WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:00.340 --> 00:01.639
(زندگی توی خونه‌ی اجاره ای)

00:01.640 --> 00:03.100
(بدون آب، برق و وای فای)

00:03.170 --> 00:04.909
(روز دوم لاپلند)

00:04.910 --> 00:06.669
(برنامه پسرای شهری سابق برای این روز چیه؟)

00:06.670 --> 00:08.840
(لیست کارهای اجاره‌نشین‌ها: دوباره ماهیگیری کنیم)

00:09.540 --> 00:14.548
(آب چشمه بیاریم)

00:14.549 --> 00:17.688
(برای تهیه مربا توت جمع کنیم)

00:17.689 --> 00:19.489
(بریم خرید)

00:19.750 --> 00:21.759
نزدیکترین سوپرمارکت کجاست؟

00:22.489 --> 00:27.899
(نزدیک ترینش 30 دقیقه با ماشین فاصله داره)

00:28.200 --> 00:30.029
(باورشون نمیشه یک ساعت باید برن و برگردن)

00:30.869 --> 00:32.470
(می‌تونم براتون نقشه بکشم)

00:33.700 --> 00:35.639
(نقشه بکشی؟)

00:36.069 --> 00:37.569
(فراموش کرده بودن)

00:38.309 --> 00:40.840
(که اینجا اینترنت نداره)

00:41.309 --> 00:42.679
(با تعجب می هاهاها)

00:42.980 --> 00:45.708
به چپ بپیچین و بیاین

00:45.709 --> 00:46.879
(یک ثانیه صبر کن)

00:46.880 --> 00:48.720
(خط‌خطیه یا نقشه؟)

00:49.150 --> 00:51.550
(وضعیت خطری شد چون نمی تونن از جی‌پی‌اس استفاده کنن)

00:52.120 --> 00:55.959
(انتظار یک سفر طولانی و دشوارو دارن)

00:56.760 --> 01:00.929
(ساعت 11 صبح عازم شهر میشن)

01:01.130 --> 01:03.358
غذای خوشمزه زیاد بخرین

01:03.359 --> 01:05.029
نه خیلی زیاد نخرین؛ به مقدار مناسب بخرین

01:05.030 --> 01:06.729
باشه-
پاستیل نخرین-

01:08.539 --> 01:10.169
آیگو

01:10.170 --> 01:11.170
(دوتا ولخرجمون؛ راه می افتن)

01:11.171 --> 01:12.270
با خیال راحت رانندگی کن، هیونگ

01:13.369 --> 01:16.008
با خیال راحت به مقصدت می رسونمت

01:16.009 --> 01:17.080
(اشکال نداره این دوتا برن؟)

01:17.209 --> 01:18.349
ما از جی‌پی‌اس استفاده نمی کنیم

01:18.780 --> 01:19.979
فقط به موسیقی گوش میدیم

01:21.050 --> 01:23.550
(مکنه حتی بدون جی‌پی‌اس هم نگران نیست)

01:24.149 --> 01:27.119
(اما هیونگ به دلایلی مضطرب به نظر می رسه)

01:27.920 --> 01:29.560
بریم-
بریم-

01:30.729 --> 01:31.759
بریم

01:31.830 --> 01:36.099
(برای اولین بار توی زندگیشون سعی می کنن نقشه رو دنبال کنن)

01:38.199 --> 01:39.899
خبری از آنتن نیست

01:42.970 --> 01:45.969
ما واقعاً توی اعماق جنگلیم

01:45.970 --> 01:48.910
(اینجا یه منطقه کاملاً بدون آنتنه)

01:49.539 --> 01:52.349
(بیست و یک ساعت در سم زدایی دیجیتال بودن)

01:52.979 --> 01:54.049
آنتن داری؟

01:54.050 --> 01:55.648
(نداره)

01:55.649 --> 01:57.289
یکی دارم

01:58.449 --> 02:00.360
بالاخره یکی گرفتم، هیونگ

02:00.819 --> 02:02.288
نه، رفت

02:02.289 --> 02:03.690
فکر می کنم باید جلوتر بریم

02:05.429 --> 02:08.530
(مضطربه چون جاده ناآشناست و جی‌پی‌اس هم ندارن)

02:09.699 --> 02:12.299
(وقتی مضطربه، لباشو جمع می کنه)

02:12.500 --> 02:13.869
با یه "تی" شروع میشه

02:13.870 --> 02:17.310
(نماینده سابق مدرسه و دانشگاه نقشه رو مطالعه می کنه)

02:17.769 --> 02:20.209
چهار کیلومتر مستقیم برو-
باشه-

02:20.210 --> 02:23.409
و وقتی یه چیزی رو دیدی که با "تی" شروع میشه

02:23.410 --> 02:25.048
(سخته؟)

02:25.049 --> 02:26.608
بریم سمتش؟-
آره-

02:26.609 --> 02:30.280
انگار الان تقریبا 4 کیلومتر رانندگی کردیم

02:31.090 --> 02:32.490
نه، باید جلوتر بریم

02:33.049 --> 02:34.060
شاید نه

02:35.060 --> 02:37.289
(این اولین باریه که نقشه می خونه)

02:37.729 --> 02:39.059
بیا مستقیم به راهمون ادامه بدیم

02:39.060 --> 02:40.630
(اندازه گیری مسافت بدون جی‌پی‌اس توی یه جاده جدید دشواره)

02:41.430 --> 02:42.728
می بینمش-
فکر کنم این طرفی باشه-

02:42.729 --> 02:44.229
(بالاخره چیزی می بینن؟)

02:44.500 --> 02:46.728
کوسامو در سمت راست و اولو؟

02:46.729 --> 02:47.798
(بالاخره یه علامت می بینن)

02:47.799 --> 02:48.697
درسته

02:49.296 --> 02:50.465
به چپ بپیچم، نه؟-
آره-

02:51.009 --> 02:52.768
اما صبر کن

02:52.769 --> 02:54.910
(چیزی عجیبه)

02:55.380 --> 02:57.848
و تایوالکوسکی اینجاست

02:57.849 --> 02:59.250
ما باید به این نقشه تکیه کنیم

02:59.710 --> 03:02.079
(باید به چپ بپیچن)

03:02.519 --> 03:05.619
الکسی به ما گفت که به سمت چپ
بپیچیم به سمتی که با "تی" شروع میشه

03:05.620 --> 03:06.689
اما من نمی بینمش

03:06.690 --> 03:09.189
(تی که الکسی گفت، نیست)

03:09.190 --> 03:10.220
نه؟

03:10.660 --> 03:11.829
بریم

03:12.190 --> 03:13.660
اگه به این سمت بریم اولوئه

03:14.000 --> 03:16.559
اگه به سمت دیگه بریم، کوساموئه

03:16.560 --> 03:18.329
(انتظار نداشتن "تی" گم شه)

03:19.000 --> 03:20.439
فعلا بریم-
ممکنه ظاهر شه-

03:20.440 --> 03:21.470
(نامطمئنه)

03:21.699 --> 03:23.199
(رفتن به این سمت اشکالی نداره؟)

03:23.569 --> 03:25.139
(مضطرب)

03:25.169 --> 03:26.668
(به چپ نگاه می کنه)

03:26.669 --> 03:28.810
(و راست)

03:29.810 --> 03:31.549
چهار کیلومتر رانندگی کردیم

03:31.949 --> 03:33.379
و به چپ بچرخیم

03:33.380 --> 03:35.419
(جایی برای چرخیدن وجود نداره)

03:35.780 --> 03:37.120
مستقیم میریم

03:37.319 --> 03:38.848
من یه "تی" رو می بینم اینه؟

03:38.849 --> 03:40.090
آره درسته

03:40.220 --> 03:42.959
تایوالکوسکی-
تایوالکوسکی-

03:42.960 --> 03:44.729
(تایوالکوسکی رو پیدا کردن)

03:45.259 --> 03:47.359
خب، هیونگ اونجا

03:48.400 --> 03:50.669
ما جایی رو پیدا می کنیم که شبیه یه شهره

03:51.030 --> 03:54.539
با دیدن پمپ بنزین به راست می پیچیم

03:54.740 --> 03:56.569
مستقیم برو تا اون موقع-
باشه-

03:59.410 --> 04:04.680
(تا زمانی که پمپ بنزین رو ببینن به موسیقی گوش میدن)

04:07.079 --> 04:09.179
امروز هوا فوق العادست

04:12.750 --> 04:14.419
رانندگی کردن این اطراف خوبه

04:14.560 --> 04:15.560
هست، اینطور نیست؟

04:15.789 --> 04:17.388
فکر نمی کنم نیازی به خوردن داشته باشیم

04:17.389 --> 04:19.389
(هاهاها)

04:20.159 --> 04:23.769
(برادران دونگ-دونگ که نیومدن چیکار می کنن؟)

04:24.100 --> 04:25.499
بریم-
باشه-

04:25.500 --> 04:26.828
(با سطل های سفید به حیاط جلویی میرن)

04:26.829 --> 04:30.440
میریم شکار توت

04:31.339 --> 04:32.468
(دارن برنامه ریزی می کنن)

04:32.469 --> 04:35.209
(برای چیدن زغال اخته های وحشی توی حیاط جلوییشون)

04:35.279 --> 04:36.739
(دلیل خوشمزه بودن توت ها در لاپلند اینه که)

04:36.740 --> 04:39.709
(به دلیل آفتاب نیمه شب، آفتاب زیادی دریافت می کنن)

04:39.980 --> 04:43.649
(توی سبک زندگی خودکفای مردم لاپلند)

04:44.620 --> 04:46.588
(توت های وحشی که همه جا رشد می کنن)

04:46.589 --> 04:48.790
(برای همه مجانین)

04:49.319 --> 04:52.790
(یه عنصر با ارزش که توی وعده های غذایی ضروریه)

04:53.730 --> 04:56.860
از دستور العمل های مختلف توت برای)
(پای، نان، آب میوه و مربا استفاده می کنن

04:57.930 --> 05:00.839
(پسرامون سعی می‌کنن مربای توت درست کنن)

05:01.440 --> 05:04.740
(تصور کنین با نان چقدر خوشمزه میشه)

05:05.310 --> 05:07.279
بیا توت های زیادی بچینیم

05:08.509 --> 05:09.509
باشه

05:11.079 --> 05:13.578
(لذت چیدن توت و یادگیری در مورد خودکفایی)

05:13.579 --> 05:14.750
آقای کواک-
بله؟-

05:15.250 --> 05:16.980
آقای کواک-
بله؟-

05:18.750 --> 05:19.750
توت زیادی چیدی؟

05:21.089 --> 05:22.258
آقای کواک

05:22.259 --> 05:23.658
(برادران دونگ-دونگ حس شوخ طبعی مشابهی دارن)

05:23.659 --> 05:26.559
توی کره گرونه اینا

05:26.560 --> 05:28.729
درسته-
اما اینجا-

05:28.730 --> 05:30.999
قانون میگه

05:31.000 --> 05:32.068
(توت های وحشی برای همه در دسترسه)

05:32.069 --> 05:34.499
که این حقوق همه‌ست-
میدونم-

05:34.500 --> 05:35.839
(مایه افتخار لاپلند)

05:38.440 --> 05:42.180
(دونگ یون در چیدن انواع توت ها راحت به نظر می رسه)

05:43.310 --> 05:46.649
(اما دونگ هوی، پسر شهری، خجالتیه)

05:47.719 --> 05:51.819
(ناجور)

05:53.649 --> 05:55.588
(یه قدم بزرگ)

05:55.589 --> 05:58.759
(در حالی که پاهاشو دراز می کنه، پسر شهری تمام تلاششو می کنه)

06:00.190 --> 06:01.860
دونگ یون، دیروز زیاد خوردی؟

06:03.399 --> 06:04.999
امروز صبح چند تا خوردم

06:05.000 --> 06:06.599
(توت های زیادی نمی بینن)

06:06.600 --> 06:09.040
اینجا رو نگاه کن-
همه رو خوردی-

06:09.139 --> 06:10.198
اینطوری قایم شدن

06:10.199 --> 06:11.908
(زغال اخته ها توی بوته ها قایم شدن)

06:11.909 --> 06:12.909
چندتا پیدا کردم

06:14.940 --> 06:16.380
اینها

06:16.680 --> 06:17.909
همه جوونن؟

06:18.209 --> 06:21.018
کشاورزی کار آسونی نیست

06:21.019 --> 06:22.079
البته

06:22.550 --> 06:24.719
کاش عینک یا لنز داشتیم

06:25.190 --> 06:27.290
کمک می کرد رنگ زغال اخته رو تشخیص بدیم

06:28.790 --> 06:31.259
(لینگونبری قرمز هم هست)

06:32.130 --> 06:33.958
(مشکلی نیست)

06:33.959 --> 06:36.800
(حتی اگر با هم مخلوط شن)

06:37.899 --> 06:40.899
(اون با چشمهای تیزش زغال اخته رو پیدا می کنه)

06:41.469 --> 06:43.599
(چشماش توی آتیش می سوزه)

06:43.600 --> 06:44.609
(حتی می تونه توت هارو بسوزونه)

06:44.610 --> 06:45.610
یکی دیگه پیدا کردم

06:47.639 --> 06:49.310
(چشمش به توت هاست)

06:49.480 --> 06:50.880
من خیلی بهش افتخار می کنم

06:51.050 --> 06:52.278
می تونم از روی برگاشون

06:52.279 --> 06:54.578
فرق توت هارو پیدا کنم

06:54.579 --> 06:56.479
می تونی تشخیص بدی؟

06:56.480 --> 06:58.620
لینگون بری برگ های براق داره

06:58.990 --> 07:00.689
و زغال اخته اینطور نیست؟

07:00.690 --> 07:01.959
نه نداره-
آه نداره-

07:02.659 --> 07:05.589
شرط می بندم حتی خود

07:05.889 --> 07:08.800
فنلاندی ها هم همشون اینو نمی دونن

07:10.000 --> 07:11.068
خوبه

07:11.069 --> 07:12.398
(دونگ هوی عکس العملی رو که می خواد بهش نشون میده)

07:12.399 --> 07:15.139
امروز صبح قایق رو بیرون آوردم

07:16.040 --> 07:18.110
و انگار کاری بود که هر روز انجام می دادم

07:18.339 --> 07:19.408
انگار تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم

07:19.409 --> 07:20.739
فقط با دوروز؟-
آره-

07:20.740 --> 07:22.139
(فکر میکردم محلی‌ام)

07:22.440 --> 07:23.578
تو باور نکردنی هستی

07:23.579 --> 07:24.579
( مفتخره که فنلاند رو در عرض دو روز به خوبی می شناسه)

07:24.579 --> 07:25.579
حالا هرچی

07:25.580 --> 07:27.078
همه مردم متفاوتن

07:27.079 --> 07:28.920
(تا حالا کسی مثل تو ندیدم)

07:29.819 --> 07:32.649
(در حالی که توت ها رو با هم می چینن)

07:33.620 --> 07:36.519
(حتی پسر شهری دونگ هوی سریعتر میشه)

07:37.630 --> 07:41.300
(در چیدن انواع توت ها سرعت می گیرن)

07:42.399 --> 07:45.369
(سطل ها رو پر می کنن)

07:45.370 --> 07:47.198
(از توت های وحشی دست چین شده)

07:47.199 --> 07:49.240
توت ها بیش از حد رسیدن

07:49.269 --> 07:50.739
(توت های رسیده)

07:50.740 --> 07:51.869
می خوام به همه نشون بدم

07:51.870 --> 07:52.870
(انباشته شده)

07:52.871 --> 07:53.940
ما خیلی زیاد داریم

07:54.380 --> 07:57.779
(لذت برداشت نشاط آوره)

07:58.810 --> 08:00.609
این برای درست کردن مربا کافیه

08:00.610 --> 08:01.648
آره همینطوره

08:01.649 --> 08:05.519
(از خودکفایی در حیاط جلوییشون لذت می برن)

08:06.219 --> 08:08.658
(هیونگ و مکنه کسایی که بدون جی پی اس در حال پرسه زدن بودن)

08:08.659 --> 08:10.518
پمپ بنزین-
پمپ بنزین، درسته؟-

08:10.519 --> 08:11.560
آره

08:12.230 --> 08:14.059
باید ازش بگذریم؟-
اینجا-

08:14.060 --> 08:15.898
به سمت راست بپیچ

08:15.899 --> 08:17.060
(از پمپ بنزین می گذرن)

08:19.029 --> 08:20.968
اینجا-
اینجا رو بپیچ-

08:20.969 --> 08:22.300
(آخرین پیچ ظاهر میشه)

08:23.600 --> 08:27.579
(رانندگی آروم تر به نظر می رسه)

08:28.610 --> 08:32.110
(بعد از 20 دقیقه به نظر می رسه که نزدیک سوپرمارکت هستن)

08:32.279 --> 08:35.549
فکر می کنم بقیه اش رو خودمون باید بفهمیم

08:35.950 --> 08:37.990
تا اینجا خوب کار کردیم-
آره-

08:38.689 --> 08:40.889
(نقشه در آخرین انشعاب به پایان می رسه)

08:41.689 --> 08:43.018
(سوپرمارکت)

08:43.019 --> 08:45.960
(نمی دونن چقدر باید جلوتر برن)

08:46.659 --> 08:48.700
این نیست؟-
نه-

08:49.000 --> 08:50.928
(فقط درخته و هیچ ساختمانی وجود نداره)

08:50.929 --> 08:52.200
بیا مستقیم به راهمون ادامه بدیم

08:55.100 --> 08:56.969
گفت سوپرمارکت رو می بینیم

08:56.970 --> 08:59.110
(بازدید از سوپرمارکت کار آسونی نیست)

09:00.880 --> 09:01.938
اونجاست-
اینجاست-

09:01.939 --> 09:02.939
هیونگ

09:03.039 --> 09:04.278
باید مستقیم بریم؟

09:04.279 --> 09:06.379
فکر می کنم باید بپیچیم-
آره-

09:06.380 --> 09:07.479
(بالاخره سوپرمارکتی رو می بینن که با نگرانی دنبالش می گشتن)

09:07.480 --> 09:08.580
خداروشکر

09:09.149 --> 09:10.350
خوبه-
خوبه-

09:10.919 --> 09:12.048
باشه-
باش-

09:12.049 --> 09:13.188
(به این کار افتخار می کنن)

09:13.189 --> 09:14.289
ما اونو پیدا کردیم

09:15.159 --> 09:16.258
خوش شانسیم-
آیگو-

09:16.259 --> 09:17.259
(موفق میشن با استفاده از نقشه راهشونو پیدا کنن)

09:17.260 --> 09:19.090
کی می دونست که از دیدن یه
سوپرمارکت خیلی خوشحال میشیم؟

09:19.429 --> 09:20.829
مثل سرنوشت ظاهر شد

09:20.830 --> 09:23.630
(در روز دوم زندگی، به زندگی بدون اینترنت عادت می کنن)

09:24.269 --> 09:26.969
تره فرنگی، پیاز، کره نیاز داریم

09:26.970 --> 09:28.100
(اون وو لیست مواد غذایی رو بررسی می کنه)

09:28.439 --> 09:30.668
تره فرنگی، پیاز، کره، سیر

09:30.669 --> 09:32.269
(جیبش رو زیر و رو می کنه)

09:32.340 --> 09:33.509
بهت دادم درسته؟

09:34.279 --> 09:35.439
به من دادی لیستو؟

09:35.740 --> 09:36.908
آره. ندادم؟

09:36.909 --> 09:38.349
فقط نقشه رو دادی-
دادم-

09:38.350 --> 09:39.508
فقط نقشه رو به من دادی

09:39.509 --> 09:41.018
نه-
تو فقط نقشه به من دادی-

09:41.019 --> 09:42.879
بهت دادم-
ندادی-

09:42.880 --> 09:44.120
واقعا بهت دادم

09:44.189 --> 09:45.918
باید اونو داشته باشم

09:45.919 --> 09:47.918
تو فقط نقشه رو به من دادی-
دونگ یون منو سرزنش می کنه-

09:47.919 --> 09:49.860
واقعا به من ندادی-
فراموشش کردم-

09:50.360 --> 09:51.629
(قبل از رفتن به سوپرمارکت)

09:51.630 --> 09:54.399
محض اینکه فراموش نکنین-
آره-

09:54.860 --> 09:58.269
(دونگ یون براشون یه لیست مواد غذایی نوشت)

09:59.299 --> 10:00.768
ما چیزهای زیادی برای خرید داریم

10:00.769 --> 10:01.798
اگه پول کافی نداشته باشیم چی؟

10:01.799 --> 10:02.799
(خیلی مواد ضروری نوشته)

10:02.970 --> 10:04.268
باید پاستیل هم بخریم-
میدونم-

10:04.269 --> 10:07.139
(وقتی سوار ماشین شد توی دستش بود)

10:08.309 --> 10:10.808
(توی جیبش گذاشت)

10:10.809 --> 10:14.678
(بعد کاملاً فراموش کرد)

10:14.679 --> 10:15.849
واقعا به من ندادی

10:15.850 --> 10:17.518
فراموشش کردم-
واقعا به من ندادی-

10:17.519 --> 10:18.590
بیخیال

10:18.789 --> 10:20.419
میدونم داری-
به من ندادی-

10:20.620 --> 10:23.188
یادت که هست؟-
آره-

10:23.189 --> 10:24.590
(اگر چیزیو فراموش کنن مشکل ساز میشه چون 1 ساعت رانندگیه)

10:25.029 --> 10:27.130
(در حال کار کردن با مغزش)

10:27.500 --> 10:28.759
واقعا به من ندادی

10:29.230 --> 10:30.528
ندادم؟-
نه-

10:30.529 --> 10:32.000
(همشو یادشونه؟)

10:32.700 --> 10:33.729
خداییش، هیونگ

10:33.730 --> 10:34.769
(وواه)

10:34.970 --> 10:36.870
از دیدن یه سوپرمارکت خیلی خوشحالم

10:37.399 --> 10:39.609
سوپرمارکت-
ایول-

10:39.610 --> 10:40.939
(پسرای شهری از حضور توی شهر هیجان زده هستن)

10:41.840 --> 10:42.840
دینگ دونگ

10:42.841 --> 10:45.409
(بازدید از سوپرمارکت برای ترشح دوپامین کافیه)

10:46.149 --> 10:47.880
(خش خش)

10:51.149 --> 10:53.049
(گل برای گل)

10:53.250 --> 10:55.089
(ئه وا خاک به سرم)

10:55.090 --> 10:57.629
ده سال پیش قرار بود اینارو به اهلش بدی

10:57.630 --> 10:58.630
درسته

11:00.490 --> 11:01.729
(گل این بچه معصومو به وجد میاره)

11:01.730 --> 11:03.159
دیدن گل ها خیلی خوبه

11:04.370 --> 11:05.470
بذار ببینم

11:06.000 --> 11:08.269
حتی میوه هم دارن-
این آب پرتقاله-

11:08.399 --> 11:10.268
پیاز، تره فرنگی

11:10.269 --> 11:12.309
(خداروشکر می کنه یه سری چیزارو یادشه)

11:12.710 --> 11:13.710
این

11:14.539 --> 11:15.809
(هح)

11:16.179 --> 11:17.179
چیه؟

11:17.779 --> 11:19.149
این تره فرنگیه؟-
ما به تره فرنگی نیاز نداریم؟-

11:20.679 --> 11:21.820
این تره فرنگیه، درسته؟

11:22.279 --> 11:24.019
(اونو بو می کنه)

11:24.720 --> 11:26.590
فقط بزرگتر از کره‌ست درسته؟

11:27.759 --> 11:28.788
(پورجو: نوعی تره فرنگی، نه خود تره فرنگی)

11:28.789 --> 11:29.888
جدی بزرگه

11:29.889 --> 11:32.459
(که ساقه سیر فیل هم نامیده میشه، کبابی یا سرخ شده می خورنش)

11:32.460 --> 11:33.759
این تره فرنگی خیلی بزرگه

11:35.460 --> 11:36.528
باید با این پیش بریم؟

11:36.529 --> 11:38.629
(فهرست مواد غذایی: تره فرنگی)

11:38.630 --> 11:39.630
دیگه چی؟

11:40.429 --> 11:41.639
تخم مرغ پیدا کردم

11:42.500 --> 11:44.539
من عاشق این تخم مرغ ها هستم

11:44.840 --> 11:47.309
(شکلات مبدل به شکل تخم مرغ؟)

11:47.779 --> 11:48.938
یکی بخر-
باشه-

11:48.939 --> 11:49.939
(کار اون وو بود)

11:50.309 --> 11:52.008
صبر کن، اسراف نکنین

11:52.009 --> 11:53.080
(نگرانی هاش به واقعیت تبدیل شده بودن)

11:53.450 --> 11:54.479
بخوریم؟

11:54.480 --> 11:55.980
(نگرانی هاش به واقعیت تبدیل شده بودن)

11:56.419 --> 11:58.419
(سطح دوپامین بالایی دارن)

11:58.850 --> 12:01.889
(دوستداران تنقلات زدن به بیخیالی)

12:02.659 --> 12:03.720
توی دردسر می افتیم؟

12:03.990 --> 12:05.888
آره گمونم-
آره-

12:05.889 --> 12:07.059
(خودشونو جمع و جور می کنن و به سر کار برمی گردن)

12:07.730 --> 12:10.000
دونگ یون به ما گفت تره فرنگی، پیاز و سیر بخریم

12:11.029 --> 12:12.630
پیاز-
پیاز-

12:13.100 --> 12:14.100
و سیر

12:14.470 --> 12:16.600
گفت نون بگیریم؟-
آره-

12:17.139 --> 12:19.240
دونگ یون به برنج نیاز داره

12:19.710 --> 12:21.009
تخم مرغ، هیونگ-
تخم مرغ-

12:21.439 --> 12:22.539
تخم مرغ ها

12:23.380 --> 12:25.110
از اونجایی که ما تخم مرغ داریم

12:25.350 --> 12:27.819
ما می تونیم تخم مرغ های همزده با سوسیس بپزیم

12:27.820 --> 12:28.880
درسته

12:29.149 --> 12:30.720
(نظر بی فکرش)

12:30.880 --> 12:32.388
(تخم مرغ همزده)

12:32.389 --> 12:35.258
(تخم مرغ همزده)

12:35.259 --> 12:37.659
(به زودی با یک فاجعه تخم مرغ مواجه میشن)

12:38.330 --> 12:41.230
(سه ساعت بعد)

12:42.059 --> 12:45.200
(جه هون، تازه کار در آشپزی، اولین تخم مرغ های همزده‌وشو درست می کنه)

12:45.970 --> 12:48.740
(و پشمای همه رو می ریزونه)

12:49.100 --> 12:50.499
داره کار میکنه

12:50.500 --> 12:52.710
(تخم مرغ همزده وحشتناک)

12:52.939 --> 12:55.739
هیونگ، آشفته به نظر میرسی

12:55.740 --> 12:57.210
نه نیستم

12:58.149 --> 13:01.850
(روی جمع آوری انواع توت ها تمرکز می
کنن بدون اینکه از آینده اطلاع داشته باشن)

13:02.880 --> 13:06.590
(به مدت یک ساعت بی صدا توت ها رو می چینن)

13:07.659 --> 13:10.590
(مردد)

13:10.689 --> 13:13.460
(دونگ هوی با تردید به دونگ یون نزدیک میشه)

13:14.360 --> 13:17.199
(به نظر می رسه چیزی برای گفتن داره)

13:17.200 --> 13:19.899
(دونگ یون فقط به توت ها علاقه منده)

13:21.100 --> 13:25.840
(دونگ هوی بدون اینکه چیزی بگه به چیدن انواع توت ها برمی گرده)

13:26.710 --> 13:27.808
دونگ یونا-
جون دلم؟-

13:27.809 --> 13:29.178
(تصمیم می گیره چیزی که توی ذهنشه رو بگه)

13:29.179 --> 13:30.179
بریم ماهیگیری؟

13:31.380 --> 13:33.610
(میخوای بری ماهیگیری؟)

13:34.179 --> 13:37.179
(دیروز برای اولین بار به ماهیگیری رفت)

13:37.549 --> 13:40.389
بازم نیاز شد میایم می چینیم
اینجا پر توته

13:40.649 --> 13:42.519
آره، به اندازه کافی انجام دادیم

13:42.659 --> 13:44.059
حالا می تونیم رویاهامونو دنبال کنیم

13:44.090 --> 13:45.460
به نظرت چرا نرفتیم؟

13:45.490 --> 13:47.288
می تونستیم به سوپرمارکت بریم

13:47.289 --> 13:50.699
(لذت پیدا کردن جنبه های جدیدشون توی محیط جدید)

13:50.700 --> 13:51.929
چرا نریزیم روی هم؟

13:52.100 --> 13:53.399
بریز-
یه سطل میشه-

13:53.529 --> 13:55.740
بریز-
ببین-

13:55.939 --> 13:57.199
این برای مربا کافیه

13:57.200 --> 13:59.009
می تونیم بفروشیم-
ما می تونیم به اندازه کافی برای همه درست کنیم-

13:59.409 --> 14:00.869
این مطمئنا کافیه

14:00.870 --> 14:02.109
آره بریم ماهیگیری

14:02.110 --> 14:03.938
وقتی آفتاب نیست باید بریم-
الان باید بریم-

14:03.939 --> 14:04.949
بریم-
باشه-

14:04.950 --> 14:07.778
باید بدون الکسی تلاش کنیم-
آره حق با شماست-

14:07.779 --> 14:09.619
بیا امتحان کنیم-
نمی تونیم به الکسی تکیه کنیم-

14:09.620 --> 14:10.950
درسته این یه جنگه

14:11.090 --> 14:12.188
یه جنگه

14:12.189 --> 14:13.450
بریم سریع-
بیا-

14:13.649 --> 14:14.788
بیا سعی کنیم دوک تای چی شیم

14:14.789 --> 14:15.789
(دریاچه لاپلند رو به چالش می کشن تا بتونن یه قایق ماهی صید کنن)

14:16.659 --> 14:19.990
(ماهی در لاپلند)

14:24.000 --> 14:29.840
(ماهیگیران از سراسر جهان برای صید ماهی های بزرگ به اینجا میان)

14:30.240 --> 14:32.939
(سالمون غول پیکر)

14:33.210 --> 14:36.409
(پیک های همگون در همه جای لاپلند یافت میشن)

14:36.580 --> 14:38.008
(بیشتر سوپرمارکت ها در لاپلند ماهی نمی فروشن)

14:38.009 --> 14:39.449
(مردم ماهی خودشونو می گیرن)

14:39.450 --> 14:41.519
ما کرم و دوتا چوب ماهیگیری داریم

14:44.419 --> 14:47.549
(برای دومین ماهیگیریش کاملا مصمم به نظر می رسه)

14:48.789 --> 14:51.159
بلد شدم چطوری جلیقه نجات بپوشم

14:52.289 --> 14:54.659
(حتی مغرور شده)

14:55.700 --> 14:56.829
بیا سعی کنیم باحال به نظر برسیم

14:56.830 --> 14:58.429
(آماده رفتنن)

14:58.669 --> 14:59.898
آروم آروم بشین

14:59.899 --> 15:02.798
(میرن تا ماهی بگیرن و بخورن)

15:02.799 --> 15:05.768
(مثل مردم محلی)

15:05.769 --> 15:06.769
باشه

15:06.939 --> 15:08.210
بیا حرکت کنیم

15:08.539 --> 15:10.639
بیا یه جای خوب پیدا کنیم بیا سعی کنیم به اونجا بریم

15:11.009 --> 15:13.049
دونگ یون

15:13.210 --> 15:15.720
رودخانه زیباتر از دیروز به نظر می رسه

15:15.950 --> 15:16.980
آره

15:17.080 --> 15:19.788
مشتاقانه منتظرش باشین، جه هیون و اون وو

15:19.789 --> 15:20.819
به طور جدی منتظرش باشین

15:20.820 --> 15:22.490
(مضطرب شین ای ماهی های بزرگی که در دریاچه زیبا قایم شدین)

15:23.019 --> 15:24.529
با هیچی مشکل ندارم

15:24.990 --> 15:26.730
جز کرم ها

15:26.889 --> 15:28.199
واقعا؟

15:28.200 --> 15:29.200
(مرد طبیعت کواک: متاسفم، اما نمی تونم کرم ها رو لمس کنم)

15:29.201 --> 15:30.898
من می‌تونم

15:30.899 --> 15:32.600
واقعا؟ من نمی‌تونم-
آره-

15:33.330 --> 15:37.299
ترسم از حشرات با افزایش سن بیشتر میشه

15:38.269 --> 15:41.809
کرمارو بسپر به من دونگ یون

15:42.340 --> 15:43.380
خیلی ممنونم

15:43.909 --> 15:45.148
کرم ها خیلی بامزن

15:45.149 --> 15:46.178
(مرد طبیعت ترسیده و پسر شهری که کرم ها رو دوست داره)

15:46.179 --> 15:47.209
خیلی بامز‌ن

15:47.210 --> 15:48.980
فقط با نگاه کردن بهشون مو به تنم سیخ میشه

15:49.350 --> 15:50.419
باشه

15:50.549 --> 15:51.990
کرمو برات می‌ذارم

15:52.590 --> 15:53.788
باشه

15:53.789 --> 15:55.819
(دیدن پسر شهری دونگ هوی توی چنین موقعیتی غیرمنتظره‌ست)

15:55.820 --> 15:57.589
(طعمه رو می‌ذاره روی قلاب)

15:57.590 --> 15:59.090
قلابت آماده‌ست، دونگ یون

15:59.230 --> 16:00.360
مرسی هیونگ

16:00.889 --> 16:02.558
فقط اونو به سمت چپ پرتاب کن

16:02.559 --> 16:04.830
(حتی از پرتابش می ترسه)

16:05.730 --> 16:08.570
(با کمک دونگ هوی، طعمه در آب فرو میره)

16:10.570 --> 16:15.240
(حالا این یک مبارزه ذهنی با ماهی‌های بزرگ لاپلنده)

16:16.009 --> 16:17.980
مهم اینه که ساکت بمونی

16:18.409 --> 16:19.509
آره، درسته

16:21.220 --> 16:22.449
(تازه کارهای لاپلند)

16:22.450 --> 16:25.149
مشتاقانه منتظرش باشین، جه هون و اون وو

16:25.389 --> 16:26.449
به طور جدی منتظرش باشین

16:26.450 --> 16:29.418
(می تونین ماهی های بزرگ صید کنین؟)

16:29.419 --> 16:31.120
(لرزش)

16:32.860 --> 16:35.229
(قلاب خم میشه)

16:35.230 --> 16:36.360
یه چیزی گرفتم هیونگ

16:38.870 --> 16:43.000
(ماهی واقعا طعمه رو گرفت)

16:43.299 --> 16:44.470
یه چیزی گرفتم هیونگ

16:44.809 --> 16:47.710
(تمام چیزی که بالا می کشه، کرمه)

16:51.409 --> 16:52.480
یه چیزی گرفتم ولی رفت

16:54.049 --> 16:55.278
(ما تازه شروع داریم می کنیم)

16:55.279 --> 16:56.419
به خاطر اینه که قلابو خوب طعمه‌دار کردم

16:57.279 --> 16:58.350
تعجب کردم

16:59.220 --> 17:01.220
فکر کنم گاز گرفتن فوری ماهی نشونه خوبیه

17:01.419 --> 17:02.490
خوبه

17:02.689 --> 17:04.789
(حال کرم من چطوره؟)

17:04.790 --> 17:08.459
(ماهیگیر مشتاق طعمه‌ش رو بررسی می کنه)

17:08.860 --> 17:11.229
(چی؟)

17:11.469 --> 17:12.469
چه اتفاقی افتاد؟

17:14.699 --> 17:18.438
(به نظر تو چیه؟ ماهیه)

17:18.439 --> 17:21.479
(حالا که گرفتش به اطراف می چرخه)

17:21.610 --> 17:24.649
(اما متوجه نیست)

17:25.610 --> 17:27.479
یکی گرفتم-
خوبه-

17:27.780 --> 17:28.919
یکی گرفتم

17:29.949 --> 17:31.748
(نمی دونست ماهیه)

17:31.749 --> 17:32.749
واقعا؟

17:33.189 --> 17:34.888
(یکی گرفتم)

17:34.889 --> 17:37.090
(ماهی در واقع بهش اجازه داد که بگیرش)

17:37.219 --> 17:39.630
(با صدای بلند می خنده، انگار قصدش همین بوده)

17:39.830 --> 17:41.428
خوبه صید خوبیه

17:41.429 --> 17:42.599
خیلی کوچیکه

17:42.600 --> 17:44.099
(باید اونو رها کنن چون کوچکتر از 20 سانتی متره)

17:44.100 --> 17:45.168
کوچیکه

17:45.169 --> 17:48.269
(حتی اگه یه ماهی کوچک صید کنه احساس خوبی داره)

17:48.270 --> 17:50.039
کوچیکه-
نمی‌تونیم بخوریمش-

17:50.040 --> 17:51.070
حق با توئه

17:51.439 --> 17:54.010
هنوز هم بزرگترین ماهی بود که گرفتم

17:54.709 --> 17:56.779
این بزرگترین ماهی‌ایه که تا به حال صید کردم

17:56.780 --> 17:58.479
(این ماهی خوش شانسه)

17:58.810 --> 18:00.379
برو

18:00.380 --> 18:01.948
(امیدی به ماهی خوردن هست)

18:01.949 --> 18:03.880
(برو ننه باباتو بیار)

18:06.850 --> 18:08.519
وقتی اینکارو می‌کنی، مردونه میشی

18:08.520 --> 18:10.219
(به اطراف نگاه می کنه)

18:10.959 --> 18:13.330
چرا به نظر می رسه که ما این اطراف شناوریم؟

18:14.959 --> 18:16.799
ما کجاییم؟ یه جای دیگه‌ایم

18:16.800 --> 18:17.800
(وقتی به بالا نگاه می کنن، محیط اطرافو نمی‌شناسن)

18:17.801 --> 18:19.629
مراقب باش، پشت سرت سنگه

18:19.630 --> 18:20.698
(حتی یک سرعت گیر رو به شکل سنگ می بینن)

18:20.699 --> 18:21.869
هی-
سمت چپ-

18:21.870 --> 18:23.270
واقعا باید مراقب باشیم

18:23.999 --> 18:25.770
فکر کنم خیلی دور شدیم

18:27.469 --> 18:28.839
(شناور شدن)

18:28.840 --> 18:30.579
(به این دوری)

18:30.580 --> 18:34.719
(از خونه)

18:35.679 --> 18:39.050
(خودشون سوار قایق شدن و از مسیر خارج شدن)

18:40.719 --> 18:42.218
نمی دونم کجاییم

18:42.219 --> 18:45.988
(توی دریاچه گم میشن)

18:45.989 --> 18:47.229
باد به ما کمک نمی کنه

18:47.729 --> 18:49.559
بیا به وسط دریاچه برگردیم

18:49.560 --> 18:50.630
باشه

18:51.100 --> 18:53.728
نمی تونم باور کنم که جریان مارو به اینجا رسوند

18:53.729 --> 18:54.739
جدی

18:54.969 --> 18:57.669
خرید و خرج کردن پول سرگرم کننده ترینه

18:57.870 --> 18:58.938
حق با توئه

18:58.939 --> 19:00.209
(خرید مواد غذایی رو توی شهر 30 دقیقه دورتر تمام می کنن)

19:00.469 --> 19:01.479
(وواه)

19:02.110 --> 19:03.738
(در حین برگشت با بستنی شارژ میشن)

19:03.739 --> 19:04.780
بستنی فنلاندی

19:07.080 --> 19:08.279
(هوف)

19:08.280 --> 19:09.849
(چیزی می بینن)

19:09.850 --> 19:11.620
لباس خوابه؟

19:12.290 --> 19:13.388
بامبو رو می بینم

19:13.389 --> 19:15.790
(لباس توی پارکینگ؟)

19:16.659 --> 19:18.029
بریم جلو؟-
آره-

19:18.030 --> 19:20.428
(یه دستفروش در گوشه ای از پارکینگ؟)

19:20.429 --> 19:22.800
(خوش اومدین)

19:23.459 --> 19:26.429
(نگاهی به لباس های فروشی حومه فنلاند می اندازن)

19:26.669 --> 19:27.669
(شلوار کار هم دارن)

19:27.670 --> 19:28.739
اینا خوبن

19:29.699 --> 19:32.269
(وسایلاشون یاد روستایی در کره می اندازشون)

19:32.270 --> 19:35.010
(اینجا لاپلنده)

19:35.139 --> 19:36.708
این شلوارهای گشادو وقت کار نمی‌پوشن؟

19:36.709 --> 19:37.709
(این باید یه کالای جهانی در حومه شهر باشه)

19:37.710 --> 19:39.880
(واقعاً در لاپلند هستن)

19:40.850 --> 19:43.049
(از حضور در شهر هیجان زده‌ان)

19:43.050 --> 19:44.120
باید برای همه یکی بخریم؟

19:45.290 --> 19:47.488
قیمتش 25 یوروئه

19:47.489 --> 19:49.418
(حدوداً 37 دلار)

19:49.419 --> 19:51.059
ارزون نیست-
گرونه-

19:51.060 --> 19:52.090
درسته

19:52.689 --> 19:53.689
بیا درموردش فکر کنیم

19:53.690 --> 19:54.929
(به دلیل قیمت های بالای حومه لاپلند اونو کنار گذاشتن)

19:55.360 --> 19:56.459
نظرت در مورد این برای دونگ هوی چیه؟

19:56.760 --> 19:59.270
اینجوری میکشی بالا

19:59.570 --> 20:00.800
درسته

20:01.600 --> 20:05.739
(توصیه بی طرفانه برای شیک پوشان)

20:07.639 --> 20:08.879
یا کاملا سفید

20:08.880 --> 20:10.679
(همه چیزی که بهش فکر می کنه دونگ هویه)

20:11.649 --> 20:14.010
(سلیقه بی نظیری داره)

20:14.610 --> 20:16.049
بیا یه نگاهی به اونجا بندازیم

20:16.050 --> 20:18.489
(بیا اونجا رو هم نگاه کنیم)

20:20.719 --> 20:22.388
(یه مرد میوه فروش در یک طرف پارکینگ هست)

20:22.389 --> 20:23.889
میخوام سیب بخرم

20:25.790 --> 20:26.888
اونجا رو نگاه کن

20:26.889 --> 20:28.799
(صدای مردم رو دنبال می کنن)

20:28.800 --> 20:31.468
سالمندان از آفتاب لذت می برن

20:31.469 --> 20:33.599
درسته-
دارن استراحت می‌کنن-

20:33.600 --> 20:34.699
و حرف میزنن

20:34.800 --> 20:36.339
منظره خوبیه-
آره-

20:36.340 --> 20:37.469
(همچنین جاییه که سالمندان محله جمع میشن)

20:37.999 --> 20:39.040
هیونگ

20:39.370 --> 20:40.610
چی اونجاست؟

20:41.409 --> 20:43.279
یخ تراشیده؟ پنکیک؟

20:43.280 --> 20:46.510
(یخ تراشیده؟ پنکیک؟)

20:46.880 --> 20:48.649
باید به جای بستنی، یخ تراشیده می‌خوردیم

20:49.350 --> 20:51.520
(نگاه می‌کنن)

20:52.020 --> 20:53.448
وجدانا

20:53.449 --> 20:55.918
نمی‌تونیم بریم یخ تراشیده بخوریم

20:55.919 --> 20:57.888
(وجدانش اعلام حضور می کنه)

20:57.889 --> 20:59.458
اما می تونیم اونو امتحان کنیم

20:59.459 --> 21:00.790
(و وجدانش صحنه رو ترک می‌کنه)

21:01.330 --> 21:02.529
چطوره یکی بخریم تقسیم کنیم؟

21:02.530 --> 21:04.428
(مکنه با اشتهای زیاد اونو وسوسه می کنه)

21:04.429 --> 21:05.499
واقعا؟

21:05.969 --> 21:07.199
خدای من

21:07.370 --> 21:08.698
احساس بدی دارم که می‌خوریم اینو

21:08.699 --> 21:10.668
(با چشمای اشک آلود  می بلعه)

21:10.669 --> 21:12.409
(ببخشید بچه ها)

21:12.669 --> 21:13.809
خیلی خوبه هیونگ

21:13.810 --> 21:15.639
(چه غذاییه که وجدانشونو برد؟)

21:16.239 --> 21:19.409
(روی کره خوش طعم)

21:21.449 --> 21:25.688
(یک لایه نازک از خمیر پخته شده)

21:25.689 --> 21:29.189
(در حالی که دهن آدمو آب می‌ندازه)

21:29.719 --> 21:31.218
( مربای توت فرنگی دست ساز )

21:31.219 --> 21:34.229
خداییش، هیونگ خوشمزه به نظر می رسه

21:34.429 --> 21:38.629
با پنکیکی که معمولاً می‌خوریم، متفاوته

21:38.630 --> 21:40.770
(غذای خانگی محبوب فنلاند، لاتو)

21:40.969 --> 21:42.738
امتحان نکردن اشتباه بود

21:42.739 --> 21:43.769
می‌دونم

21:43.770 --> 21:46.769
ظاهر پنکیک با اون چیزی که تصور می کردم متفاوته

21:46.770 --> 21:48.409
دقیقا به نظر خیلی خوشمزه میاد

21:55.380 --> 21:59.449
(سطح قند خون 200 درصد)

22:04.060 --> 22:05.630
خوبه-
خوبه، نه؟-

22:06.489 --> 22:09.099
(لاتو: شبیه پنکیکه)

22:09.100 --> 22:10.259
خوبه

22:10.260 --> 22:12.069
(اما نرمی و سبکی فنلاندی داره)

22:12.070 --> 22:13.269
خیلی خوبه

22:13.270 --> 22:14.939
احساس بدی دارم که فقط ما تونستیم طعم اونو بچشیم

22:15.469 --> 22:17.369
هیونگ، خیلی خوشحالم-
آره-

22:17.370 --> 22:18.509
درسته

22:18.510 --> 22:19.938
(شادی پسرای شهری اوج می گیره)

22:19.939 --> 22:22.109
چون خیلی خوشمزه‌ست-
حالمون بدتر از اونهاست-

22:22.110 --> 22:24.138
احساس گناه میکنم

22:24.139 --> 22:25.908
(دوباره وجدانش برگشت، ولی دیگه دیره)

22:25.909 --> 22:27.110
وقتی برگردیم

22:28.249 --> 22:30.350
باید براشون یه غذای خوشمزه درست کنم

22:30.719 --> 22:32.949
درسته براشون غذا درست کنیم؟-
آره-

22:33.090 --> 22:34.489
چون غذای خوبی داشتیم

22:35.360 --> 22:36.859
احساس بدی دارم که با ما غذا نمی خورن

22:36.860 --> 22:38.560
(چی کار می کنن؟)

22:38.959 --> 22:40.830
"چرا برنمی گردن؟"

22:41.030 --> 22:42.329
حتما همین الان دارن اینو میگن

22:42.330 --> 22:43.330
(چرا برنمی گردن؟)

22:43.630 --> 22:46.270
چرا اینقدر دیر کردن؟

22:46.699 --> 22:48.439
چیزی شده، نه؟-
آره-

22:48.870 --> 22:50.339
آیگو دیوانه کنندست

22:50.340 --> 22:52.639
(پیش بینی هیونگ درسته)

22:53.540 --> 22:55.938
آیگو-
ای خدا-

22:55.939 --> 22:57.110
(برادرای دونگ بعد از ماهیگیری برای آوردن آب میرن)

22:57.479 --> 22:58.780
آیگو

22:59.880 --> 23:01.208
پاهام می‌لرزه

23:01.209 --> 23:02.949
(با غلبه بر سختی آیا یه ماهی بزرگ صید کردن؟)

23:03.280 --> 23:06.488
آوردن آب کار سختیه

23:06.489 --> 23:07.589
واقعاً کار سختیه

23:07.590 --> 23:08.790
به یه دوچرخه نیاز داریم

23:08.860 --> 23:10.488
مفاصلمون تسلیم میشن

23:10.489 --> 23:11.658
(مفاصلمون تسلیم میشن)

23:11.659 --> 23:12.988
(این منطقیه)

23:12.989 --> 23:16.329
(محل اجاره‌ایشون)

23:16.330 --> 23:17.529
(چشمه)

23:17.530 --> 23:22.639
(خیلی دوره 40 دقیقه رفت و برگشت طول می کشه)

23:22.939 --> 23:25.369
الکسی باید دوچرخه بخره

23:25.370 --> 23:26.909
(الکسی باید دوچرخه بخره)

23:28.110 --> 23:29.908
(در راه رسیدن به چشمه، به شدت به دوچرخه نیاز دارن)

23:29.909 --> 23:31.879
آیگو-
خدایا-

23:31.880 --> 23:35.120
اما حدود 80 درصد نزدیک شدم

23:35.219 --> 23:39.319
به زندگی ای که آرزوشو داشتم-
که اینطور-

23:39.320 --> 23:40.448
راضی کنندست

23:40.449 --> 23:41.888
(دونگ یون از زندگی در طبیعت کاملا راضیه)

23:41.889 --> 23:42.889
(اگرچه از نظر بدنی خسته کنندست)

23:43.590 --> 23:45.859
(راه رفتن در میان جنگل درختان)

23:45.860 --> 23:47.889
(به جای جنگل ساختمان ها)

23:49.360 --> 23:51.968
(برای لذت بردن از طبیعت با طراوت)

23:51.969 --> 23:55.168
این سبک زندگی‌ایه

23:55.169 --> 23:56.738
که آرزوشو داشتم

23:56.739 --> 23:59.070
(مردم لاپلند با کمال میل این ناراحتی رو تحمل کردن)

23:59.810 --> 24:02.039
صدای ماشین رو می شنوم فکر کنم ماشین داره میاد

24:02.040 --> 24:04.810
(صدای ماشینی رو می شنوم فکر کنم ماشین داره میاد)

24:05.249 --> 24:06.309
ماشین میاد؟

24:06.310 --> 24:08.478
ماشینه-
خودشونن؟-

24:08.479 --> 24:09.619
(بالاخره؟)

24:09.620 --> 24:11.549
ماشین کرایه‌ایمونه-
خودشونن-

24:11.550 --> 24:12.889
آیگو-
مال ماست-

24:13.790 --> 24:17.189
(در بهترین حالت بعد از خوردن مخفیانه پنکیک)

24:17.290 --> 24:19.629
(ما رو نجات بدین)

24:19.630 --> 24:20.689
آیگو

24:21.060 --> 24:23.759
باید سوارشون کنیم؟-
میدونم-

24:23.760 --> 24:25.070
(برگشت از شهر 2 ساعت طول کشید)

24:26.270 --> 24:28.030
هی جلومونو گرفتن

24:29.300 --> 24:31.399
(ترسیده)

24:32.209 --> 24:34.439
هی می‌دونین ساعت چنده؟

24:35.639 --> 24:36.840
چرا؟

24:37.409 --> 24:39.080
(به دلایلی احساس گناه می کنه)

24:39.780 --> 24:43.080
(دهانش خشک شده)

24:43.350 --> 24:44.880
بلافاصله بعد از خرید مواد غذایی برگشتین؟

24:44.949 --> 24:46.189
البته-
البته-

24:46.219 --> 24:47.689
ما تمام تلاشمونو در خرید مواد غذایی انجام دادیم

24:47.749 --> 24:49.988
(احساس ناراحتی می‌کنه)

24:49.989 --> 24:51.519
والا

24:51.520 --> 24:54.260
ما سه تا کار انجام دادیم

24:54.889 --> 24:56.060
چی کار؟

24:57.100 --> 24:58.198
"چیکار؟"

24:58.199 --> 25:00.869
(چی گفتی اون وو؟)

25:00.870 --> 25:02.839
هی فقط یه سوال بود

25:02.840 --> 25:04.070
(اشتباه نکن)

25:04.370 --> 25:06.168
آخرش رفتیم ماهیگیری

25:06.169 --> 25:07.340
(ما هم رفتیم ماهیگیری)

25:07.610 --> 25:08.678
هیچی گرفتین؟

25:08.679 --> 25:10.178
(هیجان زده)

25:10.179 --> 25:11.279
هیچی گرفتین؟

25:11.280 --> 25:12.349
(کنجکاو)

25:12.350 --> 25:14.149
چیزی گرفتین؟-
آره-

25:15.649 --> 25:17.620
(امروز یه جشن ماهی برگزار میشه؟)

25:17.820 --> 25:18.989
اما

25:19.489 --> 25:21.249
نمی تونیم اونو بخوریم نه

25:22.219 --> 25:23.658
ولش کردین؟ -
آره-

25:23.659 --> 25:24.959
آیگو، غم انگیزه

25:26.130 --> 25:28.089
(ما یکی بعد از دیگری ماهی کوچیک گرفتیم)

25:28.090 --> 25:29.398
(پایان غم انگیزی بود)

25:29.399 --> 25:32.398
داشتیم می‌رفتیم آب بیاریم-
آره-

25:32.399 --> 25:34.300
آبو بذارین توی ماشین

25:34.469 --> 25:35.668
اینجا نیست؟-
همین جاست-

25:35.669 --> 25:36.869
برمی‌گردیم-
باشه-

25:36.870 --> 25:38.839
میخوای برگردین تو ماشین؟

25:38.840 --> 25:40.109
می تونیم آب بیاریم ما

25:40.110 --> 25:41.209
نه

25:41.310 --> 25:42.339
میخواین باهاتون بیایم؟

25:42.340 --> 25:44.580
نه برمی‌گردیم وایستین-
باشه-

25:44.739 --> 25:46.110
فقط منتظر ما باشین

25:46.209 --> 25:47.349
ما به زودی برمی گردیم

25:47.350 --> 25:48.520
برو جلو

25:49.620 --> 25:52.449
گفتن سه تا کار کردن با این کار

25:52.850 --> 25:54.790
واقعاً احساس بدی دارم-
احساس بدی دارم-

25:55.189 --> 25:57.789
ما خیلی اوقات آرامش بخشی داشتیم-
واقعا آرامش بخش بود-

25:57.790 --> 25:59.989
(زمان اعترافه)

26:01.630 --> 26:03.859
برای خرید بعدی مواد غذایی-
می‌دونم-

26:03.860 --> 26:05.199
به هر قیمتی شده میریم-
درسته-

26:06.300 --> 26:08.100
خوشحال به نظر می رسیدن، هیونگ

26:08.439 --> 26:09.469
دقیقا

26:09.870 --> 26:12.169
از این فکر که مارو اذیت کنن به وجد میان

26:12.739 --> 26:14.110
این درست نیست

26:14.340 --> 26:15.539
از این به بعد جنگ میشه

26:15.540 --> 26:16.609
(از این به بعد جنگ میشه)

26:16.610 --> 26:18.780
وقتی جدا وقت می گذرونیم-
آره-

26:18.979 --> 26:20.509
بیا همه غذاهای خوبی رو که می خوایم، بخوریم

26:20.510 --> 26:22.319
آره ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته

26:22.320 --> 26:23.850
(بعد از 30 دقیقه پیاده روی، به چشمه رسیدن)

26:24.120 --> 26:25.749
اول 1 ظرف رو پر کنیم-
آره این یکی اول-

26:26.889 --> 26:28.050
باشه

26:29.560 --> 26:31.689
(در جنگل انبوه)

26:34.030 --> 26:35.898
(چشمه ای با زیبایی وحشی پنهان شده)

26:35.899 --> 26:38.530
(انگار در حال قایم با شکه)

26:39.399 --> 26:41.130
خوشحالم که کلاه توری داریم

26:42.340 --> 26:43.800
خب برو که رفتیم

26:45.209 --> 26:50.579
(مرد طبیعت از گیونگی میره برای آب برداشتن)

26:50.580 --> 26:52.510
آیگو هوا سردتر از دیروزه

26:53.080 --> 26:54.249
خدایا وایستا

26:54.649 --> 26:56.419
آیگو-
دیروز خوب تحمل کردی-

26:56.550 --> 26:58.789
خدایا-
حق با توئه خورشید قایم شده-

26:58.790 --> 27:00.188
به همین دلیله؟

27:00.189 --> 27:02.388
هی مثل آبیه که از یخچال خارج شده

27:02.389 --> 27:03.620
معنی نداره

27:04.959 --> 27:07.428
دست چپم ایمنی خوبی نداره

27:07.429 --> 27:09.459
(تغییر میده به سمت راستش)

27:09.729 --> 27:11.499
نه آب فقط سرده

27:12.499 --> 27:13.629
(هوف)

27:13.630 --> 27:15.269
آیگو چطور ممکنه اینقدر سرد باشه؟

27:15.270 --> 27:16.339
(مرد طبیعت از گیونگی سازگار نشده)

27:16.340 --> 27:17.399
(هنوز به دمای آب عادت نکرده)

27:18.510 --> 27:20.139
(هاهاها)

27:20.209 --> 27:21.769
بیا نوبتی بریم-
آره-

27:21.770 --> 27:23.279
من این یکی رو تمام می کنم

27:23.280 --> 27:24.340
(این یکی رو تمام می کنم)

27:26.110 --> 27:27.149
(آه میکشه)

27:27.580 --> 27:28.718
آیگو

27:28.719 --> 27:29.978
چرا اینقدر سرده؟

27:29.979 --> 27:31.449
(چشمه اینجا)

27:32.189 --> 27:33.718
(وقتی فکر می کنن بهش عادت کردن، دوباره اونهارو شگفت زده می کنه)

27:33.719 --> 27:35.859
آب باید خیلی سرد باشه-
دیوانه کنندست-

27:35.860 --> 27:37.120
(بقا در لاپلند)

27:38.760 --> 27:40.089
با دستکش خیلی راحت تره

27:40.090 --> 27:41.260
واقعا؟-
آره-

27:41.389 --> 27:43.359
سرما کمتره؟ واقعا؟-
آره سرماش کمتره-

27:43.360 --> 27:46.169
(دزدکی)

27:46.600 --> 27:47.968
بعد از این یکی بسه-
آره-

27:47.969 --> 27:49.238
کافیه-
آره-

27:49.239 --> 27:50.569
(به شکلی خیلی ماهر ظاهر میشه)

27:50.570 --> 27:52.968
خب

27:52.969 --> 27:54.110
(به شکلی خیلی ماهر ظاهر میشه)

27:54.810 --> 27:56.379
باریکلا-
باریکلا هیونگ-

27:56.380 --> 27:57.540
تموم شد؟

27:57.639 --> 27:59.249
اومدی؟ لازم نبود

27:59.380 --> 28:01.379
خیلی مشکله-
کفشات خراب میشه-

28:01.380 --> 28:04.079
(بی‌سروصدا سیگنال میده)

28:04.080 --> 28:05.249
اینو بگیر لطفا

28:05.520 --> 28:07.119
(جاسوس جذب می‌کنه)

28:07.120 --> 28:08.820
مراقب باشین پاهاتونو توی آب نذارین

28:09.989 --> 28:12.789
(توی ذهنش چی می‌گذره؟)

28:12.790 --> 28:14.589
هوا خیلی سردتر از دیروزه-
خیلی سرده-

28:14.590 --> 28:15.728
آره به من بده

28:15.729 --> 28:16.830
(ظروف رو شریکی می‌برن)

28:17.800 --> 28:18.898
راستی

28:18.899 --> 28:21.369
یه چیزی-
چی؟-

28:21.370 --> 28:23.239
من و دونگ یون خرید بعدی مواد غذایی رو انجام میدیم

28:23.370 --> 28:25.438
(هاهاها)

28:25.439 --> 28:26.739
راستی هیونگ-
بله؟-

28:26.840 --> 28:29.208
اون پشت چی جا گذاشتی؟

28:29.209 --> 28:30.580
(پشت؟)

28:31.110 --> 28:32.149
لعنت بهش

28:33.209 --> 28:35.748
(می‌دوئن تا دونگ هوی رو ول کنن)

28:35.749 --> 28:38.080
کارگردان لطفا عجله کن

28:39.120 --> 28:40.489
داره می‌دوئه

28:40.889 --> 28:42.719
(هرج و مرج رخ میده چون از جایی فرار می کنه)

28:43.189 --> 28:44.289
(دونگ یون که باهاش می دوئید)

28:44.290 --> 28:45.929
هی به خاطر این نمیتونم بدوم

28:46.790 --> 28:48.759
(چی شد که بهش رسید)

28:48.760 --> 28:50.860
(این اسب سیاه بزرگه)

28:51.659 --> 28:53.299
جدی اون وو

28:53.300 --> 28:55.399
با این ظرف

28:55.439 --> 28:56.569
هی

28:56.570 --> 28:57.768
دونگ یون

28:57.899 --> 28:59.155
می خوای با ظرف بدوه؟

29:00.110 --> 29:01.569
( علامت داد)

29:01.570 --> 29:03.379
نقشه ام شکست خورد

29:03.380 --> 29:04.609
(جایی که باید روزی 3 ترفند انجام بده)

29:04.610 --> 29:06.579
هی، اون وو اگه قرار بود بدویی

29:06.580 --> 29:08.280
باید اینو می‌گرفتی

29:08.679 --> 29:11.379
یا باید حواس هیونگو
برای مدت طولانی تری پرت می کردی

29:11.380 --> 29:13.090
می‌خواست با این فرار کنی؟-
خدایا-

29:13.350 --> 29:15.320
فقط برای اذیت کردنت، نزدیک بود منو بکشه

29:16.060 --> 29:17.089
هی، اون وو

29:17.090 --> 29:18.729
بله؟-
دیروز بهت چی گفتم؟-

29:18.760 --> 29:19.929
بسه

29:22.100 --> 29:23.630
خدایا بیخیال

29:24.729 --> 29:26.228
منم خیلی دوست داشتم بدوم

29:26.229 --> 29:27.468
راستش اگه می دویدم

29:27.469 --> 29:28.969
از دونگ یون پیشی می گرفتم

29:29.040 --> 29:31.399
(هاهاها)

29:32.209 --> 29:34.269
دونگ هوی توی ماشینه؟

29:34.270 --> 29:35.908
آره-
نقشه اون وو-

29:35.909 --> 29:36.978
شکست خورد

29:36.979 --> 29:39.079
ظرف آبی که دونگ یون حمل می کرد خیلی سنگین بود

29:39.080 --> 29:40.109
دقیقا

29:40.110 --> 29:42.280
میدونی یه لحظه به چی فکر کردم؟

29:42.350 --> 29:43.820
"سعی داره دونگ یون رو اذیت کنه؟"

29:44.649 --> 29:46.149
"پس باید سریع بدوم؟"

29:46.449 --> 29:49.020
فکر کردم واسه اذیت کردن دونگ یون علامت داد

29:49.760 --> 29:52.260
فقط به من گفت فرار کن

29:52.590 --> 29:53.958
دونگ یون

29:53.959 --> 29:55.158
باید هدف رو عوض می کردم

29:55.159 --> 29:56.799
(من باید هدف رو تغییر می دادم)

29:56.800 --> 29:58.869
فقط می‌خوای یکیو اذیت کنی، مهم نیست کی

29:58.870 --> 30:00.070
(اون ووی شیطون فقط می خواد دیگران رو اذیت کنه)

30:00.870 --> 30:02.238
هیونگ، من شکست خوردم

30:02.239 --> 30:03.698
حتی هدف مشخصی هم نداشت

30:03.699 --> 30:05.439
(یکی مجبور شد پیاده به خونه برگرده)

30:06.870 --> 30:08.539
آیگو خیلی سختی کشیدین

30:08.540 --> 30:11.109
بنابراین براتون تخم مرغ و سوسیس های خوشمزه درست می کنم

30:11.110 --> 30:12.448
شما دوتا باید یکم استراحت کنین

30:12.449 --> 30:13.979
آره همینطوره-
واقعا؟-

30:15.050 --> 30:19.790
(برگشتن به خونه اجاره ای: ساعت 14)

30:20.419 --> 30:21.620
آیگو

30:22.189 --> 30:23.520
خسته کنندست

30:24.020 --> 30:27.290
(زندگی طاقت فرسا در لاپلند که بدنش نمی تونه استراحت کنه)

30:28.060 --> 30:31.499
(زیاد حرف نمی‌زنه چون احساس پشیمونی می‌کنه)

30:34.169 --> 30:35.669
(سیب زمینی دیروز)

30:35.969 --> 30:38.669
(نگاه می‌کنه)

30:39.310 --> 30:40.310
(بو می‌کشه)

30:40.510 --> 30:41.840
خوردن این سیب زمینی اشکالی نداره؟

30:42.080 --> 30:44.009
نه-
نه نپختست-

30:44.010 --> 30:45.609
(این سیب زمینی نپخته‌ست)

30:45.610 --> 30:46.708
نه؟

30:46.709 --> 30:47.810
(برمی‌گردونه)

30:48.110 --> 30:50.178
چرا

30:50.179 --> 30:51.949
چرا یکدفعه گرسنه شدم؟

30:52.790 --> 30:54.248
منطقیه

30:54.249 --> 30:56.889
(می‌تونن گرسنه باشن چون کلی کار کردن)

30:57.989 --> 31:00.959
(باید غذا بخورن)

31:01.729 --> 31:03.228
باید عجله کنم و بپزم

31:03.229 --> 31:04.929
(به سرعت شروع به درست کردن ناهار می کنه)

31:06.169 --> 31:10.600
(به من اعتماد دارین، درسته؟ براتون یه ناهار خوشمزه درست می کنم)

31:12.139 --> 31:15.439
(برای درست کردن تخم مرغ)

31:18.209 --> 31:21.079
(برمی‌داره)

31:21.080 --> 31:22.478
(پایین می‌ذاره)

31:22.479 --> 31:24.319
(برمی‌داره)

31:24.320 --> 31:26.389
(پایین می‌ذاره)

31:31.459 --> 31:35.499
(مشکلی هست؟)

31:35.959 --> 31:38.559
(نگاه می‌کنه)

31:38.560 --> 31:42.399
(یکدفعه چش شد؟)

31:42.699 --> 31:46.639
توانایی من برای انجام کاری به تنهایی

31:46.840 --> 31:48.809
نزدیک به صفره

31:48.810 --> 31:50.438
(توانایی آشپزی صفر، خجالت زده)

31:50.439 --> 31:51.780
این خیلی شرم آوره

31:52.479 --> 31:53.549
خب

31:53.550 --> 31:55.178
(یه خاطره مه آلود)

31:55.179 --> 31:57.119
هیچی نمیتونم بپزم

31:57.120 --> 31:58.519
(یه سنگ قیمتی توی آشپزی ظاهر شده)

31:58.520 --> 32:00.948
باید با قاطعیت آشپزی کنم آره

32:00.949 --> 32:02.458
(هاهاها)

32:02.459 --> 32:03.488
اما هنوز اینطوریم

32:03.489 --> 32:05.829
نمیدونم تا کی اینجوری باشم

32:05.830 --> 32:06.988
(زمانی رو صرف تأمل می‌کنه)

32:06.989 --> 32:09.260
باید بدونم که چطور کارها رو به تنهایی انجام بدم

32:10.300 --> 32:11.958
(اما)

32:11.959 --> 32:15.540
من قبلاً آشپزی نکردم-
صحیح-

32:16.300 --> 32:18.100
اگه یکدفعه مشخص شه خیلی توش بااستعدادم، چی؟

32:18.499 --> 32:19.809
درسته-
می‌زنی توی کار آشپزی؟-

32:19.810 --> 32:21.309
درسته شاید-
شاید اتفاق بیفته-

32:21.310 --> 32:22.909
و پشمای اعضا می‌ریزه

32:24.139 --> 32:27.080
(آشپز تازه کار جاه طلب)

32:28.010 --> 32:30.418
(برای اولین بار تخم مرغ های همزده رو درست می کنه)

32:30.419 --> 32:33.449
(سطح دشواری: یک ستاره)

32:34.149 --> 32:36.488
(جه هون که به چیزی جز بازیگری اهمیت نمیده)

32:36.489 --> 32:37.589
(اولین غذاشو درست می کنه)

32:37.590 --> 32:39.928
(در لاپلند، شما باید چیزهایی رو امتحان کنین)

32:39.929 --> 32:41.729
(که قبلا تجربه نکردین)

32:42.760 --> 32:43.800
(با اعتماد به نفس)

32:45.800 --> 32:46.870
(با اعتماد به نفس)

32:48.330 --> 32:51.899
(آشپزی به اعتماد به نفس بستگی داره)

32:52.639 --> 32:55.810
(آتش زدن هیزم با اطمینان)

32:58.540 --> 32:59.579
(اما اعتماد به نفسش کم شد)

32:59.580 --> 33:00.850
آیگو این فقط می سوزه

33:01.649 --> 33:02.748
و تمام شد

33:02.749 --> 33:04.550
(خجالت زده)

33:05.050 --> 33:06.489
به خاطر باده؟

33:08.590 --> 33:10.090
چرا یکدفعه اینقدر باد میاد؟

33:13.229 --> 33:16.399
(همراهش مثل باد به نظر می رسه)

33:18.999 --> 33:21.600
(با سیخ در حال حرکته)

33:22.340 --> 33:24.570
(چشمش به هیزم دوخته شده)

33:25.100 --> 33:26.539
(هنوز روشن نشده)

33:26.540 --> 33:27.968
من آتش میزنم هیونگ

33:27.969 --> 33:29.110
می‌تونی تخم مرغارو هم بزنی

33:30.110 --> 33:31.779
وایستا اجازه بده برای آخرین بار امتحان کنم

33:31.780 --> 33:33.949
(تسلیم نمیشه)

33:35.179 --> 33:38.479
(با آرامش دوباره امتحان می‌کنه)

33:39.219 --> 33:41.919
(اما شعله در باد تکون می‌خوره)

33:42.659 --> 33:44.619
(با دقت تماشا می کنه)

33:44.620 --> 33:47.330
باد میاد-
آره باده-

33:48.630 --> 33:50.729
(محافظ انسانی میشه)

33:51.399 --> 33:53.399
(تحت تاثیر قرار گرفت)

33:54.969 --> 33:57.039
(آهویی؟)

33:57.040 --> 34:00.270
(چرا اینقدر دوست داشتنی هستی؟)

34:00.770 --> 34:04.110
(تازه هیزم رو روشن کردی)

34:04.939 --> 34:08.080
(یه آتش افروز که آتیش درست کرد)

34:11.880 --> 34:14.689
(شیطنتش قابل کنترل نیست)

34:15.320 --> 34:17.089
(اون وو شیطون، 27 ساله)

34:17.090 --> 34:18.189
باشه

34:19.160 --> 34:21.288
هیونگ، خوب روشنش کردی-
درسته؟-

34:21.289 --> 34:22.430
(به لطفش، چوب به خوبی می سوزه)

34:23.300 --> 34:24.598
من قابل اعتماد نیستم؟

34:24.599 --> 34:26.499
(بالاخره خودم آتش روشن کردم)

34:26.769 --> 34:28.569
باید مقداری فلفل بپاشیم

34:28.570 --> 34:30.199
آره برای همین اینو آوردم

34:30.200 --> 34:31.769
(شروع به پختن می کنن)

34:32.309 --> 34:33.469
پودر فلفل قرمز و نمک و فلفل

34:33.470 --> 34:34.610
(بررسی مواد تشکیل دهنده)

34:35.110 --> 34:36.339
(تخم مرغ، هست)

34:36.340 --> 34:38.209
(کره، هست)

34:40.579 --> 34:44.519
( دیده که چطور میشه تخم مرغ رو بکوبی یه‌جایی)

34:46.090 --> 34:47.149
خب

34:48.050 --> 34:49.360
بیا انجامش بدیم

34:52.930 --> 34:53.959
(ترک می‌خوره)

34:54.689 --> 34:57.660
(چی؟)

34:58.499 --> 35:01.399
(تخم مرغ رو به تابه سرد اضافه می‌کنه)

35:01.999 --> 35:03.970
(تخم مرغ رو شکستم)

35:04.669 --> 35:05.840
چی؟ هیونگ

35:06.669 --> 35:08.168
صبر کن-
چرا؟-

35:08.169 --> 35:09.380
می خوای مستقیماً توی ماهیتابه انجام بدی؟

35:10.510 --> 35:12.079
چرا؟-
میخوای تو تابه انجامش بدی؟-

35:12.380 --> 35:13.879
آره-
به جای شکستن توی کاسه؟-

35:13.880 --> 35:16.319
اینجا می‌شکنم و هم میزنم

35:16.320 --> 35:18.050
( نمی دونه چه اشتباهی انجام داده)

35:18.919 --> 35:21.990
( باید تابه رو گرم کنه)

35:23.619 --> 35:27.689
( باید برنامه ای داشته باشه، درسته؟)

35:28.260 --> 35:31.458
(فعلا ساکت بمون)

35:31.459 --> 35:33.368
آندوسکوپی در حال حاضر آغاز میشه

35:33.369 --> 35:35.329
(حالا آندوسکوپی شروع میشه)

35:35.769 --> 35:38.239
با شمارش سه به خواب میرین

35:38.240 --> 35:40.369
(دکتر چا سوسیس ها رو تحت بیهوشی قرار میده)

35:41.309 --> 35:44.439
(یه معاینه پزشکی غیرمنتظره)

35:44.809 --> 35:46.280
خب تو سالمی

35:46.510 --> 35:47.749
سالم

35:48.849 --> 35:51.018
(یه شیمی باورنکردنی بینشونه)

35:51.019 --> 35:53.349
(می تونن امروز ناهار بخورن؟)

35:54.519 --> 35:56.989
یکدفعه به ذهنم می رسه که باید روشون شکاف ایجاد کنم

35:56.990 --> 35:59.229
(باید روی سوسیس ها شکاف ایجاد کنم)

35:59.760 --> 36:02.259
آره باید روشون شکاف باشه

36:02.260 --> 36:03.660
(تظاهر می کنه که می دونه چه خبره)

36:04.130 --> 36:06.399
(چیزهای زیادی از گوشه و کنار دیده)

36:07.570 --> 36:08.700
در مورد کره

36:08.829 --> 36:12.910
(یه جایی تکه‌ای کره دیده)

36:16.780 --> 36:20.078
(...تو رو قرآن نگو که)

36:20.079 --> 36:21.780
یه قاشق کره می‌ذارم

36:22.149 --> 36:25.720
(کره رو داخل تخم مرغ های نپخته می‌ریزه)

36:27.090 --> 36:30.760
(چیزی که بهش فکر کرد تابه گرم شده بود)

36:32.059 --> 36:35.930
(بعد از اضافه کردن تخم مرغ و کره داخل تابه سرد)

36:37.430 --> 36:39.998
(با تأخیر اونو روی آتش می ذاره)

36:39.999 --> 36:42.200
(آروم)

36:43.399 --> 36:45.868
(تخم مرغ ها رو با کره هم می زنه)

36:45.869 --> 36:52.550
(پدیده‌ای عجیب رو مشاهده می‌کنین)

36:54.180 --> 36:56.279
( به طرز وحشتناکی جدیه)

36:56.280 --> 36:58.380
( براتون تخم مرغ های خیلی خوشمزه درست می کنم)

37:00.189 --> 37:01.320
بعد نمک

37:02.019 --> 37:04.419
(هنوز آرومه)

37:09.660 --> 37:11.660
(باران شدید نمک)

37:11.860 --> 37:13.829
(روی تخم‌مرغا)

37:14.130 --> 37:15.268
بسه

37:15.269 --> 37:16.269
(راضیه)

37:16.939 --> 37:22.740
(دیگه لازم نیست جومونگ دنبال معادن نمک بگرده)

37:24.309 --> 37:26.749
(دیدم بقیه تخم مرغو هم میزنن)

37:27.380 --> 37:30.820
(کره توی تخم مرغ شناوره)

37:31.479 --> 37:33.389
(یه نابغه در بازیگری اما یه احمق در آشپزی)

37:33.390 --> 37:35.090
( هنوز نمی دونه چه اشتباهی رخ داده)

37:35.450 --> 37:36.889
هیونگ، اونو روی آتش گذاشته بودی؟

37:36.890 --> 37:38.119
البته

37:39.189 --> 37:41.030
اما آتش

37:41.090 --> 37:43.459
این سوپ تخم مرغ نیست، درسته؟-
نه-

37:43.999 --> 37:45.768
خیلی آروم میپزمش

37:45.769 --> 37:47.700
(عجیب به نظر می رسه)

37:50.570 --> 37:52.768
چندتا تخم مرغ استفاده کردی؟-
چهار-

37:52.769 --> 37:54.439
(سعی می کنم آروم عمل کنم)

37:54.709 --> 37:56.279
باید بیشتر اضافه کنم؟-
نه-

37:56.280 --> 37:57.578
اگه الان اضافه کنی-
درسته-

37:57.579 --> 37:59.141
نباید اضافه کنم چون نمی‌پزه

37:59.380 --> 38:03.680
گذاشتمشون روی آتیش

38:04.880 --> 38:06.390
(هاهاها)

38:08.590 --> 38:09.422
آیگو

38:12.160 --> 38:13.359
آیگو

38:13.360 --> 38:14.689
(کفتار دونگ خسته از گرسنگی در اطراف پرسه میزنه)

38:15.260 --> 38:16.959
(نگاه می‌ندازه)

38:18.200 --> 38:20.200
( نمی تونه به این زودی اینجا باشه)

38:21.099 --> 38:24.168
(ده ثانیه قبل از برخوردش با تخم مرغ های همزده)

38:24.169 --> 38:25.808
(چشماش بهش دوخته شده)

38:25.809 --> 38:27.110
چی؟ یه سوپه

38:27.610 --> 38:29.539
نه این سوپ نیست

38:29.740 --> 38:32.078
(شواهدو از بین می بره)

38:32.079 --> 38:33.109
جهت اطلاعت

38:33.110 --> 38:35.550
من هیچ نقشی در تهیه تخم مرغ نداشتم

38:36.280 --> 38:39.249
دوباره به صورت رسمی بهتون میگم

38:39.749 --> 38:42.189
(همه چیز روی دوش اونه)

38:43.689 --> 38:45.720
(جیرجیر)

38:46.059 --> 38:49.459
(کی خندید؟)

38:50.559 --> 38:53.269
(هنوز در حال پختنه؟)

38:53.700 --> 38:56.499
هیونگ، کولونوسکوپی انجام دادم

38:57.140 --> 38:58.438
سالمن

38:58.439 --> 39:00.510
کامل چک کردم-
باشه-

39:01.110 --> 39:02.309
خوشحالم که مایونز خریدین

39:02.740 --> 39:03.939
من عاشق مایونزم

39:05.439 --> 39:06.509
(با تمام جان و توان به هم می زنه)

39:06.510 --> 39:08.280
آیگو جه هون

39:08.380 --> 39:09.749
داری ظرفو می‌شوری؟

39:10.880 --> 39:13.688
( نشنید چون تمرکزش یه جای دیگست)

39:13.689 --> 39:15.288
چی؟-
نگو-

39:15.289 --> 39:17.359
چیه؟-
دونگ یون-

39:17.360 --> 39:20.228
منوی غذاشه-
درسته-

39:20.229 --> 39:21.559
(با کمال تعجب، تخم مرغ های همزده‌ست)

39:21.660 --> 39:23.399
اون چیه هیونگ؟

39:24.030 --> 39:26.430
( نمی تونه چیزی که می بینه رو باور کنه)

39:26.869 --> 39:28.369
فقط منتظرش باش

39:29.340 --> 39:31.399
(یخ زده از شوک)

39:32.369 --> 39:35.768
(جدی جدیه)

39:35.769 --> 39:36.938
صبر کن

39:36.939 --> 39:38.038
(اونم جدی شد)

39:38.039 --> 39:39.280
باید خودمونو جمع کنیم

39:39.709 --> 39:41.808
شام باید خوب درست شه

39:41.809 --> 39:43.578
(آروم)

39:43.579 --> 39:45.279
صبر کن چرا آتیش خدایا

39:45.280 --> 39:46.319
(به سرعت خارج میشه)

39:46.320 --> 39:47.450
اون وو-
بله؟-

39:48.149 --> 39:50.518
چرا اینو به من واگذار و روی شام تمرکز نمی کنی؟

39:50.519 --> 39:51.859
(بیاین همه برای شام بریم)

39:51.860 --> 39:53.030
بعدا برمیگردم

39:54.030 --> 39:56.630
می خوام بدونم که هیونگ در حال حاضر چه احساسی داره

39:57.200 --> 39:58.660
با دقت بهش نگاه کن

39:59.470 --> 40:01.029
توی حال خودشه

40:01.030 --> 40:02.529
آیگو فکر کنم متوجه شدم

40:02.530 --> 40:03.769
(امروزه به جای بازیگری روی آشپزی تمرکز می کنه)

40:04.640 --> 40:08.169
( به مدت 10 دقیقه با دقت هم می زنه)

40:08.869 --> 40:10.109
(چرا هنوز همون به نظر می رسه؟)

40:10.110 --> 40:12.849
(خوشبختانه کره آب شده)

40:13.410 --> 40:15.848
(به تدریج)

40:15.849 --> 40:18.979
(داره مضطرب میشه)

40:20.919 --> 40:25.789
(تکرار بی پایان این وضعیت)

40:26.430 --> 40:29.959
( دیوانه وار به هم می زنه)

40:30.329 --> 40:33.269
(اما همینطوریه)

40:33.970 --> 40:36.640
(یه ربع گذشت)

40:38.369 --> 40:39.839
( استراحت می‌کنه)

40:39.840 --> 40:41.809
(آه می‌کشه)

40:42.369 --> 40:44.610
(چیزی که دونگ هوی گفت ناگهان به ذهنش خطور کرد)

40:45.110 --> 40:47.308
(برمی‌گرده سر کار)

40:47.309 --> 40:49.419
(با تمام وجود و توانش با مچ دستش محکم هم می زنه)

40:49.950 --> 40:51.279
(می خوام براشون غذای خوشمزه درست کنم)

40:51.280 --> 40:52.719
هیونگ، تو خیلی بامزه ای

40:52.720 --> 40:56.260
(هیونگم غمگین و خنده دار به نظر می رسه)

40:58.890 --> 41:00.959
(سرآشپز اصلی احساس ناراحتی می کنه)

41:01.329 --> 41:03.529
(با عجله به سمت آشپزخانه میره)

41:03.530 --> 41:05.759
(عقب نشینی می‌کنه)

41:05.760 --> 41:08.398
(بیا آروم باشیم)

41:08.399 --> 41:11.669
(من باید آروم باشم)

41:12.809 --> 41:16.979
(در حال اسکن سریع)

41:20.010 --> 41:23.180
(می‌خواد یه راهی برای زنده موندن پیدا کنه)

41:24.320 --> 41:25.719
بذار ببینم

41:25.720 --> 41:27.618
(توی یخچال چی داریم؟)

41:27.619 --> 41:29.220
(کیف مواد غذایی)

41:30.019 --> 41:31.058
کلم ناپا

41:31.059 --> 41:33.529
( کلم ناپا رو برمی‌داره)

41:33.530 --> 41:34.589
( بلافاصله بیرون میره؟)

41:34.590 --> 41:35.629
(آه می‌کشه)

41:35.630 --> 41:38.200
( بلافاصله بیرون می ره؟)

41:39.499 --> 41:41.898
(سریع آب چشمه رو استفاده می‌کنه)

41:41.899 --> 41:45.570
(و کلم ناپا رو تمیز می کنه)

41:46.610 --> 41:50.010
(سرآشپز خوبمون کارو شروع می‌کنه)

41:51.939 --> 41:54.478
(چاقوی مورد علاقه اش رو با غرور بیرون میاره)

41:54.479 --> 41:58.450
(و کلم ناپا رو برش میده؟)

41:58.950 --> 42:00.188
بعد از انجام این کار

42:00.189 --> 42:02.289
(سرآشپز به سرعت موقعیت رو درک می کنه)

42:03.490 --> 42:04.759
سوپ دونجانگ کلم ناپا درست می‌کنیم

42:04.760 --> 42:06.089
اوه، آره؟

42:06.090 --> 42:08.389
آره-
خب-

42:08.390 --> 42:09.899
( برای اشتباه احتمالی ناهار آماده میشه)

42:13.499 --> 42:15.899
(چقدر قابل اعتماد)

42:16.869 --> 42:21.470
( به اندازه کافی دقیقه که در هر صورت کمی آب بجوشونه)

42:21.840 --> 42:26.309
به هیونگ چیزی گفتی؟

42:27.349 --> 42:29.280
نه، سریع تسلیم شدم

42:29.579 --> 42:31.749
تصمیم گرفتم روی شام تمرکز کنم

42:32.180 --> 42:33.820
هیونگ ممکنه به راحتی صدمه ببینه؟

42:35.419 --> 42:37.419
نمی دونم، هیچوقت احساساتشو جریحه دار نکردم

42:37.990 --> 42:39.890
تا حالا هیچوقت احساساتش رو جریحه دار نکردم

42:40.829 --> 42:42.659
نباید اینطوری باشی-
اینطور فکر می کنی؟-

42:42.660 --> 42:44.700
فهمیدم که رئیسته، اما هنوز

42:45.559 --> 42:47.530
می دونی، قرارداد من باهاش

42:48.169 --> 42:49.799
طولانی تر از مدت این برنامست

42:49.800 --> 42:51.569
درسته-
آره-

42:51.570 --> 42:53.268
(می‌خواد زنده بمونه فعلا)

42:53.269 --> 42:54.439
چاره ای نداشتی

42:54.740 --> 42:55.809
در حال حاضر

42:56.280 --> 42:57.579
دارم برنامه ریزی میکنم

42:57.880 --> 43:00.848
که روی کباب کردن سوسیس تمرکز کنم

43:00.849 --> 43:01.880
( فقط به سوسیس اعتماد داره)

43:02.780 --> 43:04.049
نمی تونم این کارو انجام بدم، می دونی

43:04.050 --> 43:06.118
(اونو نگه می دارن چون سوسیس دارن)

43:06.119 --> 43:09.090
به هر حال، قبلش چی بود؟ کره رو آب کرده؟

43:10.820 --> 43:12.289
(درسته)

43:14.760 --> 43:16.130
خیلی خوب نگاه کن

43:16.399 --> 43:17.800
حسی بهت دست نمیده؟

43:18.559 --> 43:21.369
کم کم داره سفت میشه-
درسته-

43:22.800 --> 43:25.039
قرار نیست اینقدر ناگهانی تکه های جامد داشته باشه

43:25.769 --> 43:28.309
باید متواضع باشی و ذره ذره بهش برسی

43:29.610 --> 43:32.640
(سخن نسنجیده‌اش باعث شده)

43:33.050 --> 43:35.179
( تخم مرغ های همزده نفرین شن)

43:35.180 --> 43:36.679
(می‌بریم روی 10 برابر سریعتر)

43:36.680 --> 43:38.219
(هم می‌زنه)

43:38.220 --> 43:41.118
(و دوباره هم میزنه)

43:41.119 --> 43:43.189
(به هیچ وجه تغییر نمی کنه)

43:44.619 --> 43:48.559
(قرار بود این غذا واقعاً ساده باشه)

43:49.499 --> 43:52.728
(اما 25 دقیقه گذشته و باید یه رکورد جدید باشه)

43:52.729 --> 43:57.939
(غرق شده)

43:58.970 --> 44:02.010
(بچه ها، دارم میمیرم که برای شما غذا بپزم)

44:03.380 --> 44:07.849
(اون وو نزدیک میشه تا دلداریش بده)

44:10.649 --> 44:12.990
همه چی خوبه؟-
آره خب. چی بود؟-

44:13.550 --> 44:16.659
هیزمو چطوری بذارمش؟

44:16.660 --> 44:17.789
(این مار از کجا اومد؟)

44:18.390 --> 44:21.090
(الکسی برای دفع حیوانات وحشی یک مار ساختگی قرار داده اینجا)

44:21.360 --> 44:23.629
باید یکم هیزم اضافه کنیم؟

44:23.630 --> 44:25.099
( قصد داشت با این شوخی هیونگ رو بخندونه)

44:25.860 --> 44:28.630
(اما جه هون بی خبره)

44:28.829 --> 44:30.168
اینجا چی گیر کرده

44:30.169 --> 44:32.139
(فوق العاده متمرکز)

44:32.140 --> 44:33.208
چرا میخندی؟

44:33.209 --> 44:35.668
هی درست میشه-
نه موضوع اون نیست-

44:35.669 --> 44:36.938
نه، داره درست میشه

44:36.939 --> 44:38.409
(با صدای بلند می خنده)

44:38.410 --> 44:40.179
فقط یکم زمان می بره

44:40.180 --> 44:42.749
که اینطور-
درست میشه-

44:43.550 --> 44:45.050
باور نکردنی میشه

44:45.320 --> 44:46.550
( یواشکی )

44:48.149 --> 44:49.188
نگاه کن

44:49.189 --> 44:51.489
( هنوز بی خبره؟)

44:51.490 --> 44:55.089
(چشماش ثابته)

44:55.090 --> 44:56.300
هیونگ-
چیه؟-

44:56.559 --> 44:58.098
میبینم که چقدر سختی رو داری میگذرونی

44:58.099 --> 44:59.160
(این احمق به چیزی جز تخم مرغ های همزده اش اهمیت نمیده)

44:59.430 --> 45:01.268
اگر طعمشو، می تونی حسش کنی

45:01.269 --> 45:03.300
چیزی روی شونه‌هاته، برش دارم؟

45:04.970 --> 45:06.039
آیگو

45:07.939 --> 45:10.209
(ماری از ناکجاآباد)

45:13.050 --> 45:16.450
(اون وو، ای پدرسگ)

45:16.919 --> 45:18.220
متاسفم

45:18.419 --> 45:20.018
چی؟ این مار تقلبیه، درسته؟

45:20.019 --> 45:21.219
(تمرکز جه هون روی تخم‌مرغ قابل تحسینه)

45:21.220 --> 45:23.390
(حتی توی این شرایط هیچوقت دستشو ازش جدا نمی کرد)

45:23.890 --> 45:24.890
(اشتیاقش ارزش ستایش بی پایانی رو داره)

45:24.891 --> 45:26.289
خنده داره

45:27.329 --> 45:28.558
(مصممه غذاشو درست کنه)

45:28.559 --> 45:29.999
صبر کن ببین

45:31.760 --> 45:33.929
بیش از حد روش تمرکز می کنی

45:33.930 --> 45:35.669
آره خب

45:36.269 --> 45:39.498
می‌خوام براتون تخم مرغ خوشمزه درست کنم

45:39.499 --> 45:40.610
(فقط با احساس وظیفه برای غذا دادن به بقیه)

45:40.970 --> 45:43.539
(هیونگ بی وقفه تکون می خوره)

45:44.439 --> 45:46.880
(حتی دود هم نمی تونه جلوشو بگیره)

45:47.649 --> 45:49.579
به نظر می رسه تخم ها در عذاب هستن

45:49.880 --> 45:51.578
خیلی هم خوردن

45:51.579 --> 45:52.649
(تخم مرغ ها درد و عذاب می‌کشن)

45:53.689 --> 45:55.289
به هر حال، کی تموم می شه؟

45:55.320 --> 45:56.759
تموم؟-
چقدر طول می‌کشه؟-

45:56.760 --> 45:58.260
به زودی آماده میشه

45:59.930 --> 46:01.029
یه 20 ثانیه

46:01.030 --> 46:02.789
(چطور به نظر می‌رسه؟)

46:03.160 --> 46:04.360
بقیه رو صدا کنم؟

46:05.099 --> 46:06.399
عجله کنین

46:07.729 --> 46:09.699
دونگ یون دونگ هوی هیونگ

46:09.700 --> 46:10.869
(تخم مرغ های همزده منتظرن)

46:11.970 --> 46:13.140
دونگ هوی هیونگ

46:13.570 --> 46:15.639
چی؟-
دونگ یون، کارش تموم شد-

46:15.640 --> 46:17.209
بیاین-
بیاین-

46:17.240 --> 46:19.679
من خیلی گرسنه نیستم

46:19.680 --> 46:22.280
نه-
حداقل یه ذوقی داشته باش-

46:22.550 --> 46:24.149
خدایا یکم امتحان کن

46:24.336 --> 46:25.766
اما-
چیه؟-

46:26.681 --> 46:27.752
وقتشه

46:28.990 --> 46:30.720
شاید بهتر باشه شام بخوریم

46:31.660 --> 46:32.719
(حرف های زیادی برای گفتن داره، اما دهنشو بسته نگه می داره)

46:32.720 --> 46:35.029
در نظر بگیرین که پروتئین نیازه

46:35.030 --> 46:35.947
اما با توجه به زمان

46:36.899 --> 46:38.520
فکر کنم باید شام رو با ناهار یکی کنیم

46:39.030 --> 46:40.828
در مورد چی حرف میزنی؟ این ناهاره

46:40.829 --> 46:41.930
(با دیدنش شگفت زده میشین)

46:42.530 --> 46:43.135
صبر کن

46:44.740 --> 46:46.438
(نمی تونن چیزی رو که می بینن باور کنن)

46:46.439 --> 46:47.470
چیه

46:48.169 --> 46:50.438
از سبک یخ رستوران با ستاره میشلن پیروی کردم

46:50.439 --> 46:51.478
(به چشماشون شک می کنن)

46:51.479 --> 46:52.840
برای شما-
وایستا-

46:53.349 --> 46:54.550
وایستا

46:54.680 --> 46:56.320
دوباره سیب زمینی شیرین می خوریم؟

46:57.113 --> 46:58.582
اینها سیب زمینی شیرین زرد هستن

46:58.649 --> 46:59.889
(ظاهر گیج کننده)

46:59.890 --> 47:03.860
(اینها تخم مرغ های همزده‌ان، نه سیب زمینی شیرین)

47:04.189 --> 47:06.630
( نمی تونه غیر از این بگه)

47:07.189 --> 47:09.229
اون وو اینها واقعاً شبیه سیب زمینی شیرینن

47:09.459 --> 47:12.260
سعی نمی کنم بامزه باشم نگاه کن

47:12.599 --> 47:15.269
دقیقا شبیه سیب زمینی شیرینن

47:15.470 --> 47:17.300
جهت اطلاعت

47:17.439 --> 47:19.768
دونگ یون مایونز نداره

47:19.769 --> 47:21.869
درسته-
خب-

47:22.669 --> 47:23.680
فقط یکم

47:24.180 --> 47:26.280
سس کچاپ با سیب زمینی شیرین؟ این یکم

47:27.450 --> 47:29.380
(سس کچاپ برای دونگ یون)

47:29.849 --> 47:31.180
(نگاه می‌کنه)

47:31.720 --> 47:33.848
هیونگ، دونگ یون یه ژست مؤدبانه ای گرفته

47:33.849 --> 47:35.320
یه چیزی بگو

47:35.689 --> 47:37.519
(سکوت می‌کنه)

47:37.890 --> 47:41.360
باید بگم تا به حال چنین غذایی ندیده بودم

47:42.459 --> 47:45.160
این با دقت زیاد پخته شده

47:45.229 --> 47:47.499
اولین تخم مرغ همزده من

47:47.700 --> 47:50.039
بشینین

47:52.169 --> 47:54.009
(واقعا)

47:54.010 --> 47:56.479
(اینو باید بخوریم؟)

47:56.510 --> 47:58.840
دونگ یون-
ممنون-

47:59.079 --> 48:01.680
باشه دونگ هوی-
اما چرا-

48:02.249 --> 48:03.720
چرا اون وو نداره؟

48:04.280 --> 48:05.679
بشین-
چرا اون نداره؟-

48:05.680 --> 48:07.489
وقتی داشت آشپزی می کرد یکم خوردم-
اینجا بشین-

48:07.490 --> 48:08.550
خوردی؟-
بشین-

48:08.649 --> 48:11.419
برادران دونگ دونگ

48:11.689 --> 48:13.489
امروز خیلی کار کردین

48:13.490 --> 48:14.529
(عجیبه چون مطمئناً تا چند لحظه پیش گرسنه بود)

48:14.530 --> 48:16.090
چیز شیرینی اضافه نکردم

48:16.729 --> 48:18.398
امتحان کنین و ببینین طعمش چطوره

48:18.399 --> 48:19.899
(تمایلی به خوردنش ندارن)

48:20.769 --> 48:22.768
جدی شبیه سیب زمینی شیرینه

48:22.769 --> 48:24.240
(چطور به نظر می رسه دلیل اونو توضیح میده)

48:24.700 --> 48:26.240
ذوق دارم-
باشه-

48:26.410 --> 48:28.768
چرا حتی قبل از خوردن سس کچاپ روش پخش می کنی؟

48:28.769 --> 48:30.808
با کچاپ؟-
دوست دارم-

48:30.809 --> 48:32.079
میشه به من بدی؟

48:32.340 --> 48:34.049
(تخم مرغ همزده جه هون)

48:34.050 --> 48:37.950
( جرأت می کنه که یه قاشق بخوره)

48:38.479 --> 48:40.590
(مزه اولین آشپزی من چطوره؟)

48:47.030 --> 48:48.459
(چشماشو محکم می بنده)

48:49.559 --> 48:50.829
(مزه می‌کنه)

48:51.530 --> 48:53.098
بابت غذا ممنون

48:53.099 --> 48:54.329
لذت ببرین

48:58.499 --> 49:01.740
(با دهن بسته فاصله می گیره)

49:02.269 --> 49:05.340
(بچه ها، حداقل یه چیزی بگین)

49:08.410 --> 49:10.349
(بعد از اولین لقمه کلمات رو گم می کنن)

49:12.050 --> 49:14.789
(نه می تونن بجون و نه قورت بدن)

49:15.019 --> 49:16.519
(مضطرب)

49:18.459 --> 49:21.029
(نمی دونن چطور واکنش نشون بدن)

49:21.030 --> 49:22.090
صبر کن

49:22.229 --> 49:23.659
(لبخند تلخی می زنه)

49:23.660 --> 49:26.799
اوه، درسته داشتم خورش درست میکردم-
آیگو چیکار میکنی؟-

49:26.800 --> 49:28.828
دونگ یون، اینو بگیر-
چی؟-

49:28.829 --> 49:30.869
(حداقل سوسیس بردارین)

49:32.039 --> 49:34.939
(فرار با سوسیس)

49:35.510 --> 49:36.839
(معروف)

49:36.840 --> 49:37.939
خب

49:39.010 --> 49:40.010
من اینو درست کردم

49:40.011 --> 49:43.449
می‌تونین با سوسیس لذت ببرین

49:43.450 --> 49:45.450
که اینطور. با هم بخوریم؟-
باشه-

49:45.550 --> 49:47.450
مطمئن نیستم که بتونم این لقمه رو قورت بدم

49:48.390 --> 49:49.689
(دهنشو می‌پوشونه)

49:50.289 --> 49:53.329
(می تونه طعمشو حتی بدون چشیدن تصویر کنه)

49:53.930 --> 49:57.499
انگار یه تیکه نمک خوردم

49:58.999 --> 50:00.999
(این نتیجه طبیعیه)

50:01.700 --> 50:04.599
(اگر شور نبود عجیب بود)

50:05.740 --> 50:07.768
صبر کن سردرد میگیرم

50:07.769 --> 50:08.970
(خجالت زده)

50:09.470 --> 50:11.839
بخور ببین

50:11.840 --> 50:13.609
منم؟-
آره-

50:13.610 --> 50:14.909
اما من روند کارو دیدم

50:14.910 --> 50:16.748
میدونی چقدر چسبیدم بهش-
پس-

50:16.749 --> 50:19.179
کمتر بده-
کمتر؟-

50:19.180 --> 50:20.219
(در حالی که به جویدن ادامه میده، چیزی  یادش میاد)

50:20.220 --> 50:21.649
توی روز-
کمتر-

50:21.789 --> 50:24.118
چقدر سدیم باید بخوریم؟

50:24.119 --> 50:25.720
(مصرف روزانه چقدر سدیم توصیه میشه؟)

50:26.390 --> 50:28.058
(مقدار توصیه شده مصرف روزانه سدیم 2000 میلی گرمه)

50:28.059 --> 50:30.329
وایستا سرم درد میکنه

50:30.959 --> 50:33.099
(مردد)

50:34.800 --> 50:38.099
این مقدار سدیم مصرفی توصیه شده در روز رو خیلی بالا می‌بره

50:38.240 --> 50:40.709
نمک-
چرا اینقدر شوره؟-

50:40.910 --> 50:43.380
وایستا-
کی نمک زدی؟-

50:44.110 --> 50:45.139
اما واقعا

50:45.140 --> 50:46.180
(خودش اونو امتحان می کنه)

50:46.479 --> 50:48.309
غذاهای شورو ترجیح میدی؟

50:48.450 --> 50:49.809
این به طرز وحشتناکی شوره

50:49.950 --> 50:52.119
هیونگ، چی شد؟

50:53.019 --> 50:55.289
وایستا-
گلوم می‌سوزه، خیلی شوره-

50:55.490 --> 50:58.219
خیلی شوره، گلوم می سوزه-
آب نیست؟-

50:58.220 --> 50:59.720
اون وو-
بله؟-

51:00.090 --> 51:01.959
کره بدون نمک خریدیم یا نه؟

51:03.630 --> 51:04.799
(چرا یکدفعه در مورد کره صحبت می‌کنی؟)

51:04.800 --> 51:06.360
کره شور بود؟

51:07.130 --> 51:08.530
با هم انتخابش کردیم

51:10.700 --> 51:12.800
( نمی تونه تقصیر رو به گردن کره بندازه)

51:13.200 --> 51:14.410
آیگو

51:14.910 --> 51:16.110
به همین دلیل این اتفاق افتاد؟

51:16.269 --> 51:17.479
منو گرفت

51:17.610 --> 51:19.538
چون از کره شور استفاده کردی؟

51:19.539 --> 51:20.780
آیگو این

51:21.079 --> 51:22.909
پس نمک اضافه نکردی؟

51:22.910 --> 51:24.079
یکم نمک اضافه کردم

51:24.419 --> 51:26.619
چقدر؟ یکم؟

51:27.019 --> 51:28.450
آره یه سر انگشت

51:29.189 --> 51:31.918
( فقط یکم نمک اضافه کرد)

51:31.919 --> 51:34.189
(پس بیاین بگیم که کره اونو شور کرده)

51:34.959 --> 51:36.899
هیونگ، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

51:37.729 --> 51:39.969
نه خوبه-
خسته نباشی-

51:39.970 --> 51:41.070
(سوسیس خوبه)

51:41.530 --> 51:43.399
خوبه-
کسی می‌خواد؟-

51:43.700 --> 51:44.869
اینطوری خورده میشه؟

51:45.169 --> 51:46.609
من می خوام اونو اینطوری امتحان کنم

51:46.610 --> 51:48.339
فقط سوسیس می‌خورم-
باشه-

51:48.340 --> 51:49.740
(دونگ یون یکم نان آورد تا با سوسیس بخوره)

51:50.309 --> 51:53.410
(بیاین با یکم سوسیس معده های ناراحتمونو آروم کنیم)

51:54.610 --> 51:57.919
(دونگ هوی با سس مایونز لقمه می زنه)

51:59.990 --> 52:03.689
(برای خوردن از گرسنگی عجله می کنن)

52:05.289 --> 52:07.289
با نون خوبه-
خوشمزست-

52:08.729 --> 52:10.458
(سوسیس در واقع یک میان وعده محبوب در لاپلنده)

52:10.459 --> 52:11.558
خوب کبابشون کردی؟

52:11.559 --> 52:12.930
(سوسیس در واقع یک میان وعده محبوب در لاپلنده)

52:13.399 --> 52:15.368
(مردم فنلاندی سوسیس های آتشی و کبابی درست می کنن)

52:15.369 --> 52:17.538
(موقع قدم زدن یا کمپینگ)

52:17.539 --> 52:19.669
(این فرهنگ مککارانپایستو نامیده میشه)

52:20.010 --> 52:21.668
سوسیس خوبه

52:21.669 --> 52:23.039
محض اینه نمیریم، نه؟-
آره-

52:23.479 --> 52:26.280
(بدون سوسیس ها می تونست اوضاع وحشتناک باشه)

52:26.309 --> 52:29.380
هیونگ سوسیس ها رو به صورت
دستی چرخوندم تا یکنواخت کباب شن

52:29.680 --> 52:32.019
مثل اون ماشین های سیخ بره-
واقعا؟-

52:32.619 --> 52:34.990
برش ها چی؟

52:36.320 --> 52:37.419
خیلی خوبه

52:37.459 --> 52:39.919
انگار خریدی-
خیلی لذت بردم-

52:40.660 --> 52:43.430
( حتی جزئیات رو از دست نمیده)

52:43.999 --> 52:46.970
(همگی بی حرف در حال خوردن هستن)

52:46.999 --> 52:50.269
وایستین تخم مرغ های همزده با این نان

52:51.399 --> 52:54.140
(فکر می کردن که تموم شد، اما دوباره مطرح شد)

52:55.110 --> 52:58.539
(چرا دوباره مطرح می کنی؟)

52:59.039 --> 53:01.009
این می‌تونه اینطوری باشه

53:01.010 --> 53:03.880
اشتباها از کره شور استفاده کردم

53:03.979 --> 53:07.390
بنابراین میشه اونو با این نان خورد

53:08.019 --> 53:09.089
بذار بهتون نشون بدم

53:09.090 --> 53:10.090
(میشه اونو احیا کرد)

53:10.789 --> 53:12.418
(هیونگ، کافیه)

53:12.419 --> 53:13.558
کجا رفت؟

53:13.559 --> 53:15.590
(هیونگ، کافیه)

53:17.300 --> 53:20.199
(نمی‌تونه از تخم مرغ های همزده دست بکشه)

53:20.200 --> 53:22.099
تعجب نکنین

53:22.930 --> 53:27.169
(من به شما نشون میدم که چقدر خوشمزه میشه)

53:28.209 --> 53:31.038
(با احساس مسئولیت کامل)

53:31.039 --> 53:32.380
(یک لقمه بزرگ)

53:39.349 --> 53:42.950
(نمی شه اونو احیا کرد)

53:43.789 --> 53:45.660
(احساس بدی داره)

53:45.990 --> 53:47.859
چرا باید این کارو بکنی؟

53:47.860 --> 53:49.829
(حالا ولش کن)

53:50.099 --> 53:52.129
واقعاً می خواستم یک کار خوب انجام بدم

53:52.130 --> 53:54.029
( واقعاً می خواستم یک کار خوب انجام بدم)

53:54.030 --> 53:55.599
چقدر تلخ

53:55.970 --> 53:59.439
( می خواست اولین آشپزیشو به نحوی درست کنه)

54:00.309 --> 54:01.539
به هر حال

54:02.110 --> 54:04.680
درسته که هیونگ خیلی تلاش کرد

54:07.510 --> 54:08.779
(این خیلی ترسناکه که به اولین آشپزیش دلبسته باشه)

54:08.780 --> 54:10.478
کافیه-
جه هون-

54:10.479 --> 54:11.519
جه هون

54:13.019 --> 54:15.118
چرا فقط اسمشو تغییر نمیدیم؟

54:15.119 --> 54:16.289
به سیب زمینی شیرین

54:16.760 --> 54:18.820
بعداً باید به نوشیدن آب ادامه بدیم

54:19.590 --> 54:21.029
کمبود آب داریم

54:21.030 --> 54:22.059
(برای آوردن آب زمان زیادی نیازه)

54:22.490 --> 54:25.398
(داره گریه‌اش می‌گیره)

54:25.399 --> 54:27.669
بعداً وقتی شام درست می کنیم

54:28.999 --> 54:30.699
میشه سهم منو

54:30.700 --> 54:32.070
نمک نزنین؟

54:33.300 --> 54:34.469
( باید از خوردنش دست می کشید)

54:34.470 --> 54:36.740
امروز بیش از مقدار توصیه شده مصرف کردم

54:37.410 --> 54:38.510
اینکارو می‌کنم

54:38.539 --> 54:39.809
سعی می‌کنم

54:40.849 --> 54:43.180
(به هر حال آشپزی سخته)

54:43.720 --> 54:45.749
بریم آب بخوریم؟-
بیا این کارو بکنیم-

54:46.119 --> 54:49.419
بیا آب بخوریم-
بیا نمکو از بین ببریم-

54:50.419 --> 54:51.819
(عضوهای کوچکتر برای نوشیدن مقداری آب چشمه میرن)

54:51.820 --> 54:52.890
آیگو

54:54.689 --> 54:55.789
از زحماتت قدردانی می کنم

54:56.530 --> 54:57.559
(ناامید)

54:58.300 --> 55:01.169
( می خواست یه غذا درست کنه)

55:02.630 --> 55:05.839
( احساس پشیمانی، ناامیدی و تلخی می کنه)

55:05.840 --> 55:07.639
حالا بلند شو هیونگ

55:07.640 --> 55:09.969
به خاطر دود نیست که دارم گریه می کنم

55:09.970 --> 55:11.780
(بو می‌کشه)

55:13.039 --> 55:14.579
کره‌هه ذوب شده

55:14.649 --> 55:15.780
آیگو کره

55:15.880 --> 55:17.180
این کره شوره

55:19.380 --> 55:21.319
واقعاً می خواستم عملکرد خوبی داشته باشم

55:21.320 --> 55:22.449
(پسرا به خاطر قضیه تخم مرغ‌های همزده هنوز گرسنه‌ن)

55:22.450 --> 55:24.518
بهتره شامو با دقت درست کنیم

55:24.519 --> 55:28.229
(بلافاصله بعد از یک استراحت کوتاه شروع به تهیه شام ​​می کنن)

55:28.530 --> 55:30.359
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی یکم استراحت کن

55:30.360 --> 55:32.160
بیا استراحت کنیم-
حالا کمی استراحت کن-

55:32.860 --> 55:35.099
(با این حال)

55:36.070 --> 55:39.868
(پسرای شهری عادت به استراحت ندارن)

55:39.869 --> 55:41.839
(بدون گوشی های هوشمند)

55:41.840 --> 55:44.078
(همه‌چی خالی به نظر می رسه)

55:44.079 --> 55:46.978
(زمان استراحت رو چطور بگذرونم؟)

55:46.979 --> 55:48.449
(گیجن)

55:48.450 --> 55:50.109
(در حال حاضر ساعت 4 بعد از ظهره)

55:50.110 --> 55:53.018
(هنوز تا پایان امروز چیزهای زیادی باقی مونده)

55:53.019 --> 55:56.919
(در شهر هم زمان به کندی می گذشت؟)

55:57.390 --> 56:00.430
(اما این قابل درکه چون )

56:01.760 --> 56:07.069
(به دلیل پدیده عجیب خورشید نیمه شب)

56:07.070 --> 56:09.999
(هر روز خیلی طولانیه)

56:12.140 --> 56:16.010
(نور خورشید اونارو مجبور کرد ساعت 4 صبح از خواب بیدار شن)

56:16.570 --> 56:20.808
(روز طولانی مطابق با ساعت طبیعت شروع شد)

56:20.809 --> 56:25.848
(شستن ظروف با آب دریاچه)

56:25.849 --> 56:27.788
(تهیه قهوه روی هیزم)

56:27.789 --> 56:30.089
(یک گردش با قایق)

56:30.090 --> 56:31.989
(صبحانه)

56:31.990 --> 56:34.989
(خرد کردن هیزم)

56:34.990 --> 56:36.929
(خرید مواد غذایی)

56:36.930 --> 56:38.898
( بازی کردن)

56:38.899 --> 56:40.868
(چیدن انواع توت ها)

56:40.869 --> 56:43.029
(ماهیگیری)

56:43.030 --> 56:44.398
(آب آوردن)

56:44.399 --> 56:47.109
(ناهار)

56:47.110 --> 56:48.439
آیگو این چرا اینقدر شوره؟

56:49.010 --> 56:51.308
(بعد از اینهمه کار)

56:51.309 --> 56:55.309
(هنوز روز روشنه)

56:56.950 --> 57:00.179
اینکه نمی‌تونم از گوشی‌ام استفاده کنم داره دیوانه ام می‌کنه

57:00.180 --> 57:02.248
(پسرای شهری اوقات فراغتشونو چطوری سپری می‌کنن؟)

57:02.249 --> 57:03.590
آیگو

57:04.320 --> 57:05.418
حداقل باید این کارو بکنم

57:05.419 --> 57:06.720
(کاری ندارن)

57:07.930 --> 57:10.129
(دونگ هوی شروع به کشتن مگس می کنه)

57:10.130 --> 57:12.659
(یک ضربه، یک کشته)

57:12.660 --> 57:13.728
موفق شدی؟

57:13.729 --> 57:14.998
(به جای گوشی هوشمندش یک مگس کش در دست داره)

57:14.999 --> 57:16.099
فکر کنم اینطوره

57:17.099 --> 57:20.339
(توی این خونه اجاره ای بدون دوپامین به دنبال سرگرمی می گردن)

57:20.340 --> 57:21.708
(وواه)

57:21.709 --> 57:24.379
باید خیلی کم به عقب متمایل ‌بشی-
میدونم-

57:24.380 --> 57:26.279
هی، از عمد اون شلوار همرنگ رو پوشیدی؟

57:26.280 --> 57:27.309
(صندلی گهواره‌ای مثل یه ترن هواییه)

57:27.780 --> 57:28.808
( فقط یه صندلی گهواره ایه، اما سرگرم کنندست)

57:28.809 --> 57:30.680
خوب ببین-
یکم پیش-

57:30.780 --> 57:32.219
این ترسناکه

57:32.220 --> 57:33.349
ببین-
چیه؟-

57:33.820 --> 57:36.419
این وضعیت مسخره‌ست-
چرا؟-

57:36.619 --> 57:39.688
اون همه دوربین و نوار کاست آوردیم

57:39.689 --> 57:41.059
تا یه حال و هوای خوب داشته باشیم

57:41.789 --> 57:43.959
اما حال و هوای خوب کجا بود

57:44.499 --> 57:46.499
داریم سعی می‌کنیم زنده بمونیم-
همین-

57:46.559 --> 57:48.030
تا اینکه خوش بگذرونیم-
درسته-

57:48.599 --> 57:51.998
می تونی یه موزیک بذاری؟-
البته-

57:51.999 --> 57:53.538
نوارای خوب زیاد دارم-
هی-

57:53.539 --> 57:54.708
یکم موسیقی گوش کنیم

57:54.709 --> 57:57.379
نتونستیم توی ماشین ازش لذت ببریم

57:57.380 --> 57:59.538
از اونجایی که خیلی از ما خواننده‌ایم

57:59.539 --> 58:00.950
درسته-
آهنگ های سونگ سی کیونگ رو می‌ذارم-

58:01.280 --> 58:03.148
سرگرمی‌ات

58:03.149 --> 58:05.018
جمع کردن نوار کاسته؟-
آره-

58:05.019 --> 58:06.379
اوه، فهمیدم چرا کار نمی کنه

58:06.380 --> 58:08.289
الان داره کار میکنه-
درسته-

58:08.519 --> 58:09.649
دیدی؟ داره کار میکنه

58:10.320 --> 58:11.418
صدا چرا اینطوریه؟

58:11.419 --> 58:12.919
کیفیت نداره-
آیگو-

58:13.019 --> 58:15.530
هی دونگ یون

58:16.090 --> 58:17.399
وضعیت وحشتناکیه

58:18.229 --> 58:20.499
کنارت

58:20.630 --> 58:22.669
احساس می کنم باید به جاش آواز بخونم

58:24.039 --> 58:28.109
(بنابراین، خودش آواز می خونه)

58:28.110 --> 58:30.009
(آهنگ "فقط" از کیم دون کیو)

58:30.010 --> 58:32.939
( این میکروفون بلوتوثیو از خونه آورده)

58:33.510 --> 58:36.349
( همراه نوار کاست آواز می خونه)

58:37.180 --> 58:41.288
(با تبدیل شدن به آلتر ایگوش، میشه عضو ام‌اس‌جی وانابی)

58:41.289 --> 58:46.018
(با شور و شوق آواز می خونه)

58:46.019 --> 58:47.458
چقدر خوبه

58:47.459 --> 58:49.160
(رئیسش راضیه)

58:53.499 --> 58:55.898
دیگه بسه

58:55.899 --> 58:57.039
انگار

58:57.700 --> 58:59.538
می خواستم

58:59.539 --> 59:01.708
مثل یه مافوق که زیردستاشو جمع کرده، بخونم

59:01.709 --> 59:04.110
هی ساعتو ببینیم؟

59:05.039 --> 59:07.579
قبل از غروب آفتاب باید شام درست کنیم

59:09.749 --> 59:11.380
ای خدا-
یعنی-

59:11.780 --> 59:14.089
خیلی لذت بردم-
اما دونگ یون، واقعا-

59:14.090 --> 59:15.489
ازت دلخور نیستم-
همینطوره-

59:15.490 --> 59:17.320
خب آهنگ کیم دون کیو چطوره؟

59:18.689 --> 59:19.788
جاده به سوی من" اثر سونگ سی کیونگ"

59:19.789 --> 59:20.989
"جاده به سوی من"

59:20.990 --> 59:22.860
بیا با هم بخونیم هیونگ-
بیا بریم-

59:23.090 --> 59:24.898
با هم بخونیم منم میکروفون دارم

59:24.899 --> 59:26.799
با هم بخونیم؟-
بیا این کارو بکنیم-

59:26.800 --> 59:27.999
بریم

59:30.099 --> 59:31.739
دونگ یون

59:31.740 --> 59:33.910
(خودشو مجبور به واکنش‌دادن می کنه)

59:34.570 --> 59:40.510
(جاده به سوی من" اثر سونگ سی کیونگ")

59:41.149 --> 59:43.179
( ممکنه توی درست کردن تخم مرغ خوب نباشه)

59:43.180 --> 59:47.149
(اما توی آواز خوندن خوبه)

59:47.519 --> 59:49.989
(پسر احساساتی کاملاً غوطه وره)

59:49.990 --> 59:51.959
(یه چیزی برمی‌داره)

01:00:00.059 --> 01:00:03.269
(ملحق میشه)

01:00:03.840 --> 01:00:04.898
می خوای چی کار کنم؟

01:00:04.899 --> 01:00:06.999
(گروهی از طرفدارا)

01:00:07.740 --> 01:00:12.579
(به این ترتیب چهار مرد بدون اینترنت وقت می گذرونن)

01:00:13.010 --> 01:00:16.248
(می تونی منو دوست داشته باشی)

01:00:16.249 --> 01:00:18.880
(به اندازه ای که بهت نزدیک شدم)

01:00:19.280 --> 01:00:24.059
(حالا بیا پیش من)

01:00:25.459 --> 01:00:27.559
(سرش پر از فکر شامه)

01:00:28.930 --> 01:00:31.429
(به جای همراهی اینترنت و گوشی)

01:00:31.430 --> 01:00:36.599
(با نوار کاست حال و هوای احساسی ایجاد می کنن)

01:00:37.399 --> 01:00:39.669
همه چیز درست میشه -همه چیز درست میشه-

01:00:39.769 --> 01:00:45.409
من تو رو دوست خواهم داشت

01:00:45.410 --> 01:00:48.779
(پسر احساساتی خوشحاله)

01:00:48.780 --> 01:00:49.979
خداییش خیلی

01:00:50.680 --> 01:00:52.249
خیلی خوب بود-
من-

01:00:52.579 --> 01:00:54.189
هیجان انگیزترین لحظه از زمانی که به اینجا اومدم، بود

01:00:54.249 --> 01:00:56.219
درسته، دونگ یون؟-
آره آیگو-

01:00:56.220 --> 01:00:57.260
(خودشو مجبور به واکنش‌دادن می کنه)

01:00:59.720 --> 01:01:03.590
حتی تصورش رو هم نمی کردم که

01:01:03.930 --> 01:01:05.559
یه میکروفون بگیرم و اینجا بخونم

01:01:05.899 --> 01:01:08.168
ممکنه برای یکی از ما سخت باشه

01:01:08.169 --> 01:01:10.398
اما بالاخره حس نفس کشیدن دارم

01:01:10.399 --> 01:01:12.840
از وقتی اومدم اینجا اولین باره

01:01:12.869 --> 01:01:14.039
خوبه

01:01:14.269 --> 01:01:16.268
خیلی خوب بود-
خوشحالم آوردمش-

01:01:16.269 --> 01:01:17.409
درسته

01:01:17.410 --> 01:01:18.879
دونگ یون-
جونم؟-

01:01:18.880 --> 01:01:19.880
(دونگ یون)

01:01:19.881 --> 01:01:21.379
یه آهنگ بخون-
الان نه-

01:01:21.380 --> 01:01:22.410
(هاهاها)

01:01:22.910 --> 01:01:25.019
زمان رو به اتمامه

01:01:25.050 --> 01:01:27.148
درسته-
کواک دونگ یون-

01:01:27.149 --> 01:01:28.788
(برای زندگی کردن به چیزی بیشتر از خوردن نیازه)

01:01:28.789 --> 01:01:30.720
کواک دونگ یون-
هر چند تقریباً هیچ آهنگی رو نمی شناسم-

01:01:30.789 --> 01:01:32.618
آهنگ های وای‌بی رو هم؟

01:01:32.619 --> 01:01:34.859
نه درسته

01:01:34.860 --> 01:01:37.059
دونگ یون آهنگ هایی مثل «پروانه پرنده» رو دوست داره

01:01:37.829 --> 01:01:39.159
دونگ یون-
"یا "عشق دو-

01:01:39.160 --> 01:01:42.129
الان باید خمیازه بکشی؟ تو

01:01:42.130 --> 01:01:43.529
(شام)

01:01:43.530 --> 01:01:46.498
درسته-
باید خمیازه بکشی؟ تو-

01:01:46.499 --> 01:01:47.669
نه من

01:01:48.169 --> 01:01:50.308
هر دفعه‌ایه-
قبل از غروب خورشید-

01:01:50.309 --> 01:01:53.808
(هنوز نمیخوای انجامش بدی؟)

01:01:53.809 --> 01:01:56.379
هردفعه‌ایه-
غروب آفتاب-

01:01:56.380 --> 01:01:59.978
از پشت کوه، تو رو پشت سر می گذارم-
از پشت کوه، تو رو پشت سر می گذارم-

01:01:59.979 --> 01:02:02.619
(ترکید)

01:02:03.959 --> 01:02:06.959
(اوه فراموشش کن)

01:02:07.329 --> 01:02:08.389
(میکروفون رو بهش بده)

01:02:08.390 --> 01:02:10.059
(بهش بده)

01:02:12.800 --> 01:02:16.199
(تسلیم میشه)

01:02:16.200 --> 01:02:19.598
(بیاین قبل از شروع آشپزی اول یه آهنگ بخونیم)

01:02:19.599 --> 01:02:22.009
(یکی می‌ذاره)

01:02:22.010 --> 01:02:24.910
(وواه)

01:02:25.110 --> 01:02:27.078
( اصرار داشت که این کارو نمی کنه)

01:02:27.079 --> 01:02:30.618
(اما حالا، هیجان‌زده‌ترین فرد اینجاست)

01:02:30.619 --> 01:02:32.918
(زمان)

01:02:32.919 --> 01:02:35.489
(لبخند پدرانه)

01:02:35.490 --> 01:02:39.760
( مثل خواننده پشتیبانش عمل می کنه)

01:02:40.860 --> 01:02:45.159
(یه کنسرت در لاپلند)

01:02:45.160 --> 01:02:48.700
(یکی دیگه به قلب کواک دونگ پیوسته)

01:02:50.570 --> 01:02:55.039
( طبیعیه که می تونه 3 نقش رو روی صحنه بازی کنه)

01:02:56.169 --> 01:02:59.078
مثل یک راک استاری! خداییش صدای عالی داری

01:02:59.079 --> 01:03:00.340
(اجرای عالی ارائه دادم؟)

01:03:03.610 --> 01:03:05.719
اما فردا

01:03:05.720 --> 01:03:07.618
مربای زغال اخته داریم-
آره-

01:03:07.619 --> 01:03:10.549
بیاین یه صبحانه ساده بخوریم-
با نان تست و تخم مرغ سرخ شده-

01:03:10.550 --> 01:03:12.990
تخم مرغ سرخ شده-
امروز باید مربا رو درست کنیم-

01:03:13.459 --> 01:03:14.689
هی

01:03:14.829 --> 01:03:16.989
چون خیلی متاسفم

01:03:16.990 --> 01:03:19.498
اجازه بدین

01:03:19.499 --> 01:03:21.499
مربارو درست کنم-
یا-

01:03:21.800 --> 01:03:24.069
ناامیدتون نمی‌کنم

01:03:24.070 --> 01:03:26.168
اگرچه این می تونه شکاف بزرگتری بین ما ایجاد کنه

01:03:26.169 --> 01:03:28.609
اگه دستورشو بهم بگین دقیقا رعایت میکنم

01:03:28.610 --> 01:03:30.509
باید کره نمک زده داخل مربا بریزی

01:03:30.510 --> 01:03:31.639
آیگو، این فاجعه میشه

01:03:31.640 --> 01:03:32.709
(دونگ هوی داره جه هونو مسخره می کنه)

01:03:33.079 --> 01:03:35.179
می دونی که باید از شکر بدون نمک استفاده کنی، درسته؟

01:03:35.180 --> 01:03:36.709
(دونگ یون هم داره مسخره‌ش می کنه)

01:03:37.820 --> 01:03:40.918
اجازه بده جبران کنم-
باشه-

01:03:40.919 --> 01:03:42.320
اونو واقعا شیرین درست می کنم

01:03:43.419 --> 01:03:45.890
باشه-
صبحونه فردا-

01:03:46.059 --> 01:03:47.219
از الان باید شروع به درست کردن شام کنیم

01:03:47.220 --> 01:03:48.328
به این زودی؟-
آره-

01:03:48.329 --> 01:03:49.489
درسته-
خدایا-

01:03:49.490 --> 01:03:52.199
الان عصره-
ساعت 7 بعدازظهره-

01:03:52.200 --> 01:03:53.259
به این زودی؟

01:03:53.260 --> 01:03:54.498
آیگو پس ما باید

01:03:54.499 --> 01:03:55.729
بریم شام درست کنیم-
بریم آشپزی کنیم-

01:03:56.169 --> 01:03:57.228
بریم-
بریم-

01:03:57.229 --> 01:03:58.799
آیگو-
بریم شام-

01:03:58.800 --> 01:04:00.708
چرا این کار نمی کنه؟-
بیا بریم-

01:04:00.709 --> 01:04:02.209
(اما مشکل اینجاست)

01:04:03.070 --> 01:04:04.309
بارون می باره

01:04:04.840 --> 01:04:06.180
داره بارون میاد؟-
این بارونه؟-

01:04:06.680 --> 01:04:07.749
داره بارون میاد؟

01:04:08.479 --> 01:04:09.848
واقعا بارونه؟-
بارون میاد-

01:04:09.849 --> 01:04:10.849
بدبخت شدیم

01:04:13.649 --> 01:04:16.249
هیزم چطور؟-
بارون می باره-

01:04:16.390 --> 01:04:17.519
آره-
داره بارون میاد-

01:04:17.660 --> 01:04:20.189
(باران شدیدتر میشه)

01:04:20.619 --> 01:04:23.390
(دوباره برای سرپوش به داخل خونه می دوئن)

01:04:23.630 --> 01:04:25.498
بارون تموم روز ادامه داره

01:04:25.499 --> 01:04:27.300
فکر نمی کنم امروز بتونیم بیرون غذا درست کنیم

01:04:27.399 --> 01:04:28.499
بارون خیلی شدید می باره

01:04:28.970 --> 01:04:30.199
از اونجایی که بارون می باره، ما نمی تونیم

01:04:30.200 --> 01:04:31.239
(به خاطر اجاق)

01:04:31.240 --> 01:04:33.070
بیرون آتش روشن کنیم، درسته؟-
نمی تونیم حتی بیرون غذا بپزیم؟-

01:04:33.200 --> 01:04:34.239
نه-
پس باید داخل-

01:04:34.240 --> 01:04:35.509
و بارون وارد غذا میشه

01:04:35.510 --> 01:04:36.510
(اجاق بیرونی در بارون بی فایده‌ست)

01:04:36.511 --> 01:04:38.039
وقتی هیزم خیس میشه

01:04:38.780 --> 01:04:40.039
آتش روشن نمیشه

01:04:40.439 --> 01:04:41.610
سخته چون نمی‌تونیم آب و هوارو پیش‌بینی کنیم

01:04:41.749 --> 01:04:43.050
آیگو صبر کن

01:04:43.209 --> 01:04:44.919
تهیه شام ​​حداقل یک ساعت طول می کشه

01:04:45.320 --> 01:04:46.450
معنی نداره

01:04:47.249 --> 01:04:48.788
یکمی مشکله-
چیکار کنیم؟-

01:04:48.789 --> 01:04:51.260
(به دلیل بارون ناگهانی شام با مشکل مواجه شد)

01:04:52.959 --> 01:04:54.259
خدایا ، یکدفعه بارون شدیدی می باره

01:04:54.260 --> 01:04:57.059
(وقتی بارون می باره چطور توی لاپلند غذا درست می کنن؟)

01:04:59.530 --> 01:05:00.559
آیگو

01:05:00.800 --> 01:05:03.069
ما به اندازه کافی آب کشیدیم، درسته؟-
آره، آب فراوون داریم-

01:05:03.070 --> 01:05:04.269
(خوشبختانه زودتر آب چشمه رو آوردن)

01:05:05.140 --> 01:05:08.539
(به خاطر شکست ناهار، گرسنشونه)

01:05:09.010 --> 01:05:11.380
(بارون قطع نمیشه)

01:05:12.180 --> 01:05:14.308
(هیونگ احساس بدی داره)

01:05:14.309 --> 01:05:16.279
(لطفاً بارونو متوقف کنین)

01:05:16.280 --> 01:05:19.579
(بالاخره به آشپزخونه ای بدون برق و آب عادت کرده بودن)

01:05:20.019 --> 01:05:23.490
(اما انتظار نداشتن آب و هوا آشپزخونشونو خراب کنه)

01:05:23.849 --> 01:05:25.360
داخل اجاق گاز داریم

01:05:26.090 --> 01:05:28.389
(یه آشپزخونه کوچک در داخل خانه دارن)

01:05:28.390 --> 01:05:30.228
پختن دوجانگ زیاد طول نمی کشه

01:05:30.229 --> 01:05:32.558
برنج و سوپ این دو ظرفه

01:05:32.559 --> 01:05:34.029
(سوپ دوجانگ برنج، کلم و مربای زغال اخته)

01:05:34.030 --> 01:05:35.099
اوه خدای من

01:05:35.530 --> 01:05:36.630
چی کار باید بکنیم؟

01:05:37.570 --> 01:05:39.699
اجاق گاز -
فقط دو شعله هست-

01:05:39.700 --> 01:05:41.110
(روی اجاق گاز به اندازه کافی مشعل وجود نداره)

01:05:41.439 --> 01:05:44.009
(برای ناهار غذای کافی نداشتن)

01:05:44.010 --> 01:05:47.550
(اگه قرار باشه یه غذای دیگه درست کنن)

01:05:48.050 --> 01:05:50.010
( نمی تونم اینجا بشینم و منتظر بمونم)

01:05:51.079 --> 01:05:54.550
(اون وو برای بررسی هیزم به سوله میره)

01:05:55.320 --> 01:05:57.018
(نگاهی به خونه صاحبخونه می اندازه)

01:05:57.019 --> 01:05:58.019
(خدایا)

01:05:58.020 --> 01:06:00.930
(از پنجره خونه الکسی)

01:06:00.959 --> 01:06:02.259
(یه اجاق گاز رو می بینه که بهتر از اجاق گاز خونه به نظر می رسه)

01:06:02.260 --> 01:06:03.689
یکم بهتر به نظر می رسه

01:06:03.789 --> 01:06:05.159
(زمستان در لاپلند 7 ماه طول می کشه)

01:06:05.160 --> 01:06:07.728
(هر خانه یک آشپزخانه ساده برای باران یا برف سنگین در زمستان داره)

01:06:07.729 --> 01:06:08.970
توی خونه‌شون

01:06:09.399 --> 01:06:11.199
اجاق دارن

01:06:11.200 --> 01:06:12.200
(کپسول گاز اضطراری رو همیشه نگه می دارن)

01:06:12.599 --> 01:06:14.569
فکر نمی کنم بتونیم بیرون غذا درست کنیم-
نه-

01:06:14.570 --> 01:06:16.739
باید از الکسی بپرسیم

01:06:16.740 --> 01:06:18.239
که می‌تونیم از اجاقش استفاده کنیم-
از اونجایی که فقط-

01:06:18.240 --> 01:06:20.340
دوتا مشعل داریم-
دوتا مشعل داریم-

01:06:20.439 --> 01:06:21.978
فکر می کنم باید از الکسی استفاده کنیم

01:06:21.979 --> 01:06:23.148
خونه همسایه؟-
آره-

01:06:23.149 --> 01:06:24.619
که اینطور باشه

01:06:24.919 --> 01:06:26.849
آره راحت با‌شین

01:06:27.349 --> 01:06:28.889
ممنون بابت کمک

01:06:28.890 --> 01:06:30.450
مشکلی نیست خوشحالم کمک کنم

01:06:31.189 --> 01:06:34.090
(الکسی در تابستان هم مدتیه که از اجاق گاز استفاده نکرده)

01:06:34.530 --> 01:06:37.130
(جه هون بررسی می کنه تا ببینه کار می کنه یا نه)

01:06:39.099 --> 01:06:42.629
(خوشبختانه هنوز گاز باقی مونده)

01:06:42.630 --> 01:06:44.868
(چه آرامشی داره می تونیم شام بخوریم)

01:06:44.869 --> 01:06:47.099
سوپ دوجانگ به سرعت آماده میشه

01:06:47.869 --> 01:06:49.208
الان شروع به پختن برنج میکنم

01:06:49.209 --> 01:06:50.209
(الان، باید از هم جدا شن و آشپزی کنن)

01:06:50.610 --> 01:06:54.380
دونگ یون یکم از غذاها رو زودتر آماده کرده

01:06:54.610 --> 01:06:56.779
آره، فقط باید مواد بیشتری رو بریزم و شروع به پختن سوپ کنم

01:06:56.780 --> 01:06:57.819
برنجو می‌ذارم روی اجاق-
پس من-

01:06:57.820 --> 01:06:59.248
من میرم سراغ الکسی

01:06:59.249 --> 01:07:00.549
و مربارو درست می‌کنم-
آره مربا-

01:07:00.550 --> 01:07:01.649
مهمونی مربائه-
باشه-

01:07:02.149 --> 01:07:03.518
هیونگ، فشار زیادی روت نیست

01:07:03.519 --> 01:07:04.688
آروم باش و هر کاری که می تونی انجام بده

01:07:04.689 --> 01:07:05.860
آروم باش آره

01:07:06.260 --> 01:07:08.788
دستورش رو نداشتیم؟

01:07:08.789 --> 01:07:09.990
روی کاغذه-
درسته-

01:07:10.289 --> 01:07:11.759
باید بهش بگی

01:07:11.760 --> 01:07:13.029
(لطفاً دستورالعمل های دقیق بهش بده)

01:07:13.030 --> 01:07:15.070
اونقدرها هم سخت نیست-
وگرنه فقط-

01:07:15.329 --> 01:07:18.439
فقط دستور غذارو دنبال می کنم

01:07:18.470 --> 01:07:19.470
باشه

01:07:19.970 --> 01:07:21.708
بعدا میبینمت-
باشه-

01:07:21.709 --> 01:07:22.769
یه کم دیگه میبینمت

01:07:23.669 --> 01:07:24.978
آیگو

01:07:24.979 --> 01:07:27.180
(جه هون می تونه مربای ذغال اخته رو با موفقیت درست کنه؟)

01:07:28.610 --> 01:07:31.319
(ببخشید)

01:07:31.320 --> 01:07:33.280
باشه-
امیدوارم بتونم کمکت کنم-

01:07:34.149 --> 01:07:37.519
فردا یه

01:07:38.019 --> 01:07:40.719
صبحانه فنلاندی می‌خوریم

01:07:40.720 --> 01:07:44.030
مهمترین عنصرش مربای زغال اخته‌ست

01:07:44.229 --> 01:07:45.499
و من برای پختنش، کار بزرگی انجام میدم

01:07:46.860 --> 01:07:48.430
داری شیرین و شورو می‌سازی امروز

01:07:48.869 --> 01:07:51.399
شورترین غذا رو درست کردی و حالا شیرین ترین غذا رو درست می کنی

01:07:52.200 --> 01:07:53.200
(دستور پخت فوق العاده)

01:07:53.201 --> 01:07:54.369
چطور این اتفاق افتاد؟

01:07:55.410 --> 01:07:57.880
مجبورتون کردم غذای خیلی شور بخورین

01:07:58.439 --> 01:07:59.578
بنابراین سعی می کنم اونو متعادل کنم

01:07:59.579 --> 01:08:01.510
با یه چیز شیرین-
درسته-

01:08:02.450 --> 01:08:03.509
بذار دستورشو بخونم

01:08:03.510 --> 01:08:04.648
(خوشبختانه قبل از شروع آشپزی دستور غذا رو می خونه)

01:08:04.649 --> 01:08:05.849
باشه-
خب-

01:08:06.919 --> 01:08:10.419
(بعد از شستن زغال اخته های برداشت شده)

01:08:11.260 --> 01:08:14.189
(نصف مقدار زغال اخته شکر بریزین)

01:08:15.430 --> 01:08:18.799
(روی حرارت متوسط، زیرش رو کم کنین و هم بزنین)

01:08:18.800 --> 01:08:21.299
(تا شکر نسوزه)

01:08:21.300 --> 01:08:24.239
(بذارین بپزه تا بافت غلیظ شه و بعد خنک کنین)

01:08:25.470 --> 01:08:29.470
(چه روش ساده ای برای تهیه مربای زغال اخته)

01:08:29.970 --> 01:08:31.039
تا حالا ندیدم پختنشو

01:08:31.840 --> 01:08:32.909
فقط از فروشگاه خریدم

01:08:33.440 --> 01:08:35.079
دستور غذا میگه

01:08:35.209 --> 01:08:37.509
شکرو به نسبت 2 به 1 بریزی باید-
باشه-

01:08:37.510 --> 01:08:38.519
(جه هون مصمم به موفقیته)

01:08:38.520 --> 01:08:40.749
زغال اخته

01:08:41.119 --> 01:08:43.220
باشه-
خب-

01:08:43.350 --> 01:08:44.720
اول اینارو می‌شورم

01:08:45.760 --> 01:08:46.760
(اول، زغال اخته ها رو می شوره)

01:08:46.761 --> 01:08:48.589
کمرم خیلی درد میکنه

01:08:48.590 --> 01:08:49.630
به خاطر برداشتشون

01:08:49.760 --> 01:08:52.198
آیگو واقعا هر توت رو دونه دونه چیدی

01:08:52.199 --> 01:08:53.459
جدا جدا

01:08:54.060 --> 01:08:55.729
به عمق جنگل رفتیم

01:08:55.730 --> 01:08:56.869
(پس مربای خوشمزه درست کن)

01:08:58.039 --> 01:08:59.668
حتما زغال اخته ها تمیز باید بشن

01:08:59.669 --> 01:09:00.840
(بعد از تمیز کردن توت های وحشی)

01:09:04.069 --> 01:09:06.779
(می‌‌ریزه توی قابلمه)

01:09:07.539 --> 01:09:12.079
(به هرقیمتی موفق میشم)

01:09:12.949 --> 01:09:14.520
( بقیه توت هارو می ریزه)

01:09:15.020 --> 01:09:16.789
(تا جایی که می تونه از آب چشمه کم استفاده می کنه)

01:09:17.350 --> 01:09:19.390
( می‌چکه )

01:09:20.520 --> 01:09:23.130
( تمام تلاششو با چیزی که دارن انجام میده)

01:09:24.159 --> 01:09:28.929
(باز هم ظاهری کاملاً جدی در چهره داره)

01:09:28.930 --> 01:09:32.539
خداییش، کی فکرشو می کرد که در فنلاند مربای زغال اخته درست کنم؟

01:09:33.069 --> 01:09:34.238
من که نه

01:09:34.239 --> 01:09:35.510
(دستور پخت سخته، این بار موفق میشه؟)

01:09:35.970 --> 01:09:37.980
(حالا وقت اضافه کردن شکره)

01:09:38.840 --> 01:09:39.840
(بو می‌کشه)

01:09:40.079 --> 01:09:41.609
( فکر کنم این شکره)

01:09:42.150 --> 01:09:44.579
(برای اینکه اشتباهی رو که با تخم مرغ های همزده انجام داد مرتکب نشه)

01:09:45.819 --> 01:09:47.379
به نسبت 6:3 قرار بدین نسبت 2:1

01:09:47.380 --> 01:09:48.390
( به خودش دستور پخت رو یادآوری می کنه)

01:09:49.489 --> 01:09:51.118
(با جسارت بدون اندازه گیری مقدار شکرو می ریزه)

01:09:51.119 --> 01:09:54.489
(خوشبختانه نمکو با شکر اشتباه نگرفت)

01:09:55.430 --> 01:09:57.528
(جه هون کارش رو خوب انجام میده؟)

01:09:57.529 --> 01:09:58.999
شبیه زغال اخته یخ زده‌ان، اینطور نیست؟

01:09:59.060 --> 01:10:01.868
آره دوستشون دارم

01:10:01.869 --> 01:10:04.229
(با شکر پوشیده شدن، نه یخ)

01:10:04.230 --> 01:10:05.369
آیگو رنگش

01:10:06.369 --> 01:10:08.668
خودشه آیگو

01:10:08.669 --> 01:10:10.169
(رنگ مخلوط کم کم به بنفش تیره تبدیل میشه)

01:10:10.369 --> 01:10:13.779
نمی خوام این بار شماهارو ناامید کنم

01:10:14.909 --> 01:10:17.310
حداقل توی هم زدن عالی‌ام

01:10:17.949 --> 01:10:19.279
آره-
آره-

01:10:20.319 --> 01:10:24.520
(جه هون تخم مرغ های همزده رو به مدت 30 دقیقه هم زد)

01:10:25.220 --> 01:10:27.190
(این بار در حال هم زدن مربائه)

01:10:27.859 --> 01:10:30.289
( تمام طول روز همه چیز رو به هم می زنه)

01:10:31.630 --> 01:10:34.159
مطمئن میشم که

01:10:34.369 --> 01:10:36.528
برای شماها مربای شیرین درست کنم

01:10:36.529 --> 01:10:37.970
(این بار براتون مربای شیرین درست می کنم)

01:10:40.340 --> 01:10:41.340
(تا اینجا رنگ درست به نظر می رسه)

01:10:41.341 --> 01:10:42.869
هی، اون وو-
بله؟-

01:10:44.270 --> 01:10:45.440
در حال حاضر شگفت انگیزه

01:10:46.140 --> 01:10:47.209
واقعا

01:10:48.550 --> 01:10:50.578
این همون چیزیه که در مورد تخم مرغ همزده گفتی

01:10:50.579 --> 01:10:51.650
(اون وو هنوز تحت تأثیر قرار نگرفته)

01:10:51.880 --> 01:10:54.890
(جه هون خجالت زده‌ست)

01:10:55.050 --> 01:10:57.818
این‌بار ناامیدتون نمی کنم

01:10:57.819 --> 01:10:58.819
آیگو

01:10:58.820 --> 01:11:01.289
( "برای نود و نهمین بار مصممه "فقط بهم اعتماد کن)

01:11:02.289 --> 01:11:03.759
(اما)

01:11:03.760 --> 01:11:06.459
(چه خبره؟)

01:11:06.829 --> 01:11:10.499
(به نظر می رسه اون وو هک در حال آماده سازی چیزیه؟)

01:11:11.699 --> 01:11:15.310
(چیزی که اتفاق افتاد این بود که)

01:11:16.140 --> 01:11:19.480
(نیم ساعت پیش، بعد از اینکه آشپزخانه الکسی رو پیدا کردن)

01:11:20.510 --> 01:11:21.979
(شام سوپ دوجانگ برنج و کلم در قابلمه)

01:11:21.980 --> 01:11:23.979
پس امشب این دوتارو می خوریم؟

01:11:23.980 --> 01:11:25.579
(همین؟)

01:11:26.050 --> 01:11:29.889
(همه چیزی که خوردن تخم مرغ و سوسیس برای ناهار بود)

01:11:29.890 --> 01:11:32.690
(موقعیت حساسیه)

01:11:33.190 --> 01:11:36.890
(نتونستن ماهی رو که قرار بود بخورن، صید کنن)

01:11:37.289 --> 01:11:38.299
خیلی گرسنه ام

01:11:38.300 --> 01:11:39.328
(همه گرسنه هستن)

01:11:39.329 --> 01:11:40.430
قابل درکه

01:11:41.529 --> 01:11:45.300
(به نظر می رسید اون وو در فکر فرو رفته بود)

01:11:48.270 --> 01:11:52.510
( توی خواربار گشت)

01:11:54.340 --> 01:11:57.509
(برای آماده بودن برای 10 روزی که توی خونه می گذرونن)

01:11:57.510 --> 01:12:01.489
(مواد اولیه خریداری کردن)

01:12:02.050 --> 01:12:04.519
(اون وو گوشت خوک رو پیدا کرد)

01:12:04.520 --> 01:12:07.220
(فکر می‌کنه)

01:12:09.359 --> 01:12:14.600
(اون وو طرز تهیه گوشت خوک تند سرخ شده رو از مادرش یاد گرفت)

01:12:16.630 --> 01:12:19.270
دونگ یون، از همه سیر ریز شده استفاده می کنی؟

01:12:19.945 --> 01:12:22.044
- نه، می تونی برداری-
می تونم یکم ازش استفاده کنم؟-

01:12:22.069 --> 01:12:23.208
اون وو، می تونی گوشت خوک تند سرخ شده درست کنی؟

01:12:23.209 --> 01:12:25.309
(قصد داری برای ما گوشت خوک تند سرخ شده درست کنی؟)

01:12:25.310 --> 01:12:26.480
این باید کافی باشه

01:12:26.810 --> 01:12:28.749
فکر کنم بتونم سریع درستش کنم تمام تلاشمو می‌کنم

01:12:28.909 --> 01:12:30.010
بریم

01:12:30.050 --> 01:12:31.349
جالب بود لحنش

01:12:31.350 --> 01:12:33.078
(اون وو می خواد مشکل شکم خالی رو حل کنه)

01:12:33.079 --> 01:12:35.390
(ممنون، اون وو)

01:12:36.350 --> 01:12:39.989
(به این ترتیب اون وو مسئولیت غذای اصلی امروز رو بر عهده گرفت)

01:12:40.419 --> 01:12:43.358
(کی می دونست که گوشت خوک تند سرخ شده درست می کنه)

01:12:43.359 --> 01:12:44.699
(اونم توی روز دوم؟)

01:12:45.859 --> 01:12:49.100
(این اولین باره که خودش اونو می سازه)

01:12:49.630 --> 01:12:53.199
(می‌تونه از پسش بربیاد؟)

01:12:53.300 --> 01:12:54.400
(کلیک)

01:12:56.109 --> 01:12:57.169
آیگو

01:12:57.770 --> 01:12:59.640
مدتیه که اینو ندیده بودم

01:13:00.209 --> 01:13:02.180
(به یاد چیزهایی که از مادرش یاد گرفت)

01:13:02.279 --> 01:13:04.720
(برای 2 نفر، 1 قاشق غذاخوری گوچوجان مامان)

01:13:05.319 --> 01:13:07.550
(اما اگه برای 4 نفر باشه؟)

01:13:10.150 --> 01:13:13.060
(برای 4 نفر 2 قاشق غذاخوری گوچوجان مامان)

01:13:13.390 --> 01:13:15.289
(یکم پودر فلفل قرمز)

01:13:15.930 --> 01:13:18.859
(چون یه قاشق غذاخوری روغن کنجد اضافه کردم)

01:13:19.829 --> 01:13:23.369
(برای 4 نفر دوتا قاشق غذاخوری روغن کنجد میزنم)

01:13:24.739 --> 01:13:27.699
(دوبرابر مقدار سس سویا هم)

01:13:28.010 --> 01:13:30.770
( گفت مقدار زیادی سیر خرد شده اضافه کنم)

01:13:31.209 --> 01:13:32.879
(مامان: یکم سس ماهی)

01:13:32.880 --> 01:13:34.880
(اون وو: یکم شربت نشاسته؟ شیرینه؟)

01:13:35.680 --> 01:13:38.449
(از اونجایی که سس ماهی ندارن، فقط این قسمتو رد می کنه)

01:13:38.749 --> 01:13:40.049
هیونگ، این شکره؟

01:13:40.050 --> 01:13:41.119
شکره

01:13:41.550 --> 01:13:44.150
( شربت نشاسته رو با شکر جایگزین می کنه)

01:13:44.760 --> 01:13:47.419
(این اولین باره که اینکارو می‌کنه، اما به خوبی داره وارد میشه)

01:13:47.690 --> 01:13:49.488
این واقعا دستور مامان من نیست-
آره-

01:13:49.489 --> 01:13:52.100
فقط ساده‌اش کردم و از غریزه ام استفاده کردم

01:13:52.630 --> 01:13:54.229
(از نظر هیونگ، شایسته احترامه)

01:13:54.230 --> 01:13:55.929
مدتیه که این رنگ قرمز رو ندیدی، درسته؟

01:13:55.930 --> 01:13:57.600
درسته این خیلی خوب به نظر می رسه

01:13:58.440 --> 01:13:59.998
آب در حال جوشیدنه، اون وو

01:13:59.999 --> 01:14:01.168
واقعا؟-
آره-

01:14:01.169 --> 01:14:03.609
(آماده برای جوشوندن گوشت خوک)

01:14:04.010 --> 01:14:05.028
دنبالشم

01:14:06.539 --> 01:14:07.839
از اونجایی که من توی آشپزی تازه کارم

01:14:07.840 --> 01:14:08.849
(دستور مامان میگه که یک بار اونو بجوشونی، بعد اونو هم بزنی)

01:14:08.850 --> 01:14:11.208
اوه، حدس می‌زنم اینطوری از شر بو خلاص میشی

01:14:11.209 --> 01:14:12.350
دنبالش می‌کنیم

01:14:12.579 --> 01:14:13.910
مامانم میگه گوشت لطیف تر میشه

01:14:13.935 --> 01:14:15.535
لطیف؟ خیلی خب

01:14:16.020 --> 01:14:16.810
باشه

01:14:17.050 --> 01:14:18.458
(برای نرم شدن گوشت و رفع بوش)

01:14:18.459 --> 01:14:19.720
(یک نکته عالی که از مردی که 3 بار آشپزی کرده کلا، یاد گرفت)

01:14:19.819 --> 01:14:21.429
همینکارو می‌کنم-
باشه-

01:14:21.430 --> 01:14:23.060
(دفعه بعد سعی می کنم گوشت خوک تند بپزم)

01:14:23.659 --> 01:14:24.659
(با الک آبشو گرفت)

01:14:24.660 --> 01:14:26.230
گوشت خوک رو کی درست کردی

01:14:26.529 --> 01:14:27.529
باشه

01:14:27.530 --> 01:14:29.970
(تا الان همه چیز به آرومی پیش میره)

01:14:30.699 --> 01:14:33.140
(این اولین باره که اون وو پیازچه رو برش میده)

01:14:33.800 --> 01:14:36.270
‌(یجوری می‌بره انگار داره پارچه می‌بره)

01:14:39.010 --> 01:14:42.949
(بعد از بریدن، پیازچه ها رو با دست جدا می کنه)

01:14:44.720 --> 01:14:46.480
(پاره می‌کنه)

01:14:48.150 --> 01:14:49.819
اون وو، پیازچه ها رو با دست برش میدی

01:14:51.249 --> 01:14:52.259
(به لطف هیونگ‌ها، اون دومین آشپز برتر شد، اما )

01:14:52.260 --> 01:14:54.690
حتی نمی تونم طرز بریدن پیازچه رو توصیف کنم

01:14:55.260 --> 01:14:57.060
بلد نیستم

01:14:57.390 --> 01:14:59.900
(واقعا می تونیم غذای اصلی امروزو بهت بسپاریم؟)

01:15:00.060 --> 01:15:02.069
هی، هیونگ-
چیه؟-

01:15:02.169 --> 01:15:03.699
روغن زیتون-
بله؟-

01:15:03.930 --> 01:15:05.640
فکر کنم اونجا باشه-
من برم بیارمش-

01:15:09.810 --> 01:15:10.908
هیونگ-
بله؟-

01:15:10.909 --> 01:15:12.380
حالت خوبه؟

01:15:12.692 --> 01:15:13.433
آره، البته

01:15:14.010 --> 01:15:16.608
اگه حالت خوبه، می تونم ازت خواهشی کنم؟

01:15:16.609 --> 01:15:17.377
البته

01:15:17.508 --> 01:15:19.619
اما به طرز عجیبی، تو و اون وو همیشه

01:15:19.644 --> 01:15:22.014
همزمان ازم کمک می‌خواین

01:15:22.039 --> 01:15:23.368
خب، به چی نیاز داری؟

01:15:23.426 --> 01:15:25.626
اون وو پودر فلفل دلمه رو گرفت

01:15:25.720 --> 01:15:28.358
آره، این عالیه اومدم اینو بگیرم

01:15:28.359 --> 01:15:30.260
پودر فلفل نیاز داری؟ باشه-
آره-

01:15:30.630 --> 01:15:33.528
ممنون هیونگ-
قربونت کاری نمی‌کنم-

01:15:33.529 --> 01:15:35.270
(من میرم و پودر فلفل رو بگیرم)

01:15:36.076 --> 01:15:38.276
رفتم روغن زیتون بگیرم و اون پودر فلفل دلمه ای خواست

01:15:39.039 --> 01:15:41.470
شما بچه ها دقیقاً همزمان کمک خواستین

01:15:41.669 --> 01:15:44.209
هیونگ من به سس سویا غلیظ نیاز دارم

01:15:44.840 --> 01:15:46.778
هیونگ-
چیه دونگ یون؟-

01:15:46.779 --> 01:15:49.310
بگو اگه پسش نده میام براش

01:15:49.335 --> 01:15:50.736
هیونگ-
بله؟-

01:15:50.761 --> 01:15:52.791
پودر فلفل قرمز، لطفا
باشه-

01:15:52.946 --> 01:15:54.045
هیونگ-
بله؟-

01:15:54.119 --> 01:15:56.190
اینو برام می‌گیری-
الساعه-

01:15:56.215 --> 01:15:58.385
هیونگ، همین الان بهش نیاز دارم

01:15:58.784 --> 01:16:00.115
باشه اون وو-
جونم؟-

01:16:00.319 --> 01:16:02.288
از اونجایی که عجله داری اینجا بهت میدم درسته

01:16:02.289 --> 01:16:03.590
ایده خوبیه-
آره-

01:16:04.590 --> 01:16:05.999
هیونگ-
بله؟-

01:16:06.630 --> 01:16:07.589
میارمش

01:16:09.069 --> 01:16:11.499
( در واقع شلوغ ترین مرده)

01:16:12.369 --> 01:16:14.569
(دونگ یون هم به طور جدی شروع به پخت و پز می کنه)

01:16:15.209 --> 01:16:16.708
(تنها مرد قابل اعتماد در بین اجاره‌نشین‌ها)

01:16:16.709 --> 01:16:18.209
(با 14 سال سابقه زندگی مستقل)

01:16:19.109 --> 01:16:21.609
(این اولین باره که سعی می کنه سوپ دوجانگ کلم ناپا درست کنه)

01:16:22.109 --> 01:16:24.819
(برای کارش یه صافی بیرون میاره)

01:16:25.720 --> 01:16:27.449
(خیلی بزرگه)

01:16:28.409 --> 01:16:30.779
(مراقب لحظات یکم ناخوشایندش باشین)

01:16:31.819 --> 01:16:35.590
(اما مرد قابل اعتماد دچار آشفتگی نمیشه)

01:16:36.789 --> 01:16:39.658
( از ملاقه استفاده می کنه تا مطمئن شه که دوجانگ جمع نمیشه)

01:16:39.659 --> 01:16:41.469
مخصوصا وقتی خورش درست میکنی

01:16:41.470 --> 01:16:44.668
باید یکبار بجوشونی بعد بذاری خنک شه

01:16:44.669 --> 01:16:46.800
اگه وقت دارین باید یک بار دیگه اونو بجوشونین

01:16:47.300 --> 01:16:49.309
اینطوری مواد خیلی بهتر طعمو می گیرن

01:16:49.310 --> 01:16:50.869
و طعم آبگوشت هم خیلی بهتره

01:16:52.640 --> 01:16:57.609
(بذارین سوپ بعد از یک بار جوشیدن بمونه تا کلم آبگوشت رو خیس کنه)

01:16:58.880 --> 01:17:02.419
(در حالی که سوپ دوجانگ کلم ناپا در حال جوشیدنه)

01:17:03.289 --> 01:17:04.289
ده دقیقه

01:17:05.359 --> 01:17:06.359
شروع می‌کنیم

01:17:06.360 --> 01:17:07.760
( نمی تونه بذاره هیچ لحظه‌ای تلف شه)

01:17:08.930 --> 01:17:13.230
(چیز دیگه‌ای که تمام راه از کره آورده)

01:17:14.930 --> 01:17:18.499
(یک قابلمه نقره نیکل)

01:17:20.069 --> 01:17:22.470
با مقداری برنج کره ای

01:17:24.369 --> 01:17:27.539
(در حالی که برنج در آب خیس میشه، به مرحله بعدی میره)

01:17:27.779 --> 01:17:30.380
(تره فرنگی؟)

01:17:30.405 --> 01:17:31.875
آیگو تره فرنگی ها چطور

01:17:32.720 --> 01:17:33.392
خیلی بزرگن

01:17:35.350 --> 01:17:38.159
(عکس گرفتن وسط آشپزی)

01:17:38.520 --> 01:17:42.230
(عکس ذخیره شده در گوشی یک بازیگر مرد 27 ساله)

01:17:44.859 --> 01:17:45.899
(سبزیجات فنلاندی همه بزرگ هستن)

01:17:45.900 --> 01:17:47.829
نمی‌دونم چطور خردش کنم

01:17:48.470 --> 01:17:51.230
(پاپریکا تریبلی که با اسم پاپریکای موزی هم شناخته میشه)

01:17:51.669 --> 01:17:54.339
(از اونجایی که فلفل کره ای ندارن)

01:17:54.340 --> 01:17:56.970
(به جاش از پاپریکا استفاده می کنن)

01:17:59.109 --> 01:18:03.010
(اما)

01:18:04.079 --> 01:18:06.050
(سوپ نمی‌جوشه)

01:18:06.079 --> 01:18:07.419
نمی تونم چیزی بهش اضافه کنم

01:18:09.520 --> 01:18:11.020
(فقط یک قاشق غذاخوری سیر خرد شده رو در این فاصله اضافه می‌کنه)

01:18:11.851 --> 01:18:14.182
(و دو قاشق غذاخوری سس سویا سوپ)

01:18:14.212 --> 01:18:17.523
باید بجوشه تا بتونم مزه اش کنم و مواد رو اضافه کنم

01:18:17.548 --> 01:18:18.617
نمی جوشه

01:18:20.300 --> 01:18:23.699
(در ضمن این به خوبی در حال جوشیدنه)

01:18:24.669 --> 01:18:25.698
"وقتی شروع به جوشیدن کرد"

01:18:25.699 --> 01:18:27.769
"اونو روی حرارت ملایم قرار بدین و به مدت 15 دقیقه بجوشونین"

01:18:27.770 --> 01:18:28.840
(با صدای بلند دستورالعملو می‌خونه)

01:18:30.165 --> 01:18:31.436
(بالاخره متوجه شد)

01:18:31.461 --> 01:18:34.060
(ترتیب خیلی مهمه)

01:18:34.579 --> 01:18:36.049
روی حرارت گذاشتم

01:18:36.050 --> 01:18:38.050
(در حالی که به دستور غذا پایبنده به آرومی کار می کنه)

01:18:39.079 --> 01:18:41.019
آیگو بوش

01:18:41.020 --> 01:18:42.389
(بوی رطوبت زغال اخته آبکی شده)

01:18:42.390 --> 01:18:44.959
بوی شیرین و ترش میده

01:18:47.760 --> 01:18:49.089
(دونگ یون اومد تا ببینه اوضاع در آشپزخونه دیگه چطور پیش میره)

01:18:49.090 --> 01:18:50.528
چیشد؟-
چطوره؟-

01:18:50.529 --> 01:18:51.630
شبیه مربائه

01:18:52.329 --> 01:18:53.400
مربائه

01:18:54.659 --> 01:18:56.668
آیگو چه خوبه-
بوی خوبی داره، نه؟-

01:18:56.669 --> 01:18:57.669
(حتی رایحه ترش و شیرینشم بوی مناسبی داره)

01:18:58.369 --> 01:18:59.939
آیگو، هیونگ، واقعا تونستی این کارو بکنی

01:18:59.940 --> 01:19:02.569
خب دستوری که آوردی رو خوندم

01:19:03.069 --> 01:19:05.039
آیگو-
دقیق دنبالش کردم-

01:19:05.239 --> 01:19:06.738
جدی-
نسبت 2 به 1-

01:19:06.739 --> 01:19:09.349
درسته به هر حال، این آشپزخانه خیلی خوشگله

01:19:09.350 --> 01:19:11.879
(این آشپزخونه خیلی خوبه)

01:19:11.880 --> 01:19:13.879
احساس بدی دارم که از آشپزخونه خوشگله استفاده می کنیم

01:19:13.880 --> 01:19:15.788
خیلی خوبه-
تو باید بیای-

01:19:15.789 --> 01:19:18.289
آتیشم قویه-
آره-

01:19:19.959 --> 01:19:21.560
اونجا، شعله مثل فندکه

01:19:21.690 --> 01:19:22.890
اوه، واقعا؟-
آره-

01:19:23.989 --> 01:19:26.300
خداییش آشپزخونه الکسی خیلی قشنگه

01:19:29.100 --> 01:19:30.929
چرا اون آشپزخونه اینقدر خوشگله؟

01:19:30.930 --> 01:19:32.139
( غم و اندوهرو از آشپزخونه احساس می کنه)

01:19:32.140 --> 01:19:33.699
خیلی احساس محرومیت میکنم

01:19:36.970 --> 01:19:39.810
(با احساس عجله شروع به درست کردن برنج می کنه)

01:19:40.440 --> 01:19:41.680
چراغ همچنان خاموش میشه

01:19:41.709 --> 01:19:46.079
(برخلاف اشتیاق شدید‌ش برای آشپزی، آتش ضعیفه)

01:19:50.390 --> 01:19:51.988
(کنترل زمان و آب هنگام پختن برنج در قابلمه خیلی مهمه)

01:19:51.989 --> 01:19:53.419
ده دقیقه دیگه که به جوش اومد

01:19:53.720 --> 01:19:56.189
ده دقیقه روی حرارت متوسط ده دقیقه بعد خاموش می‌کنی

01:19:56.190 --> 01:19:57.260
(کنترل زمان و آب هنگام پختن برنج در قابلمه خیلی مهمه)

01:19:58.230 --> 01:20:01.130
(از زمانی که برنج شروع به جوشیدن کرد، تایمر رو به مدت 10 دقیقه روشن می کنه)

01:20:01.869 --> 01:20:04.869
(مرحله بعدی در حالی که برنج در حال جوشیدنه، به سوپ دوجانگ کلم اضافه می‌کنه)

01:20:05.369 --> 01:20:10.069
(دونگ یون برنامه ریز یه لحظه از زمانشو تلف نمی کنه)

01:20:10.310 --> 01:20:13.039
(سبزیجات رو که خرد کرده بود اضافه می کنه)

01:20:14.310 --> 01:20:18.949
( اونو خوب می جوشونه تا آبگوشت با طعم عمیق تر شه)

01:20:26.190 --> 01:20:27.760
چرا طعمش خوبه؟

01:20:29.029 --> 01:20:30.929
فکر کردم دیروز خوش شانس بودیم

01:20:30.930 --> 01:20:31.930
(سوپ دوجانگ کلم هم ممکنه یک موفقیت بزرگ باشه)

01:20:31.931 --> 01:20:33.329
چرا غذام مدام خوشمزه میشه؟

01:20:34.760 --> 01:20:36.269
توی آشپزی اینقدر مهارت ندارم

01:20:36.270 --> 01:20:37.869
(من واقعا اینقدر خوبم؟)

01:20:38.699 --> 01:20:40.199
این عجیبه

01:20:40.470 --> 01:20:42.169
نمی شه همیشه اینقدر خوب باشه

01:20:43.970 --> 01:20:45.909
ایجوری مردم همچنان انتظارات بیشتری پیدا می‌کنن

01:20:46.810 --> 01:20:48.140
بعدش ناامید میشن

01:20:48.949 --> 01:20:51.249
(نگرانه چون حالش خوبه)

01:20:51.949 --> 01:20:54.819
(شروع پخت منوی اصلی، گوشت خوک تند سرخ شده)

01:20:55.220 --> 01:20:56.890
( مقداری روغن زیتون)

01:20:57.150 --> 01:20:58.219
اول

01:20:58.220 --> 01:20:59.520
( خیلی ماهر نیست، اما بدون تردید به سرعت حرکت می کنه)

01:21:00.520 --> 01:21:02.260
( یکم روغن پیازچه)

01:21:04.190 --> 01:21:05.400
اول پیازچه رو ریختی؟

01:21:05.999 --> 01:21:07.858
دارم روغن پیازچه درست می کنم-
اوه روغن پیازچه-

01:21:07.859 --> 01:21:09.199
(اگه روغنی توی پیازچه باشه)

01:21:10.400 --> 01:21:11.739
اوه ممنون-
قربونت-

01:21:11.800 --> 01:21:13.100
عالیه-
آره-

01:21:14.039 --> 01:21:16.440
(نگاه می‌کنه)

01:21:19.180 --> 01:21:20.639
اوه، بوی خوبی میده

01:21:20.640 --> 01:21:21.709
(وقتی شروع به بوییدن پیازچه کردی، گوشت رو اضافه کن)

01:21:22.050 --> 01:21:24.248
گوشته، قیچی داریم؟

01:21:24.249 --> 01:21:26.180
قیچی؟ من برم پیدا کنم

01:21:28.180 --> 01:21:30.590
(هیونگ بدون اینکه ازش خواسته شه حرکت می کنه)

01:21:31.449 --> 01:21:32.488
اول

01:21:32.489 --> 01:21:34.419
(به لطف جه هون، اون وو می تونه خیلی راحت تر غذا بپزه)

01:21:35.890 --> 01:21:38.260
(قبل از اینکه گوشت رو حتی با بوی پیازچه بپوشونی)

01:21:38.600 --> 01:21:40.158
(قیچی)

01:21:40.159 --> 01:21:41.499
این گوشتش زیاده

01:21:42.100 --> 01:21:44.328
قیچی رو آوردم-
ممنون هیونگ-

01:21:44.329 --> 01:21:45.400
آیگو ممنون

01:21:46.300 --> 01:21:47.699
آخ انبر ندارم

01:21:48.039 --> 01:21:50.209
انبر؟-
انبر نیست-

01:21:50.770 --> 01:21:52.209
زودتر دنبالش گشتم

01:21:52.579 --> 01:21:54.379
(اگه نداریم)

01:21:54.380 --> 01:21:55.449
انبر-
چی؟-

01:21:55.850 --> 01:21:57.150
(چنگال)

01:21:57.709 --> 01:21:59.720
باید گوشتو توی تکه های بزرگ بخوریم؟

01:21:59.779 --> 01:22:01.278
ما هم می تونستیم این کار رو انجام بدیم

01:22:01.279 --> 01:22:03.020
تیکه های بزرگ بخوریم؟ می‌تونیما، ولی بخوریم؟

01:22:03.050 --> 01:22:04.489
البته-
باشه-

01:22:05.390 --> 01:22:06.559
فکر نمیکردم برش بزنم

01:22:06.560 --> 01:22:08.390
(با هوش و حواس سریع، در همه چیز به جز آشپزی خوبه)

01:22:09.690 --> 01:22:10.890
ممنون هیونگ

01:22:11.090 --> 01:22:12.560
فقط قطعاتی رو که به هم چسبیدن باز می کنم

01:22:12.630 --> 01:22:13.630
باشه

01:22:13.631 --> 01:22:14.999
(حتی گوشتی رو که به هم چسبیده جدا می کنه)

01:22:17.069 --> 01:22:18.400
هیونگ، تو خیلی

01:22:18.840 --> 01:22:20.100
من واقعا خوبم

01:22:21.270 --> 01:22:22.440
توی دستیار بودن

01:22:23.010 --> 01:22:24.368
اما نمی تونم آشپز اصلی باشم

01:22:24.369 --> 01:22:26.779
(در عرض دو روز، به سطح دستیار برتر تبدیل میشه)

01:22:26.880 --> 01:22:28.109
خدای من

01:22:28.880 --> 01:22:30.549
فقط همینش بوی خوبی داره

01:22:30.550 --> 01:22:32.480
(بوی روغن پیاز به طور یکنواخت داخل گوشت نفوذ کرده)

01:22:33.720 --> 01:22:37.619
(به نظر می رسه اولین باری که اون وو به تنهایی گوشت خوک تند می پزه خوب پیش میره)

01:22:37.644 --> 01:22:39.415
بوی روغن پیاز

01:22:39.625 --> 01:22:41.096
و شکم خوک شگفت انگیزه

01:22:42.829 --> 01:22:46.859
(مربای منم بوی شگفت انگیزی داره)

01:22:49.430 --> 01:22:50.729
اینه نه؟-
آره-

01:22:50.730 --> 01:22:53.238
هنوز تموم نشد‌؟-
بله؟-

01:22:53.239 --> 01:22:54.698
نمی‌خوای بچشی؟-
اوه چرا-

01:22:54.699 --> 01:22:56.309
این خیلی خوب به نظر می رسه

01:22:56.310 --> 01:22:58.409
(به نظر می رسه که کامل شده)

01:22:59.680 --> 01:23:00.739
یه جورایی تنده

01:23:02.909 --> 01:23:04.880
هی، تموم شد

01:23:05.249 --> 01:23:07.520
تمومه نه؟-
آره عالیه-

01:23:08.180 --> 01:23:10.119
یه چیز تندی توشه

01:23:10.690 --> 01:23:12.958
اما طعم خوش طعم دوجانگو داره

01:23:12.959 --> 01:23:14.259
(آخرش یه تندی داره ولی اولش خوشمزست‌]

01:23:14.260 --> 01:23:16.190
هی چطوری

01:23:16.230 --> 01:23:17.989
هی این جالبه

01:23:18.390 --> 01:23:19.730
طعمش جالبه

01:23:20.730 --> 01:23:22.198
وای این-
هیونگ-

01:23:22.199 --> 01:23:23.969
دیگه مجبورم نکن آشپزی کنم

01:23:23.970 --> 01:23:26.099
چطور این کارو کردی؟-
داری باعث میشی از خودم پیشی بگیرم-

01:23:26.100 --> 01:23:28.238
چطور اینقدر خوب با هم ترکیب شدن؟

01:23:28.239 --> 01:23:29.940
اگه فقط یکم گوشت گاو داشتیم

01:23:30.810 --> 01:23:33.108
سینه گوشت گاو واقعا دلم براش تنگ شده

01:23:33.109 --> 01:23:34.679
اگه داشتیم، تمام شهر می‌اومدن خونمون

01:23:34.680 --> 01:23:36.779
می‌دونم چطوری درست شده

01:23:36.980 --> 01:23:39.918
هی حتی برنج پختی

01:23:39.919 --> 01:23:42.019
اولین بارمه راستش

01:23:42.020 --> 01:23:43.889
روی جلدش

01:23:43.890 --> 01:23:45.988
شبیه فرنیه، اما ازش برنج درست کردی

01:23:45.989 --> 01:23:48.318
برنجه اگرچه هنوز کاملاً پخته نشده

01:23:48.319 --> 01:23:49.390
آیگو

01:23:49.959 --> 01:23:52.930
اصلی ترین چیزی که در خیلی از ویدیوهای آنلاین دیدم این بود که

01:23:53.230 --> 01:23:54.829
وقتی در قابلمه بسته‌ست

01:23:55.100 --> 01:23:57.498
مهم نیست چقدر مضطربی، هرگز نمی تونی درشو باز کنی

01:23:57.499 --> 01:23:58.699
الان باید جلوی خودمو بگیرم

01:23:59.300 --> 01:24:01.599
هی با این وضع، شدی پارک جونگ وون فنلاندی

01:24:01.600 --> 01:24:02.709
جونگ وون فنلاندی

01:24:04.310 --> 01:24:06.309
( جونگ وون فنلاندی)

01:24:06.310 --> 01:24:07.479
میدونی که هستی

01:24:07.480 --> 01:24:08.679
بیخیال، چی میگی؟

01:24:08.680 --> 01:24:11.380
خداییش چطور همچین غذای جالبی درست کردی؟

01:24:11.880 --> 01:24:12.979
(استخوان های گونه‌اش به خاطر لبخند زیاد دچار اسپاسم می‌شن)

01:24:12.980 --> 01:24:14.619
جای تعجب داره

01:24:14.919 --> 01:24:17.419
کواک دونگ یون، تو دیوانه ای-
چرا من اینجوریم؟-

01:24:17.720 --> 01:24:18.918
اینقدر خوبم؟

01:24:18.919 --> 01:24:20.319
هستی-
نه نیستم-

01:24:20.459 --> 01:24:22.289
نه این واقعا خوب بود

01:24:22.659 --> 01:24:24.759
و تندی سیر ریز شده هم

01:24:24.760 --> 01:24:26.358
چی بهش یه طعم با طراوت داده؟

01:24:26.359 --> 01:24:29.430
( نمی تونه چیزی بشنوه)

01:24:29.630 --> 01:24:33.100
چرا طعمش اینقدر طراوت بخشه؟

01:24:33.300 --> 01:24:35.369
بعد از سوپ دوجانگ کلم که درست کردم

01:24:35.970 --> 01:24:37.209
یه جورایی احساس غرور میکنم

01:24:37.440 --> 01:24:39.039
از این پاپریکا استفاده کردم

01:24:39.340 --> 01:24:40.979
اوه فلفل؟-
فلفله-

01:24:40.980 --> 01:24:42.278
(نابغه پنهان امروز، پاپریکا)

01:24:42.279 --> 01:24:44.049
پاپریکا کارهای زیادی انجام داد

01:24:44.050 --> 01:24:46.948
آره، مقداری تندی و طعم عمیقی بهش اضافه کرد

01:24:46.949 --> 01:24:49.318
یکمی خوشمزست؟ انگار قبلا چشیدم

01:24:49.319 --> 01:24:52.289
خداییش، پاپریکا خیلی چیز بزرگیه

01:24:52.489 --> 01:24:55.759
بخوام با موسیقی مقایسه کنم مثل پاپه

01:24:55.760 --> 01:24:57.630
اما شبیه شیپوره

01:24:58.359 --> 01:25:00.730
شیپور در کلم دوجانگ-
آره-

01:25:00.900 --> 01:25:03.399
این یه غذای انقلابیه

01:25:03.400 --> 01:25:06.498
یجورایی همه چیزو تازه می‌کنه

01:25:06.499 --> 01:25:08.068
و تندم هست

01:25:08.069 --> 01:25:10.108
بنابراین، اگه جاز باشه توی موسیقی، مثل اسکاته توی ورزش

01:25:10.109 --> 01:25:12.908
آره-
خودشه-

01:25:12.909 --> 01:25:14.379
(نقد طعم در خونه اجاره ای به پایان می‌رسه)

01:25:14.380 --> 01:25:15.480
هی-
جدی جواب داد-

01:25:16.050 --> 01:25:17.578
آیگو حالا یه غذای کامل درست میکنیم

01:25:17.579 --> 01:25:19.379
فقط توی 30 دقیقه

01:25:19.380 --> 01:25:21.749
آیگو، کواک دونگ یون، تو

01:25:23.319 --> 01:25:24.649
(از آشپزخانه مجاور بازدید می کنن تا ببینن اوضاع چطور پیش میره)

01:25:24.650 --> 01:25:26.219
کواک دونگ یون دیوانه‌ست

01:25:26.220 --> 01:25:27.319
چرا؟

01:25:28.220 --> 01:25:29.858
هیونگ، میتونم یه بار اینو بچشم؟

01:25:29.859 --> 01:25:31.528
(مربای زغال اخته)

01:25:31.529 --> 01:25:32.559
آره بخور

01:25:32.560 --> 01:25:35.369
اما چشیدنش زمانی که گرمه

01:25:35.770 --> 01:25:38.028
منطقیه

01:25:38.029 --> 01:25:39.100
گرم نیست؟

01:25:40.569 --> 01:25:43.209
(مضطربه)

01:25:43.810 --> 01:25:46.239
گرم نیست؟ صبر کن-
این خوشمزه‌ست-

01:25:47.609 --> 01:25:49.779
(هاهاها)

01:25:50.949 --> 01:25:51.980
چی؟

01:25:52.419 --> 01:25:54.180
چطوره؟-
هی این مربا یه چیز دیگست-

01:25:55.650 --> 01:25:57.589
طعم مربا داره-
جذابه-

01:25:57.590 --> 01:25:58.590
(اراده مرگ ناپذیر احمق آشپزی مربارو به موفقیت بزرگی تبدیل کرد)

01:25:58.659 --> 01:26:01.988
خب میشه امتیازامو برگردونین؟

01:26:01.989 --> 01:26:03.828
این الان عالیه

01:26:03.829 --> 01:26:04.988
توی نیمه دوم بازی گل برد رو زدی

01:26:04.989 --> 01:26:05.999
کارت خوب بود

01:26:06.529 --> 01:26:08.799
تازه دوتا زدم

01:26:08.800 --> 01:26:10.629
دوتا گل پشت هم-
آره دوتا-

01:26:10.630 --> 01:26:12.599
آیگو، عجب پسر بامزه‌‌ای

01:26:12.600 --> 01:26:15.409
هی، چطور شد که این رفقا اینطوری شدن؟

01:26:16.039 --> 01:26:17.770
سوپ دوجانگ کلم کواک دونگ یون

01:26:18.470 --> 01:26:20.909
سومین شاهکار امروزه-
بله؟-

01:26:21.380 --> 01:26:24.479
و شماها هم خیلی کارتون خوبه

01:26:24.480 --> 01:26:25.650
(مرد عشق سوپ کلم دوجانگ خیلی شوخ طبعه)

01:26:26.220 --> 01:26:28.278
(حالا به محض اینکه گوشت خوک تند اون وو تمام شه)

01:26:28.279 --> 01:26:30.449
با رنگ قهوه ای طلایی خیلی خوشمزه به نظر می رسه

01:26:31.119 --> 01:26:33.259
آیگو اگه الان بخوریمش

01:26:33.260 --> 01:26:35.528
به نظر می رسه شکم خوک با سوجانگ خوبه

01:26:35.529 --> 01:26:37.189
هیونگ فقط یکم دندون روی جیگر بذار

01:26:37.190 --> 01:26:38.858
( خیلی گرسنه‌ست)

01:26:38.859 --> 01:26:40.328
آیگو، خوردنش با کاهو به نظر خوب می رسه

01:26:40.329 --> 01:26:42.198
من برم کاهو بیارم-
باشه-

01:26:42.199 --> 01:26:43.399
می‌شورم میارم

01:26:43.400 --> 01:26:45.669
بریم کاهو بچینیم؟-
بیا با هم بریم-

01:26:46.199 --> 01:26:49.609
(بچه های بزرگتر برای چیدن کاهو به حیاط جلویی میرن)

01:26:51.869 --> 01:26:56.380
(اون وو برای درست کردن گوشت خوک تند سرعت می‌گیره)

01:26:56.949 --> 01:26:59.380
(امیدوارم طعم خوبی داشته باشه)

01:27:00.020 --> 01:27:01.479
در نهایت سس قرمز داخل میشه

01:27:01.480 --> 01:27:03.590
(در نهایت سس قرمز رو اضافه می کنه)

01:27:04.050 --> 01:27:08.059
(اون وو خوبه، با توجه به اینکه این اولین‌باره که به تنهایی این کارو انجام میده)

01:27:08.060 --> 01:27:09.528
هی بوی خوبی داره

01:27:09.529 --> 01:27:12.529
(به همون اندازه که به نظر می رسه طعم خوبی داره؟)

01:27:13.260 --> 01:27:15.669
(متمرکز)

01:27:15.829 --> 01:27:16.969
ما در حال حاضر توی کره‌ایم؟

01:27:16.970 --> 01:27:18.469
(غذای اصلی شام موفقیت آمیزه؟)

01:27:18.470 --> 01:27:19.868
بوی دیوانه وار خوبی میده

01:27:19.869 --> 01:27:21.470
(غذای اصلی شام موفقیت آمیزه؟)

01:27:22.709 --> 01:27:26.078
وقتی بارون می‌باره کاهوهارو می‌شوره

01:27:26.079 --> 01:27:27.108
می‌دونم

01:27:27.109 --> 01:27:30.510
(به نظر می رسه که حتی نیازی به شستن کاهو ندارن)

01:27:31.109 --> 01:27:33.020
خیلی تازست-
آره-

01:27:33.720 --> 01:27:36.119
اما اگه همه برگ ها رو بچینیم، دوباره رشد نمی‌کنن

01:27:36.390 --> 01:27:37.689
پس به اندازه کافی چیدیم؟-
آره، کافیه-

01:27:37.690 --> 01:27:38.690
(فقط به اندازه ای که بخورن)

01:27:38.691 --> 01:27:39.919
آیگو چقدر جذاب

01:27:40.890 --> 01:27:42.429
حتی می تونیم غذامونو بچینیم

01:27:42.430 --> 01:27:43.590
(سبزیجات تازه رو از باغ می چینن و می خورن)

01:27:44.630 --> 01:27:45.859
بیا بازش کنیم

01:27:47.199 --> 01:27:48.429
اولین برنج ما توی این 2 روز

01:27:48.430 --> 01:27:51.069
(برنج پخته شده در قابلمه، به زودی)

01:27:51.300 --> 01:27:52.400
لطفا

01:27:54.369 --> 01:27:55.399
جواب داد

01:27:55.400 --> 01:27:57.608
(برنج درست پخته شده)

01:27:57.609 --> 01:27:58.739
من انجامش دادم

01:27:59.779 --> 01:28:01.109
من واقعا برنج پختم

01:28:03.855 --> 01:28:04.688
برنجه

01:28:04.949 --> 01:28:09.020
(اولین باریه که دونگ یون برنج درست می‌کنه)

01:28:09.590 --> 01:28:12.989
(و نکته کلیدی امروز)

01:28:13.090 --> 01:28:14.389
من آماده ام بچه ها

01:28:14.390 --> 01:28:15.458
اوه، باشه-
تموم شدی؟-

01:28:15.459 --> 01:28:17.029
واقعا؟ باشه-
آره-

01:28:17.690 --> 01:28:19.259
سرد شه از دهن می‌افته

01:28:19.260 --> 01:28:20.499
خداییش البته

01:28:21.630 --> 01:28:23.469
به نظر خیلی خوشمزه میاد-
به سوپ نگاه کن-

01:28:23.470 --> 01:28:24.498
(حتی سوپ دوجانگ خوش طعم که به یاد آشپزی خونگی می اندازشون)

01:28:24.499 --> 01:28:25.569
دونگ یون

01:28:25.970 --> 01:28:27.770
خداییش این بو داره دیوونم میکنه

01:28:28.140 --> 01:28:30.109
اصلا-
بسم الله-

01:28:30.270 --> 01:28:31.708
بخوریم-
خدایا-

01:28:31.709 --> 01:28:33.079
( آب دهنش راه افتاد)

01:28:33.480 --> 01:28:34.608
این شگفت انگیز به نظر می رسه

01:28:34.609 --> 01:28:35.909
آیگو، اینه صبر کن

01:28:36.850 --> 01:28:38.179
خیلی خوب بیاین بخوریم

01:28:38.180 --> 01:28:40.078
ممنون بابت غذا-
ممنون-

01:28:40.079 --> 01:28:41.249
خداییش این خوب به نظر میاد

01:28:41.720 --> 01:28:42.788
(اولین لقمه)

01:28:42.789 --> 01:28:43.818
یک دقیقه صبر کن

01:28:43.819 --> 01:28:46.690
اون وو خیلی زحمت کشید تا اینو سرخ کرد

01:28:46.890 --> 01:28:48.090
بذارین امتحان کنم

01:28:48.359 --> 01:28:50.129
هی رنگش خیلی خوبه

01:28:50.130 --> 01:28:51.159
(اولین غذای قرمز در فنلاند)

01:28:51.859 --> 01:28:54.529
(تا به حال غذاهایی بدون هیچ تندی می خوردن)

01:28:55.230 --> 01:28:58.300
(اون وو اولین طعم تند رو در لاپلند ارائه میده)

01:28:59.100 --> 01:29:01.639
(ناجی شام امشب میشه؟)

01:29:01.640 --> 01:29:03.239
خداییش این به نظر خوشمزه میاد

01:29:03.669 --> 01:29:05.339
خیلی هوس گوشت کردم

01:29:05.340 --> 01:29:06.340
منم همینطور

01:29:08.380 --> 01:29:11.709
(چالش اون وو)

01:29:12.550 --> 01:29:14.849
(چطور)

01:29:14.850 --> 01:29:17.850
(مزه‌ای داره؟)

01:29:19.319 --> 01:29:21.590
(بچه ها چطوره؟)

01:29:21.890 --> 01:29:24.789
هی، این گوشت خوک تند خیلی خوبه، اون وو این دیوانه‌کنندست

01:29:25.029 --> 01:29:27.028
خدایا-
خیلی خوشمزه‌ست-

01:29:27.029 --> 01:29:28.198
هی، خوبه، اون وو

01:29:28.199 --> 01:29:29.230
همه چی خوبه؟-
آره-

01:29:29.270 --> 01:29:30.800
(خداروشکر)

01:29:30.829 --> 01:29:31.899
خیلی خوشمزه‌ست

01:29:31.900 --> 01:29:33.769
ممنون بچه ها-
واقعاً خوبه-

01:29:33.770 --> 01:29:34.799
(کاری هست که نتونی انجام بدی؟)

01:29:34.800 --> 01:29:37.839
گوشت خوک تند سرخ شده چا اون وو جالبه

01:29:37.840 --> 01:29:39.009
(اون وو با گرفتن کلاس آشپزی از مادرش آماده شده بود)

01:29:39.010 --> 01:29:40.109
این عالیه

01:29:40.480 --> 01:29:41.980
واقعا خوشمزه‌ست-
آیگو-

01:29:42.180 --> 01:29:43.479
این مزه شبیه

01:29:43.480 --> 01:29:45.918
اون غذاخوری عالی توی جانگان دونگه

01:29:45.919 --> 01:29:48.279
-درسته-
گوشت خوک تند کبابی می فروشن-

01:29:48.480 --> 01:29:49.889
درسته-
آیگو-

01:29:49.890 --> 01:29:52.520
مزه اش همینه-
واقعا همینطوره-

01:29:52.819 --> 01:29:55.090
خدای من-
هی، خیلی خوشمزه‌ست-

01:29:55.789 --> 01:29:56.890
این خیلی خوبه

01:29:57.390 --> 01:29:58.658
خیلی خوشمزه‌ست

01:29:58.659 --> 01:30:00.899
(اون وو، توی درست کردن گوشت خوک تند خیلی خوبی)

01:30:00.900 --> 01:30:01.959
خیلی خوبه

01:30:02.159 --> 01:30:03.429
(و برنجی که یادشون رفته بود)

01:30:03.430 --> 01:30:06.100
خداییش رنگش خیلی خوبه

01:30:06.270 --> 01:30:07.340
هی برنج

01:30:08.970 --> 01:30:10.440
چرا اینقدر کارت خوبه؟

01:30:11.510 --> 01:30:13.908
(نابغه آشپزی افتخار می کنه)

01:30:13.909 --> 01:30:16.349
خداییش، دونگ یون موفق شد چنین برنجی درست کنه

01:30:16.350 --> 01:30:17.609
عالیه

01:30:18.550 --> 01:30:21.020
(یک قاشق سوپ)

01:30:21.119 --> 01:30:23.089
خداییش طعم سوپم عالیه

01:30:23.090 --> 01:30:24.249
میدونم درسته؟-
آره-

01:30:24.789 --> 01:30:28.459
(بچه های بزرگتر با کاسه هایی در دست دارن سوپشونو می‌خورن)

01:30:30.859 --> 01:30:31.959
یاد کره افتادین، نه؟

01:30:32.630 --> 01:30:33.799
الان توی خود کره‌ایم

01:30:33.800 --> 01:30:34.958
(جایی که سوپ دوجانگ می خوریم کره‌ست)

01:30:34.959 --> 01:30:36.069
این خیلی خوبه

01:30:37.829 --> 01:30:38.969
کلم هم طعم خوبی داره

01:30:38.970 --> 01:30:40.539
(می‌تونین به سوپ دوجانگ کلم جونگ وون فنلاندی تکیه کنین)

01:30:42.100 --> 01:30:43.309
(می تونن با هر چیز دیگه‌ای توی زندگی محلی سازگار شن)

01:30:43.310 --> 01:30:46.510
(اما ذائقه‌شون کره ای می‌مونه)

01:30:47.510 --> 01:30:51.850
(خیلی سریع غذا خوردن)

01:30:52.720 --> 01:30:54.278
(اینقدر گرسنشونه مسابقه گذاشتن)

01:30:54.279 --> 01:30:56.520
(بعد از تاثیر تخم مرغ های همزده روشون)

01:30:57.520 --> 01:31:00.959
(دونگ یون دماغشو فرو کرده توی ظرف)

01:31:01.590 --> 01:31:04.890
(اون وو شیطونمونم کاملاً روی غذا خوردن متمرکزه)

01:31:05.730 --> 01:31:07.129
(یه لقمه از این یه لقمه از اون)

01:31:07.130 --> 01:31:08.859
(و بعد بقیه رو هل میده اون‌تو)

01:31:09.600 --> 01:31:11.400
(به نظر می رسه این مرد چند روزیه که گرسنگی می‌کشه)

01:31:12.569 --> 01:31:14.300
( حتی وقت نداره یه کاهو درست کنه)

01:31:15.100 --> 01:31:17.970
(جه هون مردی که به کاهو معتاده)

01:31:18.539 --> 01:31:20.078
(خود تخم‌مرغ‌ساز با ذوق بیشتری از هر کسی می‌خوره)

01:31:20.079 --> 01:31:21.380
خداییش، جدی خیلی خوبه

01:31:22.380 --> 01:31:24.409
(شام شور نیست)

01:31:25.150 --> 01:31:26.679
خدایا خیلی خوشمزست-
خدای من-

01:31:26.680 --> 01:31:28.249
(در حالی که مثل دیوانه‌ها غذا می خورن)

01:31:29.090 --> 01:31:30.118
(سوپ تموم شد)

01:31:30.119 --> 01:31:31.249
خوردیمش

01:31:32.090 --> 01:31:33.458
برات میریزم-
آره، همه‌شو بریز بیرون-

01:31:33.459 --> 01:31:34.412
آیگو این فقط

01:31:35.560 --> 01:31:38.029
(تا آخرین قطره می‌خورن)

01:31:38.722 --> 01:31:42.563
هیچوقت فکر نمی‌کردم توی آشپزی خوب باشین

01:31:43.569 --> 01:31:45.569
خیلی تاثیرگذاره-
خیلی ممنون بچه ها-

01:31:45.770 --> 01:31:46.998
ما اینیم دیگه

01:31:46.999 --> 01:31:48.270
(پسرای شهری خیلی بهتر از تصوراتشونن)

01:31:48.640 --> 01:31:50.123
غذاهای دیگه‌ای هم هست که بتونین درست کنین؟

01:31:51.270 --> 01:31:54.010
(البته)

01:31:54.680 --> 01:31:56.948
خوبه-
خداییش، دونگ یون تو عالی هستی-

01:31:56.949 --> 01:31:59.249
حتی غذاهای مخصوصم رو هنوز درست نکردم

01:32:00.680 --> 01:32:03.220
آیگو تو مثل یک پرتو آفتابی

01:32:04.690 --> 01:32:05.759
(منتظر غذاهای اصلی جونگ وون فنلاندی باشین)

01:32:05.760 --> 01:32:07.419
جدا ازت ممنونم

01:32:07.959 --> 01:32:10.629
فقط با خاطره این غذا می تونم سه روز گرسنه بمونم

01:32:10.630 --> 01:32:11.729
(در ساعت 9 شب، خورشید نیمه شب هنوز روشنه)

01:32:11.730 --> 01:32:13.099
خیلی خوب بود

01:32:13.100 --> 01:32:16.199
(روز زیر آفتاب نیمه شب ادامه داره)

01:32:18.100 --> 01:32:19.770
(صاحبخونه، الکسی از گردش به خونه برمی گرده)

01:32:22.039 --> 01:32:23.039
سلام-
هی داداش-

01:32:23.040 --> 01:32:24.569
سلام بچه ها-
سلام-

01:32:25.039 --> 01:32:26.579
اوضاع چطوره؟

01:32:26.739 --> 01:32:28.909
همه چیز عالیه-
کارمون عالیه-

01:32:29.310 --> 01:32:30.809
یه پیشنهادی دارم

01:32:30.810 --> 01:32:33.020
(الکسی چیزی میگه)

01:32:33.880 --> 01:32:37.919
(که باعث میشه بچه‌ها بهم بریزن)

01:32:37.989 --> 01:50:40.158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
