.710
(پروانه پرنده" اثر وای‌بی")

43:48.639 --> 43:51.980
(دونگ یون توی آهنگ غوطه وره)

43:53.449 --> 43:57.150
( در هارمونی فوق العاده ای آواز می خونن)

43:57.719 --> 44:00.159
اگه برنامه ما موسیقی متن داشت، جالب می شد

44:01.159 --> 44:02.719
مثل ترکیبی از آهنگ ها؟ -آره-

44:03.259 --> 44:05.060
به صورت نوار کاست -به صورت نوار کاست-

44:05.130 --> 44:09.029
مثل اون نوارهای کاست که ترکیبی از آهنگ هان

44:09.029 --> 44:10.029
درسته

44:10.230 --> 44:11.929
میریم توی ایستگاه های استراحت بزرگراه می فروشیم

44:11.929 --> 44:13.940
درسته می خوام بهش گوش کنم -آره-

44:18.569 --> 44:23.310
(هیچ ماشین دیگه ای در جاده باز لاپلند وجود نداره)

44:23.810 --> 44:25.509
جاده باز و خالیه

44:25.849 --> 44:28.080
رانندگی کردن عالیه -هست-

44:28.779 --> 44:29.790
هیچ چیزی سر راه ما نیست

44:29.790 --> 44:31.750
( در میان جنگل انبوه رانندگی می کنن)

44:32.989 --> 44:35.219
بازار شهری

44:35.219 --> 44:36.259
(و به یک میدان در شهر رسیدن)

44:36.259 --> 44:37.560
خیلی ها هستن -درسته-

44:37.830 --> 44:38.989
چرا اینقدر ماشین اینجاست؟

44:38.989 --> 44:40.299
اینجا باید مرکز شهر باشه

44:40.299 --> 44:43.969
فکر می کنم اینجا مرکز شهره -مرکز شهر؟-

44:43.969 --> 44:44.969
(از آخرین باری که یه شهر شلوغ دیدن، 40 ساعت می گذره)

44:45.299 --> 44:48.139
به ندرت ماشینی وجود داشت اونجا که اقامت داشتیم

44:48.139 --> 44:49.139
حق با توئه

44:49.139 --> 44:50.540
(در روز سوم زندگی روستایی، حضور انسان احساس ناخوشایندی داره)

44:50.540 --> 44:52.040
ما بیشتر گوزن شمالی دیدیم تا ماشین

44:52.040 --> 44:53.080
درسته

44:54.210 --> 44:56.040
چهار دقیقه توی راهیم -باشه-

44:58.349 --> 44:59.480
خدایا، یک گوزن شمالی

44:59.750 --> 45:02.819
یه گوزن شمالی در سمت چپمونه -گوزن شمالی-

45:02.819 --> 45:05.049
آیگو -ردیاب جی پی اس پوشیده-

45:05.420 --> 45:06.560
گوزن شمالی کوچکه

45:06.560 --> 45:07.759
( بیشتر به دیدن گوزن شمالی در جاده عادت دارن)

45:08.420 --> 45:09.929
گوزن های شمالی بیشتر و بیشتر میشن

45:10.290 --> 45:11.860
یکی دیگه در سمت چپ ما وجود داره -آره-

45:12.429 --> 45:14.029
همه  شبیه بچه‌ان

45:14.299 --> 45:15.730
حق با توئه، بچه‌ان

45:16.799 --> 45:19.130
خدایا، یعنی چیه

45:20.199 --> 45:22.400
مثل اسب سوارش میشیم؟

45:22.400 --> 45:23.569
(چیزی که الکسی گفت با گوزن های شمالی مرتبط هستن چی می تونه باشه؟)

45:23.569 --> 45:24.909
با هم؟ -آره-

45:25.270 --> 45:26.610
یه احتماله -مزرعه گوزن شمالی-

45:27.279 --> 45:28.779
از اینور برم؟ -آره درسته-

45:28.779 --> 45:30.949
( با سؤالاتشون به مزرعه گوزن شمالی می رسن)

45:32.179 --> 45:33.279
(چی؟)

45:33.349 --> 45:35.049
خدایا خیلی بزرگه -درسته-

45:35.819 --> 45:36.949
شبیه خونه‌ست

45:38.119 --> 45:39.619
به شاخ ها نگاه کنین

45:40.719 --> 45:41.759
اونا چی هستن؟ -شاخ؟-

45:41.759 --> 45:42.830
شاخ -بخدا، شاخ-

45:42.860 --> 45:44.230
خدایا -اینها شاخ هستن؟-

45:45.830 --> 45:48.560
شاخن -شاخ های بزرگی هستن-

45:49.360 --> 45:51.230
( هیچ گوزن شمالی رو توی مزرعه گوزن شمالی نمی بینن)

45:51.230 --> 45:52.969
(همه چیزی که می بینن شاخه)

45:52.969 --> 45:55.099
همه شاخ هستن -آیگو-

45:55.170 --> 45:57.569
شاخ های بزرگین

45:57.569 --> 45:59.069
( مکان فوق العاده‌ایه)

46:00.480 --> 46:02.409
اونجا چرمه -کجا؟-

46:05.549 --> 46:06.679
شاخ

46:06.679 --> 46:09.179
(مردم لاپلند با شاخ و چرم چیکار می کنن؟)

46:11.449 --> 46:12.650
سلام -خدایا-

46:14.020 --> 46:15.520
(صبر کن)

46:15.520 --> 46:16.560
سلام -خدایا-

46:16.560 --> 46:17.560
(خدایا)

46:17.560 --> 46:18.560
سلام -خدایا-

46:19.389 --> 46:20.929
سلام -سلام-

46:21.460 --> 46:22.900
سلام

46:23.830 --> 46:25.730
از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم من مینا هستم-

46:25.730 --> 46:27.139
باید صاحب مزرعه باشه -من دونگ هوی هستم-

46:27.469 --> 46:29.040
سلام از آشنایی با شما خوشحالم من اون وو هستم

46:29.040 --> 46:30.610
مینا هستم از آشنایی با شما خوشحالم -مینا-

46:30.610 --> 46:33.040
دوستم الکسی بهم زنگ زد

46:33.040 --> 46:35.810
و بهم گفت که میاین اینجا. الکسی رو میشناسین؟

46:35.810 --> 46:37.009
آره، می شناسیم -آره-

46:37.009 --> 46:38.210
بهترین دوستمونه - گفت که-

46:38.849 --> 46:40.219
باشه پس خوش اومدین

46:41.080 --> 46:42.819
اینجا، شما قراره که

46:42.819 --> 46:43.949
یوگا گوزن شمالی انجام بدین

46:44.989 --> 46:49.259
چی؟ یوگا؟ -یوگا گوزن شمالی؟-

46:50.529 --> 46:51.929
(در دنیا انواع مختلفی از یوگا وجود داره)

46:51.929 --> 46:54.699
(یوگا داخل سالن، یوگا در فضای باز)

46:54.699 --> 46:57.900
(یوگا پرواز، یوگا موج سواری، یوگا سگ)

46:57.900 --> 46:59.940
( در مورد انواع مختلف یوگا شنیدن)

47:01.369 --> 47:04.409
(اما گوزن شمالی؟)

47:06.710 --> 47:10.949
(لاپلند به یوگا گوزن شمالی مشهوره)

47:12.349 --> 47:16.119
(مردم حتی با گوزن های شمالی ورزش می کنن)

47:17.250 --> 47:18.920
(دورشونو گوزن های شمالی احاطه کردن)

47:18.920 --> 47:21.619
(همونطور که زیر آسمان یوگا انجام میدن)

47:23.690 --> 47:26.400
(همکارای یوگای امروز)

47:26.699 --> 47:28.529
خداییش، ما اینارو از نزدیک می بینیم

47:29.029 --> 47:31.400
به جای توی جاده

47:31.400 --> 47:33.099
و دیدش درست مقابلمون

47:33.099 --> 47:34.170
(احساس متفاوتی داره)

47:36.409 --> 47:40.040
(گله گوزن های شمالی در حال تغذیه هستن)

47:41.639 --> 47:44.409
(اجاره نشین‌ها نزدیک‌تر میشن)

47:47.880 --> 47:49.179
بعد از نزدیکی

47:52.989 --> 47:55.290
( یکمی می ترسن)

47:55.360 --> 47:57.560
اینا سورتمه بابا نوئل رو می کشن

47:57.730 --> 47:58.960
بزرگن - شگفت انگیزن-

47:58.960 --> 48:00.830
(گوزن های شمالی بزرگتر از اونی هستن که توی جاده دیدن)

48:00.900 --> 48:02.060
اونجا

48:02.060 --> 48:03.170
آره -برو اونجا-

48:03.170 --> 48:04.400
(به سمت دیگه گوزن های شمالی میره)

48:04.400 --> 48:07.199
( فاصلشونو حفظ می کنن)

48:07.440 --> 48:10.369
(ما قبلاً ازینا ندیده بودیم)

48:10.610 --> 48:12.569
(هیونگ به خاطر شریک یوگاییش مضطربه)

48:12.569 --> 48:14.310
بیاین یکمی پراکنده شیم

48:14.840 --> 48:17.580
(مراقب و ساکت)

48:19.210 --> 48:21.449
با ملایمت و با دقت

48:22.049 --> 48:23.190
اون یکی

48:23.949 --> 48:26.049
داره مدفوع می‌کنه

48:26.049 --> 48:27.920
آیگو -این هم ادرار می کنه-

48:27.960 --> 48:29.090
در حال ادرار کردنه

48:30.889 --> 48:32.360
(خیلی شدید)

48:32.360 --> 48:35.099
(تماس چشمی)

48:35.099 --> 48:37.869
(این یک منظره ناآشنا و نادر برای پسرای شهریه)

48:38.429 --> 48:40.799
(چطور باید با  یوگا انجام بدیم؟)

48:40.799 --> 48:42.840
باشه، آماده این برای شروع؟ -آره-

48:43.139 --> 48:45.540
(از آشنایی با شما خوشحالم)

48:45.739 --> 48:48.580
گوزن‌های شمالی اینجان، پس ما باید

48:48.580 --> 48:52.179
سطح استرسمونو کاهش بدیم

48:52.310 --> 48:56.420
چون گوزن شمالی حال و هوای مارو می خونن

48:56.719 --> 48:58.520
پس اگر خیلی استرس داشته باشیم

48:58.549 --> 49:01.389
اونو احساس می کنن و فرار می کنن

49:01.389 --> 49:04.659
پس به همین دلیله که ما آرومیم، باشه؟

49:04.659 --> 49:07.060
(آروم باشین)

49:07.060 --> 49:08.860
(به یکباره)

49:09.500 --> 49:11.500
(اون وو در کمترین زمان توسط گوزن های شمالی احاطه میشه)

49:11.500 --> 49:13.840
چرا گوزن های شمالی اینقدر تکون می‌خورن؟

49:14.040 --> 49:15.170
همونطور که می‌بینین

49:15.270 --> 49:19.110
دست راست و پای چپو بلند کنین

49:19.270 --> 49:21.279
و آروم دراز بکشین

49:22.040 --> 49:24.679
و بازدم کنین و خودتونو پایین بیارین خوبه

49:25.279 --> 49:27.150
پای دیگتونو بلند کنین

49:27.150 --> 49:29.650
(تقلید از حرکات گوشه گیر گوزن های شمالی)

49:29.819 --> 49:30.819
دم

49:30.819 --> 49:33.619
من یک گوزن شمالی‌ام -آره، گوزن شمالی هستین-

49:33.619 --> 49:34.759
(من یک گوزن شمالی هستم)

49:34.790 --> 49:36.060
کشش

49:36.060 --> 49:37.230
(توی مرحله ایه که با گوزن های شمالی یکی میشه)

49:37.230 --> 49:38.259
خیلی خوبه

49:42.560 --> 49:45.130
(بیشتر شبیه گوزن‌های شمالی میشن)

49:45.369 --> 49:48.170
متوجه شدین که گوزن شمالی چطوری ادرار می کنه؟

49:48.170 --> 49:49.340
چی؟

49:50.210 --> 49:51.810
( قبلاً اونو دیده بودن)

49:51.810 --> 49:53.210
روشی که ادرار می کرد -آره-

49:53.909 --> 49:57.179
( متوجه نشدن که خودشون این کارو می‌کنن)

49:57.549 --> 49:59.279
پاهاتونو باز کنین

49:59.279 --> 50:00.949
و چمباتمه بزنین

50:01.049 --> 50:03.920
و سعی کنین به تشک هم برسین

50:04.020 --> 50:06.860
وضعیت خیلی جالبیه، درسته؟

50:06.960 --> 50:09.290
اینجا باید تعادل خوبی داشته باشی

50:09.290 --> 50:10.630
( این اشکالی نداره؟)

50:10.759 --> 50:11.830
خدایا

50:12.090 --> 50:13.529
واقعاً می تونیم ادرار کنیم؟

50:15.060 --> 50:16.569
(رنگ های لباسش با گوزن های شمالی یکیه)

50:16.569 --> 50:18.069
(برای همین به خصوص شبیه گوزن شمالی شده)

50:21.270 --> 50:22.699
در واقع دارم ادرار می کنم

50:22.699 --> 50:23.710
(دومین مستاجر بزرگ دیگه روی دستشویی حساس نیست)

50:23.869 --> 50:26.210
همش اینجوری ادرار میکنن

50:26.210 --> 50:27.840
(چه مرد جوان عجیبی)

50:27.909 --> 50:29.509
و یکم توت می چینیم

50:29.509 --> 50:30.710
(مرحله 3: تغذیه گوزن شمالی)

50:30.710 --> 50:31.909
من توی این کار متخصصم

50:32.110 --> 50:34.349
توی موقعیت چیدن توت به جلو و عقب حرکت کنین

50:34.880 --> 50:37.619
دیروز زغال اخته رو اینطوری چیدین؟

50:38.049 --> 50:39.119
البته

50:39.119 --> 50:41.360
(برداشت‌کننده‌ی باتجربه توت با مهارت در موقعیت قرار می گیره)

50:43.690 --> 50:44.830
آره -باشه-

50:44.830 --> 50:46.500
(وقتی خوردن توت ها تموم شد)

50:46.500 --> 50:48.960
(میرن پیاده روی)

50:50.170 --> 50:53.199
گوزن شمالی در حال راه رفتن یا خندیدن

50:53.469 --> 50:56.040
گوزن های شمالی که روی هوا راه میرن

50:56.569 --> 50:57.909
خب، گوزن شمالی راه میره

50:57.909 --> 50:59.509
(من گوزن شمالی هستم)

50:59.509 --> 51:02.310
(و گوزن شمالی من هستم)

51:02.310 --> 51:03.750
من یک گوزن شمالی هستم

51:03.750 --> 51:05.949
(پسرای شهری کاملاً به گوزن شمالی تبدیل شدن)

51:05.949 --> 51:07.719
(در حالت خلسه)

51:07.719 --> 51:09.549
حالا وقت استراحته

51:09.549 --> 51:11.119
باشه -باشه-

51:11.549 --> 51:14.290
(آروم باش)

51:15.690 --> 51:19.090
(اون وو میون گوزن‌های شمالی دراز می‌کشه)

51:21.159 --> 51:23.330
می شنوم که غذا می خورن

51:23.330 --> 51:25.869
(داره صدای خوردن گوزن شمالی رو می‌شنوه)

51:28.799 --> 51:30.069
می تونی بو کنی

51:30.770 --> 51:34.110
بوی علف و گوزن شمالی میاد

51:34.739 --> 51:36.110
خدایا، این شگفت انگیزه

51:36.110 --> 51:37.150
(تمرکز می‌کنن روی حواسشون)

51:37.150 --> 51:38.509
این خیلی راحته

51:40.150 --> 51:42.650
سعی کنین زمین رو زیر خودتون احساس کنین

51:42.650 --> 51:45.389
پوست کرکی گوزن شمالی رو احساس کنین

51:45.389 --> 51:47.819
خوب و گرمه، راحته

51:47.819 --> 51:48.860
( کاملاً در تجربه ناآشنا غوطه ور هستن)

51:54.699 --> 51:56.969
(نفس کشیدن در کنار طبیعت و حیوانات)

51:56.969 --> 51:59.969
(زندگی مردم لاپلنده)

52:01.940 --> 52:06.710
( با جذابیت آروم و صلح آمیز‌ش آشنا میشن)

52:08.779 --> 52:14.020
( دوباره با احساس آرومش بلند میشن)

52:18.219 --> 52:20.889
(از اول)

52:25.889 --> 52:27.529
هیونگ، اینجا نمیتونی بخوابی

52:27.529 --> 52:29.860
(هیونگ در محاصره گله گوزن شمالی به خواب رفت)

52:30.929 --> 52:32.969
داره میخوابه -آره من-

52:33.369 --> 52:34.699
کاملا درک می کنم

52:34.699 --> 52:38.069
اینجا برنامه خیلی سختی داشتین

52:38.810 --> 52:40.440
جای خوبی برای چرت زدنه، درسته؟

52:40.440 --> 52:42.279
آره -آره، عالیه-

52:42.279 --> 52:44.880
(حدس می زنم یوگا گوزن شمالی برای دونگ هوی مناسبه)

52:45.110 --> 52:47.819
می خوام این خونه دوم ما باشه

52:48.119 --> 52:51.119
درسته اینجا می تونیم روی تشک بخوابیم -درسته-

52:51.920 --> 52:53.819
الان خیلی راحتم، نمی خوام بلند شم

52:53.819 --> 52:55.520
(در عرض چند روز، روی چمن احساس راحتی بیشتری می کنه)

52:58.130 --> 52:59.730
اگه فقط می تونستیم

52:59.730 --> 53:01.259
غذای بیرون‌بر اینجا سفارش بدیم

53:01.259 --> 53:02.529
( گرسنمه، به برنامه های تحویل غذا نیاز دارم)

53:02.759 --> 53:04.069
اگه می تونستیم غذا سفارش بدیم

53:04.069 --> 53:06.330
دوست دارم اینجا غذا بخورم

53:06.400 --> 53:08.270
کاش جعبه های ناهار میاوردیم

53:08.699 --> 53:09.770
نفس کشیدنش رو حس می کنم

53:09.770 --> 53:11.940
(منم گرسنه ام)

53:12.869 --> 53:15.009
خدایا

53:15.009 --> 53:16.009
(خدایا)

53:20.349 --> 53:22.880
(شاخ هاش درست توی صورتشن)

53:23.920 --> 53:25.250
نفسش گرمه

53:25.250 --> 53:27.090
(کی فکر می کرد گوزن شمالی توی صورتش نفس می کشه؟)

53:27.090 --> 53:28.259
خیلی خوب بخور

53:28.520 --> 53:29.759
داره عیدی میگیره

53:29.759 --> 53:31.230
(آهنربای انسانی در حال ارتباط با گوزن‌های شمالیه)

53:31.560 --> 53:34.659
باز هم بابت این تجربه خاص متشکرم

53:34.659 --> 53:35.799
خیلی ممنون

53:35.799 --> 53:37.529
(اجاره نشین ها از مینا برای یوگای گوزن شمالی تشکر می‌کنن)

53:37.529 --> 53:38.770
لذت بردیم

53:39.429 --> 53:40.639
از آشنایی با شما بچه ها خوشحال شدم

53:40.770 --> 53:42.000
خداحافظ

53:43.639 --> 53:45.340
احساس می کنم باید چهار دست و پا بریم

53:46.739 --> 53:47.909
بریم

53:47.909 --> 53:49.610
الان گرسنه ام

53:49.610 --> 53:51.110
(با تشکر از توصیه الکسی، اجاره نشین ها یک تجربه محلی داشتن)

53:51.110 --> 53:53.279
بعد از فعالیت گوزن شمالی

53:53.279 --> 53:57.020
فکر می کنم بهتره توی کوسامو غذاهای خانگی محلی بخورین

53:57.020 --> 53:59.290
فقط باید به اونجا برین و غافلگیر شین

53:59.690 --> 54:04.159
( در یک رستوران محلی به پیشنهاد الکسی ناهار می خورن)

54:04.590 --> 54:07.500
(غذا خوردن بیرون از منزل در روز جابجایی ضروریه)

54:08.460 --> 54:10.599
(اون وو در حال لذت بردن از نسیمه)

54:10.599 --> 54:11.670
هی حتی این جوری

54:11.670 --> 54:13.940
جذابیتشو داره -درسته؟-

54:14.770 --> 54:16.340
درسته خیلی جذابه

54:16.340 --> 54:18.440
(هوای بارونی جذابه)

54:18.440 --> 54:21.480
(با هوای خنکش)

54:21.480 --> 54:23.380
هیونگ، سرما خوردی؟

54:23.380 --> 54:24.549
نه، دوستش دارم

54:25.049 --> 54:27.880
نسیم میاد توی صورت آدم، چطور خوب نباشه؟

54:28.520 --> 54:30.150
هیونگ، به اون وو بدهکاری؟

54:30.150 --> 54:31.290
یا قصد داری پول بدهکار شی؟

54:33.489 --> 54:35.119
یه داستان خنده دار براتون دارم

54:35.659 --> 54:37.830
گنگ دونگ وون بهم پیام داد

54:38.659 --> 54:41.360
یه مقاله فرستاد و گفت تو جزو چهارتا نابغه‌ای

54:41.429 --> 54:42.759
گفتم نکنه تو اینو نوشتی؟

54:42.759 --> 54:44.299
(تو مقاله رو نوشتی؟)

54:45.770 --> 54:46.969
آخرش اینطوری تموم شد صحبتمون

54:47.299 --> 54:48.299
گفتم
"خیلی خب پس"

54:48.299 --> 54:51.369
"یادم می‌مونه که تو اینو نوشتی"

54:53.779 --> 54:55.739
نمی‌تونم خودمو توی آیینه ببینم

54:55.739 --> 54:57.679
فقط میتونم شما سه تا رو ببینم -درسته-

54:57.949 --> 55:00.679
فقط فرض می کنم که ظاهر مشابهی بهتون دارم

55:02.679 --> 55:04.819
(احساس غرور از اینکه جزو پسرهای خوش تیپه)

55:05.650 --> 55:07.659
نمیریم رستوران؟

55:07.889 --> 55:09.460
اونجا محله الکسیه

55:10.630 --> 55:12.060
مرکز شهر نیست

55:13.190 --> 55:15.360
خیلی به عمق جنگل نمیریم؟

55:15.360 --> 55:17.429
میدونم -حق با توئه-

55:19.969 --> 55:22.040
اوه، باید اینجا بریم یه چیزی هست

55:22.040 --> 55:23.469
درسته-
درسته-

55:23.469 --> 55:24.670
یه کافه‌ست -درسته-

55:24.670 --> 55:27.110
یه کافه و اون علامت چنگال و چاقو

55:27.110 --> 55:28.810
(یه تابلو در وسط جاده جنگلیه)

55:28.940 --> 55:31.580
علامت پنجه خرس هم هست -پنجه خرس-

55:31.710 --> 55:33.380
پنجه خرس -یعنی چی؟-

55:34.080 --> 55:35.219
اینجا مختص خودته

55:35.219 --> 55:36.580
دونگ هوی هیونگ

55:37.590 --> 55:39.290
( به آدرسی که الکسی داده می رسن)

55:39.290 --> 55:40.460
بچه ها اما اینجا

55:41.190 --> 55:42.960
گوسفندن؟ -اونا گوسفندن-

55:43.119 --> 55:44.489
بره  -گوشت بره؟-

55:44.489 --> 55:45.759
(شما کی هستین؟)

55:46.290 --> 55:47.759
(چیشده اومدین اینجا؟)

55:47.960 --> 55:49.429
(این مکان مرموز)

55:49.429 --> 55:51.599
(پر از انواع حیوانات)

55:53.199 --> 55:54.469
(در وسط جنگل)

55:54.469 --> 55:56.400
وایستا رستوران اومدیم، درسته؟

55:56.400 --> 55:58.670
(در وسط جنگل، 3 ساختمان مرموز وجود داره)

55:59.270 --> 56:00.739
(کنار ساختمان قرمز)

56:00.739 --> 56:02.210
این واقعا رستورانه؟

56:02.909 --> 56:04.110
کجا باید بریم؟

56:04.449 --> 56:06.380
میزنه -اینه؟-

56:07.119 --> 56:08.949
اصلا شبیه رستوران نیست

56:08.949 --> 56:10.989
شاید این ساختمان اصلی باشه

56:11.119 --> 56:12.389
منم همینطور فکر می کنم

56:12.389 --> 56:14.889
فکر کنم یک ساختمان دستشوییه -دستشویی-

56:15.290 --> 56:17.060
مثل یه اتاق فراره؟

56:17.190 --> 56:18.560
به نظر می رسه یک ساختمان دستشوییه

56:18.989 --> 56:20.060
دستشویی؟

56:22.299 --> 56:25.599
اما اینکه این ساختمان رو رستوران صدا بزنیم

56:27.299 --> 56:29.940
(خیلی خالی و ساکته)

56:31.009 --> 56:32.969
بستن؟ -شاید خیلی دیر اومدیم-

56:32.969 --> 56:33.980
به هیچ وجه

56:34.810 --> 56:36.710
(ساختمان بعدی که مکنه ها بهش نزدیک میشن چطور؟)

56:36.710 --> 56:37.849
اما

56:38.110 --> 56:39.349
اینجا خونه کسیه

56:40.920 --> 56:44.219
(از بیرون فقط شبیه یک خونه‌ست)

56:44.690 --> 56:47.190
( باید در زدن رو امتحان کنیم؟)

56:47.989 --> 56:49.319
(در میزنن)

56:51.230 --> 56:52.330
سلام؟

56:53.830 --> 56:54.929
اینه؟

56:54.929 --> 56:56.330
(این ساختمانه؟)

56:57.069 --> 56:58.900
ببخشید

56:59.599 --> 57:01.239
رستورانه -مردم داخلن-

57:02.139 --> 57:03.369
این رستورانه

57:04.040 --> 57:05.869
سلام -سلام-

57:06.040 --> 57:07.239
دوستان الکسی؟

57:07.239 --> 57:09.540
آره -باشه خوبه-

57:09.540 --> 57:10.810
سلام -از آشنایی با شما خوشحالم-

57:10.810 --> 57:12.650
من میا هستم -من اون وو هستم-

57:12.650 --> 57:14.420
دونگ یون هستم -از آشنایی با شما خوشحالم-

57:14.880 --> 57:15.949
از آشنایی با شما خوشحالم

57:17.719 --> 57:20.020
قبلاً به این نوع رستوران ها نرفته بودم

57:21.020 --> 57:22.259
شبیه یک خونه واقعیه

57:22.259 --> 57:24.060
می دونم خیلی خصوصیه

57:24.060 --> 57:25.560
فقط چندتا میز داره

57:25.560 --> 57:27.429
(این رستوران دنج و کوچک در یک خونه شخصی)

57:28.029 --> 57:31.869
(مورد علاقه مردم محلیه)

57:32.199 --> 57:33.599
با توجه به اون تصاویر روی دیوار

57:33.940 --> 57:36.199
به نظر می رسه این رستوران تاریخچه ای طولانی داره

57:36.270 --> 57:38.170
برای نسل ها دست به دست میشه -درسته-

57:38.170 --> 57:40.279
از اونجایی که پدربزرگشون

57:40.279 --> 57:41.580
(به نظر می رسه این رستوران تاریخچه ای طولانی برای نسل ها داره)

57:41.679 --> 57:43.849
فقط خونه من نیست -که اینطور-

57:44.449 --> 57:47.279
بلکه بهترین رستوران شهره

57:47.420 --> 57:48.650
خدایا -آیگو-

57:49.219 --> 57:50.250
خدایا

57:50.250 --> 57:53.819
ما مطمئن نبودیم که اینجا رستورانه یا خونه کسی

57:53.819 --> 57:56.719
اوه، همین طوره -درسته-

57:56.719 --> 57:57.830
( حال و هوای دنجشو دوست دارن)

57:57.860 --> 58:00.360
الکسی واقعاً چیز خوبی برای شما رزرو کرده

58:00.360 --> 58:02.830
برای همین شما بچه ها یک وعده غذایی چهارتایی دارین

58:03.460 --> 58:07.270
این سیاست خانواده ماست

58:07.270 --> 58:10.440
که تموم گوشت هایی که می خوریم رو خودمون شکار می کنیم

58:10.440 --> 58:11.569
(خانواده میا هر گوشتی که اینجا سرو میشه رو شکار می کنن)

58:12.270 --> 58:14.040
اما این کاملا یه عادت محلیه

58:14.040 --> 58:16.210
ما شکار و ماهیگیری زیادی انجام میدیم

58:16.810 --> 58:20.049
و انواع توت ها و گیاهارو از طبیعت می چینیم

58:21.020 --> 58:24.219
رستوران ما گواهینامه غذای وحشی گرفته

58:24.219 --> 58:27.090
یعنی ما چیزی نمیخریم

58:27.090 --> 58:29.219
موادمونو خودمون تولید و صید می کنیم

58:29.860 --> 58:31.560
(در حیاط جلوی رستوران)

58:31.560 --> 58:34.360
(خودشون سبزیجات تازه می کارن)

58:34.630 --> 58:37.770
(و مواد تازه رو از طریق شکار می گیرن)

58:38.569 --> 58:39.869
(با استفاده از تقویت کننده های طعم مصنوعی بهترشون می کنن)

58:39.869 --> 58:43.199
( طعم طبیعی مواد رو تا حد امکان افزایش میدن)

58:43.500 --> 58:46.340
(اینجا جاییه که می تونین از طعم واقعی لاپلند لذت ببرین)

58:47.409 --> 58:49.380
(در لاپلند، رستوران های غذاهای وحشی)

58:49.380 --> 58:51.380
(ارزش بیشتری نسبت به رستوران های میشلین دارن)

58:51.679 --> 58:54.920
حدس می زنم مردم اینجا در فنلاند

58:55.119 --> 58:57.319
به شکار عادت دارن و چیزهای دیگه

58:57.549 --> 58:59.549
درسته، عادت کردن -از دوران کودکی-

58:59.549 --> 59:00.960
طبیعیه براشون

59:01.460 --> 59:03.489
توت و چیزهای دیگه رو می چینن -درسته-

59:03.489 --> 59:05.159
آب؟ شراب؟

59:05.230 --> 59:08.730
اگه شراب می‌خواین بگیرین، من نمی‌خوام

59:08.730 --> 59:10.000
منم قرار نیست مشروب بخورم

59:10.060 --> 59:11.199
پس، من و تو

59:11.199 --> 59:12.569
این کار رو بکنیم؟ -آره-

59:12.830 --> 59:16.239
نوشیدنی های غیر الکلی دارین؟

59:16.540 --> 59:19.270
می‌تونیم براتون آب میوه درست کنیم -آبمیوه-

59:19.270 --> 59:21.639
آب لنگونبری تازه درست می کنیم

59:21.639 --> 59:23.440
با آب گازدار

59:24.179 --> 59:27.150
دونگ یون؟ -لطفاً دو تا آب میوه-

59:27.150 --> 59:29.349
باشه عالیه من بلافاصله برمی گردم

59:29.349 --> 59:30.619
ممنون -ممنون-

59:31.250 --> 59:32.650
بفرمایین-
خدایا-

59:33.219 --> 59:36.420
نگاهی به میز پشت سرمون انداختم

59:36.520 --> 59:37.989
و چیزی شبیه ساشیمی گوشت دیدم

59:38.090 --> 59:40.190
(احساس باکلاسی داره)

59:40.290 --> 59:41.860
ساشیمی گوزن شمالی؟

59:42.599 --> 59:45.199
ساشیمی گوزن شمالی -اول سوپ می خوردن-

59:46.230 --> 59:48.500
(یک وعده غذایی گرون به نظر می رسه)

59:48.500 --> 59:51.840
الکسی می دونه که ما چقدر پول داریم، درسته؟

59:53.940 --> 59:56.239
فوق العاده گرون که نیست، اینطوره؟

59:56.940 --> 59:58.679
در فنلاند

59:58.679 --> 01:00:01.980
پیشنهاد غذا یا دعوت کردن از کسی

01:00:02.420 --> 01:00:03.949
به این معنیه که مهمون طرفی

01:00:03.949 --> 01:00:05.250
واقعا؟

01:00:05.250 --> 01:00:06.250
آره

01:00:06.750 --> 01:00:07.819
اوه، واقعا؟ -پس-

01:00:07.819 --> 01:00:09.259
وقتی پیشنهاد میکنی جاییو

01:00:09.259 --> 01:00:11.290
توی فنلاند میگی برو اونجا

01:00:11.590 --> 01:00:14.360
غذارو حساب کردی

01:00:14.400 --> 01:00:16.730
طرف تعجب می‌کنه

01:00:16.730 --> 01:00:18.000
که اینطور -واقعا؟‌-

01:00:18.469 --> 01:00:22.699
می‌خواد طرف دیگه رو مهمون کنه

01:00:22.940 --> 01:00:24.310
خدایا -من اینو نمی دونستم-

01:00:24.310 --> 01:00:25.340
(این به این معنیه که مهمون الکسین؟)

01:00:25.340 --> 01:00:28.840
ما کار زیادی برا‌ش نکردیم و حاضر شده مهمونمون کنه

01:00:28.840 --> 01:00:30.750
کدوم یک از شما شراب قرمز می خواست؟

01:00:30.750 --> 01:00:33.310
بله، لطفا -اینجا و اینجا لطفا-

01:00:34.719 --> 01:00:36.219
چقدر مودب

01:00:37.250 --> 01:00:39.619
(این آداب کره ایه که با دو دست نوشیدنی بخورین)

01:00:39.989 --> 01:00:41.520
منم شراب می خوام و هم آب میوه

01:00:41.520 --> 01:00:43.259
سه لیوان آبمیوه لطفا -یکی یکی-

01:00:43.290 --> 01:00:44.889
سه تاش کن -به رنگ نگاه کن خوبه-

01:00:44.889 --> 01:00:46.730
آره -حالا میتونم با استفاده-

01:00:46.730 --> 01:00:48.960
از برگ‌هاشون فرقشونو بفهمم

01:00:48.960 --> 01:00:50.730
(اون توت‌های قرمز لینگون بری هستن)

01:00:50.730 --> 01:00:51.929
چقدر خوشگله

01:00:52.830 --> 01:00:53.840
خدایا

01:00:54.799 --> 01:00:56.639
باید از الکسی می پرسیدیم -چی؟-

01:00:56.639 --> 01:00:58.210
چطور به فنلاندی به سلامتی بگیم

01:00:58.810 --> 01:01:01.409
می تونیم از اون بپرسیم -ببخشید چطوری باید-

01:01:01.409 --> 01:01:04.049
به فنلاندی بزنیم به سلامتی؟

01:01:04.049 --> 01:01:07.179
"ما میزنیم بهم و میگیم "کیپیس

01:01:07.279 --> 01:01:08.679
کیپیس" -آره-"

01:01:08.679 --> 01:01:10.250
(یعنی به سلامتی)

01:01:10.949 --> 01:01:11.989
کیپیس-
کیپیس-

01:01:11.989 --> 01:01:13.920
اگه می خواین سرسختانه بگین، باید بگین

01:01:13.920 --> 01:01:15.920
"هولوکین کولوکین"-
"هولوکین کولوکین"-

01:01:15.920 --> 01:01:17.590
اوه، آره این تلفظ خوبیه

01:01:17.590 --> 01:01:19.659
هولوکین کولوکین" -آره-"

01:01:19.860 --> 01:01:21.460
شاید یه جورایی به این معنی
"باشه که "بیا تا حد مرگ بنوشیم

01:01:21.460 --> 01:01:22.830
حدس می زنم اینطور باشه

01:01:22.960 --> 01:01:24.130
با 1 2-
با 1 2-

01:01:24.230 --> 01:01:25.900
هولوکین کولوکین -هولوکین کولوکین-

01:01:26.170 --> 01:01:27.199
آره

01:01:27.440 --> 01:01:29.139
هولوکین کولوکین -هولوکین کولوکین-

01:01:29.139 --> 01:01:30.139
(با افتخار)

01:01:32.110 --> 01:01:33.770
کیپیس-
کیپیس-

01:01:33.980 --> 01:01:35.239
کیپیس-
کیپیس-

01:01:35.540 --> 01:01:38.849
(به سلامتی میزنن با مشتریای میز کناری)

01:01:45.989 --> 01:01:48.989
طعمش شبیه سرکه قرمز خوش ساخته

01:01:49.520 --> 01:01:51.529
سرکه قرمز نرم -درسته-

01:01:55.830 --> 01:01:57.400
(طعمش حتی تازه تره چون خانگیه)

01:01:57.400 --> 01:01:58.599
چقدر خوبه

01:01:59.299 --> 01:02:03.099
اگر شما بتونین رانندگی
برگشت رو انجام بدین، خوشحال می شم

01:02:03.099 --> 01:02:04.739
اصلا مشکلی نیست

01:02:06.670 --> 01:02:07.810
ما می‌رونیم

01:02:07.810 --> 01:02:09.540
(بالاخره اولین غذا سرو شد)

01:02:09.540 --> 01:02:10.779
پیش غذا

01:02:11.409 --> 01:02:12.810
به نظر می رسه سوپ ساده باشه

01:02:12.849 --> 01:02:15.150
درسته  قبلاً این غذا رو به عنوان اولین غذا می خوردن

01:02:16.549 --> 01:02:18.049
سوپ شلغمه

01:02:18.049 --> 01:02:20.920
(اولین غذا سوپ شلغمه)

01:02:21.060 --> 01:02:24.989
این برای 322 سال قبل از شروع زمان مائه

01:02:25.230 --> 01:02:27.330
برای همین واقعاً یک غذای قدیمی و تاریخیه

01:02:27.330 --> 01:02:29.659
اما دوست دارم ازش برای غذای رستورانمون استفاده کنم

01:02:30.429 --> 01:02:34.670
(شیر رو با شلغم هایی که پرورونده می جوشونه)

01:02:34.799 --> 01:02:37.000
گیاه گزنه یکمی ادویه‌ست

01:02:37.000 --> 01:02:39.139
این سوپ دارای

01:02:39.139 --> 01:02:41.509
مقدار زیادی ویتامین دی و آهنه

01:02:41.509 --> 01:02:42.909
(کار نهایی با گیاهان دارویی که چیدن تموم میشه)

01:02:44.710 --> 01:02:48.179
(با نان فنلاندی و کره قهوه ای بهتر هم میشه)

01:02:49.179 --> 01:02:51.190
بیاین لذت ببریم -لذت ببرین-

01:02:51.719 --> 01:02:55.690
(سوپ شلغم یکمی ناآشنائه طعمش چطوره؟)

01:02:57.389 --> 01:02:58.429
خدایا

01:02:58.929 --> 01:03:00.360
این کاملاً سبک منه

01:03:00.360 --> 01:03:01.699
(سوپ شلغم کاملاً بهش می‌چسبه)

01:03:04.069 --> 01:03:05.699
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:03:06.270 --> 01:03:08.239
(به طور خودکار سر تکان میده)

01:03:08.869 --> 01:03:10.909
تمیز و خوش طعمه

01:03:11.409 --> 01:03:13.040
خیلی غنیه

01:03:13.569 --> 01:03:14.940
خیلی غنیه -درسته-

01:03:14.940 --> 01:03:16.509
(آموزش اینکه شلغم چطور می تونه خوش طعم باشه)

01:03:16.980 --> 01:03:19.650
فکر کنم آجیل زیادی هم توشه

01:03:19.650 --> 01:03:21.750
(یه تکه نان فنلاندی رو در سوپ شلغم فرو می کنه)

01:03:22.420 --> 01:03:24.049
این نان خیلی خوبه

01:03:24.219 --> 01:03:26.349
واقعا به ذائقه‌ام میاد

01:03:26.389 --> 01:03:27.420
آیگو

01:03:27.759 --> 01:03:29.790
کره‌ست؟-
آره-

01:03:29.960 --> 01:03:31.560
با یکمی کره

01:03:31.560 --> 01:03:32.830
(مزه سوپ با کره قهوه ای چطوره؟)

01:03:35.000 --> 01:03:36.060
می‌میرم واسش

01:03:36.299 --> 01:03:38.799
حدس می زنم این کره برای نان هم باشه

01:03:40.330 --> 01:03:41.940
این کره خیلی خوبه

01:03:41.940 --> 01:03:43.069
(چشماش کاملا باز میشه)

01:03:43.639 --> 01:03:44.969
خدایا این

01:03:44.969 --> 01:03:46.469
کره خیلی خوبه -میدونم درسته؟-

01:03:46.469 --> 01:03:47.540
(صرف نظر از بقیه مواردی که قرار بود بگه)

01:03:47.540 --> 01:03:48.610
خوبه

01:03:48.610 --> 01:03:50.509
(مقدار زیادی کره)

01:03:52.710 --> 01:03:54.480
کره خوشمزه‌ست -درسته-

01:03:54.819 --> 01:03:57.179
اسم این کره چیه؟ -خوبه-

01:03:57.179 --> 01:03:58.920
شبیه کارامله

01:03:58.920 --> 01:04:00.420
بوی کارامل هم میده

01:04:01.290 --> 01:04:03.960
(تموم کاسه رو تموم می کنن)

01:04:06.029 --> 01:04:07.060
خدایا -آشپز-

01:04:07.460 --> 01:04:10.159
خیلی بهتر از حد انتظاره -میدونم-

01:04:10.159 --> 01:04:11.170
(در لاپلند،  طعم طبیعی شلغم رو تجربه می کنن)

01:04:11.170 --> 01:04:13.569
من عاشق نان خوردنم

01:04:13.830 --> 01:04:15.000
با این سوپ

01:04:15.000 --> 01:04:16.000
درسته -این بهترینه-

01:04:16.540 --> 01:04:18.239
انگار صورت الکسی روی این سوپ شناوره

01:04:18.239 --> 01:04:20.009
(طعمش باعث میشه دلشون برای الکسی تنگ شه)

01:04:20.170 --> 01:04:21.880
صورتش اینجا شناوره

01:04:21.880 --> 01:04:23.540
(به سلامتی، الکسی)

01:04:24.049 --> 01:04:25.779
دوست دارم یکمی از این کره بخرم

01:04:25.779 --> 01:04:26.909
درسته -درسته-

01:04:27.520 --> 01:04:28.520
می‌میرم واسش

01:04:28.520 --> 01:04:29.880
(کاسه ها و بشقاب های خالی)

01:04:29.880 --> 01:04:31.020
میدونم -واقعا-

01:04:31.020 --> 01:04:33.190
( یکدفعه نگران میشه)

01:04:33.250 --> 01:04:36.159
یه وعده غذاییه و ما حتی شراب سفارش دادیم

01:04:36.690 --> 01:04:38.630
حدود 1000 دلار باقی مونده، درسته؟

01:04:39.489 --> 01:04:41.900
اوه الکسی پول نمیده؟ -اگه-

01:04:41.900 --> 01:04:43.500
اگه نده، چیکار کنیم؟

01:04:43.500 --> 01:04:45.599
(اگه اشتباه کنم چی؟)

01:04:45.799 --> 01:04:47.639
اگه حدس من اشتباه باشه چی؟ -اگه نه؟-

01:04:47.639 --> 01:04:48.639
خدایا

01:04:48.639 --> 01:04:50.400
خودت گفتی، اشتباهه؟

01:04:50.400 --> 01:04:53.770
پس دونگ یون میده چون اون اشتباه گفت

01:04:53.770 --> 01:04:55.040
یه لحظه خوشحال بودیم

01:04:55.040 --> 01:04:58.049
کیپیس -درسته کیپیس-

01:04:58.049 --> 01:04:59.880
برای دونگ یون -برای دونگ یون-

01:05:00.150 --> 01:05:03.619
(دونگ یون یکدفعه مضطرب شده)

01:05:03.880 --> 01:05:05.489
خب سوپ چطور بود؟

01:05:05.690 --> 01:05:07.250
خیلی خوبه -خوبه؟-

01:05:07.420 --> 01:05:10.060
بشقاب های خالی و چهره های شادتونو دوست دارم

01:05:10.060 --> 01:05:11.630
( به لطف سوپ شلغم چهره های شادی دارن)

01:05:11.630 --> 01:05:12.630
متشکرم

01:05:12.630 --> 01:05:14.400
کره واقعا خوب بود

01:05:15.259 --> 01:05:16.659
خیلیی از اوقات، مردم می پرسن

01:05:16.659 --> 01:05:18.130
"رازش چیه؟"

01:05:18.529 --> 01:05:21.199
اما رازو که نمی‌گن-
راز؟-

01:05:21.199 --> 01:05:24.509
فقط کره‌ست دیگه هیچی نیست

01:05:24.509 --> 01:05:25.739
(رازش باید از خود گذشتگی باشه)

01:05:25.869 --> 01:05:29.340
خب حالا، گوزن و لینگون بری

01:05:29.340 --> 01:05:31.179
گوزنه؟-
بله-

01:05:33.250 --> 01:05:35.719
این باید ساشیمی گوشت باشه -فکر کنم-

01:05:37.119 --> 01:05:41.159
(غذای دوم گوزن خامه)

01:05:42.960 --> 01:05:46.130
توت، رزماری و ارس رو با نمک مخلوط می کنیم

01:05:46.130 --> 01:05:50.929
بعد کل استیک رو کاملا باهاش می پوشونیم

01:05:50.929 --> 01:05:52.469
و می‌ذاریم یخ بزنه

01:05:52.469 --> 01:05:55.170
(اونو بدون کباب کردن یخ می‌کنن)

01:05:55.270 --> 01:05:56.869
(روش یخ‌زدن: روش پیری)

01:05:56.869 --> 01:05:59.639
(برای حفظ تازگی گوشت و افزایش طعم طبیعیش)

01:05:59.639 --> 01:06:02.739
(درست قبل از اینکه یخ بزنه، سرو میشه)

01:06:05.110 --> 01:06:11.920
(جوانه ترشی و لینگونبری)

01:06:14.719 --> 01:06:19.190
(طعم این گوزن چطور قرار باشه؟)

01:06:19.429 --> 01:06:21.529
روی یخ برشته شده

01:06:21.529 --> 01:06:22.599
(قبلاً این نوع غذا رو ندیده بودم)

01:06:22.630 --> 01:06:25.069
(مطمئناً جذابه)

01:06:25.069 --> 01:06:27.599
(اما این مرد توی حاشیه‌ست)

01:06:27.770 --> 01:06:30.770
(خیلی گرون به نظر می رسه)

01:06:30.810 --> 01:06:32.840
(مردد)

01:06:32.869 --> 01:06:34.880
(خیلی خب، بیاین این کار رو انجام بدیم)

01:06:35.179 --> 01:06:36.810
ببخشید

01:06:36.810 --> 01:06:39.610
من مطمئن نیستم که  این نگرش درست باشه

01:06:41.179 --> 01:06:42.779
مطمئن نیستم که  این نگرش درسته

01:06:42.779 --> 01:06:43.779
(نفس می‌کشه)

01:06:43.779 --> 01:06:45.049
(از خجالت سرش رو پایین می اندازه)

01:06:45.049 --> 01:06:50.389
در واقع الکسی این رزرو رو برای ما انجام داده

01:06:50.520 --> 01:06:53.130
درسته -و-

01:06:53.259 --> 01:06:55.699
ما فقط می تونیم  -ما خیلی-

01:06:55.699 --> 01:06:57.029
(گوش هاش از شنیدن سوال دوست شجاعش سرخ میشه)

01:06:57.029 --> 01:07:01.340
ما مقدار خیلی محدودی پول داریم

01:07:01.340 --> 01:07:03.639
پس لطفاً به ما اطلاع بدین که غذای ما چقدر میشه؟

01:07:04.770 --> 01:07:07.880
(چقدر؟)

01:07:08.210 --> 01:07:09.239
فقط ازش لذت ببرین

01:07:09.239 --> 01:07:10.310
(به فضای خالی نگاه می کنه)

01:07:10.409 --> 01:07:12.080
حتما براش سخته

01:07:12.509 --> 01:07:13.549
داره کار خوبی میکنه

01:07:14.279 --> 01:07:15.779
بیاین فقط

01:07:15.779 --> 01:07:16.779
(خرخر می‌کنه)

01:07:16.779 --> 01:07:19.489
( با احساس مسئولیت بزرگی داره)

01:07:19.619 --> 01:07:21.219
اما همه چیز درسته

01:07:21.219 --> 01:07:23.290
الکسی قبلاً ترتیبشو داده

01:07:23.389 --> 01:07:24.860
واقعا؟ -آره-

01:07:25.060 --> 01:07:26.929
حق با دونگ یون بود -همه چیز رسیدگی شده-

01:07:27.159 --> 01:07:29.230
شما فقط از غذا لذت می برین

01:07:29.259 --> 01:07:31.630
باشه متشکرم -خواهش می‌کنم-

01:07:32.069 --> 01:07:33.369
(آه می‌کشه)

01:07:33.369 --> 01:07:35.000
فکر کنم صورتم یکمی سرخ شده

01:07:35.739 --> 01:07:39.270
(از مخارج زندگی  با وجود این حرکت، محافظت کرد)

01:07:39.469 --> 01:07:42.040
اون وو خیلی خجالت زده‌ست

01:07:42.040 --> 01:07:43.310
دیدم

01:07:43.310 --> 01:07:45.409
اون وو -کیپیس-

01:07:45.409 --> 01:07:46.480
کیپیس

01:07:46.480 --> 01:07:48.679
(چهره‌اش بالاخره به رنگ اصلیش برگشت)

01:07:48.679 --> 01:07:49.779
کیپیس

01:07:49.779 --> 01:07:51.849
می‌تونم بگم چقدر گرونه

01:07:51.849 --> 01:07:52.949
(هدیه خداحافظی سخاوتمندانه صاحبخونه قبلی)

01:07:52.949 --> 01:07:55.420
به هر حال، این  -این گوشت گوزنه-

01:07:55.420 --> 01:07:57.190
میدونم - ما فقط-

01:07:57.630 --> 01:07:58.960
خامه؟ -آره-

01:07:58.960 --> 01:08:00.259
توی یخچال نگهداری میشه

01:08:00.929 --> 01:08:02.429
و سرد سرد برش میدن

01:08:02.529 --> 01:08:03.929
فکر کنم -خدایا-

01:08:04.730 --> 01:08:06.299
با یکم توت بهتر میشه؟

01:08:10.340 --> 01:08:13.610
(هیونگ اول شجاعانه امتحان می کنه)

01:08:15.040 --> 01:08:16.809
نظرت چیه؟  یکمی شبیه ساشیمی گوشته؟

01:08:16.809 --> 01:08:19.250
خدایا خیلی خوبه -خوبه-

01:08:19.510 --> 01:08:20.779
تعجب کردم

01:08:20.779 --> 01:08:22.479
ظاهرش همه چیز نیست -واقعا؟-

01:08:22.479 --> 01:08:23.649
مطمئنی؟ -آره-

01:08:23.649 --> 01:08:25.420
خوردنش با انواع توت هارو توصیه می کنین؟

01:08:25.750 --> 01:08:27.590
فقط گوشت خوردم

01:08:27.590 --> 01:08:28.920
توصیه می کنی؟ -اولش-

01:08:29.059 --> 01:08:30.090
اینطور فکر می کنم

01:08:30.090 --> 01:08:32.529
(بعد از شنیدن نظرش شجاعانه می‌چشه)

01:08:39.330 --> 01:08:40.500
من اینو دوست دارم

01:08:43.769 --> 01:08:46.010
(چشم هاش می لرزه)

01:08:51.949 --> 01:08:54.050
(خدایا)

01:08:54.449 --> 01:08:55.949
صادقانه بگم

01:08:55.949 --> 01:08:58.050
من توی خوردن گوشت خام خوب نیستم

01:08:58.050 --> 01:08:59.220
واقعا؟

01:08:59.649 --> 01:09:01.590
مزه گوزن میده، نه؟

01:09:02.220 --> 01:09:04.760
ناسلامتی گوزنه -درسته؟-

01:09:05.489 --> 01:09:09.529
خیلی جذاب و زیباست

01:09:09.529 --> 01:09:11.600
تجربه خوبیه نوع طعم جدید

01:09:11.600 --> 01:09:14.029
که اینطور -هیونگ-

01:09:15.100 --> 01:09:16.540
نمیشه واسه منم بخوری؟

01:09:17.569 --> 01:09:18.569
این؟

01:09:18.569 --> 01:09:21.479
(یه تکه از ظرف اون وو برمی‌داره)

01:09:22.239 --> 01:09:23.710
تموم شد؟ -آره-

01:09:23.710 --> 01:09:24.750
چیزی که باقی مونده رو می‌خورم

01:09:24.750 --> 01:09:26.149
(اگه کارت تموم شد، مال تو رو هم می‌خورم)

01:09:30.119 --> 01:09:33.989
(یه تکه دیگه با مقداری لینگون بری می‌خوره)

01:09:35.019 --> 01:09:37.859
(دهن جه هون بی قرار حرکت می کنه)

01:09:38.229 --> 01:09:39.689
هیونگ خیلی ازش لذت می بره

01:09:39.689 --> 01:09:40.760
واقعا دوست دارم

01:09:40.859 --> 01:09:42.729
خیلی به ذائقه‌ام میاد -واقعا؟-

01:09:42.800 --> 01:09:44.830
نمی‌دونستم عاشق گوزنی

01:09:45.769 --> 01:09:47.840
قیافه‌ش که شبیهشه

01:09:48.239 --> 01:09:51.040
(در حال تموم کردن حتی آخرین برش)

01:09:51.609 --> 01:09:54.880
باید بگم که ما مطمئناً کره ای هستیم چون فکر می کنم

01:09:54.939 --> 01:09:57.850
می تونم این گوشت گوزن رو با یکمی کیمچی میل کنم

01:09:58.580 --> 01:10:00.550
اینجا خلاء احساس می کنم

01:10:00.550 --> 01:10:03.019
می دونم، درسته؟ احساس می کنم باید یه چیزی اینجا باشه

01:10:03.680 --> 01:10:06.250
دونگ یون به خورش کیمچی چی میگه؟

01:10:06.550 --> 01:10:08.390
به نظرم که باید باشه

01:10:08.689 --> 01:10:09.790
هیونگ -یادم رفت-

01:10:10.260 --> 01:10:11.430
تموم تلاشم رو می‌کنم

01:10:11.430 --> 01:10:12.430
(پرشور)

01:10:13.260 --> 01:10:14.529
این خبر خوبیه

01:10:14.529 --> 01:10:15.559
نگران نباش

01:10:15.859 --> 01:10:17.029
( باید بیشتر آموزش ببینن تا سلیقه های مختلف رو بپذیرن)

01:10:17.029 --> 01:10:18.569
امروز دوباره می‌تونیم کنار بیاییم

01:10:18.569 --> 01:10:19.569
( باید بیشتر آموزش ببینن تا سلیقه های مختلف رو بپذیرن)

01:10:19.569 --> 01:10:21.399
غذای اصلی شما آماده‌ست

01:10:21.399 --> 01:10:22.670
بله -آماده-

01:10:22.699 --> 01:10:24.809
بین ماهی و -خدایا-

01:10:24.809 --> 01:10:25.809
(انتخاب ها ماهی کبابی و استیک گوزن شمالیه)

01:10:25.809 --> 01:10:26.970
و گوزن شمالی انتخاب کنین

01:10:27.640 --> 01:10:30.080
در واقع قزل آلای رنگین کمانه

01:10:30.080 --> 01:10:32.750
این ماهی محلیه که اینجا در رودخونه شنا می کنه

01:10:33.510 --> 01:10:36.779
به طور سنتی با آتش باز پخته میشه

01:10:36.920 --> 01:10:38.019
که اینطور

01:10:38.420 --> 01:10:42.119
(خودشون قزل آلای رنگین کمان رو از رودخونه می گیرن)

01:10:42.760 --> 01:10:46.359
(و اونو روی یک تخته چوبی ثابت می‌کنن)

01:10:47.800 --> 01:10:50.359
(با برگ ارس روی ماهی کره می پاشن)

01:10:51.630 --> 01:10:54.029
(به آرومی نمک می‌پاشن)

01:10:54.470 --> 01:10:58.540
(با احتیاط به مدت 1 ساعت با روش سنتی کباب می کنن)

01:11:00.609 --> 01:11:04.649
(استیک ماهی قزل آلا به سبک فنلاندی)

01:11:06.309 --> 01:11:08.779
(استیک گوزن شمالی کبابیه)

01:11:08.779 --> 01:11:11.850
(با کره خانگی)

01:11:12.050 --> 01:11:14.689
مربایی که دیروز درست کردم

01:11:14.689 --> 01:11:16.260
(مربای توت خونگی که روز قبل درست شد)

01:11:16.659 --> 01:11:20.529
دوست داریم موادمون تازه باشن

01:11:20.830 --> 01:11:23.460
و بلافاصله بعد از برداشت استفاده شن

01:11:23.460 --> 01:11:24.529
(هویج، چغندر)

01:11:26.100 --> 01:11:28.869
(غذاهای مورد علاقه مردم محلی در لاپلند)

01:11:28.869 --> 01:11:31.710
(استیک گوزن شمالی و قزل آلا)

01:11:35.840 --> 01:11:37.880
ممنون -بفرمایین-

01:11:38.880 --> 01:11:40.649
( قبلا همبرگر گوزن شمالی رو تجربه کردن)

01:11:40.649 --> 01:11:41.680
خب

01:11:42.649 --> 01:11:45.890
(استیک گوزن شمالی آسونه)

01:11:45.890 --> 01:11:46.890
خوبه

01:11:47.859 --> 01:11:49.119
(به جای گوزن خام شکمشونو با گوزن شمالی پر می کنن)

01:11:49.119 --> 01:11:50.960
ماهی قزل آلا -این-

01:11:51.059 --> 01:11:53.290
با این عالیه

01:11:55.500 --> 01:11:56.529
(یک تکه دیگه با مقداری مربای توت)

01:11:56.529 --> 01:11:58.470
با لینگونبری

01:12:01.470 --> 01:12:03.000
برای من طعمش

01:12:04.510 --> 01:12:07.010
تقریباً 70 درصد مزه‌ی فیله

01:12:08.609 --> 01:12:10.279
ممنون -و 30 درصد گردن خوک میده-

01:12:10.979 --> 01:12:13.180
(کامل بیان می‌کنه)

01:12:13.550 --> 01:12:14.550
(لطیفه و هنوز هم بافت داره)

01:12:14.550 --> 01:12:15.619
خوبه

01:12:16.319 --> 01:12:17.580
گوشت گوزن شمالی رو دوست دارین؟

01:12:17.580 --> 01:12:18.949
خوبه

01:12:18.949 --> 01:12:20.119
آره -خوبه-

01:12:20.850 --> 01:12:23.290
(خب یه غذای اصلی دیگه)

01:12:23.519 --> 01:12:26.130
(مزه استیک قزل آلا چطوره؟)

01:12:31.399 --> 01:12:32.500
(مزه می‌کنه)

01:12:32.500 --> 01:12:34.769
دوست دارم خیلی نرمه

01:12:34.769 --> 01:12:35.840
خیلی خوب پخته شده

01:12:36.869 --> 01:12:40.939
( برای بار دوم شروع به خوردن می کنه)

01:12:41.840 --> 01:12:43.510
(مزه می‌کنه)

01:12:44.750 --> 01:12:49.050
(با گوزن خام پر شده شکمش، اما هنوز از استیک ماهی لذت می بره)

01:12:51.790 --> 01:12:54.790
گفت یک ساعت تموم کبابش کرده و کره زده بهش

01:12:55.189 --> 01:12:59.290
همون اراده‌ای که برای تخم مرغ های همزده دیروز داشتم

01:12:59.630 --> 01:13:01.159
برای این غذا گذاشته شده

01:13:03.059 --> 01:13:06.069
داریم با غذاهایی که پختیم مقایسه می‌کنیم

01:13:06.069 --> 01:13:07.699
(ایثار یکسان، نتایج متفاوت)

01:13:07.939 --> 01:13:10.699
کی دوباره اینو بخوریم؟ -حق با توئه-

01:13:10.899 --> 01:13:12.170
که اینطور

01:13:12.170 --> 01:13:14.109
همیشه جا برای دسر هست

01:13:14.109 --> 01:13:15.680
ما برای دسر معده متفاوتی داریم

01:13:15.680 --> 01:13:16.880
(معده ای متفاوت برای دسر)

01:13:17.809 --> 01:13:19.449
(اوه خدای من)

01:13:19.449 --> 01:13:20.909
توت فرنگیه

01:13:21.010 --> 01:13:22.119
توت فرنگی

01:13:22.119 --> 01:13:25.250
توت فرنگی تازه‌ان الان فصلشه

01:13:25.590 --> 01:13:26.750
به توت فرنگی ها نگاه کنین

01:13:26.750 --> 01:13:29.859
و کرم بروله هم داریم

01:13:30.489 --> 01:13:32.330
این کرم بروله‌ست

01:13:32.489 --> 01:13:34.229
(ضربه میزنه)

01:13:34.229 --> 01:13:35.760
به نظر خوشمزه میاد

01:13:40.569 --> 01:13:42.640
(شورش بیشتر میشه)

01:13:45.269 --> 01:13:46.369
خب

01:13:50.309 --> 01:13:51.479
خوشمزه‌ست -موافقم-

01:13:51.580 --> 01:13:53.479
فنلاند سرزمین دسرهاست

01:13:53.479 --> 01:13:54.580
این عالیه

01:13:55.580 --> 01:13:56.720
یاد

01:13:57.750 --> 01:13:59.050
کاپوچینوی کاراملی می‌افتم

01:13:59.050 --> 01:14:01.319
(حاله ای زیبا مثل کاپوچینوی کاراملی داره)

01:14:01.420 --> 01:14:02.619
این طعم

01:14:03.460 --> 01:14:05.830
چطور اینو درست کردن؟

01:14:05.830 --> 01:14:07.090
(دوباره شروع شد)

01:14:07.290 --> 01:14:09.800
توت فرنگی خیلی کوچیکیه

01:14:10.430 --> 01:14:12.000
اما شیرین، ترش و خوشمزه‌ست

01:14:12.330 --> 01:14:13.569
توت فرنگی؟ -آره-

01:14:14.300 --> 01:14:17.869
باید توت فرنگی رو توی این فرو کنی

01:14:18.170 --> 01:14:20.710
(بهشون میگه)

01:14:25.909 --> 01:14:28.680
توت فرنگی و کرم بروله به خوبی با هم ترکیب میشن

01:14:28.680 --> 01:14:30.250
با هم طعم خوبی دارن -آره-

01:14:30.250 --> 01:14:31.720
( دسر رو در یک لحظه تموم کردن)

01:14:32.750 --> 01:14:34.189
(تجربه یک دوره کامل غذای محلی لاپلند)

01:14:34.189 --> 01:14:35.319
من سیر شدم

01:14:35.989 --> 01:14:37.659
خیلی ممنون بابت غذا، الکسی

01:14:38.489 --> 01:14:40.659
ممنون الکسی -الکس-

01:14:42.159 --> 01:14:43.330
( غذا خوردن رو تموم کردن)

01:14:43.330 --> 01:14:44.359
هیونگ

01:14:44.729 --> 01:14:46.069
متاسفم اما

01:14:46.069 --> 01:14:47.769
کی اینو آوردی؟ -صبر کن-

01:14:47.830 --> 01:14:51.409
شنیدم که جویدن آدامس یه فرهنگ فنلاندیه

01:14:51.409 --> 01:14:53.640
بعد از غذا باید بجوی

01:14:53.710 --> 01:14:54.809
( باید از فرهنگ فنلاند پیروی کنن)

01:14:54.809 --> 01:14:56.409
بیاین امتحان کنیم چون غذا خوردنمون تموم شده

01:14:56.409 --> 01:14:57.479
متشکرم

01:14:57.479 --> 01:15:00.180
فنلاند به آدامسش معروفه

01:15:00.180 --> 01:15:03.119
احساس می کنم اینجا می تونم آزادانه بجوم

01:15:03.119 --> 01:15:04.649
(با آدامس تبدیل شدن به مردم فنلاند)

01:15:04.649 --> 01:15:05.989
خوبه

01:15:06.220 --> 01:15:08.319
میشه منم بگیرم؟-
دوست دارم-

01:15:08.319 --> 01:15:10.590
من و تو با هم خوبیم

01:15:12.659 --> 01:15:16.330
(دونگ هوی آدامس دوست داره و عاشقشه)

01:15:16.559 --> 01:15:17.760
خوبه که اینو خریدیم

01:15:17.760 --> 01:15:19.630
آره، طعم توت فرنگی طعم خوبی داره

01:15:19.630 --> 01:15:21.500
(اونو دوباره در جیبش می‌ذاره)

01:15:22.970 --> 01:15:25.269
خب سیر شدین؟

01:15:25.269 --> 01:15:27.909
آره خیلی-
خب-

01:15:27.909 --> 01:15:29.180
ممنون از غذای خوبتون

01:15:29.180 --> 01:15:30.279
ممنون که به اینجا اومدین

01:15:30.279 --> 01:15:32.479
خب باید از الکسی تشکر کرد

01:15:32.479 --> 01:15:34.010
خیلی ممنون

01:15:34.010 --> 01:15:35.050
متشکرم

01:15:36.119 --> 01:15:37.720
ببخشید مزاحمتون شدیم

01:15:38.250 --> 01:15:39.420
متاسفم

01:15:40.390 --> 01:15:42.390
مراقبت کنین -ممنون-

01:15:42.460 --> 01:15:43.920
خداحافظ -خداحافظ-

01:15:43.920 --> 01:15:44.989
خداحافظ -خداحافظ‌-

01:15:44.989 --> 01:15:46.130
خداحافظ -روز خوبی داشته باشین-

01:15:46.130 --> 01:15:47.630
شما هم خداحافظ -خیلی مهربونه-

01:15:53.269 --> 01:15:54.399
(جه هون عضو داوطلب رانندگی میشه)

01:15:54.939 --> 01:15:56.899
بیاین بریم -باشه-

01:15:56.899 --> 01:15:59.609
( حالا راننده‌ست)

01:16:00.909 --> 01:16:02.040
به راهمون ادامه بدیم

01:16:02.040 --> 01:16:03.609
ممنون -ممنون-

01:16:03.609 --> 01:16:04.909
مرسی هیونگ

01:16:04.909 --> 01:16:07.449
با خیال راحت می‌رسونمتون به خونه دوممون

01:16:07.449 --> 01:16:09.050
(خیالتون تخت)

01:16:09.750 --> 01:16:12.489
(با آرامش به بیرون پنجره اش نگاه می کنه)

01:16:13.019 --> 01:16:15.260
بزه رو ببینین

01:16:16.559 --> 01:16:18.760
(خداحافظ)

01:16:19.930 --> 01:16:22.699
(بز؟ این مسیر درست نیست)

01:16:24.330 --> 01:16:25.670
راه رو اشتباه میرم؟

01:16:26.029 --> 01:16:27.300
دور زدیم -برمیگردیم-

01:16:27.300 --> 01:16:28.500
(داریم دور خودمون می‌چرخیم)

01:16:28.500 --> 01:16:29.699
حق با توئه

01:16:30.300 --> 01:16:31.409
(شروع به رانندگی کرد)

01:16:31.409 --> 01:16:34.510
احساس کردم ماشین در حال چرخیدنه

01:16:34.510 --> 01:16:35.580
چرخیدیم

01:16:35.580 --> 01:16:36.939
(بعد از عبور از خروجی)

01:16:36.939 --> 01:16:38.409
متوجه بزها شدم

01:16:38.409 --> 01:16:39.850
رفتیم ولی باز هم بر گشتیم

01:16:40.510 --> 01:16:41.720
مبهوت بزه شدم

01:16:41.920 --> 01:16:43.050
(دور رفتن و برگشتن)

01:16:43.750 --> 01:16:44.819
هیونگ

01:16:44.819 --> 01:16:46.350
واقعا متاسفم -هیونگ-

01:16:46.649 --> 01:16:47.949
هیونگ-
هیونگ-

01:16:47.949 --> 01:16:50.319
هنوز خیلی دیر نشده، می‌خوای رانندگی کنم؟

01:16:50.319 --> 01:16:54.130
نه، من راننده‌تونم

01:16:54.130 --> 01:16:55.930
چطور تونستی توی سریال «راننده تاکسی» بازی کنی؟

01:16:55.930 --> 01:16:57.399
(چطور برای «راننده تاکسی» قبول شدی؟)

01:16:57.399 --> 01:16:58.970
فکر نکنم تاکسی لوکس باشه

01:16:59.670 --> 01:17:01.569
منو مبهوت کرد -شاید تاکسی بدون مجوز بوده-

01:17:01.569 --> 01:17:03.439
شما رو با خیال راحت به اونجا می رسونم

01:17:05.510 --> 01:17:06.739
این شرم آور بود

01:17:06.739 --> 01:17:07.939
(این بار خروجی رو پیدا کرد)

01:17:07.939 --> 01:17:09.109
(و در راه ملاقات با صاحبخونه بعدی هستن)

01:17:09.109 --> 01:17:11.010
از اینجا یک ساعت طول می کشه -واقعا؟-

01:17:11.010 --> 01:17:12.149
یک ساعت؟ -آره-

01:17:12.149 --> 01:17:13.350
یکمی استراحت کنین

01:17:13.350 --> 01:17:16.119
(به سمت اقامتگاهشون در یک منطقه جدید می‌رونه)

01:17:16.119 --> 01:17:17.479
مدتیه که

01:17:18.489 --> 01:17:20.319
رژیم محدودی داشتم

01:17:20.319 --> 01:17:22.960
به خاطر کار -این درسته-

01:17:22.960 --> 01:17:24.619
اما اینجا

01:17:24.930 --> 01:17:27.330
هرچی میخواستم خوردم

01:17:27.330 --> 01:17:28.330
دوست دارم اینو

01:17:28.330 --> 01:17:31.130
قبلاً با هیونگ فیلمبرداری داشتم

01:17:31.130 --> 01:17:32.930
اما واقعاً یکمی غذا می خورد

01:17:32.930 --> 01:17:35.100
حتما رژیم گرفتی -آره-

01:17:35.640 --> 01:17:37.100
یه رژیم غذایی محدود بود

01:17:37.500 --> 01:17:39.739
اما غذا خوردن لذت داره

01:17:39.739 --> 01:17:40.739
(در حال حاضر رژیم سختشو متوقف می کنه)

01:17:40.739 --> 01:17:41.880
من خیلی خوشحالم

01:17:42.609 --> 01:17:45.050
(در همین حال آشپز مضطربه)

01:17:45.050 --> 01:17:47.250
(چیزی پیدا کردم)

01:17:47.449 --> 01:17:50.850
بیاین دوباره درباره اویوا بخونیم

01:17:51.220 --> 01:17:54.720
(محل اقامت دوم)

01:17:54.720 --> 01:17:58.260
سلام به اقامتگاه مخفی من خوش اومدین

01:17:58.630 --> 01:18:01.600
در واقع چند خونه دیگه در پوزیو دارم

01:18:01.600 --> 01:18:04.100
و مهمونایی مثل شما هستن که این مکان رو اجاره می کنن

01:18:04.600 --> 01:18:06.729
میگه یه دریاچه خصوصی داره

01:18:07.000 --> 01:18:08.000
این به این معنا نیست که

01:18:08.000 --> 01:18:10.040
ماهی می گیریم، دونگ یون؟

01:18:10.040 --> 01:18:11.340
(ماهی می گیریم، نه؟)

01:18:11.340 --> 01:18:12.909
(تا حالا هر دو بارو باخته)

01:18:12.909 --> 01:18:14.040
همچنین

01:18:15.040 --> 01:18:16.840
با رنگ زرد مشخص شده

01:18:16.840 --> 01:18:19.680
دو اتاق خصوصی داره -اتاق های خصوصی؟-

01:18:19.809 --> 01:18:22.479
آره خوبه

01:18:22.479 --> 01:18:23.479
(تا حالا خونشون یه خوابه بود)

01:18:24.380 --> 01:18:25.619
با این حال

01:18:25.619 --> 01:18:27.050
تنها آرزوی من

01:18:27.050 --> 01:18:28.859
(به اتاق های خصوصی اهمیتی نمیدم)

01:18:28.859 --> 01:18:31.119
داشتن دوشه -منم همینطور-

01:18:31.119 --> 01:18:32.460
درسته

01:18:32.559 --> 01:18:34.529
به آبی نیاز دارم که از دوش خارج شه

01:18:34.529 --> 01:18:36.399
آب روان -میخوام دوش بگیرم-

01:18:36.399 --> 01:18:37.859
یه سینک برای پخت و پز عالی میشه

01:18:37.859 --> 01:18:39.330
یعنی

01:18:39.729 --> 01:18:42.500
همش نرم توی دریاچه شست و شو

01:18:42.500 --> 01:18:43.640
درسته

01:18:44.569 --> 01:18:46.210
حالا باید سرعتت رو کم کنی -صبر کن-

01:18:47.739 --> 01:18:48.880
لطفا سرعتتو کم کن

01:18:49.540 --> 01:18:50.540
آهسته بریم

01:18:50.540 --> 01:18:51.880
راحت باش

01:18:51.880 --> 01:18:54.149
(به لطفش چرخش آرومی رو طی می کنه)

01:18:54.779 --> 01:18:57.380
(با جدیت اونو زیر نظر می‌گیره)

01:18:57.380 --> 01:19:00.489
(به نظر می رسه اون از راننده تمرکز بیشتری داره)

01:19:00.689 --> 01:19:02.189
(اولین قانون راهنمایی و رانندگی رو با خیال راحت پشت سر گذاشتن)

01:19:02.189 --> 01:19:03.359
خیلی خب

01:19:04.189 --> 01:19:06.059
می تونی به وضوح ببینی، هیونگ؟

01:19:06.159 --> 01:19:08.029
جلو؟ آره

01:19:08.500 --> 01:19:09.760
میخوای برف پاک کن رو روشن کنم؟

01:19:09.760 --> 01:19:11.300
معمولا ازش استفاده نمی کنم -ازش استفاده کنیم؟-

01:19:11.359 --> 01:19:12.529
ممکنه بهش نیاز داشته باشی

01:19:12.529 --> 01:19:14.069
فقط یکبار پاکش میکنم

01:19:14.830 --> 01:19:15.899
اون وو -بله؟-

01:19:15.899 --> 01:19:17.970
هر کس سبکش خودشو داره

01:19:17.970 --> 01:19:20.140
هیچی از جلو نمی دیدم

01:19:20.409 --> 01:19:23.340
(هرچی بیشتر اونو بشناسیم، سر به زیرتره)

01:19:24.140 --> 01:19:26.380
(برف پاک کن به خوبی کار می کنه)

01:19:26.380 --> 01:19:28.350
حالت خوبه؟ -من خوبم-

01:19:28.350 --> 01:19:30.550
(حرکت از میون بارون برای رفتن به اقامتگاه دوم)

01:19:30.819 --> 01:19:32.250
(چه نوع مکانی قراره باشه؟)

01:19:32.250 --> 01:19:34.019
واقعا کنجکاوم

01:19:34.649 --> 01:19:37.519
در واقع از خونه اویوا می ترسم

01:19:38.119 --> 01:19:40.659
حالا به منطقه دیگه ای نقل مکان می کنیم

01:19:40.659 --> 01:19:42.699
احساس متفاوتی داره

01:19:42.699 --> 01:19:43.800
(میرن به پوزیو برای جستجوی مکان جدیدی برای اقامت)

01:19:44.760 --> 01:19:46.899
تقریباً رسیدیم

01:19:47.229 --> 01:19:49.300
رسیدیم به خونه دوم

01:19:49.699 --> 01:19:52.239
گفت که خونه هاشو به چندین مستأجر اجاره داده

01:19:52.239 --> 01:19:56.380
پس این یعنی همه خونه های اینجا متعلق به اویوائه؟

01:19:58.550 --> 01:20:00.180
خونه های اینجا خوب به نظر می رسن

01:20:00.180 --> 01:20:01.309
نگاه کنین

01:20:01.309 --> 01:20:03.779
(چند خونه نزدیک به هم قرار دارن)

01:20:03.779 --> 01:20:04.920
شبیه آمریکاست

01:20:04.920 --> 01:20:07.189
( بالاخره همسایه پیدا می کنیم؟)

01:20:07.319 --> 01:20:08.989
الان لازم نیست نگران باشیم

01:20:08.989 --> 01:20:11.390
( یکی از اینا، اقامتگاه جدید مائه؟)

01:20:11.390 --> 01:20:14.330
(محل اقامت دوم ما چه نوع مکانی قراره باشه؟)

01:20:14.830 --> 01:20:17.000
رسیدیم

01:20:17.260 --> 01:20:18.699
خونه دوم ما

01:20:18.699 --> 01:20:20.229
رسیدیم

01:20:20.229 --> 01:20:21.470
اویوا کجاست؟

01:20:22.640 --> 01:20:27.369
به خونه اویوا رسیدیم که مارو به خونه جدیدمون می‌بره

01:20:27.640 --> 01:20:29.180
رسیدیم-
آره-

01:20:29.180 --> 01:20:32.409
(صاحبخونه جدید ما چطوریه؟)

01:20:34.779 --> 01:20:36.250
از وسط بارون اومدیم

01:20:37.279 --> 01:20:39.489
اویوا کجاست اصلا؟

01:20:40.019 --> 01:20:41.519
(صاحبخونه پیدا نمیشه)

01:20:41.519 --> 01:20:42.590
چرا اینقدر ساکته؟

01:20:43.890 --> 01:20:46.859
(میون خونه های متعددی که می تونین انتخاب کنین)

01:20:47.159 --> 01:20:48.899
بریم داخل؟ -آره بریم-

01:20:48.899 --> 01:20:50.699
(بیاین اول به بزرگترین خونه بریم)

01:20:51.899 --> 01:20:53.369
باید همین باشه -آره-

01:20:53.369 --> 01:20:54.939
این باید زنگ باشه، درسته؟ -به نظر می رسه-

01:20:54.939 --> 01:20:57.300
( صاحبخونه  اونجاست؟)

01:20:59.540 --> 01:21:02.040
می خوای بعدا دوچرخه سواری کنی؟ -خوب به نظر می رسه-

01:21:02.040 --> 01:21:04.140
( برای امتحان یک سرگرمی جدید هیجان زده هستن)

01:21:05.510 --> 01:21:07.250
سلام -سلام-

01:21:07.250 --> 01:21:08.479
سلام به همگی

01:21:08.550 --> 01:21:10.080
سلام -به پوزیو خوش اومدین-

01:21:10.080 --> 01:21:12.390
به خونه من خوش اومدین -اسم من لی جه هونه-

01:21:13.649 --> 01:21:16.159
اویوا خیلی مهمون نواز به نظر می رسه

01:21:16.260 --> 01:21:18.529
آقای اویوا، از آشنایی با شما خوشحالم -اسم من-

01:21:18.760 --> 01:21:20.229
-دونگ یون -از آشنایی با شما خوشحالم-

01:21:20.229 --> 01:21:22.460
از آشنایی با شما خوشحالم، من اون وو هستم-

01:21:22.460 --> 01:21:24.029
اون وو -من اون وو هستم-

01:21:24.029 --> 01:21:25.769
از آشنایی با شما خوشحالم اسم من دونگ هویه

01:21:25.769 --> 01:21:26.970
بله، از آشنایی با شما خوشحالم

01:21:27.000 --> 01:21:28.130
مارکا

01:21:28.470 --> 01:21:29.500
مارکا

01:21:29.800 --> 01:21:30.840
مهمون داریم

01:21:30.939 --> 01:21:32.109
سلام -سلام-

01:21:32.109 --> 01:21:33.409
سلام

01:21:33.409 --> 01:21:34.640
سلام

01:21:34.640 --> 01:21:35.809
من همسر اویوا هستم

01:21:35.809 --> 01:21:38.850
به پوزیو خوش اومدین -ممنون-

01:21:38.850 --> 01:21:40.680
ممنون -ممنون که ما رو دعوت کردین-

01:21:42.019 --> 01:21:43.250
(یه نگاه دزدکی)

01:21:43.580 --> 01:21:44.649
به بچه ها نگاه کنین

01:21:44.649 --> 01:21:46.850
(خجالتین)

01:21:46.850 --> 01:21:49.519
اینجا

01:21:49.519 --> 01:21:50.619
شش تا بچه داریم

01:21:50.619 --> 01:21:51.619
(چقدر ناز)

01:21:51.619 --> 01:21:53.930
نوه های مان

01:21:53.930 --> 01:21:57.260
بعد از مهدکودک وقتشونو اینجا می گذرونن

01:21:57.260 --> 01:21:59.399
چون پدر و مادرشون کار میکنن

01:21:59.630 --> 01:22:00.869
که اینطور

01:22:01.869 --> 01:22:04.899
(آقای اویوا خانواده بزرگی داره)

01:22:05.840 --> 01:22:09.309
(حیاط جلویی  زمین بازیه)

01:22:09.309 --> 01:22:12.680
(مرغ ها بهترین دوستاشونن)

01:22:14.750 --> 01:22:17.880
(خانواده بزرگ وقتی برای خسته شدن ندارن)

01:22:18.890 --> 01:22:22.189
(به خونه ما خوش اومدین)

01:22:22.819 --> 01:22:24.220
خیلی نازه -آره-

01:22:24.220 --> 01:22:25.260
(سلام)

01:22:25.260 --> 01:22:26.989
(عموهای هیجان زده‌)

01:22:27.159 --> 01:22:28.229
بزن قدش

01:22:28.229 --> 01:22:29.729
بزن قدش

01:22:29.729 --> 01:22:32.130
( خجالتیه، اما امتناع نمی کنه)

01:22:32.699 --> 01:22:33.800
اون خیلی خوشگله

01:22:33.899 --> 01:22:35.869
شاید لازم باشه به داخل بریم

01:22:35.869 --> 01:22:37.840
باشه خداحافظ -خداحافظ-

01:22:37.840 --> 01:22:38.909
خداحافظ

01:22:38.909 --> 01:22:40.540
(اگه نمیریم داخل)

01:22:40.609 --> 01:22:43.979
(قراره کجا بمونیم؟)

01:22:43.979 --> 01:22:45.109
خونه ما کجاست؟

01:22:45.380 --> 01:22:48.479
هی، می تونین اینو بگیرین؟ -حتما-

01:22:48.479 --> 01:22:49.619
سبد چی میگه؟

01:22:50.019 --> 01:22:51.449
خب دنبالم کنین

01:22:53.019 --> 01:22:56.920
(آقای اویوا بدون هیچ توضیحی اونهارو به جایی می بره)

01:22:58.689 --> 01:23:02.300
(مارو می‌بره اتاقمون؟)

01:23:02.899 --> 01:23:04.229
نگاه کنین

01:23:04.229 --> 01:23:05.399
(محلی که وارد شدن)

01:23:05.399 --> 01:23:06.670
این چیه؟

01:23:08.000 --> 01:23:11.369
(نه اتاق های اجاره ای  بلکه یه مزرعه سبزیجاته)

01:23:11.739 --> 01:23:12.869
خب بیاین اینجا

01:23:14.409 --> 01:23:16.309
(میدون سبزی بدون هیچ توضیح بیشتری باز میشه)

01:23:16.309 --> 01:23:17.409
متشکرم

01:23:17.540 --> 01:23:18.649
این منو یاد کشتی می اندازه

01:23:19.279 --> 01:23:20.510
شبیه حلقه کشتیه

01:23:20.850 --> 01:23:22.750
(مسلسل قلب)

01:23:24.250 --> 01:23:26.050
(هیولا هاهاها)

01:23:27.220 --> 01:23:29.090
(دلتنگه)

01:23:30.159 --> 01:23:32.830
(مرد مرموز)

01:23:34.659 --> 01:23:36.800
(لاپلند عجیب و غریب)

01:23:37.830 --> 01:23:40.500
باغ داشتن -آیگو-

01:23:40.899 --> 01:23:43.439
اینجا خیاره

01:23:43.600 --> 01:23:44.699
خیار

01:23:44.699 --> 01:23:46.239
(خیار؟ الان کره ای صحبت کرد؟)

01:23:46.369 --> 01:23:48.109
خیار؟ -آره-

01:23:48.680 --> 01:23:50.479
از کجا بلدی -اون از کجا کره ای بلده؟-

01:23:50.479 --> 01:23:52.609
اون کلمه کره ای رو؟

01:23:52.609 --> 01:23:54.550
دوستای کره ای دارم -واقعا؟-

01:23:54.550 --> 01:23:56.250
که اینطور - ازشون یاد گرفتم-

01:23:56.250 --> 01:23:57.350
( هیچوقت فکر نمی کردن در فنلاند زبان کره ای بشنون)

01:23:57.380 --> 01:23:58.689
می‌تونین یکی بردارین

01:23:58.689 --> 01:24:00.350
کی می دونست که یه دوست کره ای اینجا داره؟

01:24:00.350 --> 01:24:02.819
(به دنبال آقای اویوا)

01:24:03.390 --> 01:24:04.489
پس

01:24:04.689 --> 01:24:06.059
خودش باید کاشته باششون

01:24:06.059 --> 01:24:08.729
(گلخونه خیار آقای اویوا)

01:24:08.830 --> 01:24:10.699
حتی اسمش در کره ای شبیه خیاره

01:24:11.899 --> 01:24:14.069
باشه، بفرمایین یکی برای شما

01:24:14.600 --> 01:24:15.840
می‌خواین؟

01:24:15.840 --> 01:24:17.439
آره، لطفا متشکرم

01:24:17.739 --> 01:24:18.970
خیلی ممنون

01:24:18.970 --> 01:24:21.809
(یه خیار غول پیکر باید غذای استقبال ما باشه)

01:24:22.010 --> 01:24:23.409
خب بیاین اینجا

01:24:24.510 --> 01:24:27.210
اگه به این نیاز دارین، می تونم برش بدم

01:24:27.409 --> 01:24:29.580
می تونین بردارین

01:24:29.580 --> 01:24:31.580
اینجوری -که اینطور-

01:24:32.019 --> 01:24:33.050
خب

01:24:33.050 --> 01:24:34.189
(همه چیز رو توی مزرعه‌اش می‌بخشه)

01:24:34.189 --> 01:24:35.260
آرگولا

01:24:35.260 --> 01:24:36.720
آروگولا -آروگولا-

01:24:37.689 --> 01:24:39.460
میتونم بخورمش؟ -البته-

01:24:39.890 --> 01:24:42.559
(عادت کرده که از روی زمین غذا بخوره)

01:24:42.659 --> 01:24:43.899
(رضایت بخشه)

01:24:44.029 --> 01:24:46.769
سالاد خیار رو خیلی دوست دارم

01:24:47.369 --> 01:24:48.670
اینطوره؟

01:24:48.670 --> 01:24:50.739
می دونین کی از اینا استفاده می کنم؟

01:24:51.100 --> 01:24:54.569
گاهی که خیلی دیر به خونه میرم

01:24:54.670 --> 01:24:57.140
باید یه چیزی از اینجا بکنم

01:24:57.340 --> 01:24:59.479
تا بدی به همسرت؟-
بله-

01:24:59.909 --> 01:25:01.649
ممکنه بعداً بهش نیاز پیدا کنین

01:25:02.220 --> 01:25:03.920
باشه - خیلی رمانتیکی-

01:25:04.119 --> 01:25:05.619
خیلی شیرینه

01:25:05.949 --> 01:25:07.119
(البته، اما اتاق ما کجاست؟)

01:25:07.119 --> 01:25:08.119
باشه

01:25:08.819 --> 01:25:10.859
باشه دنبالم کنین

01:25:10.859 --> 01:25:12.059
( مدام بهشون میگه که اونو دنبال کنن)

01:25:12.059 --> 01:25:13.830
( ما دوباره اونو دنبال می کنیم؟)

01:25:14.390 --> 01:25:15.899
(زمزمه می‌کنه)

01:25:15.899 --> 01:25:17.460
ممنون -اول شما-

01:25:17.460 --> 01:25:18.500
(منحرف میشن)

01:25:19.100 --> 01:25:20.170
این یه حرکت کشتی بود

01:25:20.729 --> 01:25:23.170
آره همین -میدونم چی میگی-

01:25:23.670 --> 01:25:24.670
آیگو -آره-

01:25:24.670 --> 01:25:25.869
(صاحب خونه اینارو از کجا آورده؟)

01:25:26.710 --> 01:25:30.909
به نظر می رسه یک تصویر
کارتونی از یه خروس سفید با یه شونه قرمزه

01:25:30.909 --> 01:25:32.750
حق با توئه -چطور ممکنه اینقدر سفید باشه؟-

01:25:33.510 --> 01:25:35.050
خب، اینجا چیزهای زیادی وجود داره

01:25:35.420 --> 01:25:38.380
هرچقدر میخواین بردارین

01:25:38.380 --> 01:25:39.489
(دارایی ارزشمند اویوا تخم مرغ تازه‌ست)

01:25:40.290 --> 01:25:42.019
تخم مرغ های خانگی هستن -عالیه-

01:25:42.019 --> 01:25:43.890
آره -میشه چهارتا برداریم؟-

01:25:43.890 --> 01:25:45.689
خیلی بیشتر هم هست

01:25:45.689 --> 01:25:48.260
( تخم مرغ برمی‌داره همونطور که بهش گفته شده)

01:25:49.800 --> 01:25:52.130
بسه -فکر کنم کافیه-

01:25:52.130 --> 01:25:54.869
(بعد از پذیرش همه چیز،  در مورد اتاق هاشون کنجکاون)

01:25:54.869 --> 01:25:55.939
کافیه؟

01:25:56.100 --> 01:25:57.500
ما یه سوال داریم

01:25:58.100 --> 01:26:02.010
خب، حالا مهمترین چیز چیه؟

01:26:02.710 --> 01:26:03.739
آره

01:26:04.180 --> 01:26:05.809
ما سیب زمینی زیاد داریم

01:26:05.809 --> 01:26:07.279
سیب زمینی -آره-

01:26:07.279 --> 01:26:09.619
پس باید سیب زمینی بچینیم

01:26:09.619 --> 01:26:10.750
حالا، این

01:26:10.750 --> 01:26:12.949
(در مورد سیب زمینی بیشتر صحبت می کنه)

01:26:12.949 --> 01:26:16.220
(میگه فصل برداشت سیب زمینیه)

01:26:16.220 --> 01:26:19.859
(کسی که می خواد اینجا زندگی کنه باید صحبتاشو تحمل کنه)

01:26:20.260 --> 01:26:22.260
باشه بریم -بیاین بریم-

01:26:22.260 --> 01:26:23.899
(تنها کاری که می تونن انجام بدن اینه که لبخند بزنن و اونو دنبال کنن)

01:26:23.899 --> 01:26:24.960
میدونین

01:26:26.199 --> 01:26:28.500
(کنار اومدن با صاحبخونه راحت نیست)

01:26:28.500 --> 01:26:32.510
( اومدن به یک سفر عجیب )

01:26:32.840 --> 01:26:34.269
به بچه ها نگاه کنین

01:26:35.010 --> 01:26:36.040
وقت مهمونیه؟

01:26:36.640 --> 01:26:37.640
وقت مهمونیه

01:26:38.180 --> 01:26:39.880
نه -بولینگ بازی می کنن-

01:26:39.880 --> 01:26:41.409
یه چیزی بازی میکنن

01:26:41.409 --> 01:26:42.550
(کافه طبیعت دوستانه بچه‌ها)

01:26:42.550 --> 01:26:44.119
خیلی نازه

01:26:44.420 --> 01:26:45.720
شبیه مهدکودکه

01:26:45.720 --> 01:26:46.819
گوگولیا

01:26:47.449 --> 01:26:49.019
اینجا خیلی خوبه

01:26:50.720 --> 01:26:52.559
تعداد زیادی سیب زمینی وجود داره

01:26:52.559 --> 01:26:54.460
مزرعه سیب زمینیه -یک مزرعه سیب زمینی-

01:26:54.460 --> 01:26:55.460
(افتخار صاحبخونه)

01:26:55.460 --> 01:26:58.159
همونطور که می بینین پاییز در راهه

01:26:58.159 --> 01:27:00.330
چون یکمی قهوه ایه -آره-

01:27:00.600 --> 01:27:01.869
باشه بهم نگاه کنین

01:27:01.869 --> 01:27:03.399
( اطراف خونه‌شو نشون میده و همزمان کارشو می‌کنه)

01:27:03.399 --> 01:27:04.439
اینو ببینین

01:27:04.540 --> 01:27:06.069
(وقتی که زمین کَنده میشه، سیب زمینی می غلته)

01:27:06.069 --> 01:27:07.769
سیب زمینیا دیگه نمیان

01:27:08.609 --> 01:27:09.609
خیلی خوبه

01:27:09.609 --> 01:27:12.649
می دونستین که اگه واقعاً بزرگ باشه به این معنیه که

01:27:12.949 --> 01:27:15.350
صاحبش احمقه

01:27:15.350 --> 01:27:16.420
واقعا؟

01:27:17.180 --> 01:27:19.420
فکر نمی کنم اونقدر بزرگ باشه

01:27:19.989 --> 01:27:22.319
اینطور نیست کوچکه -این سیب زمینی منه-

01:27:22.319 --> 01:27:23.890
(سیب زمینی های من کوچک هستن، اینطور نیست؟)

01:27:23.989 --> 01:27:25.529
(با هم می خندیم)

01:27:25.529 --> 01:27:27.790
(به شوخیش)

01:27:27.960 --> 01:27:30.029
این جشن سیب زمینیه -آره-

01:27:30.029 --> 01:27:32.000
(مرد مشتاق طبیعت یه فکری کرد)

01:27:32.300 --> 01:27:34.399
مهارت هایی داره

01:27:35.199 --> 01:27:36.600
شگفت آوره -آره-

01:27:37.300 --> 01:27:38.369
باشه

01:27:38.470 --> 01:27:40.309
میتونم امتحان کنم؟ -آره-

01:27:43.540 --> 01:27:46.680
(در وهله اول روی چیدن انواع توت ها تسلط داشت)

01:27:47.649 --> 01:27:50.649
(دیگه یه مرد اهل لاپلنده)

01:27:50.680 --> 01:27:52.250
(این بار سیب زمینی)

01:27:52.290 --> 01:27:53.290
قدرت بیشتر

01:27:53.290 --> 01:27:54.290
(بی حرکت)

01:27:54.290 --> 01:27:57.519
(چرا این بیرون نمیاد؟)

01:27:58.119 --> 01:27:59.159
بیشتر بکش

01:28:00.059 --> 01:28:01.390
خب

01:28:01.930 --> 01:28:03.559
فهمیدی-
بدجوره-

01:28:03.859 --> 01:28:06.199
خب اینکارو کن

01:28:06.199 --> 01:28:07.670
تکون بده

01:28:07.670 --> 01:28:08.970
(کسب مهارت برداشت سیب زمینی)

01:28:08.970 --> 01:28:10.600
حالا جمع کنین

01:28:10.970 --> 01:28:12.909
(برمی‌داره )

01:28:13.710 --> 01:28:15.580
کدوم مال شماست؟

01:28:15.680 --> 01:28:16.779
مال من

01:28:17.710 --> 01:28:19.350
این سیب زمینی همسایه‌مه

01:28:19.350 --> 01:28:21.409
(سعی می کنه خوب باشه)

01:28:21.409 --> 01:28:24.920
ما فقط دو بار بیرون کشیدیم، اما سبد الان پره

01:28:24.920 --> 01:28:26.750
به اندازه کافی داریم؟

01:28:26.920 --> 01:28:28.250
آره -آره، کافی هستن-

01:28:28.250 --> 01:28:29.420
باشه -بذار حملش کنم-

01:28:29.720 --> 01:28:30.790
پس

01:28:30.790 --> 01:28:31.790
(  حالا اتاق هاشونو بهشون نشون میده؟)

01:28:32.529 --> 01:28:35.960
بیست کیلومتر راه داریم

01:28:35.960 --> 01:28:38.529
تا به کلبه محل اقامتتون برسیم

01:28:39.399 --> 01:28:42.500
کلبه مخفی منه، پس هیچ کس دیگه ای اطرافش وجود نداره

01:28:42.540 --> 01:28:44.269
(پشماش می‌ریزه)

01:28:44.300 --> 01:28:46.239
ما توی دردسر بزرگی افتادیم

01:28:46.970 --> 01:28:49.680
بالاخره به خونه دوممون میریم

01:28:49.680 --> 01:28:52.210
(نیم ساعت از خونه صاحبخونه برای رسیدن به یک جنگل عمیق)

01:28:52.210 --> 01:28:54.149
هر چقدر هم که پیش بریم هیچ خونه ای نمی بینم

01:28:54.149 --> 01:28:55.920
وای -چه خبره؟-

01:28:55.979 --> 01:28:57.850
حتما اینجا باید خرس باشه

01:28:58.149 --> 01:28:59.220
این طرفیه؟

01:29:01.319 --> 01:29:02.319
وارد شدیم

01:29:02.319 --> 01:29:03.489
(باز هم بدون اینترنت و همسایه)

01:29:03.619 --> 01:29:06.960
(میرن به عمق کوه)

01:29:07.989 --> 01:29:10.430
در عمق جنگله -آره-

01:29:11.000 --> 01:29:13.430
از کوه میریم -آره-

01:29:14.069 --> 01:29:15.869
راه درست رو میریم؟

01:29:16.239 --> 01:29:18.399
و رسیدیم

01:29:19.309 --> 01:29:21.210
اوه، خدای من - هیچ خونه ای نمی بینم-

01:29:22.540 --> 01:29:23.580
باشه

01:29:23.779 --> 01:29:24.909
خونه کجاست؟

01:29:25.609 --> 01:29:27.210
یه لحظه صبر کن -که اینطور-

01:29:28.250 --> 01:29:29.680
تا کجا باید بریم؟

01:29:29.680 --> 01:29:30.779
(به سوی ناشناخته‌ها)

01:29:30.779 --> 01:29:33.819
خدایا به عمق جنگل میریم

01:29:33.819 --> 01:29:34.890
(خونه‌ی اول در مقایسه با این آسون بود)

01:29:35.590 --> 01:29:37.059
احساس می کنم باید برای زندگیمون دعا کنیم

01:29:37.960 --> 01:29:39.930
ببین خونه‌ست -میتونم ببینمش-

01:29:40.130 --> 01:29:41.159
اون خونه؟

01:29:41.529 --> 01:29:42.600
بالاخره به خونه رسیدیم

01:29:42.800 --> 01:29:44.000
خدای من -عالیه-

01:29:44.729 --> 01:29:46.330
این خونه‌ست؟

01:29:46.500 --> 01:29:48.840
خدای من -خیلی دوره-

01:29:48.840 --> 01:29:49.899
زیباست

01:29:50.000 --> 01:29:51.769
این دریاچه خصوصیشه؟

01:30:07.390 --> 01:30:10.159
(زندگی کاملاً روستایی در شرف شروعه)

01:30:11.460 --> 01:50:12.729
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
