WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:16.197 --> 00:17.267
[اجاره در فنلاند]
[آنچه در قسمت قبل گذشت]

00:17.267 --> 00:18.441
[داستان در لاپلند، سرزمین شب‌های سفید شروع شد]

00:18.441 --> 00:20.850
یکمی غیرواقعیه

00:22.058 --> 00:23.395
محشره

00:23.395 --> 00:24.931
واقعی نیست

00:24.931 --> 00:26.512
روح و جسمم به خلوص رسید

00:26.512 --> 00:28.382
آره

00:29.461 --> 00:31.280
می‌تونین اینجا شنا کنین

00:31.280 --> 00:33.669
و دوش بگیرین

00:33.669 --> 00:35.184
‌[دوش توی دریاچه؟]

00:35.184 --> 00:36.475
بله تمیزه

00:36.475 --> 00:38.733
[زندگی اجاره‌ای پر از فانتزی]

00:38.733 --> 00:40.461
[مشخص شد اونقدرام فانتزی نیست]
جدی؟

00:40.461 --> 00:43.127
[قانون لاپلند 1. دوش بدر دریاچه]
بدون باکتریه-
بدون باکتری؟-

00:43.127 --> 00:44.322
اینجا آشپزخونست

00:44.322 --> 00:47.309
[اینجا... آشپزخونه‌ست؟]
آشپزخونه؟

00:47.309 --> 00:48.738
[قانون شماره 2 آشپزخانه اجاق گاز طبیعی]

00:48.738 --> 00:50.752
اینجا غذا می‌پزیم؟

00:50.752 --> 00:53.188
آره اغلب-
وای-

00:53.188 --> 00:56.217
[پسرای شهری از زندگی روستایی وحشت‌زده شدن]
واقعا؟

00:58.386 --> 00:59.470
دیوانه‌کنندست

00:59.470 --> 01:01.263
[قانون شماره 3 توالت محیط‌زیست‌دوستانه]

01:01.263 --> 01:04.503
[یه چیزی اشتباهه]

01:04.503 --> 01:08.104
[بدون برق، بدون آب، بدون اینترنت]

01:08.104 --> 01:09.483
[وقت نداریم ناناحت باشیم]
دیگه نیازی به ورزش نیست

01:09.483 --> 01:11.355
یه تجربه‌ی فنلاندی واقعی برامونه

01:11.355 --> 01:13.216
[خودتونو با سرزمین طبیعت وفق بدین]

01:13.216 --> 01:16.761
حالا باید بریم به چشمه و آب نوشیدنی بیاریم

01:16.761 --> 01:19.611
توی این وضعیت باید خودکفا باشیم

01:19.611 --> 01:22.958
دماش خیلی پایینه، یخ میزنم
[هرکه طاووس خواهد، جور هندوستان کشد]

01:22.958 --> 01:26.290
فکر کنم واقعا باید صورتمو بشورم

01:26.290 --> 01:29.822
توی دریاچه بشور. این برای خوردنه

01:29.822 --> 01:32.011
[از آب محافظت می‌کنه]
اوکی. ببخشید-
بریم-

01:32.011 --> 01:36.265
[امروز چی در انتظارمونه؟]

01:36.265 --> 01:40.142
[بیست دقیقه از چشمه تا خونه راهه]
واقعا تصورشم نمی‌کردم بخوام برم آب بیارم

01:40.142 --> 01:41.953
[هنوز توی شوکن]
حق گفتی

01:41.953 --> 01:43.604
خب وسایلمونو باز کنیم-
باشه-

01:43.604 --> 01:44.713
بریم

01:44.713 --> 01:46.853
[وقتشه خونه‌ای که توی آخر دنیا وجود داره رو بررسی کنن]

01:46.853 --> 01:49.214
وسایلمونو باز کنیم؟

01:49.214 --> 01:50.736
من جمع کردم

01:50.736 --> 01:52.333
[کامل]
من جمع کردم

01:52.333 --> 01:54.613
[چه چیزی در کیف جه هونه؟]
اوه، اینم آوردی

01:55.167 --> 02:01.570
همیشه با خانواده زندگی کردم و تجربه تنها زندگی کردنو ندارم

02:01.570 --> 02:03.718
کار خونه بلد نیستم

02:03.718 --> 02:07.151
[هرکاری جز بازیگری باشه بلد نیست]
امیدوارم توی دست و پای

02:07.151 --> 02:09.165
[نگرانه که بار اضافی نباشه]
بقیه نباشم

02:09.165 --> 02:11.104
خیلی خیلی نگرانم

02:11.104 --> 02:14.354
[بعد از ساعت‌ها فکر، فایده‌ام رو پیدا کردم؟]

02:14.354 --> 02:17.620
ممکنه مزاحمای غیرقانونی داشته باشیم

02:18.163 --> 02:19.869
من از دروازه اصلی محافظت می‌کنم

02:19.869 --> 02:21.869
[پری دروازه]

02:22.810 --> 02:23.934
بله

02:23.934 --> 02:26.373
یجور محافظ برای حفاظت ازشون

02:26.373 --> 02:29.180
[محافظ جوون‌ترا]
بله اینکارو می‌کنم

02:29.180 --> 02:30.968
[لی جه هون(بازیگر نابغه) محافظ در اجاره در فنلاند]
نه، من

02:30.968 --> 02:33.187
چی ممکنه باشه؟-
من خریدم-

02:33.187 --> 02:35.925
[پشه‌کش الکترونیکی برای حشرات]
نانچیکوئه

02:35.925 --> 02:38.478
[توی کیف رو می‌گرده]
و این برای نیش حشراته

02:38.478 --> 02:41.079
[داروهای متنوع]
دارو هم خریدم

02:41.079 --> 02:43.220
خدارو چه دیدی، شاید خرس بهمون حمله کرد

02:43.220 --> 02:45.720
[حفاظت مقابل خرس]
یه خرس دیدی

02:45.720 --> 02:47.907
[با سوت مبارزه کنیم؟‌‌]
هی

02:47.907 --> 02:49.776
فکر نکنم کسی صداشو بشنوه

02:49.776 --> 02:51.086
[اینم از محافظمون]

02:51.086 --> 02:53.618
وقتی افسر پلیس بودی ازش استفاده نمی‌کردی؟

02:53.618 --> 02:55.091
[+چراغ]

02:55.091 --> 02:57.480
[اینطوری می‌خواد از دروازه محافظت کنه]
و چراغ

02:58.063 --> 02:59.197
[قدرت نورانی قوی]
وای، خیلی روشنه

02:59.197 --> 03:01.137
خوبه-
خیلی قویه-

03:01.137 --> 03:03.993
[و بقیه وسایل جه هون]
اینم یه چیزی برای بیرونه. یه چیزی هست

03:03.993 --> 03:05.202
بهش میگن اورورا بولمانگ

03:05.202 --> 03:07.929
[اورورا بولمانگ؟]
محض احتیاط خریدمش

03:07.929 --> 03:10.373
[فصل زمستان]

03:11.757 --> 03:17.246
[لاپلند، معروف به شفق قطبی زیباش]

03:18.684 --> 03:20.916
[برای قدرت شفق‌قطبی آماده باشین]
باید بذاریم توی آتیش؟-
رنگ آتیش فرق می‌کنه-

03:20.916 --> 03:23.089
شب امتحانش کنیم

03:23.786 --> 03:24.839
[مفتخره]
همین دیگه

03:24.839 --> 03:26.771
خیلی چیزا آوردی

03:26.771 --> 03:30.262
[خیلی]
خب حالا نوبت منه

03:30.262 --> 03:33.032
می‌خواستم اینو سر شام بیرون بیارم

03:33.032 --> 03:35.478
[توی کیف این هیپسترمون چیا هست؟]
چاپستیک؟ اوه، سیخ؟
هیپستر: کسایی که به فرهنگ خاص، هنر و موسیقی مستقل)
(علاقه دارن و دنبال چیزهای متفاوت و خاص هستن

03:35.478 --> 03:36.668
سیخ

03:36.668 --> 03:39.043
اگه اینطوری غذا بخوریم حس خاصی به آدم دست میده

03:39.043 --> 03:41.740
[طبق مد غذا خوردن، چیز خوبیه]
مثلا وقتی میریم ماهیگیری

03:41.740 --> 03:44.033
اگه بتونیم ماهی بگیریم-
منظورم همینه-

03:44.033 --> 03:45.572
[مثل توی کارتون‌ها می‌خوریم]
با ماهی اینکارو می‌کنیم-
آره آره-

03:45.572 --> 03:47.587
کباب می‌کنیم و اینطوری می‌خوریم

03:47.587 --> 03:52.635
چهل یا چهارصدتا خریدم

03:52.635 --> 03:54.988
[نوار کاسته؟]
می‌دونین که موسیقی عضو جدانشدنی مائه

03:54.988 --> 03:58.213
وقتی سر کلاس انگلیسی وای بودم خیلی ضبط کردم

03:58.213 --> 04:01.691
[اون وو هم یکی از بچه های کلاس انگلیسی وایه]

04:01.691 --> 04:05.940
موقع موسیقی گوش دادن یکم پیش به خاطر اینترنت، موسیقی قطع شد

04:05.940 --> 04:07.890
نوار کاست؟-
بازم سیخا اومدن وسط-

04:07.890 --> 04:10.533
بازم سیخ. می‌خوای رستوران غذاهای سیخی راه بندازی؟

04:10.533 --> 04:13.462
[یه رستورانو کفافه]
این سیخا

04:13.462 --> 04:16.189
اینقدر سوال نپرسین

04:17.008 --> 04:18.380
[آماده سازی برای منطقه بدون وای‌فای]
هی، نوار

04:18.380 --> 04:19.473
نوار؟

04:19.473 --> 04:20.478
[نوار؟]
این چیه؟

04:20.478 --> 04:22.476
هی

04:22.981 --> 04:26.050
[پر از حال و هوای آنالوگ]
همه ما عاشق موسیقی هستیم-
این حال و هوا‌-

04:26.050 --> 04:29.182
[چه پسر شهری احساساتی]
باید چیزی آماده کنم

04:29.182 --> 04:30.949
عاشق این حس و حالم. دست خالی نیومدم

04:30.949 --> 04:32.290
‌[خواننده ای که نمی‌تونه چشم ازش برداره]
مهم ترین چیزه

04:32.290 --> 04:34.283
البته که حس و حالو درست کردی

04:34.283 --> 04:35.961
مسئول حواس پنجگانه مایی

04:35.961 --> 04:38.930
[پنج و حتی شش گانه]
و ششمی هم هست

04:38.930 --> 04:40.131
[این چیه؟]
پر از احساس

04:40.131 --> 04:43.743
برای عکس گرفتن، یه دوربین با اسم شما روش

04:43.743 --> 04:45.437
[جی‌جی‌جی‌جینگ]
این چیه؟

04:45.437 --> 04:47.606
اسامی‌مونو مخصوص حک کردم

04:47.606 --> 04:49.825
[دونگ هوی هیپستر برای همه دوربین رترو دیجیتال کادو آورده]

04:49.825 --> 04:50.913
خوشگله

04:50.913 --> 04:52.009
[اسامی هرکس روش حک شده]
بفرما

04:52.009 --> 04:53.801
کواک دونگ یون، شماره یکمون

04:53.801 --> 04:55.489
[به هرکس یدونه میده]
ئه وا مرسی

04:55.489 --> 04:58.670
وای2کی، جه هون

04:58.670 --> 05:01.222
[نمی‌تونه نه بگه به وای2کی]
خیلی ممنون عزیزم

05:01.222 --> 05:03.522
یه دوربین کلاسیک-
یه چیز ناز روشه-

05:03.522 --> 05:07.092
وقتی عکس بگیرین با یه سبک قدیمی بهتون عکسو تحویل میده

05:07.092 --> 05:08.677
[عکس بگیریم؟]
از هم؟

05:08.677 --> 05:11.940
یکمی فوکوسش تکون می‌خوره اما بهترم هست

05:11.940 --> 05:14.149
[بزن بریم، مردای، لاپلندی اینجان]

05:14.149 --> 05:16.629
بزرگنمایی هم همینه

05:17.561 --> 05:19.417
[موزیک ویدیوهای زیادی از این دست وجود داره]
اینطوریه

05:19.417 --> 05:20.862
همینطوره

05:20.862 --> 05:22.662
[هو ~]

05:23.514 --> 05:25.814
[رقص از ناکجاآباد]

05:25.814 --> 05:27.843
نمی‌دونم، بلد نیستم، همینجوری قر میدم

05:27.843 --> 05:29.648
[اون وو تقلید می کنه]
عکسای خوبی ظاهر میشه

05:29.648 --> 05:31.801
خب حسشو گرفتین؟

05:31.801 --> 05:33.324
[یک هدیه از خاطرات احساسی]

05:33.324 --> 05:34.740
همشون خوبه-
نازه-

05:34.740 --> 05:37.274
تمام تلاشمو می کنم تا زندگی در فنلاند رو به تصویر بکشم

05:37.274 --> 05:38.353
[متشکرم]
متشکرم

05:38.353 --> 05:41.246
و اوه، یه اکس‌کالیبور هم هست

05:41.246 --> 05:43.317
همینطوره. اینطوری

05:43.317 --> 05:45.117
درسته

05:47.875 --> 05:48.917
الان همه چی خوبه

05:48.917 --> 05:50.709
هیونگ، چرا اینقدر بامزه ای؟

05:50.709 --> 05:53.058
[کسی که موقع وسایل باز کردن هم مردمو می‌خندونه]
خب، خب

05:53.058 --> 05:55.445
هم عملی بودن و هم حس و حالو نشون دادین

05:55.445 --> 05:56.466
البته

05:56.466 --> 05:57.709
شگفت انگیزه

05:57.709 --> 05:59.083
[منم خیلی آماده ام]

05:59.083 --> 06:01.446
اجازه بدین منم بهتون نشون بدم-
بله بله-

06:01.446 --> 06:02.537
اول از همه

06:02.537 --> 06:05.517
واقعا نگران بودم که چاشنی هایی که میارم، نشت کنن

06:05.517 --> 06:06.551
آه، بله

06:06.551 --> 06:09.612
برای همین یه روشی یاد گرفتم که جالب بود

06:09.612 --> 06:12.290
[سنگین]
اندازه درسته-
این چیه؟-

06:12.290 --> 06:14.835
[کیف صورتی که دونگ یون آورده چیه؟]

06:14.835 --> 06:18.579
[روز اول بسته‌بندی در خانه دونگ یون]
باید اینو بگیرم

06:18.579 --> 06:20.035
[یک شیشه کامل چاشنی استفاده شده]

06:20.035 --> 06:21.925
این بچه ها

06:24.370 --> 06:28.181
[روش بسته بندی 5 لایه دونگ یونِ برنامه‌ریز]

06:28.181 --> 06:31.181
[بسته بندی لایه اول: با بسته بندی پلاستیکی محکم بپیچین]

06:33.684 --> 06:36.112
موادی مثل این

06:36.112 --> 06:40.084
رو اولین باره با خودم می‌برم خارج

06:40.084 --> 06:41.306
[با دقت]

06:41.306 --> 06:43.506
لطفا نریزین

06:46.741 --> 06:50.241
[بسته بندی لایه دوم: بسته بندی شده در کیسه زیپی]

06:51.625 --> 06:55.181
[سفت] [بسته بندی لایه سوم: خلاء]

06:55.181 --> 06:58.362
[بسته بندی لایه چهارم: دوباره با بسته بندی پلاستیکی بپیچین]

06:58.362 --> 07:02.484
[بسته بندی لایه 5: در کیسه خنک کننده صورتی قرار بدین]

07:02.484 --> 07:04.428
[بالاخره راضی]
تموم شد

07:04.428 --> 07:07.079
اینطوری نگهشون داشتم

07:07.079 --> 07:09.551
[بسته بندی 5 لایه برای آوردن به اون سوی دنیا]

07:09.551 --> 07:11.889
[جه هون با احترام بهش نگاه می کنه]
قطعا آشپزی می کنه

07:11.889 --> 07:16.959
رب، پودر فلفل قرمز، و بعد این شاهکار

07:16.959 --> 07:19.291
سس سویا-
سس سویا-

07:19.291 --> 07:22.218
اینو میشه ریخت روی تخم‌مرغ، خوشمزه میشه

07:22.218 --> 07:25.493
[چهارده سال تنها زندگی‌کردن، چم و خم کارو بهش یاد داده]

07:25.493 --> 07:26.530
[مزه‌هارو بلده]
سس سویا

07:26.530 --> 07:28.780
کارت خوبه توی این کار

07:28.780 --> 07:32.431
و این چیه؟ سس ماهی آنچوی

07:32.431 --> 07:34.579
[حتی سس آنچوی]
سس آنچوی-
همه چی آوردی-

07:34.579 --> 07:37.272
[حتی دیگ نقره-نیکل]
قابلمه آوردی؟-
محض احتیاط-

07:37.272 --> 07:39.829
اوه، اون-
رامیون درست کردن توش واقعا می‌چسبه-

07:39.829 --> 07:40.887
خیلی خوبه

07:40.887 --> 07:43.649
اوه، من توی آشپزی اونقدرم خوب نیستم

07:43.649 --> 07:46.217
اون چیه؟-
چون نمی تونم به اون خوبی آشپزی کنم-

07:46.217 --> 07:49.421
[آماده اومده]
فیلمنامه‌ست؟-
چندتا دستور پخت آوردم-

07:49.421 --> 07:51.649
هی، این فیلمنامه فیلمی نیست که بازی می کنی؟

07:51.649 --> 07:53.454
[فیلمنامه (نه) کتاب دستور العمل (بله)]

07:53.454 --> 07:55.179
[چون اینترنت نیست همه چیزو چاپ کرده]
اینقدر ضخیمه؟

07:55.179 --> 07:56.049
در انتظار گودو" نیست، درسته؟"

07:56.049 --> 07:58.363
[متعجب]
می‌تونسن بعداً ببینین

07:58.363 --> 08:00.954
[با دقت کامل]
اگه چیزی هست که خواستین، لطفا اینو بررسی کنین

08:00.954 --> 08:03.902
[آشپز دونگ یون همه چیز رو برنامه ریزی کرده]
می تونم مواد تشکیل دهنده رو بر اساسش بخرم

08:03.902 --> 08:05.637
باشه

08:05.637 --> 08:08.896
اون وو باید یکم احساس فشار کنه

08:08.896 --> 08:11.760
[مسابقه غیرمنتظره باز کردن وسایل]
در حال حاضر احساس می کنم بار زیادی روی دوشمه-
خب-

08:11.760 --> 08:12.827
چی می‌تونه باشه؟

08:12.827 --> 08:16.389
همین چند وقت پیش بی سر و صدا اینو گذاشتم اینجا

08:16.389 --> 08:18.621
[چیزی توی یخچال؟]
کارت مخفیه

08:18.621 --> 08:21.362
یه کارت کوچیک مخفی

08:21.362 --> 08:23.710
[کارت مخفیش چیه؟]
بفرما، این، اینه

08:23.710 --> 08:24.889
اوه؟

08:24.889 --> 08:26.620
مامانم-
غذای مامان-

08:26.620 --> 08:28.512
آنچوی سرخ شده

08:28.512 --> 08:30.666
[آنچوی سرخ شده]
مادر

08:30.666 --> 08:32.959
این خلأ شده

08:32.959 --> 08:34.681
[تصویری که باعث شد همه ناخودآگاه مودب شن]
واقعاً از شما متشکرم

08:34.681 --> 08:37.924
سرمو خم کردم خود به خود-
ماهی مرکب هم فرستاده-

08:38.403 --> 08:39.747
[متاثر]

08:39.747 --> 08:41.814
هی، جدی مگس کش من

08:41.814 --> 08:44.632
احساس می کنم یک جورهایی بی فایده‌ام-
نه به اندازه من-

08:44.632 --> 08:45.844
[ماهی مرکب خشک شده قوی]
اونو بریز بره

08:45.844 --> 08:47.648
واقعا متاسفم خانم چا

08:47.648 --> 08:50.782
شما ماهی مرکب آماده کردین بعد من

08:50.782 --> 08:52.349
جدی ماهی مرکب خشک مورد علاقه منه

08:52.349 --> 08:53.988
واقعا؟ خوردنش با برنج خیلی خوبه

08:53.988 --> 08:56.522
[همه از ماهی مرکب خشک شده راضین]
ممنون خانم چا

08:56.522 --> 08:57.822
[نور امید پسرای شهری در زندگی روستایی = مخلفات مامان]

08:57.822 --> 09:00.479
برای چهارروز کافیه انگار-
کفافه-

09:00.479 --> 09:04.181
چیزای زیادی باز کردیم و الکسی منتظرمونه

09:04.181 --> 09:07.553
[جایی میریم؟]
اگه قراره بریم، باید قبل از غروب آفتاب بریم

09:07.553 --> 09:09.689
باید شام هم بخوریم

09:09.689 --> 09:11.280
می‌خواین دستکش بپوشین

09:11.280 --> 09:12.975
باید بپوشیم

09:12.975 --> 09:17.665
کلاهی که هیونگ بهمون داد. ممکنه
پشه های زیادی وجود داشته باشه

09:17.665 --> 09:20.765
[به نوعی یک فضای رسمی]

09:21.747 --> 09:25.280
[روز اول: قانونی وجود داره که باید یاد گرفت؟]
همه ما کاملا آماده شدیم

09:26.858 --> 09:28.929
[مسلح به کلاه، دستکش]
هی، دستکش ها کامل اندازه‌ان، درسته؟

09:28.929 --> 09:30.356
متشکرم

09:30.356 --> 09:33.203
[پشت اعضای جوان غیرقابل توقف]

09:33.203 --> 09:36.440
[پسرای شهر کمی عصبین]

09:36.440 --> 09:38.018
فریدا

09:38.018 --> 09:41.064
[می‌خوان چیکار کنن که حتی سگ الکسی، فریدا هم میاد؟]

09:41.064 --> 09:42.864
فریدا

09:43.507 --> 09:46.133
[کاری که هر محلی باید بدونه چطور انجام بده]

09:46.133 --> 09:49.550
[ماهیگیری به سبک لاپلند]

09:51.034 --> 09:53.676
[قانون لاپلند: با دستای خودتون ماهی بگیرین]

09:53.676 --> 09:56.051
[حتی یه ماهی‌فروشی هم وجود نداره]

09:56.051 --> 09:59.507
[ماهیگیری سبک زندگیشونه]

09:59.507 --> 10:02.232
[در لاپلند، حتی کودکان هم می تونن ماهیگیری کنن]

10:02.232 --> 10:03.388
[حقوق هر انسانی]

10:03.388 --> 10:09.059
[ماهی از طبیعت اساساً توسط هر کسی میشه گرفته شه]

10:09.059 --> 10:11.751
[اگه با چوب ماهیگیری ماهیگیری می‌کنین]

10:11.751 --> 10:16.010
[حتی به مجوز هم نیاز ندارین]

10:16.010 --> 10:18.871
[حتی ماهیگیری از جلوی خانه بقیه هم امکان پذیره]

10:18.871 --> 10:23.696
[لاپلند، جایی برای ماهیگیران در سراسر جهان]

10:24.986 --> 10:29.111
[چون چیزی که از طبیعت میاد حق و مسئولیت همه‌ست]

10:29.111 --> 10:30.362
[قانون لاپلند]

10:30.362 --> 10:33.662
[طول ممنوعه و فصل تعطیل برای هر گونه ماهی به شدت رعایت میشه]

10:33.662 --> 10:36.084
[ماهی رو که خودتون صید کردین کباب کنین]

10:36.084 --> 10:40.042
[خوردنش با نون سنتی غذای اصلیشونه]

10:40.607 --> 10:44.410
[زندگی خودکفا به سبک لاپلند]

10:44.410 --> 10:46.778
[پسرای شهری در اولین سفر خود برای تهیه غذاشون‌]

10:46.778 --> 10:48.578
[عصبی]

10:49.377 --> 10:50.820
باید اینو ببریم

10:50.820 --> 10:52.042
ببریم اونجا؟

10:52.042 --> 10:53.832
[بدون قایق موتوری. خودت باید پارو بزنی]

10:53.832 --> 10:55.600
اونقدرا هم سنگین نیست، حتی ما دو نفر می تونیم بلندش کنیم

10:55.600 --> 10:57.082
اینجوری از پهلو

10:57.082 --> 11:01.249
[پسرای شهری که ناامیدانه به دنبال غذان]

11:03.749 --> 11:06.144
[می‌ناله]

11:06.144 --> 11:08.449
[زمان فعلی هشت شبه و هنوز آفتاب هست]

11:08.449 --> 11:12.684
[اما اگه خورشید غروب کنه حالا که برق نیست چی میشه؟]

11:12.684 --> 11:14.088
[احتیاط، چراغی توی خیابون نیست]

11:14.088 --> 11:17.255
[اینجا همه جا ~~~ تاریک میشه]

11:18.841 --> 11:22.019
[دو ساعت تا غروب آفتاب! باید قبلش ماهیگیری رو تموم کرده باشن]

11:22.019 --> 11:24.922
[وقتی خورشید غروب می کنه توی طبیعت خطرناک جات امن نیست]

11:24.922 --> 11:25.972
[فریدا خیلی جدیه درمورد چوب]

11:25.972 --> 11:27.847
فریدا با ما میای؟ با هم میریم؟

11:30.223 --> 11:32.113
[الکسی چیزی برمی داره؟]

11:32.113 --> 11:34.113
چی؟

11:36.163 --> 11:37.601
واقعا؟

11:37.601 --> 11:39.450
[می‌خواد چیکار کنه؟]
برو بابا؟

11:39.450 --> 11:41.106
[چشمشاشون می لرزه]
ولم کن؟

11:41.106 --> 11:43.421
[حرکات غیرمعمول]

11:43.421 --> 11:46.021
فریدا؟ شنا می‌کنه؟

11:52.808 --> 11:57.903
[آیین الکسی و فریدا برای نشونه‌ی شروع ماهیگیری]

11:57.903 --> 12:00.403
[فریدای گوگولی]

12:01.607 --> 12:05.810
[چهار نفرشون جلوی نازی این بچه خلع سلاح شدن]
آیگو

12:07.912 --> 12:09.306
سردت نیست؟

12:09.306 --> 12:11.584
[آیگو، خیلی افتخار می کنم]

12:12.110 --> 12:13.140
آفرین

12:13.140 --> 12:14.408
چقدر ناز

12:14.408 --> 12:15.626
آیگو پسر خوب

12:15.626 --> 12:17.039
خیلی گوگولیه

12:17.039 --> 12:18.090
[زندگی روزمره یه سگ معمولی لاپلند]

12:18.090 --> 12:21.010
وای نتونستم با گوشیم عکس بگیرم خیلی خوشگله

12:23.977 --> 12:25.711
[فریدا رتبه اول در شاخص شادی رو کسب کرد]

12:25.711 --> 12:26.996
باریکلا باریکلا

12:26.996 --> 12:28.768
پسر خوب

12:28.768 --> 12:30.858
[حالا بریم توی آب؟]
آیگو، تو خیلی خوشگلی

12:32.163 --> 12:37.042
[ماهیگیری برای بار اول]
خب این یه چوب ماهیگیریه

12:37.042 --> 12:38.943
[فوق العاده کوتاه]

12:38.943 --> 12:40.312
[پسر شهری مجذوب چوب ماهیگیری نیمه بلند شده]

12:40.312 --> 12:45.752
اینقدر طبیعیه که حتی تصور کردنش
به عنوان چوب ماهیگیری سخته

12:45.752 --> 12:46.951
[موقع ماهیگیری اینو پرت می‌کنی]

12:46.951 --> 12:51.923
فکر کنم یه باببر اینجا می‌ذاریم و پرتش می‌کنیم

12:51.923 --> 12:53.093
[جه هون، پر از کنجکاوی به خاطر چیزهای جدیده]

12:53.093 --> 12:55.293
[در همین زمان]

12:56.774 --> 12:57.984
[جیرجیر]

12:57.984 --> 13:00.845
این نمیره تو؟

13:00.845 --> 13:02.688
به خاطر عینک؟

13:04.024 --> 13:07.718
[پسر شهری 2 که به کمک نیاز داره]

13:09.181 --> 13:10.917
[چا در حال فیلمبرداری ولاگ خودش]

13:10.917 --> 13:12.220
زندگی روستایی

13:12.220 --> 13:15.570
زندگی روستایی، بریم ماهیگیری توی فنلاند

13:17.029 --> 13:20.232
[هر کسی کارهای مختلفی انجام میده]
نمی دونم چطور بپوشمش-
به عنوان یه چوب ماهیگیری در نظر بگیر-

13:20.232 --> 13:22.772
[...کی قراره بریم؟]
باشه بریم-
باشه-

13:23.296 --> 13:25.746
[مصمم...]
بیاین بریم تو دلش

13:25.746 --> 13:27.930
[به دو قایق تقسیم میشن]

13:27.930 --> 13:28.985
باشه بریم

13:28.985 --> 13:31.269
اوه، اینجوری خیلی می لرزه

13:32.858 --> 13:34.746
[می‌پره]

13:35.383 --> 13:38.231
[قایق تکون می خوره، پس آروم سوار شین]
فریدا هم باهامون میاد؟

13:38.231 --> 13:40.137
فکر کنم با هم بریم

13:40.137 --> 13:42.135
[هیونگ خیلی عصبیه]
ما تنهایی بیایم؟

13:42.135 --> 13:44.401
[مکنه شجاعه]
بریم-
باشه-

13:44.401 --> 13:48.324
می تونی سوار بشی؟-
نگهش می دارم-

13:52.722 --> 13:54.163
حالت خوبه؟

13:54.163 --> 13:56.365
[خیلی متعجب]
حالت خوبه؟

13:56.365 --> 13:58.183
[تظاهر می کنه که آرومه]
بله، خوبم

13:59.760 --> 14:01.592
آیگو

14:01.592 --> 14:04.007
[لبخند می زنه حتی وقتی میفته]
نزدیک بود به مشکل بخورم-
خوبی؟-

14:04.007 --> 14:05.720
نزدیک بود

14:05.720 --> 14:08.940
صدمه دیدی؟-
نه-

14:08.940 --> 14:10.635
[من]

14:10.635 --> 14:12.435
[خوبم فقط]

14:13.190 --> 14:16.379
[خجالت زده و خیسم]

14:16.871 --> 14:19.243
[آیگو]

14:19.243 --> 14:21.045
[نوبت اون ووئه که بدون تردید سوار میشه]
می‌تونی جلوی خودت نگهش داری؟

14:21.045 --> 14:22.480
می‌تونی بیای؟-
من؟ سعی می‌کنم-

14:22.480 --> 14:24.572
خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم می لرزه

14:24.572 --> 14:27.303
[می‌خزه]

14:27.303 --> 14:29.348
باشه

14:29.348 --> 14:31.589
باشه

14:31.589 --> 14:33.492
باشه-
گرفتم-

14:33.492 --> 14:35.526
[درهم به نظر می رسید اما رفتار خوبی داشت]
خیلی خب

14:35.526 --> 14:38.041
خب آماده ایم-
خوبه-

14:38.041 --> 14:40.749
[درخت]
من انجامش میدم-
آروم آروم-

14:42.453 --> 14:48.339
[برای پسرای شهری حتی شروع به ماهیگیری آسون نیست]

14:48.339 --> 14:50.049
میریم اون‌سمت

14:50.049 --> 14:51.919
بیشتر پارو می زنم

14:52.571 --> 14:55.274
[به کجا چنین شتابان؟]

14:55.274 --> 14:59.065
[هنوز شروع نشده می‌خورن به مشکل]

14:59.828 --> 15:02.092
[تموم زورشونو می‌زنن]

15:02.092 --> 15:02.989
[تنها موندن]

15:02.989 --> 15:04.790
چه کار باید بکنیم؟

15:05.456 --> 15:09.070
بهتره دو نفر در یه جهت قرار بگیرن

15:09.070 --> 15:11.764
اوه واقعا؟-
پس من برمیگردم-

15:11.764 --> 15:13.087
باشه

15:13.087 --> 15:14.879
دقیقا

15:15.482 --> 15:17.282
[کج میشه]

15:18.079 --> 15:21.170
‌[خنده بر لب زنم تا کس نبیند درد من]

15:21.170 --> 15:23.908
[خطرناک]
با دقت، با دقت

15:23.908 --> 15:25.810
[قایق کوچولویی که می تونه به راحتی واژگون شه]

15:25.810 --> 15:27.653
خب خب-
خب-

15:27.653 --> 15:28.690
بریم

15:28.690 --> 15:32.551
[خیلی سخته]

15:33.049 --> 15:37.021
[ماهی نباشه = شامی در کار نیست(?)]
اگه امروز ماهی نگیریم، شام نمی‌خوریم؟

15:37.021 --> 15:41.596
[توی لاپلند خودکفا نباید گرسنگی بکشین، پیش به سوی ماهی]

15:41.596 --> 15:43.482
خب که اینطور

15:43.482 --> 15:46.662
[نگران نباشین ~ یه آدم با انگیزه و کاربلد داریم]

15:46.662 --> 15:49.803
جوون تر که بودم ماهیگیری می‌کردم

15:49.803 --> 15:53.251
بخوام از انواع ماهیگیری بگم، ماهیگیری موج‌سواری داریم

15:53.251 --> 15:55.755
ماهیگیری فریبنده یا جیگینگ داریم

15:55.755 --> 15:56.935
من چندبار امتحانش کردم

15:56.935 --> 16:01.032
چندباری با طعمه رفتم ماهیگیری موج‌سواری

16:01.032 --> 16:01.912
[شرایط فنی به راحتی منتشر میشه]

16:01.912 --> 16:03.801
[سوال. ماهیگیری چه معنایی داره؟]
ماهیگیری

16:05.190 --> 16:07.785
بذارین توی یه کلمه بگم

16:07.785 --> 16:11.076
ماهیگیری لذته، لذت رها شدن

16:12.642 --> 16:15.070
[سر تکون میده]

16:15.070 --> 16:17.565
اگه بریم ماهیگیری

16:17.565 --> 16:20.350
[طعم مهمتر از سبکه]
نتیجه چندان بد نمیشه

16:20.350 --> 16:22.881
اگه چیزی به دستم رسید، بکشمش؟

16:22.881 --> 16:26.084
احتمالا یکم میاد پایین تر چوبت

16:26.084 --> 16:28.084
[آشپزی که صرف نظر از سبک، در مورد مواد اولیه جدیه]

16:29.289 --> 16:33.783
[باید سریع بگیرمش و شام درست کنم]

16:33.783 --> 16:36.243
[می‌خنده]

16:36.243 --> 16:38.993
[در همین زمان، هیونگ خوشحاله]
به مناظر اینجا نگاه کنین

16:38.993 --> 16:40.618
من فقط اینجا می‌شینم

16:40.618 --> 16:42.744
تا یه چیزی دستمو بگیره

16:42.744 --> 16:46.019
[هیونگِ جمع ویروس خوشحالیه]

16:46.019 --> 16:48.062
مناظر واقعاً یه اثر هنرین

16:48.062 --> 16:49.560
[در حال تماشای مناظر غیر واقعی]
می دونم

16:49.560 --> 16:51.897
چطور اینقدر آرومه؟

16:52.515 --> 16:55.911
اون صحنه اونجا شبیه یه تابلوی شاهکار قدیمیه

16:55.911 --> 16:58.193
آره همینطوره-
این خونه خیلی خوش منظره‌ست-

16:58.193 --> 17:00.529
[حیاط جلویی که یادآور نقاشیه]
مثل یه شاهکار کلاسیکه

17:00.529 --> 17:02.811
واقعا خونه خوشگلی ساختن

17:04.579 --> 17:06.603
توی شهر هر 10 دقیقه، نه 5 دقیقه یکبار

17:06.603 --> 17:11.797
به گوشی‌ام نگاه می‌کردم

17:11.797 --> 17:13.484
اینجا، فقط به خودم نگاه می کنم

17:13.484 --> 17:15.284
می‌دونم چی میگی

17:17.118 --> 17:18.488
دونگ یون، نظرمو دوست داشتی؟

17:18.488 --> 17:19.985
خیلی خوب بود

17:19.985 --> 17:22.667
[خیلی خوب]
داشتم به اون نگاه می کردم

17:22.667 --> 17:26.767
ماهیگیری اساسش زمانه

17:27.284 --> 17:31.056
موقع ماهیگیری

17:31.056 --> 17:32.989
عشق و نفرت رو

17:32.989 --> 17:35.116
همزمان تجربه می‌کنی

17:35.116 --> 17:39.610
انعکاسم توی آب رو می‌بینم

17:45.349 --> 17:47.807
[اینجاست]
اوه گرفتم

17:48.942 --> 17:51.042
گرفتم

17:51.614 --> 17:53.414
[واقعا...؟]

17:54.556 --> 17:58.655
[صاحب‌خونه هم مضطربه]
به آرومی بلندش کن

17:58.655 --> 18:00.866
[نفساتونو حبس کنین]
دونگ یون یکی گرفت

18:00.866 --> 18:03.969
[لرزش باببر]
لطفا، لطفا

18:03.969 --> 18:05.851
[مرد طبیعت ناامیده]
گرفتم، گرفتم

18:05.851 --> 18:07.929
گرفتم

18:12.501 --> 18:14.323
باید بزرگ باشه

18:15.058 --> 18:16.333
[ماهی فقط بعد از خوردن نیمی از کرم فرار کرد]

18:16.333 --> 18:18.350
جویده و رفته

18:21.231 --> 18:23.289
[شام رو درست جلوی چشممون گم کردم]
اوه، خیلی بد شد-
حیف شد-

18:23.289 --> 18:26.378
[ماهی های محلی که صیدشون آسون نیست]

18:26.378 --> 18:28.243
اون ماهی باهوش بود

18:30.410 --> 18:32.998
[آفتاب کم کم ساعت 9 شب غروب می کنه]
واقعاً امیدوارم که یکی بگیرم

18:32.998 --> 18:35.334
آخه سیخ آوردم

18:35.334 --> 18:37.334
چهل تا سیخ آوردم

18:39.280 --> 18:42.000
[حتی پادشاه مثبت اندیشی هم بعد از مدت ها انتظار غمگینه]

18:42.000 --> 18:43.449
گرفتم، گرفتم

18:43.449 --> 18:45.249
[ها؟]

18:46.353 --> 18:47.653
گرفتم، گرفتم

18:47.653 --> 18:48.737
[میله ماهیگیری دونگ هوی تکون می‌خوره]
گرفتم

18:48.737 --> 18:50.349
گرفتم گرفتم

18:50.349 --> 18:53.029
[اولین باری که ماهیگیری می‌کنه]
گرفتم، گرفتم. گرفتم

18:54.042 --> 18:55.695
[چیزی گرفتی؟]

18:55.695 --> 18:57.495
اوه

19:05.761 --> 19:09.685
[دونگ هوی این کارو روز اول ماهیگیریش انجام داد]

19:09.685 --> 19:11.871
[لبخند] [پسر لبخندی، لبخندشو پس گرفت]

19:11.871 --> 19:16.321
[گرفتم]

19:16.321 --> 19:19.329
[اما...]

19:19.329 --> 19:21.879
[الکسی با ناراحتی]
خیلی کوچیکه

19:21.879 --> 19:24.316
[یعنی...؟]
خیلی کوچیکه

19:24.316 --> 19:27.699
باید برش‌گردونی. یه نوزاده

19:29.187 --> 19:32.913
[چرا بچه گرفتار شد]

19:32.913 --> 19:35.638
[سی‌باس] [یه سی باس فنلاندی صید شد، اما]

19:35.638 --> 19:37.438
[اندازه بزرگسالاشون]

19:38.301 --> 19:39.651
[هرچقدر هم گرسنه باشی، نمی تونی وجدانت رو بخوری]

19:39.651 --> 19:41.929
خیلی بامزه‌ست، چطور باید ولش کنم؟

19:41.929 --> 19:44.678
باید ولش کرد-
ولش می‌کنم-

19:44.678 --> 19:46.547
ولش کن-
مراقب باش-

19:46.547 --> 19:47.805
متاسفم خوب زندگی کن

19:47.805 --> 19:51.210
[متاسفانه، اما وجود ماهی تایید شد]

19:51.781 --> 19:53.645
[اولین ماهیگیری‌اش در زندگی]
سرگرم کننده‌ست

19:53.645 --> 19:55.535
جذابه، نه؟

19:56.667 --> 20:00.872
[مرد طبیعت باز چیزی گرفت؟]

20:01.748 --> 20:04.272
گرفتم. اوه، دوباره همونه

20:04.272 --> 20:06.730
[کسی که یکم پیش رهاش کردن، دوباره اومد]

20:06.730 --> 20:09.085
ولش کردم و باز برگشت

20:09.085 --> 20:11.946
[بازم یه ماهی دیگه؟]

20:11.946 --> 20:13.872
همون قبلیه-
آیگو همونه-

20:13.872 --> 20:15.196
یجورایی احمقه

20:15.196 --> 20:16.835
اوه، اون پسر

20:16.835 --> 20:19.663
[پادشاه ماهیگیری] [صیدی ندارن، اما خوش می‌گذره]
هی، توی ماهیگیری خوبم

20:20.297 --> 20:22.493
جالب میشه که اینجا توی فنلاند کاری جز ماهیگیری انجام ندیم

20:22.493 --> 20:23.429
[پسر شهری که عاشق جذابیت ماهیگیری شد]

20:23.429 --> 20:25.723
[منم میخوام بگیرم]
حدس میزنم گرسنه بود

20:25.723 --> 20:29.015
دوباره گرفتیمش بیاین ببریم بزرگش کنیم

20:29.015 --> 20:30.957
سریع‌تر به ماهی می‌رسیم تا بخوایم ماهیگیری کنیم

20:30.957 --> 20:33.582
[زمان بی امان در جریانه]

20:34.430 --> 20:37.119
[خورشید کم کم در حال غروبه]

20:37.119 --> 20:39.400
اما، واقعاً، اگه نتونیم حتی یکی بگیریم

20:39.400 --> 20:41.519
[نگران شام]
برای شام چیکار کنیم؟

20:41.519 --> 20:42.764
همینو بگو

20:42.764 --> 20:43.961
[صاحب خانه در حال تماشای پسرای شهری نگران]

20:43.961 --> 20:45.863
وقتش رسیده که چیزی به دست بیاریم

20:45.863 --> 20:48.014
باشه بچه ها فکر کنم

20:48.014 --> 20:50.342
[در طول روز کار گذاشته شده]
باید بریم تله ‌ماهی منو بررسی کنیم؟

20:50.342 --> 20:52.986
[پیشنهاد الکسی]

20:52.986 --> 20:54.339
[امید دوباره پیداش میشه]

20:54.339 --> 20:56.223
ممکنه چیزی وجود داشته باشه

20:56.223 --> 20:58.500
[استاد بزرگ]
الکسی واقعاً همه کاره‌ست

20:59.635 --> 21:01.435
بریم؟-
بریم-

21:03.272 --> 21:05.272
همه اینجاییم؟-
بله-

21:06.385 --> 21:08.523
[زمان بررسی تله]

21:08.523 --> 21:10.348
هست چیزی؟

21:12.427 --> 21:14.524
سنگین به نظر می رسه؟

21:14.524 --> 21:16.524
[هیجان زده]

21:18.957 --> 21:21.501
[شلپ شلپ شلپ]

21:21.501 --> 21:23.869
[پر از سی باس]

21:23.869 --> 21:26.385
[ما امشب شام می خوریم]
هی، به نظر کافیه؟

21:26.385 --> 21:28.402
[خوشحاله]
ایول

21:28.402 --> 21:30.202
عجب

21:31.476 --> 21:34.360
[اما الکسی راضی به نظر نمیاد؟]
خیلی بزرگ نیست، درسته؟

21:34.360 --> 21:35.746
اوه، واقعا؟

21:35.746 --> 21:36.798
[نمیشه]

21:36.798 --> 21:38.482
یه کوچولو هست

21:38.482 --> 21:40.024
خیلی کوچیکه

21:40.024 --> 21:42.774
باید آزادش کنیم، باید بیشتر از 20 سانت باشن برای صید

21:42.774 --> 21:44.360
[طول سی باس ممنوع: صید زیر 20 سانتی متر]

21:44.360 --> 21:47.192
باید ولش کنیم-
انگار همینطوره-

21:47.192 --> 21:48.794
[تاسف بار]
تاسف باره

21:48.794 --> 21:51.694
[رهاش می‌کنن]
آره، باید بیشتر رشد کنی

21:52.396 --> 21:54.131
چند تا ماهی کوچولوی دیگه هم بودن که رفتن

21:54.131 --> 21:56.692
[مردم لاپلند که همیشه به عهدشون با طبیعت پایبندن]

21:56.692 --> 21:59.571
[بزرگتر از 20 سانتی متر! به یاد داشته باشین]
اشکالی نداره

21:59.571 --> 22:04.282
[زمان کنونی 21:30، 30 دقیقه قبل از غروب آفتاب]

22:04.282 --> 22:07.153
[ایمنی مهمتر از گرسنگیه پس قبل از تاریکی برمی‌گردیم]

22:07.153 --> 22:08.584
برگردیم

22:08.584 --> 22:09.933
به سمت خونه

22:10.748 --> 22:13.333
[زیر غروب خورشید در لاپلند]

22:13.333 --> 22:16.027
[پارو میزنن تا برن خونه]

22:17.205 --> 22:19.231
[ما باید به سرعت قبل از تاریکی برگردیم]

22:19.231 --> 22:22.266
هیچ چیز توی زندگی اینجا آسون نیست

22:24.083 --> 22:29.152
یک، دو-
یک، دو، یک، دو-

22:29.152 --> 22:31.570
مثل وایکینگ‌ها می‌مونن

22:31.570 --> 22:33.498
[کارشون بهتر شده]
یک، دو

22:33.498 --> 22:37.096
یک، دو، یک، دو

22:37.096 --> 22:38.237
[سر بزنگاه برمی‌گردن به اسکله]

22:38.237 --> 22:39.459
خب

22:39.459 --> 22:40.611
ممنون الکسی

22:40.611 --> 22:42.246
ممنون الکسی-
خوشحالم که اینجام-

22:42.246 --> 22:43.761
خوبه-
خوبه-

22:43.761 --> 22:45.884
[روز اول دست خالی موندیم، اما فهمیدیم چطور زندگی کنیم؟]
ما حتی یه ماهی هم نگرفتیم

22:45.884 --> 22:47.684
شرم آوره

22:50.087 --> 22:52.457
[قایق‌هارو می‌ذارن سرجاش]

22:52.457 --> 22:54.158
خوبه

22:54.158 --> 22:58.066
[بیشتر و بیشتر در مورد زندگی در لاپلند یاد می‌گیرن]

22:58.066 --> 22:58.943
کارتون عالی بود

22:58.943 --> 22:59.845
[آه~ چه حیف]

22:59.845 --> 23:01.657
خیلی بد شد بچه‌ها، کارمون خوب بود ولی چیزی نگرفتیم

23:01.657 --> 23:03.667
[ناامید شدیم اما ماهیگیری سرگرم‌کنندست]
باید فردا دوباره این کارو انجام بدیم؟

23:03.667 --> 23:05.135
ماهیگیری اینطوریه

23:05.135 --> 23:07.873
فردا باید تمام روز رو بذاریم برای ماهیگیری

23:08.425 --> 23:09.528
باشه بچه ها

23:09.528 --> 23:12.443
به نظر می رسه امروز شام نداریم، اما

23:12.443 --> 23:14.680
چندتایی تخم مرغ دارم-
تخم مرغ؟-

23:14.680 --> 23:17.201
تخم مرغ از مزرعه و سیب زمینی هم دارم

23:17.201 --> 23:19.700
می‌تونین قاطیش کنین-
خوبه-

23:19.700 --> 23:21.931
[متشکرم]
خیلی بهتره

23:21.931 --> 23:23.434
[درصورتی که اینجا توی ماهیگیری شکست خوردین، مواد اولیه اضطراری هم داریم]

23:23.434 --> 23:26.098
وای خیلی تازه به نظر میاد

23:26.098 --> 23:29.241
هویج تازه، تخم مرغ، پیاز و سیر برای طعم دادن

23:29.241 --> 23:31.901
[سبزیجات ساده اما تازه]
خیلی ممنون

23:31.901 --> 23:33.922
[کیوت‌بازی درمیاره]
می تونیم یکم سیب زمینی برداریم؟

23:33.922 --> 23:36.505
آره، سیب زمینی زیاده

23:36.505 --> 23:38.212
[غذای اصلی امشب پسرای شهری! سیب زمینی ~]

23:38.212 --> 23:40.518
خیلی ممنون-
مشکلی نیست-

23:42.047 --> 23:44.901
[الکسی برای شام بیرون میره]

23:44.901 --> 23:49.007
اما مهمتر از همه اینه که سیب زمینی پوست کن نداریم

23:49.007 --> 23:51.594
[سیب زمینی پوست کن نیست؟]
پوست کن سیب زمینی؟

23:51.594 --> 23:53.918
پوست کن سیب زمینی؟

23:53.918 --> 23:54.975
[این چاقو چیه...؟]

23:54.975 --> 23:56.775
این جوابه؟

23:59.121 --> 24:02.677
[هدیه خوش آمدگویی الکسی برای پسرای شهر‌ی]

24:03.678 --> 24:06.335
[چاقوی سنتی فنلاندی، پوکو]
خیلی باحاله

24:06.335 --> 24:07.498
داشتن چاقو اینجا خوبه

24:07.498 --> 24:09.968
برای همه چیز توی حیات وحش نیازت میشه

24:09.968 --> 24:12.000
ممنون، خیلی ممنون

24:12.000 --> 24:13.430
[این چاقو جواب نمیده؟]
مال قبله

24:13.430 --> 24:14.631
کافیه؟

24:14.631 --> 24:17.597
باهاش می‌تونیم پوستشو جدا کنیم

24:17.597 --> 24:18.844
[دونگ یون پوست‌کن می‌خواد]

24:18.844 --> 24:20.888
[جواب نمیده]
طول می‌کشه و خطرناکه

24:20.888 --> 24:23.986
خب پس-
می‌شوریم و با پوست می‌خوریم-

24:23.986 --> 24:25.075
واقعا؟

24:25.075 --> 24:27.319
آره فکر نکنم توی موقعیتی باشیم که وسواس بخرج بدیم

24:27.319 --> 24:28.827
آره آره

24:28.827 --> 24:31.140
باید با همینا بسازیم

24:31.140 --> 24:32.389
[سیب زمینی، تخم مرغ، هویج، سیر، پیاز]

24:32.389 --> 24:34.815
[+ آرد]
آرد داخل بود-
اونجا؟-

24:34.815 --> 24:36.975
آرد به اندازه کافی خوبه

24:36.975 --> 24:39.903
اگه آرد داشته باشیم می‌تونیم چیزهایی مثل سوجبی درست کنیم

24:39.903 --> 24:41.594
[سوجبی؟]
درسته. داریم

24:41.594 --> 24:43.200
دونگ یون یه‌پا استاده

24:43.200 --> 24:44.692
عجب! سوجبی هم درست میکنی؟

24:44.692 --> 24:49.021
یه‌چیزی شبیه سوپ تخم مرغه سیب زمینی سوجبی

24:49.021 --> 24:50.803
[سوجبی سیب زمینی مثل سوپ تخم مرغه]
درسته، سوجبی سیب زمینی

24:50.803 --> 24:52.538
فکر کنم بتونیم درست کنیم-
آره-

24:52.538 --> 24:54.549
اما برای پختن این نوع غذا مهارت کافی داریم؟

24:54.549 --> 24:55.625
اما سوجبی سیب زمینی

24:55.625 --> 24:57.425
[دونگ یون می تونه انجامش بده]
من می تونم انجامش بدم

24:58.256 --> 25:00.517
می‌تونیم. دونگ یون می‌تونه

25:00.517 --> 25:03.055
[ولی من نمی‌تونم...]

25:04.014 --> 25:10.181
[اردی که موقع گشتن خونه، متوجهش شد]

25:11.715 --> 25:13.960
آرد رو پیدا کردی؟

25:13.960 --> 25:16.886
فکر کنم این آرد باشه

25:16.886 --> 25:20.097
[معلوم شد، آرد چاوداره]
اوه

25:20.097 --> 25:21.357
خیلی خوبه که داریمش

25:21.357 --> 25:24.991
[اولین باره با آرد چاودار فنلاندی مواجه میشه]

25:24.991 --> 25:29.010
[استفاده از چاودار که حتی در کتاب دستور العملی که آورده نیست]

25:29.010 --> 25:34.041
[نمی‌تونه بدون اتصال به اینترنت جستجو کنه]

25:34.041 --> 25:36.336
بیاین یه جلسه کوتاه داشته باشیم

25:36.336 --> 25:38.519
باشه

25:38.519 --> 25:39.681
[بدون آب، برق، اینترنت]

25:39.681 --> 25:42.487
[+اولین بار با آرد چاودار فنلاندی]
تاریکه، شمع روشن کنیم

25:42.487 --> 25:45.742
[پسرای شهری از اولین وعده غذاییشون جان سالم به در می‌برن؟]

25:45.742 --> 25:47.605
ماهیه حیف شد

25:47.605 --> 25:49.802
[قبل از اینکه اتاق تاریک شه]
واقعاً مایه شرمساریه

25:49.802 --> 25:51.613
فردا بیاین-
شکست امروز رو فراموش نمی کنم-

25:51.613 --> 25:53.459
فردا دوباره بریم ماهیگیری

25:53.459 --> 25:56.113
[شمع‌ها و فانوس‌های باتری روشن]
بیاین بریم یه چیزی بگیریم

25:56.113 --> 25:57.512
البته

25:57.512 --> 25:59.810
فکر کنم طعم ماهیگیری رفت زیر دندونم

25:59.810 --> 26:01.442
[جلسه نیاز به نور داره]
بله

26:01.442 --> 26:02.480
در صورت امکان

26:02.480 --> 26:05.446
[اما مشکل بزرگتر اینه...]
متشکرم

26:05.446 --> 26:07.318
[قبل از اینکه آشپزخونه بیرون تاریک شه]
یادداشت می‌کنی؟

26:07.318 --> 26:10.672
[ما باید سریع آشپزی رو شروع کنیم]
الان

26:10.672 --> 26:14.514
تنها عنصری که در حال حاضر به وفور داریم سیب زمینیه

26:14.514 --> 26:16.487
سوجبی سیب زمینی و

26:16.487 --> 26:19.625
سیب زمینی سرخ کرده-
سیب زمینی سرخ کرده؟-

26:19.625 --> 26:20.805
سیب زمینی سرخ کرده

26:20.805 --> 26:21.972
چطوره؟

26:21.972 --> 26:23.298
اوه، خوبه

26:23.298 --> 26:25.138
اما نحوه صحبت کردنت

26:25.138 --> 26:26.937
[مدرس نظامی آشپز کواک]
مثل یه مربی به نظر می رسی

26:26.937 --> 26:28.305
لطفا دستورالعمل های من رو به دقت دنبال کنین

26:28.305 --> 26:30.274
البته که باید اینکارو کنیم

26:30.274 --> 26:31.717
اسم عملیات سیب زمینیه

26:31.717 --> 26:36.413
ما باید سیب زمینی و سایر مواد رو آماده کنیم

26:36.413 --> 26:40.113
سیب زمینی ها رو در اندازه های مختلف مکعبی خرد کن

26:40.113 --> 26:42.389
[ماموریت 1. آماده سازی مواد، چا اون وو]
من انجام میدم

26:42.389 --> 26:46.423
اون وو انجام میده-
اونطرفیا آشپزیشون خوبه-

26:46.423 --> 26:50.220
[ماموریت 2. خمیر، کواک دونگ یون استاد آشپزی]
در همین حین، من خمیر رو درست می کنم

26:50.220 --> 26:51.295
خمیر کردن

26:51.295 --> 26:53.966
[ما نمی تونیم آشپزی کنیم]
کاری که حالا باید انجام شه اینه که

26:53.966 --> 26:55.999
[ماموریت 3. ساختن آتش با چوب]
باید بیرون غذا بپزیم

26:55.999 --> 26:59.495
فکر کنم باید یکم هیزم متناسب باهاش بسازیم

26:59.495 --> 27:01.972
[دستشو سریع بلند می کنه]
این کارو می کنم. دستکش هم اینجاست

27:01.972 --> 27:05.175
[داوطلب متواضع از آشپزای بد]
با من. دوباره یه جفت دستکش دیگه درست جلومه

27:05.175 --> 27:06.504
آیگو

27:06.504 --> 27:09.514
[ما رفتیم]
بچه ها همین الان میرم سرش

27:09.514 --> 27:10.892
بیاین انجامش بدیم و همین حالا، بریم

27:10.892 --> 27:14.431
[بدون برق، بدون سینک. محیط ناآشنا]
هوا رو به تاریکیه، پس مراقب باشین

27:14.431 --> 27:15.681
اول هیزم خرد می‌کنیم

27:15.681 --> 27:18.617
[اگه دندان ندارین، از لثه هاتون استفاده کنین]
بیاین-
سعی می‌کنم-

27:18.617 --> 27:21.395
خب، پس باید با فریاد زدن یک، دو، سه شروع کنیم؟

27:21.395 --> 27:24.087
[عملیات با شعار سرآشپز کواک آغاز میشه]
بله

27:24.087 --> 27:25.125
انجامش بدیم؟ بریم بالا؟

27:25.125 --> 27:27.742
بیاین ببینیم همه چطور کار می کنن

27:27.742 --> 27:28.934
یک، دو، سه

27:28.934 --> 27:30.734
آره-
بریم-

27:31.395 --> 27:32.830
چون روز اوله-
چون روز اوله-

27:32.830 --> 27:34.388
اشکال نداره-
در پایین‌ترین میزان انرژی خودمونیم-

27:34.388 --> 27:36.192
آره درسته

27:36.192 --> 27:39.797
بچه ها، آماده شین

27:40.744 --> 27:43.059
کسی جواب نداد

27:43.059 --> 27:45.582
[پایین ترین در سلسله مراتب آشپزخانه]
ببخشید، انرژی ندارم-
دونگ هوی-

27:45.582 --> 27:49.707
از اینجا می‌تونیم ببینیم
که چوب‌هارو به خوبی خرد می‌کنی یا نه

27:49.707 --> 27:52.070
[برادرای هیزم‌شکن، بدون سستی باید کار کنن]
چه فشار زیادی

27:52.070 --> 27:53.106
[در لاپلند، هیزم منبع تمام انرژی‌هاست]

27:53.106 --> 27:56.954
یک بار دیگه، اعضای جوونمون سخت کار می کنن

27:56.954 --> 28:00.347
از اونجایی که آشپزی بلد نیستم، باید یجوری کمک کنم

28:00.347 --> 28:01.889
[سونا، اجاق گاز و شومینه همه به هیزم نیاز دارن]

28:01.889 --> 28:04.778
[برقو با هیزم جایگزین کنین]
با هیزم

28:06.054 --> 28:08.180
مهمون داریم؟

28:08.180 --> 28:11.683
هیونگ، می تونی کمکم کنی؟

28:11.683 --> 28:13.607
باشه-
خب-

28:13.607 --> 28:16.517
[سریع میره]

28:16.517 --> 28:19.112
[جه هون به سرعت به صدا زده شدنش جواب میده]
من مشغولم

28:22.789 --> 28:24.362
[منو نیاز داشتی؟]
چطور می تونم بهت کمک کنم؟

28:24.362 --> 28:27.554
میشه آب رو باز کنی تا سیب زمینیارو بشورم؟

28:27.554 --> 28:29.625
اوه این-
بهتره اینجا بشوری-

28:29.625 --> 28:33.542
[بدون سینک، نمی‌تونم کارای ساده رو هم بکنم]
اون وو، اجازه بده اول یه بار آبکشی کنیم

28:33.542 --> 28:35.987
[آب چشمه در طول روز پر میشه]
باشه، ببند

28:35.987 --> 28:38.364
[آب]
باید ازش کم استفاده کنی

28:38.364 --> 28:40.912
درسته-
واقعاً باید در مصرف آب صرفه جویی کنیم-

28:40.912 --> 28:42.852
[وقتی این آب تمام شه]
باید دوباره بریم اونجا

28:42.852 --> 28:46.629
[بیست دقیقه پیاده روی داره]
باید این آبو قبل از نوشیدن بجوشونیم، درسته؟

28:46.629 --> 28:48.215
[ما واقعا باید از‌ش کم استفاده کنیم]

28:48.215 --> 28:50.243
حدس می زنم به هر حال فردا صبح باید دوباره بریم

28:50.243 --> 28:53.204
فقط یه لحظه بذار اول یه بار بشورمش

28:53.204 --> 28:55.004
[سوسو میزنه]

28:55.722 --> 28:57.519
واقعا کمه

28:57.519 --> 28:59.905
واقعاً باید در هر قطره آب صرفه جویی کنیم

28:59.905 --> 29:01.250
یکم بیشتر استفاده می‌کنم

29:01.250 --> 29:04.301
باید یکم پیش آب بیشتری می‌آوردیم

29:05.925 --> 29:07.264
اشکالی نداره

29:07.264 --> 29:09.007
بیا بریم تو دلش

29:09.007 --> 29:10.089
شست و شوی سیب زمینی

29:10.089 --> 29:12.408
حتی ما نمی‌تونیم اینطوری خودمونو بشوریم

29:12.408 --> 29:15.852
[اگرچه باید با آب دریاچه کاراتونو بکنین]

29:15.852 --> 29:17.741
[من تو رو، ای سیب زمینی، با آب آشامیدنی می‌شورم]

29:17.741 --> 29:20.295
واقعا کمه

29:20.295 --> 29:22.466
عالیه

29:22.466 --> 29:24.837
باید کنترلش کنیم

29:24.837 --> 29:26.885
[شستشو با آب آشامیدنی گرانبها]
خیلی خب، دوش گرفتن تموم شد

29:26.885 --> 29:28.862
بزرگه

29:28.862 --> 29:29.920
بیا انجامش بدیم

29:29.920 --> 29:33.446
[سریع با حداقل آب]

29:33.446 --> 29:35.222
بریم سیب زمینی

29:35.222 --> 29:36.732
شست و شو، شست و شو

29:36.732 --> 29:37.761
[انگشتان تمرکز]

29:37.761 --> 29:40.773
هرچی بیشتر می‌شورم رنگش روشن‌تر میشه

29:40.773 --> 29:43.538
هی چی میشه اگه از تموم آب استفاده کنیم

29:43.538 --> 29:44.621
[پسر شهری دلتنگ دستگاه تصفیه آبه]

29:44.621 --> 29:46.750
کی می‌دونست یه‌روزی اینقدر
توی مصرف آب صرفه جویی می‌کنیم؟

29:46.750 --> 29:50.127
[در اهمیت آب تأمل می‌کنن]
ارزش چیزهای کوچیکو درک می‌کنیم

29:52.776 --> 29:56.991
دیگه خورشید غروب کرده

29:56.991 --> 29:58.546
...رنگ ها

29:58.546 --> 30:00.680
آبی و صورتیه

30:00.680 --> 30:03.922
[توی "شب‌های سفید" لاپلند، باورش سخته که ساعت 10 شبه‌]
نارنجی

30:03.922 --> 30:05.757
خوشگله

30:05.757 --> 30:07.737
وای آدم دیوانه میشه

30:09.192 --> 30:11.200
وقتی یکم پیش به ماهیگیری می رفتیم دیوانه کننده بود

30:11.200 --> 30:13.384
درسته، هنر واقعی بود

30:13.384 --> 30:18.807
انعکاس آسمون توی رودخونه واقعا دیوانه کننده بود

30:19.922 --> 30:22.198
خیلی دیدنی بود

30:22.198 --> 30:25.828
احساس می کردم بخشی از یه اثر هنری‌ام

30:25.828 --> 30:28.513
وقتی روی قایق بودم

30:31.235 --> 30:32.902
[بوم]

30:32.902 --> 30:37.087
صدای خرد کردن چوب چه خوشگله

30:37.087 --> 30:39.550
فکر کنم دونگ هوی هیونگ 10 دقیقه پیش به اونجا رفت

30:39.550 --> 30:41.957
ولی اولین باره که صدای خرد کردن چوب رو می‌شنوم

30:44.420 --> 30:46.172
[تا حد امکان نازک]
ازم خواسته شده که اینارو برش بدم، درسته؟

30:46.172 --> 30:49.453
[دونگ هوی روی خرد کردن چوب تمرکز می کنه]
برش؟

30:51.569 --> 30:54.255
[ها؟]

30:57.976 --> 31:02.667
[دلیل شنیدن صدای خرد کردن چوب بعد از 10 دقیقه این بود]

31:07.582 --> 31:10.685
[دونگ یون]
اون دید؟

31:12.624 --> 31:15.561
[یه‌بار تبرو تاب میده، یه نگاه به دونگ هوی می‌ندازه]

31:15.561 --> 31:17.075
خوشبختانه، دونگ یون الان

31:17.075 --> 31:19.144
اینقدر با سیب زمینی ها مشغوله که نمی‌تونه منو ببینه

31:19.144 --> 31:22.644
[اصلا علاقه ای ندارم]

31:26.311 --> 31:27.995
[دونگ هوی که نمی تونه آشپزی کنه]
منم یه کار دیگه می‌کنم

31:27.995 --> 31:31.920
[حداقل هیزم خرد می‌کنه]

31:33.272 --> 31:37.346
[در واقعیت، بدن و ذهن از هم جدان]
اوه، این درست نیست

31:37.346 --> 31:39.180
خب خودشه

31:39.180 --> 31:41.439
می‌تونستم انجامش بدم

31:42.219 --> 31:45.756
این آرد چاوداره. اگه از آرد گندم استفاده می‌کردم

31:45.756 --> 31:46.893
[گندم (نداریم)، چاودار (داریم)]

31:46.893 --> 31:49.643
[به‌خاطر مواد ناآشنا عصبیه]
اشکالی نداره، متفاوته؟

31:49.643 --> 31:51.920
لطفا، لطفا

31:51.920 --> 31:53.624
لطفا خدای آرد گندم کمکم کن

31:53.624 --> 31:54.865
لطفا

31:54.865 --> 31:57.587
[میره به پابوسِ خدای گندم]
لطفا خمیر شو

31:57.587 --> 31:59.587
لطفا

32:00.945 --> 32:04.772
نمیدونم این آرد با آرد معمولی فرق داره یا نه

32:06.417 --> 32:08.834
نمک، نمک

32:09.346 --> 32:11.143
[+نمک]

32:11.143 --> 32:12.735
[لغت نامه چیزهای بی اهمیت لاپلند]

32:12.735 --> 32:17.772
از اونجایی که فنلاند خاکش سرده]
[چاودار مقاوم به سرما زیاد برداشت میشه

32:18.828 --> 32:21.661
حتی با آرد معمولی خیلی خمیر درست نکردم

32:21.661 --> 32:25.235
نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

32:25.235 --> 32:29.180
با چاودار چطور میشه

32:29.976 --> 32:34.846
[مطمئن نیستم] [برخلاف اونچه گفته شد، در یک لحظه کامل شد]

32:35.346 --> 32:39.235
به یه چیزی برای انداختن روش نیاز دارم

32:39.235 --> 32:42.235
روکش نداریم؟

32:42.235 --> 32:44.272
فکر کن

32:44.272 --> 32:49.383
[از حرف زدن با خودش لذت می بره]

32:49.383 --> 32:52.161
اینجوری باشه چطور بپوشونمش؟

32:52.161 --> 32:54.346
باید روش پوشیده شه

32:56.106 --> 32:57.957
تو کی هستی؟

32:59.365 --> 33:02.180
میتونی اینجا بمونی؟

33:04.198 --> 33:08.608
[و در نهایت، با فنجون صحبت می‌کنه]
اینو بگیر

33:14.550 --> 33:15.772
[خمیر چاودار] [برای به عمل اومدن باید توی یخچال نگهداری شه]

33:15.772 --> 33:18.180
این بهترین کاریه که می تونم انجام بدم

33:20.143 --> 33:24.383
[بدون برق] [به جای یخچال می‌ذاره توی جعبه یخ]

33:27.224 --> 33:28.859
دونگ یون-
بله-

33:28.859 --> 33:32.161
[استاد آشپزی]
اینقدر سیب زمینی شستم

33:32.161 --> 33:33.624
[دریافت تاییدیه از دونگ یون]
اوه، این کاملاً کافیه

33:33.624 --> 33:35.254
[سیب زمینی] [شسته شده در آب چشمه گرانبها]

33:35.254 --> 33:37.254
با این، اون یکی

33:37.254 --> 33:39.883
[یکم از خاک باقی مونده به خاطر صرفه جویی توی آب]
اونهایی که قراره مکعبی بریده شه

33:39.883 --> 33:41.291
میشه برش داد، نه؟

33:41.291 --> 33:43.291
[آماده برای انجام کاری که دونگ یون میگه]
آره، فقط از وسط نصفشون کن

33:43.291 --> 33:46.939
دوباره نصف کن تا خوب شه

33:53.957 --> 33:57.883
مراقب باش. لازم نیست عجله کنی

33:57.883 --> 34:01.675
[دومین باریه که آشپزی می‌کنه]
اوه، سرگرم کننده‌ست

34:02.143 --> 34:03.272
[سرآشپز اصلی در حال آماده کردن پیازه]

34:03.272 --> 34:06.865
وای مدتی بود که پیاز خام ندیده بودم

34:09.587 --> 34:13.550
[برش ظریف توسط سرآشپز اصلی انجام میشه]

34:13.550 --> 34:16.606
[مهارتو ببینین]

34:16.606 --> 34:18.698
دونگ یون، فکر کنم کافیه. نظرت چیه؟

34:18.698 --> 34:20.717
[گزارش میده که ماموریت رو تموم کرده]
می خوای ببینی؟

34:20.717 --> 34:22.412
فکر کنم همین کافی باشه

34:22.412 --> 34:23.431
درسته؟-
آره-

34:23.431 --> 34:25.087
[برای سوبجی] [تهیه سیب زمینی تکمیل شد]

34:25.087 --> 34:27.680
چندوقت بود هویج با ساقه ندیده بودم

34:27.680 --> 34:29.906
آره فکر کنم غذای موردعلاقه‌ی اسباست

34:29.906 --> 34:31.554
برگشم می‌خورن؟

34:31.554 --> 34:33.184
[مکنه‌ها در مورد هر چیزی صحبت می کنن]

34:33.184 --> 34:35.202
فکر کنم برگشم می‌خورن

34:35.202 --> 34:39.462
[در همین حال، دونگ هوی توی چه وضعیه؟]

34:40.314 --> 34:44.110
[به مهارت برش هیزم مسلط شده]
همینه

34:44.110 --> 34:46.462
[جه هون بعد از شستن سیب زمینی ها برمی گرده]
صدای خرد کردن چوب

34:46.462 --> 34:49.535
خودشه. خوشگله

34:51.036 --> 34:52.406
اوه آره

34:52.406 --> 34:54.758
[خوبه]

34:54.758 --> 34:55.795
[پسر شهری، دونگ هوی]
اوه، همینه

34:55.795 --> 34:59.049
[به سرعت با هیزم‌شکنی سازگار میشه]

34:59.591 --> 35:02.314
[یه تیر، یه مقتول]

35:07.443 --> 35:10.073
اوه، خوبه

35:18.480 --> 35:20.851
شبیه کسی‌ام که سالها اینجا زندگی کرده

35:20.851 --> 35:23.036
اوه، می سوزه

35:23.036 --> 35:26.888
[پسر شهری که کاملاً با لاپلند سازگار شده]

35:27.888 --> 35:31.239
[عالیه]

35:31.239 --> 35:33.036
[ها]

35:33.036 --> 35:34.702
[به شدت متاثر شد]
ضربه خوبی بود، خوشگل بود

35:34.702 --> 35:36.647
وای، مثل تمرین و ورزش می‌مونه

35:36.647 --> 35:39.573
[به دونگ یون]
دونگ یون باید اینو ببینه

35:39.573 --> 35:41.147
[دونگ هوی می‌خواد دوستش داشته باشه]
کواک دونگ یون

35:41.147 --> 35:43.758
[علاقه مند نیست]
وانمود می کنه که نمی شنوه

35:45.721 --> 35:48.110
حالا که جمعشون کردیم

35:49.184 --> 35:50.647
فقط تعدادی ازشونو جابجا می کنم

35:50.647 --> 35:52.480
بله متشکرم

35:52.480 --> 35:55.258
این قراره

35:56.673 --> 35:58.541
باید اینطوری کنم؟

35:58.541 --> 36:01.213
[??]

36:03.091 --> 36:05.331
[علائم ترک یوتیوبه]

36:07.943 --> 36:10.332
اوه سوز میزنه

36:10.332 --> 36:12.184
مسخره‌بازی بسه

36:12.184 --> 36:15.017
[یه گنده]

36:15.017 --> 36:16.906
خب این‌یکی

36:17.758 --> 36:20.073
[چالش شکستن هیزم]
قبلاً اینو دیدم

36:20.776 --> 36:23.184
یه ضربه محکم می‌شکنش

36:23.184 --> 36:28.147
[این یکی برای شام کافیه]

36:28.147 --> 36:32.258
[دست نخورده باقی موند]
وای، سخته که این مسیر رو طی کرد

36:34.351 --> 36:37.351
دونگ یون نباید اینو تماشا کنه

36:37.351 --> 36:41.073
[تا حالا که ندیده]

36:42.962 --> 36:46.962
[خراشیده هم نشد]

36:46.962 --> 36:48.517
[به اطراف نگاه می کنه]

36:48.517 --> 36:51.832
[فاجعه ناشی از حرص و طمع زیاد]
فکر کنم اشتباهی انتخاب کردم

36:53.110 --> 36:55.091
[با جون و دل]

36:55.091 --> 36:57.147
یک، دو

36:57.147 --> 36:59.647
[شکست خورد]

37:01.017 --> 37:03.258
حدس می زنم دویست ضربه کار کنه

37:03.258 --> 37:06.517
[1، 2]

37:06.517 --> 37:09.036
[یه محرک رقابتی عجیب درونش مشتعل شده] [3، 4]

37:09.036 --> 37:12.462
بیا ببینیم کی برنده میشه، من یا تو

37:12.462 --> 37:16.406
[الکسی این کارو در یه ضربه انجام داد]

37:16.406 --> 37:20.388
[7، 8، 9، 10، 11]

37:20.388 --> 37:22.054
[مداوم]

37:22.054 --> 37:24.591
[12]
فکر کنم اشتباهی انتخاب کردم

37:25.564 --> 37:28.962
[در همین حال، به نظر می رسه جه هون دنبال چیزیه]

37:28.962 --> 37:30.133
اینجاست

37:30.133 --> 37:34.406
[مطابقت داشت]

37:34.406 --> 37:37.832
[برقو جایگزین می‌کنیم] [یه بسته هیزم توی دستشه]

37:39.276 --> 37:42.036
هرکدوم از اعضا به تنهایی کار می کنن

37:42.036 --> 37:45.110
به سختی روی وظایفشون کار می کنن

37:45.110 --> 37:49.888
باید آتیشو روشن کنم

37:50.665 --> 37:54.906
[داوطلبانه] [جه هون می‌خواد کاری بکنه]

37:54.906 --> 37:58.388
[من حتما] [آتیش روشن می‌کنم]

38:05.239 --> 38:08.776
[قبلاً کمپ نرفته] [به دلیل مشغله کاری]

38:08.776 --> 38:12.480
[متمرکز]

38:15.684 --> 38:18.276
آیگو

38:18.276 --> 38:20.184
وایستا

38:20.184 --> 38:25.128
[با فیلما یاد گرفته آتیش درست کنه]
توی فیلم ها که جواب میده

38:25.128 --> 38:27.036
عجیبه

38:27.943 --> 38:33.110
[اولین باره که در واقعیت داره آتیش روشن می‌کنه]

38:33.110 --> 38:36.221
[شمع روشن شده توسط الکسی] [به جای چراغ]

38:38.313 --> 38:40.670
[شکاف بین فیلم و واقعیت]

38:43.480 --> 38:46.536
من یه متخصصم

38:47.313 --> 38:49.313
متخصصم

38:49.869 --> 38:53.091
[آتیش روشن می‌کنه تا خودشو گول بزنه]
این کار رو بارها انجام دادم

38:53.091 --> 38:54.984
همینه

38:54.984 --> 38:58.239
[نه]
توی دردسر افتادم

38:58.239 --> 39:00.258
دوباره تلاش می‌کنیم

39:02.197 --> 39:06.313
[دومین بار] [قدرتشو دوبرابر می‌کنه]

39:09.869 --> 39:14.406
[قبل از اینکه سرآشپز کواک بیرون بیاد] [باید آتیش روشن کنم]

39:20.336 --> 39:22.665
[باید روشن نگهش دارم]

39:22.665 --> 39:26.091
[یه جرقه امید]

39:27.054 --> 39:30.980
[دوباره و دوباره]

39:30.980 --> 39:32.980
[خاموش میشه]

39:34.091 --> 39:36.462
[ناامید میشه]

39:38.568 --> 39:42.665
[بعد از گذروندن 5 دفعه شکست]

39:42.665 --> 39:45.517
[توی فیلم حتی گراز شکار می‌کنه]
بهت هشدار میدم

39:45.517 --> 39:49.295
[حتی از باتلاق زنده برمی گرده]

39:52.249 --> 39:56.258
[یه نابغه بازیگری که تمام تلاشش رو می کنه]
نمی تونم اینجا شکست بخورم

39:56.258 --> 39:59.740
هر چقدر بخوام شکست می خورم

40:00.610 --> 40:04.221
[واقعا هر چقدر که بخوام شکست می‌خورم]

40:04.221 --> 40:06.239
[مردی باهوش و شاد که صرفاً وقف بازیگری کرده خودشو]

40:06.239 --> 40:08.258
وایستا

40:08.258 --> 40:11.258
[رهبر آشپزخونه ظاهر میشه]
هیونگ داره هیزم خرد می‌کنه؟

40:11.258 --> 40:14.281
[واکنش دونگ یون رو می‌سنجه]
چقدر خرد می کنه؟

40:15.332 --> 40:16.610
دونگ یون-
بله-

40:16.610 --> 40:19.480
تا حالا آتیش روشن کردی؟-
آتیش-

40:19.480 --> 40:22.924
[بدون هیچ خجالتی کمک می‌خواد]
آسون نیست، مگه نه؟

40:22.924 --> 40:24.625
[بیا، دونگ یون]
نسبت به تصورات

40:24.625 --> 40:27.014
همه‌شون خشکه؟

40:27.959 --> 40:33.737
[با پوست‌خشک درخت آتیش رو روشن می‌کنه]

40:35.362 --> 40:38.623
[آموزش درست کردن آتش به صورت آفلاین]
یه چیزی که بتونه روشنش کنه

40:40.125 --> 40:43.348
[درست بود]

40:45.028 --> 40:49.681
[با دقت نگاه کن جه هون]

40:50.958 --> 40:54.336
[با یه کبریت آتیش روشن می کنه]

40:54.336 --> 40:55.649
خودشه، دونگ یون

40:55.649 --> 40:58.000
[کاری که جه هون 15 دقیقه‌ست داره انجام میده رو یه دقیقه‌ای انجام داد]

40:58.000 --> 41:00.506
خودشه، دونگ یون

41:00.506 --> 41:02.445
[پسر معصوممون]
خوبه

41:03.182 --> 41:05.034
سعی می‌کنم روشن نگهش دارم

41:05.034 --> 41:06.898
دونگ هوی هیونگ

41:07.619 --> 41:10.739
دیگه هیزم خرد نکن

41:10.739 --> 41:13.496
[دیگه پای غرور در میونه]
یه ضربه و تموم شد

41:15.861 --> 41:21.262
[آشپز تازه کار در حال سرخ‌کردن سیب زمینی برای اولین باره]

41:21.262 --> 41:23.851
خیلی خوبه

41:25.249 --> 41:28.084
[مراقب باش]

41:28.084 --> 41:30.273
[آشپزخونه‌ای که جایگاه دوم رو تنها با یه تجربه آشپزی قبلی کسب کرد]

41:30.273 --> 41:33.028
با این حال، خیلی زیاد جمع شده

41:33.028 --> 41:38.231
[یکی یکی، با دقت]

41:38.231 --> 41:39.916
اوه، خب

41:39.916 --> 41:42.404
حالم خوبه

41:42.404 --> 41:44.124
یکمی رنگ نارنجی باید باهاش مخلوط شه

41:44.124 --> 41:47.612
چون از نظر بصری جذابه

41:47.612 --> 41:50.861
[حتی به تصویر بصری فکر می کنه]
این اندازه درسته

41:50.861 --> 41:54.320
اندازه سیب زمینی سرخ کرده‌های
توی ناهار مدرسه‌مون اینطوری بود

41:54.320 --> 41:56.153
[قبل از سرخ کردن به سرآشپز گزارش میده]
دونگ یون، الان سرخش می کنم

41:56.153 --> 41:57.363
باشه-
باشه-

41:57.363 --> 42:00.185
روغن زیتون داخل کمده-
باشه-

42:00.185 --> 42:03.584
روغن زیتون رو توی دو نوبت اضافه کن

42:04.098 --> 42:07.025
[دستورالعمل های دقیق دونگ یون]
روی حرارت کم بپز

42:07.025 --> 42:11.792
نمک و بعد فلفلو آسیاب کن توش

42:11.792 --> 42:14.734
[...]

42:14.734 --> 42:16.088
چرخ، چرخ، چرخ، چرخ، چرخ؟

42:16.088 --> 42:19.677
چرخ، چرخ، چرخ، چرخ، چرخ-
آه-

42:19.677 --> 42:22.556
چرخ یا چرخ؟

42:22.556 --> 42:24.361
چرخ، چرخ، چرخ

42:24.361 --> 42:26.404
چرخ، چرخ

42:26.404 --> 42:29.015
خیلی خب، متوجه شدم

42:30.074 --> 42:33.792
چرخ، چرخ، چرخ، چرخ، چرخ

42:33.792 --> 42:36.895
[درست مثل این ریتم]
چرخ، چرخ، چرخ، چرخ

42:38.125 --> 42:42.472
[کپسول گاز توی اتاق؟]

42:43.028 --> 42:48.389
[شاید قدرتش کم باشه اما از اجاق توی اتاق میشه استفاده کرد]

42:48.389 --> 42:52.334
[پسر شهری آشنا با گاز]

42:52.334 --> 42:57.570
[از کبریت بدون جرقه‌زن استفاده می‌کنه]

42:59.145 --> 43:01.135
درسته

43:02.862 --> 43:05.084
فکر کنم این باشه

43:05.084 --> 43:07.947
[روغن زیتون دو نوبت و نیم]

43:07.947 --> 43:10.011
[آشپز اصلی با صبر کم]
همه چیز خوب پیش میره؟

43:10.011 --> 43:12.396
دارم می‌پزمش-
یه لحظه صبر کن-

43:16.846 --> 43:20.985
[اولین سیب زمینی سرخ کرده چا اون وو]
اولین مورد توی 28 سال زندگی‌ام

43:20.985 --> 43:23.597
هیچوقت فکر نمی‌کردم توی فنلاند اینکارو کنم

43:24.181 --> 43:26.749
الان بوی خوشمزه‌ای میده

43:27.424 --> 43:29.446
حالا

43:30.666 --> 43:31.848
[نمکو آسیاب می‌کنه]

43:31.848 --> 43:34.042
[چرخ، چرخ]

43:34.042 --> 43:35.000
[فلفل آسیاب‌کن]

43:35.000 --> 43:36.403
[چرخ! چرخ؟]

43:36.403 --> 43:37.765
[چرخ؟ چرخ؟ چرخ؟ چرخ؟]

43:37.765 --> 43:40.352
کم کم بیرون میاد

43:41.235 --> 43:45.847
[به وضوح از دستورات اطاعت نمی کنه]
چرخ، چرخ، چرخ، چرخ

43:45.847 --> 43:47.757
[عواقب سرپیچی از دستورات چه خواهد بود؟]

43:47.757 --> 43:50.248
فکر کنم آشپز شدم

43:51.736 --> 43:55.175
[پخت سوجبی سیب زمینی چاودار شروع شد]

43:55.175 --> 43:57.720
[برای یادگیری هیجان زده‌ام]
حالا چی رو باید اینجا اضافه کنم؟

43:57.720 --> 44:01.190
حالا سیب زمینی-
بله-

44:01.190 --> 44:03.264
[نگاه میکنم و طرز آشپزی رو یاد میگیرم]
اینا

44:03.264 --> 44:04.564
خمیر

44:04.564 --> 44:06.168
[تمرکز]
اول سیب زمینی ها رو اضافه می‌کنیم؟

44:06.168 --> 44:07.945
آره-
مراقب باش-

44:07.945 --> 44:09.861
[+سیب زمینی]

44:09.861 --> 44:12.783
[وقت درست کردن سوجبی چاوداره]
باید سوجبی درست کنم

44:12.783 --> 44:15.025
عالیه-
نمیدونم چطور میشه-

44:15.025 --> 44:16.339
[خمیر چاودار چه مزه ای میشه؟]

44:16.339 --> 44:19.876
میخوای کم کم در بیاری و بذاریش؟

44:19.876 --> 44:21.696
به هر حال

44:23.752 --> 44:26.300
آتیش باید اینقدر قوی باشه؟

44:26.300 --> 44:27.889
هیزم زیادی خرد کردم

44:27.889 --> 44:29.472
[قابلمه توی آتش جهنمه]

44:29.472 --> 44:31.028
اینطوری میشه استریلش کرد

44:31.028 --> 44:32.735
[احتیاط: دکمه کنترل نداره آتش]

44:32.735 --> 44:34.513
خب

44:34.513 --> 44:37.503
[با تغییر موقعیت قابلمه، آتیش کنترل میشه]
نه  واقعا

44:38.213 --> 44:41.600
وقتی اینو میخورم-
باشه-

44:42.259 --> 44:45.171
[قدرت آتیش بالاست به لطف دونگ هوی]
مراقب آتیش باش

44:45.171 --> 44:47.097
اگه حوصله داری

44:47.097 --> 44:49.209
برو دستکش بیار-
با هم انجام بدیم؟-

44:49.209 --> 44:51.923
[بیا با هم سوجوبی درست کنیم]
آره

44:51.923 --> 44:54.487
اونقدر حوصله نداشتم

44:57.346 --> 44:59.321
هیونگ-
بله-

44:59.321 --> 45:02.722
میشه یه خواهشی کنم-
دونگ یونم ازم یه کاری خواسته-

45:02.722 --> 45:03.778
[چاره‌ای نیست]
اینطوره؟

45:03.778 --> 45:07.167
خواهش من-
چه خواهشیه؟-

45:07.167 --> 45:09.989
دونگ یون یه ماهیتابه برداشت

45:09.989 --> 45:12.097
خب-
اگه ازش استفاده نمی‌کنه-

45:12.097 --> 45:13.001
[درخواست اون وو: یه ماهیتابه بیار]
باشه، متوجه شدم

45:13.001 --> 45:15.731
[درخواست اون وو: یه ماهیتابه بیار]
لطفا اونو بیار

45:15.731 --> 45:17.347
در حال حاضر واقعا در تضادم

45:17.347 --> 45:19.744
[سرآشپز اصلی در مقابل آشپز دوم]
بیخیال. می‌تونی جفتشو انجام بدی

45:19.744 --> 45:22.458
نمیدونم اول چیکار کنم

45:22.458 --> 45:24.668
دونگ یون-
جونم؟-

45:24.668 --> 45:29.838
اون وو و تو هر دو توی یه زمان کمک خواستین

45:30.446 --> 45:32.891
از ماهیتابه استفاده نمیکنی؟-
نه-

45:32.891 --> 45:35.179
اون وو فوریه خواستش

45:35.179 --> 45:36.593
[مقام مافوق میگه اول آشپز دوم؟]
عیب نداره

45:36.593 --> 45:39.256
یا اول اینکار؟

45:39.256 --> 45:40.652
نه نه

45:40.652 --> 45:41.718
چی میخوای؟

45:41.718 --> 45:44.269
بگو چی می‌خوای چون تو امروز

45:44.269 --> 45:46.331
[اما نمی‌‌شه سرآشپز اصلی رو نادیده گرفت]
عصبانی هستی

45:46.331 --> 45:50.170
میشه بری همین الان ماهی بگیری؟

45:50.663 --> 45:52.738
بدو-
وایستا-

45:52.738 --> 45:55.157
اگه ماهی بگیری، درست میشه

45:55.157 --> 45:58.729
الان برم ماهیگیری باید تا آخر عمرم پیش ماهیا بمونم

45:58.729 --> 45:59.930
باشه

45:59.930 --> 46:03.368
بذار اینو ببرم، نمی‌خوایش که؟

46:03.937 --> 46:05.631
[اول درخواست اون وو حل شد]
از ماهیتابه استفاده نمیشه

46:05.631 --> 46:07.373
نمیشه؟-
می‌ذارم اینجا-

46:07.373 --> 46:09.333
متشکرم

46:09.833 --> 46:11.473
هیونگ-
بله-

46:11.473 --> 46:13.609
یه درخواست دیگه دارم

46:13.609 --> 46:15.429
[...]

46:15.429 --> 46:17.112
اما دونگ یون عصبانیه

46:17.112 --> 46:20.361
[سرآشپز اصلی الان عصبانیه]
دونگ یون واقعاً بهم فحش میده

46:20.361 --> 46:23.733
ازم پرسید چرا یه دستکش آوردن اینقدر طول کشید؟

46:23.733 --> 46:26.073
آسونه-
چیه؟-

46:26.073 --> 46:27.277
[دونگ هوی نمی‌تونه اون وو رو نادیده بگیره]
خب

46:27.277 --> 46:33.514
میشه قاشق چنگال ببری بغل آتیش؟

46:33.514 --> 46:35.890
[فکر می‌کنه]

46:35.890 --> 46:38.368
[تصمیم دونگ هوی]
اما دونگ یون واقعا عصبانیه

46:38.368 --> 46:40.834
[با عجله فرار کن]
لازم نیست اینکارو کنی

46:40.834 --> 46:42.903
نه نه-
بذار همونجا که هست، بمونه-

46:42.903 --> 46:44.414
دونگ یون-
بله-

46:44.414 --> 46:46.181
اون وو

46:46.181 --> 46:48.751
چی-
ازم چی می‌خوای-

46:48.751 --> 46:51.898
نه چی... شما دوتا چیکار می‌کنین؟

46:53.174 --> 46:57.215
[یه دانش آموز جدی اهمیتی نمیده]
چرا همزمان ازم کمک می‌خوان؟

46:57.215 --> 46:59.684
اوه این

47:01.468 --> 47:05.516
وای-
آخر نداره این سوجبی-

47:07.047 --> 47:09.181
بهتر میشه؟

47:09.181 --> 47:11.820
[می خوای با ساخت سوجبی ترفیع بگیری]
بیشتر؟

47:11.820 --> 47:15.646
حین خوردن این غذا، مشخص میشه که چیکاره‌ایم

47:15.646 --> 47:18.127
[این وضعیت چه ایرادی داره؟]
چیشده؟

47:19.239 --> 47:21.656
اینجا چه خبره؟

47:22.251 --> 47:24.485
ولم کن

47:27.223 --> 47:29.223
نه

47:31.361 --> 47:34.334
[این بود دونگ هوی]

47:34.334 --> 47:37.130
[چه بلایی سرم اومده]

47:37.130 --> 47:38.808
نه

47:38.808 --> 47:41.316
اون وو ازت چی خواست؟

47:41.316 --> 47:44.380
تنهایی داشت کار می‌کرد

47:44.380 --> 47:46.501
درسته-
فکر کنم الان بتونی کمکش کنی-

47:46.501 --> 47:48.326
[از آشپزخونه بیرون انداخت منو؟]
باشه، متوجه شدم

47:48.326 --> 47:50.489
چیزی خواستم صدات میزنم

47:50.489 --> 47:53.058
اون وو، من اومدم

47:53.058 --> 47:55.337
[پسر شهری مجبور به تغییر تکلیفش شد]
بعداً می بینمت-
باشه-

47:55.337 --> 47:57.447
عجب

47:59.921 --> 48:01.727
اون وو ازم خواستی چیکار کنم؟

48:01.727 --> 48:04.959
کارد و چنگال رو جور کن

48:04.959 --> 48:06.765
چهار

48:07.546 --> 48:10.444
یکیشو می‌خوای بچشی؟

48:11.208 --> 48:13.293
[طعم سیب زمینی سرخ‌کرده اون وو رو می‌چشه]

48:13.293 --> 48:15.115
هنوز سفته؟

48:15.588 --> 48:17.167
چطوره؟-
نه خوبه-

48:17.167 --> 48:20.641
طعمش چطوره؟-
یکم شوره-

48:20.641 --> 48:23.422
الان که جویدمش

48:23.422 --> 48:24.920
اون وو

48:24.920 --> 48:28.385
[عواقب پیروی نکردن از دستورات دونگ یون؟]
فقط یکم بیشتر مخلوطش کن و درست میشه

48:28.385 --> 48:30.389
سعی میکنم مخلوطش کنم

48:30.389 --> 48:33.209
[نمک آسیاب‌کن]
یکدفعه ژله ای شد

48:33.209 --> 48:36.390
[میشه درستش کرد؟]
هیونگ خیلی باحاله

48:36.390 --> 48:40.801
[ظرفارو می‌شوره]
به دلایل بهداشتی

48:40.801 --> 48:43.239
اما

48:43.239 --> 48:45.744
آب

48:45.744 --> 48:48.181
کدوم؟-
قبل از تاریک شدن هوا آب-

48:48.181 --> 48:50.468
[آب آشامیدنی امروز تقریبا تموم شده]

48:50.468 --> 48:55.001
[آب چشمه گرانبهای ما]

48:55.001 --> 49:00.165
[یک قابلمه آب برای سوجبی مصرف کرد]

49:00.826 --> 49:04.436
[به طور قابل توجهی کم شد]

49:04.436 --> 49:06.651
نمی‌تونم بفهمم چقدر براش نیازه

49:06.651 --> 49:12.667
[چون نمی‌دونه چقدر کافیه، تا لبه پر می‌کنه]

49:12.667 --> 49:15.195
[آب می‌خورن]

49:15.195 --> 49:19.001
[از خرد کردن چوب خسته شده، یکم آب می‌نوشه؟]

49:19.001 --> 49:20.581
[خودشو تازه می‌کنه]

49:20.581 --> 49:24.502
[از پختن اولین غذاش مضطربه، یکم آب می‌نوشه]

49:24.502 --> 49:26.825
باید ماهی بگیرم؟

49:27.584 --> 49:32.515
[حتی آب برای جدا کردن خمیر چاودار سوجبی]

49:32.515 --> 49:35.793
[صرفه جویی کردن، اما با این وجود، آب تموم شد]
فکر کنم باید بریم آب بیشتری بیاریم

49:35.793 --> 49:38.376
چی؟-
بریم آب بیشتری بیاریم-

49:38.376 --> 49:43.411
[اما چشمه 20 دقیقه دورتره، توی اعماق جنگل انبوه]

49:43.411 --> 49:46.634
هیونگ، می تونی بری آب بیاری؟

49:46.634 --> 49:49.806
خب-
یکم سخته، نه؟-

49:49.806 --> 49:55.209
[جدی فکر می‌کنه]

49:55.209 --> 49:57.467
[شوخی می کنم، بخند]
باید نگران باشی

49:59.223 --> 50:01.215
[اگه بخوام الان تنهایی آب بیارم]

50:01.215 --> 50:02.865
این

50:02.865 --> 50:05.315
[باید بره توی اعماق جنگل‌های تاریک]

50:05.315 --> 50:06.922
جنگله

50:06.922 --> 50:10.264
[باید از مسیری آرام و وهم انگیز عبور کنه]

50:10.264 --> 50:13.764
[و بدون هیچ چراغی وارد یه جنگل علفزار شه]

50:13.764 --> 50:17.439
[فقط تصورش لرز به تنش می‌ندازه]

50:17.439 --> 50:20.903
چطور می تونم نصفه شبی آب بیارم؟

50:20.903 --> 50:24.037
[خطرناکه! بیا کم بنوشیم]

50:24.037 --> 50:26.165
باید آتیشو یکم قوی تر کنم؟

50:26.165 --> 50:29.648
[کنترل آتش با هیزم]
فقط یکم

50:29.648 --> 50:32.551
[جه هون، که در سکوت به سرآشپز اصلی کمک می کنه]

50:32.551 --> 50:34.453
هیونگ-
بله؟-

50:34.453 --> 50:37.104
میشه فقط یه بار کمکم کنی؟-
اوه باشه-

50:37.104 --> 50:40.397
[مستقیم میره سمت کسی که کمک می‌خواد]
چطور می تونم بهت کمک کنم؟

50:40.397 --> 50:41.857
چندتاشو جا به جا می‌کنم

50:41.857 --> 50:43.761
اوه بله، متشکرم

50:45.327 --> 50:47.202
چی نیاز داری؟

50:47.202 --> 50:48.532
نه، خوبه

50:48.532 --> 50:50.148
به سبزیجات یا چیزی نیاز نداری؟

50:50.148 --> 50:51.564
ببخشید؟-
سبزیجات-

50:51.564 --> 50:53.587
چی نیاز داری؟ باید برات چیکار کنم؟

50:53.587 --> 50:54.801
چی بهت بدم؟-
سس آنچوی؟-

50:54.801 --> 50:55.838
ملاقه

50:55.838 --> 50:57.822
ملاقه؟-
اینجاست-

50:57.822 --> 51:02.580
واقعا ببخشید ولی میشه آب بیاری برام؟

51:02.580 --> 51:04.415
[سی و چهارمین کار: آب بیار]
یکم آب بیار و

51:04.415 --> 51:05.981
بیشتر بیارم؟

51:05.981 --> 51:07.760
نه، خوبه

51:07.760 --> 51:10.219
اگه بتونی یه کم آب روی دستام بپاشی

51:10.219 --> 51:11.506
باشه

51:11.506 --> 51:13.931
[آب توی دست چپ]

51:13.931 --> 51:16.448
[خمیر توی دست راست]

51:16.448 --> 51:19.428
آب بیشتری خواستی، بگو

51:22.301 --> 51:23.984
[به لطفش کار سریع انجام میشه]
تقریبا تمومه

51:23.984 --> 51:25.973
خوبه

51:26.733 --> 51:28.926
اوه-
چیشد؟-

51:28.926 --> 51:32.357
خوب داره میشه-
آره درست میگی-

51:32.357 --> 51:34.182
یه نیم نگاهی بهش از میون بخار انداختم

51:34.182 --> 51:37.111
بیا سریع همه‌چیزو بریزیم داخلش

51:37.111 --> 51:38.184
سس سویا

51:38.184 --> 51:40.063
[+ 2 قاشق غذاخوری سس سویا]

51:40.063 --> 51:43.621
[+ 4 قاشق غذاخوری سیر خرد شده]
سیر ریز شده تموم می‌کنه کارو

51:44.624 --> 51:45.744
نمک

51:45.744 --> 51:48.008
[+ 1/2 قاشق غذاخوری نمک]

51:48.008 --> 51:51.371
[بعدش هویج]
هویجو بریز

51:51.371 --> 51:52.409
و بلافاصله

51:52.409 --> 51:54.096
هی مواظب دستات باش-
عالیه-

51:54.096 --> 51:55.700
باشه-
وای پیازارو-

51:55.700 --> 51:57.470
[خیلی زیاد]
زیاده

51:57.470 --> 51:59.969
سوپ پیاز نیست؟

51:59.969 --> 52:01.000
[داره واکنش هاشو تماشا می‌کنه]
شما نگاه کن

52:01.000 --> 52:02.515
هیونگ، اما پیازها قراره کم شه

52:02.515 --> 52:03.872
چون وقتی پخته میشه جمع میشه؟

52:03.872 --> 52:05.836
اوه طبق انتظار-
آخر باید اضافه بشه-

52:05.836 --> 52:07.965
[سوپ پیازه یا سوجبی]

52:07.965 --> 52:09.805
هیونگ

52:10.536 --> 52:13.424
[سرآشپز یه لحظه میره]
چی نیاز داری؟

52:21.074 --> 52:25.256
برای اندازه گیریه-
فقط مزه اش کنم؟-

52:38.282 --> 52:42.851
[روی صورتش نوشته شده]

52:42.851 --> 52:44.765
[واکنش بقیه رو تماشا می‌کنه]

52:44.765 --> 52:46.013
[یکمی با ظرافت]

52:46.013 --> 52:48.113
وایستا

52:48.641 --> 52:50.641
[آشپز کواک برگشت]

52:52.335 --> 52:55.635
[فعلا ساکت می‌مونه]

52:58.571 --> 53:02.430
[دونگ یون هم می چشه]

53:04.486 --> 53:08.386
چرا طعم غنی‌ای نداره؟

53:09.110 --> 53:10.485
پس

53:10.485 --> 53:11.874
[آشپز کواک قاطی کرد]
مشکل چیه؟

53:11.874 --> 53:14.363
جه هون، چرا اینطوریه

53:14.363 --> 53:16.557
[آروم باش]
سس سویا اضافه کنیم؟

53:16.557 --> 53:18.703
جه هون هیونگ، بچش

53:19.336 --> 53:21.145
[مکث می‌کنه]

53:22.132 --> 53:24.756
[نمی‌تونه دروغ بگه]
سس سویا اضافه کنیم؟

53:24.756 --> 53:29.096
فکر کنم اگه سس سویا اضافه کنی خوب میشه

53:29.973 --> 53:31.969
[هوف، طبیعی بود]
حالا

53:32.473 --> 53:37.273
[به دستیار‌ اعتماد می‌کنه و 1 قاشق غذاخوری سس سویا اضافه می‌کنه]

53:41.260 --> 53:43.237
الان خوبه، درسته؟-
فکر کنم خیلی شور شد-

53:43.237 --> 53:45.240
این الان عالیه-
نریز-

53:45.240 --> 53:46.479
[شاید آشپزی بلد نباشه ولی توی چشیدن خوبه]
عالیه

53:46.479 --> 53:48.936
حالا که داره می‌جوشه، بذار بجوشه

53:48.936 --> 53:50.136
[+ 5 تخم مرغ]
چندتا تخم مرغ می‌ریزم توش

53:50.136 --> 53:51.949
الان خیلی دوستش دارم

53:51.949 --> 53:54.034
دوست داری؟-
آره-

53:58.078 --> 53:59.892
تموم شد، نه؟

54:01.016 --> 54:02.324
تموم شد-
خوبه؟-

54:02.324 --> 54:04.828
دیدی؟-
به نظر خیلی خوبه-

54:04.828 --> 54:08.030
چاودار سوبجی از لاپلند

54:08.030 --> 54:09.868
بله

54:09.868 --> 54:13.582
اون قاشق غذاخوری سس سویا واقعاً خوشمزه‌اش کرد

54:14.682 --> 54:15.724
در نهایت

54:15.724 --> 54:16.988
[سیب زمینی های سرخ‌کرده اون وو زنده می مونه...؟]

54:16.988 --> 54:19.243
اون وو، امروز از گرسنگی نمی‌میریم-
درسته-

54:19.243 --> 54:21.108
دونگ یون، فکر نمی کنم بد باشه

54:21.108 --> 54:22.580
مدام یه چیزی می‌ریزی

54:22.580 --> 54:23.921
اولش بهتر بود-
نه، اینطور نیست-

54:23.921 --> 54:25.008
آره؟-
یکمی قاطیش کردم-

54:25.008 --> 54:27.323
فقط خودت می‌تونی درش بیاری

54:27.323 --> 54:28.878
[اولین غذای اون وو هم تموم شد]
باشه

54:28.878 --> 54:31.975
کسی هست که جلبک دریایی نخواد؟-
فکر کنم باید اضافه بشه تا طعمش خوب بشه-

54:31.975 --> 54:33.374
آره باید اضافه کنی

54:33.374 --> 54:37.424
واو! جلبک دریایی حال و هوای سال نو رو بهش اضافه می‌کنه

54:38.190 --> 54:40.096
وای به نظر خیلی خوبه-
میدونم-

54:40.096 --> 54:43.066
خیلی خوشمزست نه؟-
جزو بهترین سوجبی‌هایی که خوردم-

54:43.066 --> 54:45.370
[زمان بندی عالی بود! غذای اون وو هم رسید]
شگفت انگیزه

54:45.370 --> 54:48.031
سیب زمینی های سرخ‌کرده چطوره؟

54:48.031 --> 54:49.404
خوشمزه به نظر میاد

54:49.404 --> 54:50.828
وای، پنکیک سیب زمینی نیست؟

54:50.828 --> 54:53.175
[یه ظاهر برازنده]
نه، اینطور نیست

54:53.175 --> 54:54.905
خیلی بوی خوبی داره

54:54.905 --> 54:56.319
درسته؟

54:56.319 --> 55:00.865
[یه بشقاب سیب زمینی که از درست کردن هیزم تا پختن 2 ساعت طول کشید]

55:00.865 --> 55:04.217
ساعت از 11 گذشته؟ خیلی طول کشید

55:04.217 --> 55:06.578
واقعا؟-
نه؟-

55:06.578 --> 55:10.323
[یه جای ناآشنا بدون برق و آب. اما اولین وعده غذاییشونو درست کردن]

55:10.323 --> 55:12.589
اینو دونگ یون درست کرده

55:12.589 --> 55:15.332
[هنوز ننشسته، شروع می‌کنه]
چاودار لاپلند دونگ یون

55:15.332 --> 55:18.288
میشه منم یکی داشته باشم؟-
بیا-

55:18.288 --> 55:20.138
وای این خیلی خوبه

55:20.138 --> 55:22.628
واقعا خوبه

55:27.910 --> 55:29.719
واقعا خوشمزه‌ست

55:29.719 --> 55:31.267
جدی خوبه

55:31.267 --> 55:33.392
[اوه، وای]

55:33.392 --> 55:34.601
پشمام ریخته

55:34.601 --> 55:35.644
دستپختت عالیه؟

55:35.644 --> 55:37.041
خوبه نه؟-
واقعا خوشمزست-

55:37.041 --> 55:38.326
واقعا خوشمزه‌ست

55:38.326 --> 55:39.772
دونگ یون توی آشپزی خوبه

55:39.772 --> 55:44.236
و چاودار خیلی سالم تر از آرد گندمه

55:44.236 --> 55:45.731
هضمش راحت‌تره

55:45.731 --> 55:49.513
[احساس غرور]
مثل بافت سونگ‌پیونه-
درسته-

55:49.513 --> 55:51.181
درسته

55:51.181 --> 55:53.784
[پودر چاودار: بافت جویدنی داره]
ترده

55:53.784 --> 55:55.304
[بافتش مثل گندم سیاهه]
بافتش خیلی خوبه

55:55.304 --> 55:58.480
به نظرم تصمیم خوبی بود که پوست سیب زمینیو نگیریم

55:58.480 --> 56:02.646
پوستشو جدا می‌کردیم بافتش یکنواخت میشد

56:02.646 --> 56:04.606
[حتی بهتره، بافتش بهتر شده]
نه، واقعاً خوشمزه‌ست

56:05.401 --> 56:07.326
این خورش فوق العاده‌ست

56:07.326 --> 56:09.871
[از کشف چیزای خارج از منطقه امنشون لذت می‌برن]

56:09.871 --> 56:11.205
واقعاً توش مهارت داری

56:11.205 --> 56:13.889
یاد گوشت سویا نمیفتین؟

56:13.889 --> 56:15.849
میدونم شبیه گوشته-
واقعا شبیه گوشته-

56:15.849 --> 56:18.127
اینطوری انگار داریم گوشت می‌خوریم

56:19.163 --> 56:20.550
[همه مجذوب طعمشن]
اما واقعاً خوبه

56:20.550 --> 56:22.358
درسته

56:28.868 --> 56:34.379
[همه با عجله غذا می خورن]

56:34.379 --> 56:40.463
[شاید چون کارشون سخت بود، پسرای شهری بدون حرف می خورن]

56:40.463 --> 56:43.391
لطفا سیب زمینی سرخ‌کرده رو امتحان کنین

56:45.120 --> 56:47.788
[سیب زمینی سرخ‌کرده فراموش شده]
هیونگ، لطفاً غذایی که درست کردمو امتحان کن

56:47.788 --> 56:49.588
بله

56:55.635 --> 56:58.532
اونایی که قیافه‌شون عجیبه، همونایین که من درست کردم

56:58.532 --> 56:59.630
خیلی خوبه

56:59.630 --> 57:00.750
سیب زمینی سرخ کرده؟

57:00.750 --> 57:02.391
چطوره؟ خوبه؟-
خیلی خوبه-

57:02.391 --> 57:04.519
چرا زود نمی خوری؟-
گرفتم-

57:04.519 --> 57:06.769
واقعاً اعتراف می کنم که سوجبی طعم عالی داره

57:08.548 --> 57:11.659
خوبه-
چطوره، دونگ یون؟ خوبه؟-

57:11.659 --> 57:14.150
اولین باره درست می‌کنم

57:14.150 --> 57:15.530
[اولین غذاش، که مواد اولیه‌ش رو با آب چشمه گرانبها شست]

57:15.530 --> 57:18.011
از مامانت یاد گرفتی؟-
نه-

57:18.011 --> 57:20.781
پس با دستورالعمل دونگ یون پیش رفتی؟

57:20.781 --> 57:22.824
[صاحب دستورالعمل افتخار می کنه]
با دستور پختش درست کردم

57:22.824 --> 57:25.107
شگفت‌انگیزه-
خیلی خوب سرخ شده-

57:25.107 --> 57:26.690
اینکه چاشنیش درسته خیالمو راحت می‌کنه

57:26.690 --> 57:27.754
خداروشکر

57:27.754 --> 57:30.159
ترده، اما داخلش نرمه

57:30.159 --> 57:31.597
خیلی خوشمزه‌ست

57:31.597 --> 57:33.407
اما یکم شیرینه

57:34.071 --> 57:35.220
[اوایل گفتی شور بود]
برای همین بهتره

57:35.220 --> 57:37.745
فقط نمک و فلفل زد

57:37.745 --> 57:40.323
چرا شیرینه؟ چرا شیرینه مزش؟

57:44.024 --> 57:47.031
این سیب زمینی شیرین سرخ‌کرده نیست؟

57:47.031 --> 57:49.050
نه خیلی خوشمزه‌ست-
شیرینه، درسته؟-

57:49.050 --> 57:50.252
چی بهش اضافه کردی؟

57:50.252 --> 57:52.186
چیز خاصی اضافه نکردم

57:52.186 --> 57:53.528
چی اضافه کردی؟

57:53.528 --> 57:54.595
نه یعنی-
چی اضافه کردی؟-

57:54.595 --> 57:56.393
[شیرینه، همین خوشمزه‌ش می کنه~]
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

57:56.393 --> 57:57.447
نه، واقعاً

57:57.447 --> 58:00.650
تنها کاری که کردم این بود که نمک و فلفل
رو دقیقاً همونطوز که دونگ یون بهم گفت، اضافه کردم

58:00.650 --> 58:02.531
واقعا برای همین طعم بهتری داره

58:02.531 --> 58:04.903
دانستنی بی اهمیت: اعتقاد بر اینه که]
[سیب زمینی لاپلند به‌خاطر نور طولانی روز شیرین تره

58:04.903 --> 58:08.593
قبل از رفتن بیاین یه کاری کنیم

58:08.593 --> 58:11.379
بیاین-
آره-

58:11.379 --> 58:13.263
دونگ هوی هیونگ و جه هون هیونگ

58:13.263 --> 58:15.841
برامون آشپزی کنن؟

58:15.841 --> 58:17.452
[جه هون و دونگ هوی سرآشپز باشن]
فقط برای یک وعده

58:17.452 --> 58:18.701
فکر نکنم بد باشه

58:18.701 --> 58:20.691
اما وقتی باشه که زیاد گرسنه نباشیم

58:22.908 --> 58:23.919
انجامش میدم

58:23.919 --> 58:28.193
اگه اینقدر دلتون می‌خواد، البته

58:29.603 --> 58:32.303
[ناهار روز بعد]

58:32.303 --> 58:34.815
[دستورالعمل تخم مرغ همزده بی نظیر]

58:34.815 --> 58:38.912
[از احمقی که فقط بازیگری بلده]

58:38.912 --> 58:40.912
[وای]

58:43.101 --> 58:44.911
هیونگ

58:46.008 --> 58:47.789
می‌خوای همینطوری انجامش بدی؟

58:47.789 --> 58:50.124
آره، بعد از شکستن تخم مرغ ها همشون می‌زنیم

58:50.124 --> 58:52.957
توی ماهیتابه؟-
آره-

58:52.957 --> 58:56.048
[دستور پختی که قبلا ندیده بود]

58:56.048 --> 58:57.865
[حتی کره رو مستقیم می‌ذاره تو‌؟]
کره

58:57.865 --> 59:00.465
[یک قاشق!؟]
یه قاشق کره اضافه می کنم

59:01.010 --> 59:04.400
[دستورالعمل تخم مرغ همزده که همه چیز مختلط و غیرقابل پیش بینیه]

59:04.400 --> 59:09.037
[می‌خوام یکم نمک هم اضافه کنم]

59:09.037 --> 59:12.932
[سخاوتمندانه نمک می‌پاشه]

59:12.932 --> 59:14.266
[کل نمکو خالی کردی توش؟]

59:14.266 --> 59:16.604
اینقدر

59:16.604 --> 59:20.590
[همکاری پر هرج و مرج توده های کره و بارش باران نمک]

59:21.134 --> 59:22.630
این سوپ تخم مرغ نیست، درسته؟

59:22.630 --> 59:23.755
نه، اینطور نیست

59:23.755 --> 59:25.814
اوه سوپه

59:25.814 --> 59:26.892
نه نه نه نیست

59:26.892 --> 59:28.643
[هیونگ به تنهایی مبارزه می‌کنه]
این چیه، جه هون؟

59:28.643 --> 59:30.641
فقط صبر کنین و ببینین

59:30.641 --> 59:33.025
[میون اعضای شوکه شده]
این کارو درست انجام میدم-
نه نه-

59:33.025 --> 59:34.572
درست انجامش میدم

59:34.572 --> 59:37.216
از اونجایی که دما بالا نمیره

59:38.297 --> 59:39.631
[یه جوری نگهش می‌دارم]

59:39.631 --> 59:41.655
چرا این بشر اینقدر بامزه‌ست؟

59:41.655 --> 59:44.333
فکر کنم که خیلی گیج شده باشه

59:44.333 --> 59:47.306
نه نه نه گیج نیستم

59:47.306 --> 59:49.408
آره

59:49.408 --> 59:51.076
اما قبل از هرچیز، واقعاً می خوام خودمو بشورم

59:51.076 --> 59:54.065
بیش از 24 ساعته که دوش نگرفتیم

59:54.065 --> 59:55.424
درسته-
آره-

59:55.424 --> 59:57.854
قبلاً دیدم که یه بشکه بزرگ اونجاست

59:57.854 --> 01:00:01.051
پر از آبه، توی اتاق سونائه

01:00:01.051 --> 01:00:03.237
بیاین فعلا با اون خودمونو بشوریم

01:00:03.237 --> 01:00:05.249
اول بریم حموم؟-
روز باور نکردنی بود-

01:00:05.249 --> 01:00:06.317
[اولین وعده غذایی خیلی موفقیت آمیز بود]
بیاین اول خودمونو بشوریم

01:00:06.317 --> 01:00:08.379
خیلی خوب بود-
لذت بردم. متشکرم-

01:00:08.379 --> 01:00:11.461
نوش جون-
اول استراحت کنیم بعد تمیزکاری-

01:00:11.461 --> 01:00:13.437
فردا صبح ظرف ها رو بشوریم-
آره-

01:00:13.437 --> 01:00:16.582
آب آشامیدنی رو هم حفظ کنیم

01:00:16.582 --> 01:00:19.366
برای شام امشب کافیه

01:00:19.366 --> 01:00:20.672
ولش کن

01:00:20.672 --> 01:00:23.980
[میگی بسه...؟]

01:00:27.380 --> 01:00:29.480
[نگاه می‌کنه]

01:00:30.702 --> 01:00:32.302
هی، اون وو

01:00:32.302 --> 01:00:34.621
اون وو، بسه

01:00:35.177 --> 01:00:37.719
اون وو، بسه

01:00:37.719 --> 01:00:39.411
اون وو، خیلی شور بود؟

01:00:39.411 --> 01:00:41.894
چرا دوباره تف کردی بیرون؟

01:00:41.894 --> 01:00:45.150
اون وو رو دیدم که درست جلوم آبو می ریزه

01:00:45.150 --> 01:00:48.323
[فردا یکم آب میارم ~]
آره، آره

01:00:49.801 --> 01:00:52.075
کارت خوب بود سس سویا

01:00:52.642 --> 01:00:55.212
اگه نبودی توی دردسر می‌افتادیم

01:00:55.908 --> 01:00:58.754
بعداً آتیشو خاموش می کنم

01:00:58.754 --> 01:01:00.077
[میره دنبالش تا توی این محیط ناآشنا گم نشه]

01:01:00.077 --> 01:01:02.585
موفق شدیم یجورایی-
بریم خودمونو بشوریم-

01:01:05.696 --> 01:01:09.351
[ساعت 12:30 صبح]

01:01:09.351 --> 01:01:11.353
امروز یه روز طولانی بود

01:01:11.353 --> 01:01:12.613
[اعضا کجان]
امروز انگار

01:01:12.613 --> 01:01:14.557
[بعد از نیمه شب؟]
اصلا شبیه روزایی که داشتم، نبود

01:01:14.557 --> 01:01:18.326
ما در حال حاضر از 36 ساعت در روز استفاده می کنیم

01:01:18.326 --> 01:01:19.869
[زمان شستن خستگیه]
بالاخره دوش می‌گیریم

01:01:19.869 --> 01:01:23.265
[فنلاند، پایتخت سونا، که درش داشتن یک سونا برای هر خانواده عادیه]

01:01:23.265 --> 01:01:25.459
[سونای الکسی چطوره؟]

01:01:25.459 --> 01:01:27.824
عجب سونایی

01:01:27.824 --> 01:01:31.341
[سونای فنلاندی پر از رایحه سرو]
دوش به سبک فنلاندی

01:01:34.146 --> 01:01:38.217
[برای مهمونایی که در اولین روز خسته کننده توی خونه‌ی اجاره ای می‌مونن]

01:01:38.217 --> 01:01:43.455
[الکسی آب دریاچه رو از قبل با هیزم گرم کرده]

01:01:43.455 --> 01:01:46.561
[آب دریاچه مثل قلب مهربان صاحبخانه مهربان گرم شد]

01:01:46.561 --> 01:01:50.662
گفت آب دریاچه رو اینجا نگه داشته

01:01:50.662 --> 01:01:53.769
[امروز دوش می‌گیرم]
از الکسی خیلی ممنونم

01:01:54.573 --> 01:01:55.921
[وای]

01:01:55.921 --> 01:01:57.212
خیلی آب هست

01:01:57.212 --> 01:01:59.251
[اما آیا با آب دریاچه خودمونو می‌شوریم؟]
ببینین

01:01:59.251 --> 01:02:01.281
با این، اینجوری

01:02:01.281 --> 01:02:03.864
[نگاه می‌کنه]

01:02:05.029 --> 01:02:07.437
[چی؟]

01:02:07.437 --> 01:02:09.717
[خب]

01:02:09.717 --> 01:02:10.803
کافیه؟

01:02:10.803 --> 01:02:13.727
آب خیلی گرمه-
خیلیه زیاده-

01:02:13.727 --> 01:02:17.689
[اینو چون خسته‌ام، میگم]
اون وو، میشه منو بشوری؟

01:02:17.689 --> 01:02:19.487
[بدنم سنگینه]
لطفاً میشه منو هم بشوری؟

01:02:19.487 --> 01:02:20.726
[بیشتر از این جای تاخیر نییت]
من واقعاً نیاز به حموم دارم

01:02:20.726 --> 01:02:23.909
[مبارزه برای زنده موندن]
دیگه نمی تونم به تعویق بندازمش

01:02:23.909 --> 01:02:25.777
خوبه؟-
خیلی باطراوته-

01:02:25.777 --> 01:02:27.490
بخار می کنه، بخار می کنه

01:02:27.490 --> 01:02:30.936
[روشی متفاوت از زندگی که درش کل بدنتو وفق میدی]

01:02:30.936 --> 01:02:34.199
اگه امروز سونا برم غش می کنم

01:02:34.199 --> 01:02:36.657
[دوش گرفتن بعد از 35 ساعت تمام شد]
دارم بیهوش میشم

01:02:39.253 --> 01:02:40.811
چطور باید در مورد تخت تصمیم بگیریم؟

01:02:40.811 --> 01:02:42.732
این تخت تو باشه هیونگ

01:02:42.732 --> 01:02:45.480
نه برای من مهم نیست-
فقط هر جا باشه، خوبه-

01:02:45.480 --> 01:02:46.919
[باید تخت خودشونو انتخاب کنن]

01:02:46.919 --> 01:02:49.251
[تخت 1] [فقط سه تخت در طبقه اول وجود داره]

01:02:49.251 --> 01:02:50.856
[تخت 2]

01:02:51.544 --> 01:02:53.706
[تخت 3]

01:02:53.706 --> 01:02:57.007
[هشدار: اینجا پرده نداره]

01:02:57.007 --> 01:03:00.737
یه لحظه صبر کنین-
اصلا اونجا نرفتم-

01:03:00.737 --> 01:03:03.304
عالی نیست؟

01:03:03.304 --> 01:03:06.738
اوه، یه اتاق خصوصی مخفی وجود داره؟

01:03:06.738 --> 01:03:08.953
[با بالا رفتن از پله های باریک و شیب دار]
اوه، پله ها

01:03:08.953 --> 01:03:11.236
اوه خدای من، درسته

01:03:12.612 --> 01:03:15.309
[ارتفاع سقف کمه، به سختی برای دراز کشیدن یک نفر کافیه]

01:03:15.309 --> 01:03:17.295
[دیوار هم بازه]

01:03:17.295 --> 01:03:19.547
[یه اتاق یه نفره تاریک]
نگاه کنین. نظر شما چیه؟

01:03:19.547 --> 01:03:21.646
صبر کنین، فقط یه نفر می‌تونه مناسب باشه

01:03:21.646 --> 01:03:23.092
می‌خوام ببینمش

01:03:23.092 --> 01:03:26.560
اما اصلاً اونجا نرفتم. خیلی عالی نیست؟

01:03:26.560 --> 01:03:28.559
چطوره؟

01:03:28.559 --> 01:03:29.957
قبلا ندیدمش

01:03:29.957 --> 01:03:33.147
[با هم دست به یکی می‌کنن]
پس

01:03:33.147 --> 01:03:35.479
[سنگ-کاغذ-قیچی]
بیاین سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم

01:03:35.479 --> 01:03:39.657
برنده می‌تونه تختشو اول انتخاب کنه

01:03:39.657 --> 01:03:42.274
[دونگ یون: قیچی، دونگ هوی: قیچی، اون وو: سنگ، جه هون: قیچی]

01:03:42.274 --> 01:03:43.851
[مکنه اون وو اوله]
هی! تو

01:03:43.851 --> 01:03:46.408
چطور همون اول بردی؟

01:03:46.408 --> 01:03:47.797
[دونگ یون: سنگ، دونگ هوی: سنگ، جه هون: سنگ]

01:03:47.797 --> 01:03:49.145
[دونگ یون: قیچی، دونگ هوی: سنگ، جه هون: سنگ]

01:03:49.145 --> 01:03:50.482
[دونگ یون آخر شد]

01:03:50.482 --> 01:03:52.438
[دونگ هوی کاغذ، جه هون: قیچی] [جه هون مقام دوم، دونگ هوی مقام سوم]

01:03:52.438 --> 01:03:54.173
[نگرانه]
باید اول انتخاب کنم؟

01:03:54.173 --> 01:03:56.662
[مکنه عضوی که حق انتخاب داره]
بهترین رو انتخاب کن

01:03:56.662 --> 01:03:58.190
[من اینجا رو انتخاب می کنم]
این یکی رو برمی‌دارم

01:03:58.190 --> 01:04:00.025
اوه، باشه

01:04:00.025 --> 01:04:01.996
[انتخاب جسورترین مکنه] [دو تخت باقیمانده]

01:04:01.996 --> 01:04:03.224
من هم اینجا رو انتخاب می کنم

01:04:03.224 --> 01:04:04.426
[جه هون لباسشو آویزون کرده]
من آویزونش کردم

01:04:04.426 --> 01:04:05.494
نه، نه، هیونگ

01:04:05.494 --> 01:04:07.140
نه من اینجا میخوابم. بخواب اشکالی نداره

01:04:07.140 --> 01:04:08.457
[جه هون آشفته]
نه، نه، هیونگ

01:04:08.457 --> 01:04:10.128
باید یه جای خوب برای خواب انتخاب کنی

01:04:10.128 --> 01:04:11.777
اینجا خوبه

01:04:11.777 --> 01:04:13.321
[در ضمن]
جای خوب کجاست؟

01:04:13.321 --> 01:04:16.512
[می‌خوام ازت مراقبت کنم]
فکر کنم همه‌شون مثل هم باشن

01:04:16.512 --> 01:04:18.738
بعدی منم؟-
آره-

01:04:18.738 --> 01:04:21.915
تو آخری؟-
آخرم-

01:04:23.784 --> 01:04:26.314
[در ناامیدی بسی امید است]

01:04:26.314 --> 01:04:28.029
خنده‌داره

01:04:28.029 --> 01:04:30.117
[کلمات بی معنی گفته میشه]
چه انتخابی باید داشته باشم

01:04:31.099 --> 01:04:33.317
دونگ هوی هیونگ خیلی بامزه‌ست

01:04:33.317 --> 01:04:36.520
[پاسخ از قبل قطعی شده]
سرم خیلی درد می کنه

01:04:36.520 --> 01:04:38.065
[تخت کنار پنجره رو می گیره]
طبقه اول می خوابم

01:04:38.065 --> 01:04:39.475
شب بخیر-
باشه-

01:04:39.475 --> 01:04:41.797
اینجا هم خوبه؟-
این طرف خوبه برات؟-

01:04:41.797 --> 01:04:44.397
دونگ یون، عصبانی که نیستی، درسته؟-
نه، نه نیستم-

01:04:44.397 --> 01:04:48.193
دیگه میرم بخوابم-
هی، دونگ یون، لطفا-

01:04:48.193 --> 01:04:49.237
[بدون برق] [تاریکه، بنابراین حتی نمی تونه به خوبی ببینه]

01:04:49.237 --> 01:04:50.575
خواهش می کنم، دونگ یون

01:04:50.575 --> 01:04:52.405
متاسفم

01:04:52.405 --> 01:04:53.539
[دونگ یون... حالت خوبه...؟]

01:04:53.539 --> 01:04:56.177
خورد به شاخ گوزن

01:04:56.177 --> 01:04:59.172
دونگ یون! با گوزن شمالی سرشاخ شدی

01:04:59.172 --> 01:05:02.131
[دونگ یون دعواش میاد]

01:05:02.131 --> 01:05:03.463
[به اطراف نگاه می کنه]

01:05:03.463 --> 01:05:06.131
الان که نگاهش میکنم هیچ پرده ای نیست

01:05:06.131 --> 01:05:08.125
هیچ پرده ای وجود نداره

01:05:08.125 --> 01:05:09.667
یکم دیگه به طور خودکار بیدار میشم

01:05:09.667 --> 01:05:12.998
[بدون برق، بدون پرده] [فقط یه اتاق با تهویه طبیعی]

01:05:12.998 --> 01:05:14.833
امروز سخت کار کردی

01:05:14.833 --> 01:05:19.505
[مکنه ها اول به رختخواب میرن]

01:05:19.505 --> 01:05:21.408
[حرکت می‌کنه]

01:05:21.408 --> 01:05:23.799
وای این تخت

01:05:23.799 --> 01:05:26.245
تخت کوچیکه؟

01:05:26.245 --> 01:05:28.744
[خم میشه]
نمی تونم پاهامو صاف کنم

01:05:28.744 --> 01:05:30.633
تخت کوچیکه؟

01:05:30.633 --> 01:05:35.525
[شب اول توی خونه اجاره ای که کمی ناآشنا بود]

01:05:35.525 --> 01:05:39.045
[شمع ها رو فوت می‌کنه]

01:05:39.045 --> 01:05:42.409
[روز طاقت فرسا به گرمی به پایان می رسه]

01:05:42.409 --> 01:05:43.602
[و روشن کردن بخاری از یادشون نمیره]

01:05:43.602 --> 01:05:47.674
[با تشکر از هیونگ]

01:05:47.674 --> 01:05:49.063
[ساعت 2:00 بامداد]

01:05:49.063 --> 01:05:50.844
شب بخیر بچه ها

01:05:50.844 --> 01:05:52.353
بله شب بخیر

01:05:52.353 --> 01:05:54.353
شب بخیر

01:05:54.950 --> 01:06:02.366
[تاریکی کوتاه در سرزمین شب سفید تموم میشه]

01:06:03.362 --> 01:06:10.209
[و روز جدیدی در لاپلند آغاز میشه، هماهنگ با ساعت طبیعت]

01:06:12.116 --> 01:06:20.016
خونه‌ی اجاره ای کوچیکی که بین]
[درختای مخروطی وسیع و متراکم قرار گرفته

01:06:22.322 --> 01:06:27.464
[در آغوش عظمت طبیعت]

01:06:28.258 --> 01:06:35.455
[پسرای شهری توی اولین صبحشون توی لاپلند چطورن؟]

01:06:36.886 --> 01:06:41.479
[خیلی وقته که خورشید شروع به درخشش کرده]

01:06:41.479 --> 01:06:47.918
[داخل خونه‌ی اجاره ایِ الکسی هنوز نیمه های شبه]

01:06:48.807 --> 01:06:51.897
[اما]

01:06:51.897 --> 01:06:56.747
[تخت خالی] [دونگ هوی کجاست...؟]

01:06:56.747 --> 01:07:00.671
[شبی که به دلیل شب سفید به سرعت تبدیل به روز شد]

01:07:00.671 --> 01:07:04.045
[چهار ساعت پیش، 4:38 ق.ظ]

01:07:04.045 --> 01:07:10.188
[دونگ هوی از پنجره طلوع خورشید رو تماشا می کرد]

01:07:10.188 --> 01:07:13.699
[خورشید دو ساعت بعد از اینکه به خواب رفتن طلوع کرد]

01:07:13.699 --> 01:07:15.877
[نور خورشید کورکنندست]

01:07:15.877 --> 01:07:19.030
[دونگ هوی پسر شهری که دلتنگ پرده هاشه]

01:07:20.329 --> 01:07:23.145
[آخرش بلند میشه]

01:07:23.145 --> 01:07:29.981
[یه برپایِ اجباری که زنگ هشدار نور خورشید درستش شد]

01:07:33.292 --> 01:07:39.253
[دونگ هوی پسر شهری انتخاب کرد بره توی ماشین]

01:07:39.253 --> 01:07:42.322
[می‌خوابه]

01:07:43.096 --> 01:07:48.796
[در همین حین، دونگ یون توی اتاق زیر شیروانی از خواب بیدار شد]

01:07:50.735 --> 01:07:55.035
[می‌ایسته]

01:07:58.282 --> 01:08:03.382
[این بار یه کف چوبی 200 ساله دوباره به عنوان زنگ هشدار عمل می‌کنه]

01:08:04.088 --> 01:08:07.288
[صبح بخیر]

01:08:08.613 --> 01:08:09.887
[صبح‌بخیر شیرینی بین مکنه‌ها رد و بدل میشه]

01:08:09.887 --> 01:08:11.795
کم خوابیدی؟

01:08:11.795 --> 01:08:15.095
بیشتر بخواب، وقت داری

01:08:21.159 --> 01:08:22.785
[آه می‌کشه]

01:08:22.785 --> 01:08:26.757
[هوا واقعا خوبه]

01:08:26.757 --> 01:08:31.638
[احساس شادابی که قلبشونو پر می کنه]

01:08:31.638 --> 01:08:34.258
خیلی خوبه

01:08:36.435 --> 01:08:40.816
[یک قو در حال کش و قوسه]

01:08:40.816 --> 01:08:48.716
[چشم انداز لاپلند، جایی که هر کس به روش خودش صبح رو تبریک میگه]

01:08:50.286 --> 01:08:57.205
[صبح برای دونگ یون، که می‌خواد توی طبیعت زندگی کنه، چطوره؟]

01:08:58.023 --> 01:09:02.942
[صورتش رو با آب رودخونه‌ ای که روز قبل جمع کرده بود می‌شوره]

01:09:02.942 --> 01:09:08.500
[مردی که کاملاً با طبیعت آمیخته شده]

01:09:08.500 --> 01:09:10.343
اون وو خوب خوابیدی؟

01:09:10.343 --> 01:09:12.777
بله

01:09:17.864 --> 01:09:20.464
[صبح بخیر]

01:09:21.750 --> 01:09:26.350
[نیمه بیدار، میره سمت یه جایی]

01:09:31.666 --> 01:09:35.268
[یه روش ناخودآگاه برای نوشیدن از مخزن آب]

01:09:35.268 --> 01:09:39.749
[با عادت صبحگاهی اش، دوباره آب چشمه رو تخلیه می کنه]

01:09:40.543 --> 01:09:44.143
[فقط می تونم برم آب بیشتری بیارم ~]

01:09:45.883 --> 01:09:47.288
خوب خوابیدی؟

01:09:47.288 --> 01:09:49.088
خوب خوابیدی؟

01:09:49.088 --> 01:09:53.047
[یه صبح‌بخیر شیرین]

01:09:53.047 --> 01:09:54.728
[فریدا که خواب عمیقی داشته، حالا برگشته سرکار]

01:09:54.728 --> 01:09:57.032
فریدا

01:09:57.032 --> 01:09:59.032
فریدا

01:09:59.811 --> 01:10:00.923
فریدا

01:10:00.923 --> 01:10:05.865
[فریدا حوصله اش سر رفته بود]

01:10:12.921 --> 01:10:17.446
[اون‌یکی هیونگ هم بیدار میشه]

01:10:17.989 --> 01:10:20.231
[اگه بخوام در مورد این پیژامه صحبت کنم]

01:10:20.231 --> 01:10:22.628
[صبح روز سوم، یه‌ساعتی]

01:10:22.628 --> 01:10:24.768
[عصر روز چهارم، یه‌جایی]

01:10:24.768 --> 01:10:28.345
آتیش خوبه

01:10:28.345 --> 01:10:34.523
[اقلام ضروری روزانه همراه با زندگی در لاپلند]

01:10:35.487 --> 01:10:42.068
[مرد شهری که نمی تونه از تیپ خودش حتی اینجا دست بکشه]

01:10:42.068 --> 01:10:44.877
[این فقط همون لباسه] [دژاووئه؟]

01:10:45.876 --> 01:10:48.239
[بیدار شدی؟]
هیونگ

01:10:48.239 --> 01:10:49.263
این واقعا

01:10:49.263 --> 01:10:53.639
[نیمه بیدار]

01:10:54.268 --> 01:10:55.966
[پسر شهری، ظاهراً غرق در طبیعته]
حتی مشروب هم نخوردم

01:10:55.966 --> 01:10:58.112
چرا اینقدر احساس مستی می کنم؟

01:11:02.056 --> 01:11:05.035
[اطراف راه میره]

01:11:05.035 --> 01:11:07.875
[آیگو]

01:11:10.755 --> 01:11:14.741
[به عنوان یه لاپلندی واقعی - فقط 2 روز گذشته]

01:11:14.741 --> 01:11:19.441
[یه توت صبحگاهی می‌خوره~]

01:11:21.415 --> 01:11:23.689
[آیگو، تلخه]

01:11:23.689 --> 01:11:26.557
[طراوت تند توت که باعث لرزیدنش میشه]

01:11:26.557 --> 01:11:30.416
باید بفهمم که وضعیت جهان چجوری در حال تغییره

01:11:30.416 --> 01:11:31.727
[زمان بررسی اخبار جهانه]

01:11:31.727 --> 01:11:35.086
[اما اینترنت وجود نداره]

01:11:35.086 --> 01:11:40.351
[پس به‌جاش توی حیاط در حال چیدن توت های وحشیه]

01:11:40.351 --> 01:11:43.091
هیونگ بشینیم اینجا؟-
آره-

01:11:44.066 --> 01:11:47.110
اینجا واسه لش‌کردن عالیه

01:11:50.622 --> 01:11:55.586
[یه صبح بی نظیر، جایی که به جای چک کردن تلفنشون]

01:11:56.636 --> 01:11:58.138
واقعا اتفاقا

01:11:58.138 --> 01:11:59.876
[از طبیعت لذت می برن]

01:11:59.876 --> 01:12:02.301
منظره روبه‌رو

01:12:02.301 --> 01:12:04.301
[بعد از بیدار شدن]
عالیه

01:12:05.552 --> 01:12:07.685
واقعا خیره کننده‌ست

01:12:11.820 --> 01:12:15.015
چطور صدایی نمیاد؟

01:12:15.015 --> 01:12:17.205
[احساس می کنه همه صداها ناپدید شدن]
درسته

01:12:19.067 --> 01:12:23.937
[یک صبح بی حد و حصر آرام در لاپلند]

01:12:23.937 --> 01:12:25.785
[برای پسر شهری جه هون]

01:12:25.785 --> 01:12:28.714
انگار توی دنیای بی وزنی‌ام

01:12:28.714 --> 01:12:33.314
[این یه لحظه ناآشنا و در عین حال خوشاینده]

01:12:36.939 --> 01:12:43.253
وقتی توی جنگلی، باید صدای پرنده‌ها دیوونه‌ات کنه

01:12:43.253 --> 01:12:46.311
آره درسته-
خیلی ساکته-

01:12:46.311 --> 01:12:48.902
[آرامش بدون حتی یه موج]

01:12:55.361 --> 01:12:58.321
با این مسواک بزنم؟

01:13:00.352 --> 01:13:04.318
تو هم معمولا وقتی سرکار نیستی، حموم نمیری، نه؟

01:13:04.318 --> 01:13:05.861
تو چطور؟

01:13:05.861 --> 01:13:07.092
توی روزهای تعطیلم

01:13:07.092 --> 01:13:09.891
[دو مرد با خونسردی اعتراف می‌کنن]
فقط می‌خوابم

01:13:09.891 --> 01:13:11.864
یا دوش می‌گیرم

01:13:11.864 --> 01:13:17.283
البته بعد از اینکه ده بار بهش فکر کردم

01:13:17.283 --> 01:13:19.539
[هی، تو هم؟]

01:13:19.539 --> 01:13:21.604
غروب دوش می‌گیرم-
درسته-

01:13:21.604 --> 01:13:23.755
[اون وو درست مثل هر شخص دیگه‌ایه]
یا  قبل از شام

01:13:23.755 --> 01:13:25.858
حتی غذا هم نمی خورم

01:13:25.858 --> 01:13:28.051
[زندگی آرامش بخش لاپلند]
خیلی طولانی شده

01:13:28.051 --> 01:13:31.676
از اونجایی که کاری نداریم، اینطوری دور هم می‌شینیم

01:13:32.804 --> 01:13:35.396
دونگ یون، میخوای برام قهوه بیاری؟

01:13:35.396 --> 01:13:37.335
بذار برات قهوه دم کنم

01:13:37.335 --> 01:13:40.465
[اونچه دونگ یون با پشتکار آماده کرده]
امیدوارم خیس نشده باشه

01:13:41.386 --> 01:13:43.725
[قطره چکان قهوه از کره آورده شده]
برای درست کردن قهوه

01:13:43.725 --> 01:13:47.200
قطره چکان آوردم

01:13:47.200 --> 01:13:48.315
[باریستای امروز]

01:13:48.315 --> 01:13:52.950
[آب باقی مونده از سوجبی دیروز رو هم ذخیره کرده]

01:13:52.950 --> 01:13:56.755
[بیست دقیقه فقط برای جوشاندن آب]
یکمی مرطوب به نظر می رسه

01:13:58.236 --> 01:14:00.551
خیس شده

01:14:00.551 --> 01:14:04.656
[شبنم صبح هیزمارو خیس کرده]

01:14:04.656 --> 01:14:08.506
[با یه کتری برقی فقط 3 دقیقه طول می کشه]

01:14:08.506 --> 01:14:13.156
بعدا قهوه بخوریم؟

01:14:14.400 --> 01:14:17.309
[مرد طبیعت تسلیم شد؟]

01:14:17.309 --> 01:14:19.541
در واقع

01:14:19.541 --> 01:14:22.314
این آهسته پیش رفتن

01:14:23.019 --> 01:14:25.898
[مثل آهسته و پیوسته برنده مسابقه شدنه]
باید کمک کنه توی یادگیری ارزش واقعی چیزها

01:14:25.898 --> 01:14:29.302
اما چیزی که یاد گرفتم اینه که کند انجام شدن کارها

01:14:29.302 --> 01:14:31.755
فقط عصبانیم می‌کنه

01:14:32.891 --> 01:14:35.839
[هنوز فرهنگ سریع کره ای رو داریم]
پس، اعتدال کلید اصلیه

01:14:38.241 --> 01:14:40.209
[قابلمه سوخته]
آیگو دیگه سوخته

01:14:40.209 --> 01:14:42.539
دیگه به درد نمی‌خوره

01:14:43.015 --> 01:14:47.349
[صدای آسیاب کردن]

01:14:47.349 --> 01:14:51.449
[ دانه های قهوه رو با آسیاب دستی آسیاب می‌کنه]

01:14:52.164 --> 01:14:53.538
کمک می‌خوای، دونگ یون؟

01:14:53.538 --> 01:14:56.241
نه فقط منتظر بودم آب جوش بیاد

01:14:56.241 --> 01:14:59.026
[بالاخره بعد از 40 دقیقه جوش اومد]
آره، الان در حال جوشیدنه

01:14:59.676 --> 01:15:02.618
اگه قهوه می خوای، فقط یه فنجون بیار

01:15:02.618 --> 01:15:05.436
نمی‌خوام

01:15:06.342 --> 01:15:09.427
میشه یه کوچولو از مال خودت بهم بدی؟

01:15:09.427 --> 01:15:12.975
[همیشه این بچه ها وجود دارن]

01:15:13.850 --> 01:15:15.547
برو فنجون بیار

01:15:15.547 --> 01:15:17.127
یه جرعه کافیه آخه

01:15:17.127 --> 01:15:19.427
[نمیشه فقط یه جرعه بدی؟]
فقط یه کوچولو

01:15:19.427 --> 01:15:21.625
البته که میدم-
یه جرعه-

01:15:21.625 --> 01:15:24.689
ولی بهتر نیست بری فنجون بیاری؟

01:15:24.689 --> 01:15:27.156
[لجبازی شروع میشه]
می تونم فنجون بیارم

01:15:27.156 --> 01:15:29.150
ولی مال تو خوشمزه تر به نظر میاد

01:15:29.150 --> 01:15:31.939
از قصدی که داری خوشم نمیاد

01:15:31.939 --> 01:15:33.978
واقعا میگم

01:15:33.978 --> 01:15:39.017
[نقشه کودکانه اون وو فاش شد]
دوست من حرف صریحت ناراحتم کرد

01:15:39.807 --> 01:15:42.674
میشه یه جرعه بهم بدی فقط برای اینکه طعمش بهتره؟

01:15:42.674 --> 01:15:44.363
[آیا قصد هدر دادن آب رو داری؟]
این مقدار آب باقی مونده؟

01:15:44.363 --> 01:15:47.153
[آره، نه، من بهش علاقه‌ای ندارم~]
زیاد باقی مونده، یه فنجون بیار

01:15:48.188 --> 01:15:49.804
خب از خیرش گذشتم

01:15:49.804 --> 01:15:51.543
نمی‌خوای؟ گفتی نمی‌خوای؟

01:15:51.543 --> 01:15:54.558
[شما دو جوان 20 + (7) ساله رو می بینین]
میرم بلوبری می‌خورم

01:15:57.254 --> 01:15:58.762
[دونه های قهوه آسیاب شده توسط خود دونگ یون]

01:15:58.762 --> 01:16:01.432
هی، پودر قهوه خوب به نظر می رسه

01:16:01.432 --> 01:16:04.163
[از طرف برادر خوبمون الکسی]
این مال الکسیه-
واقعا؟-

01:16:04.163 --> 01:16:07.500
اگه مال الکسیه، دلیلی نداره ندی

01:16:07.500 --> 01:16:09.514
فکر کردم این چیز خوبارو از خونه آوردی

01:16:09.514 --> 01:16:13.492
اگه آب بیاری، نه اگه فنجون بیاری بهت میدم

01:16:13.492 --> 01:16:15.492
[هاهاها]

01:16:15.492 --> 01:16:17.224
[روش تهیه قهوه قطره ای دونگ یون]

01:16:17.224 --> 01:16:18.812
دکمه داره؟

01:16:18.812 --> 01:16:19.922
بله

01:16:19.922 --> 01:16:22.061
[(زمان) (وزن)]
وزن و زمانو نشون میده

01:16:23.017 --> 01:16:30.042
[با دقت می‌تونه بریزه، چون مقدار آب با مقیاس و زمان کنترل میشه]

01:16:30.042 --> 01:16:34.175
[مردی دقیق که قهوه اش رو برنامه ریزی و محاسبه می کنه]

01:16:34.175 --> 01:16:37.282
[دوباره بچه‌بازیش شروع شد]
خیلی دلم می‌خواد بدونم مزه‌اش چطوریه

01:16:38.010 --> 01:16:39.930
[برنامه نداره باهاش به اشتراک بذاره]
یه فنجون کنجکاویتو رفع می‌کنه

01:16:39.930 --> 01:16:44.630
[قصدی برای آوردن فنجون نداره]

01:16:45.437 --> 01:16:49.176
[حتی صداشم تحریک کننده‌ست]

01:16:49.176 --> 01:16:51.294
[سعی می کنه به دوردست نگاه کنه]

01:16:51.294 --> 01:16:53.294
[هاهاها]

01:16:56.646 --> 01:16:58.616
طعمش چطوره؟

01:16:58.616 --> 01:17:01.072
[نمیتونی تحمل کنی؟]
بد نیست

01:17:01.072 --> 01:17:03.072
[طاقت ندارم]

01:17:05.415 --> 01:17:07.074
فقط صبر کن

01:17:07.074 --> 01:17:10.449
[عملیات گدایی آغاز شد]
یکم توت می‌خوای؟

01:17:10.449 --> 01:17:14.653
[نام عملیات: خیلی ممنون توت‌جونم]

01:17:14.653 --> 01:17:17.486
یه ضرب المثل هست که میگه

01:17:17.486 --> 01:17:20.859
تقسیم‌کردن نشونه‌ی محبته

01:17:20.859 --> 01:17:23.161
[در مورد چی حرف میزنی؟]

01:17:23.161 --> 01:17:24.645
این توت ها واقعا خوشمزه‌ان

01:17:24.645 --> 01:17:26.491
[رتبه 1 توت‌کَنی در لاپلند]
قهوه درست کردی؟

01:17:26.491 --> 01:17:28.225
[کلاً عملیات رو خراب کرد]
قهوه درست کردی؟

01:17:28.225 --> 01:17:31.058
هیونگ، فقط یه فنجون بیار

01:17:31.058 --> 01:17:33.372
[حتی برای هیونگ هم استثنا قائل نمیشه]
هیونگ، فقط یه فنجون بیار

01:17:33.372 --> 01:17:34.550
[فنجون؟]
باشه

01:17:34.550 --> 01:17:35.827
میدم بهت

01:17:35.827 --> 01:17:38.222
[روشن شد]
فنجون کجاست؟

01:17:39.121 --> 01:17:40.400
توی اتاق-
اتاق؟-

01:17:40.400 --> 01:17:41.892
توی آشپزخونه هست

01:17:41.892 --> 01:17:43.397
[جه هون هیونگِ حرف‌گوش کن]

01:17:43.397 --> 01:17:47.989
[این چیزی نیست که برنامه ریزی کرده بودم]

01:17:47.989 --> 01:17:51.889
[دونگ یون برای شستن به کنار دریاچه رفت]

01:17:52.990 --> 01:17:57.131
[یه نگاه سریع می‌ندازه]

01:17:57.131 --> 01:18:01.422
[حالا وقتشه] [یه کوچولو می‌خوره تا عقده‌اش بخوابه]

01:18:01.422 --> 01:18:03.422
[اطرافو نگاه می‌کنه +2]

01:18:05.637 --> 01:18:10.037
[ترحم آورترین جرعه جهان]

01:18:12.583 --> 01:18:16.474
[وای... این خودشه~]

01:18:17.196 --> 01:18:21.068
[یه جرعه دیگه برای بهتر چشیدنش]

01:18:21.611 --> 01:18:25.614
[با اینکه یکم تاسف بار بود اما راضی‌ام]

01:18:26.243 --> 01:18:32.120
[طعمش حتی بهتر شد چون مخفیانه این کار رو کرد]

01:18:32.120 --> 01:18:34.341
[یه فنجون آوردم~]

01:18:35.880 --> 01:18:38.306
[دو تا آورد، برای اون وو هم آورد]
فنجون چوبی آوردی؟

01:18:39.381 --> 01:18:41.831
[موش این بشر رو بخوره]

01:18:41.831 --> 01:18:44.632
[قبلا خوردم، هاهاها]
آب در حال جوشیدنه

01:18:45.239 --> 01:18:47.439
[هیجان زده]

01:18:48.416 --> 01:18:50.052
چه می‌کنه این باریستا دونگ یون

01:18:50.052 --> 01:18:53.091
[ظاهر حرفه ای با تجهیزات]

01:18:53.091 --> 01:18:54.678
یکبار آبکشی می‌کنیم

01:18:54.678 --> 01:18:57.396
[شستشو: یه بار فیلتر رو با آب بشورین]
هیونگ، قهوه دوست داری

01:18:57.396 --> 01:18:59.045
دونگ یون، عجب مرد تحصیل‌کرده ای هستی، نه؟

01:18:59.045 --> 01:19:01.883
[میدونی قهوه چیه، هوم؟]

01:19:01.883 --> 01:19:04.957
آبکشی؟

01:19:06.713 --> 01:19:08.713
[بله، شاهزاده قهوه]

01:19:09.373 --> 01:19:11.234
[ترازو رو روشن می‌کنیم]

01:19:11.234 --> 01:19:14.554
از ترازو استفاده کردی؟-
آره-

01:19:14.554 --> 01:19:15.803
حرفه ای

01:19:15.803 --> 01:19:21.847
[محاسبه چکیدن برای کسایی که تجربه زیادی توی قهوه‌درست کردن دارن]

01:19:21.847 --> 01:19:23.448
امتحان کن لطفا

01:19:23.448 --> 01:19:24.516
متشکرم

01:19:24.516 --> 01:19:27.408
[اولین قهوه ای که دونگ یون شخصا برام دم کرد]

01:19:31.907 --> 01:19:34.853
[کواکِ باریستا]

01:19:34.853 --> 01:19:36.922
خیلی خوبه

01:19:36.922 --> 01:19:38.946
اون وو، امتحان کن

01:19:38.946 --> 01:19:43.162
[قبلا امتحان کردم هاهاها]
اورگانیکه، یکمی اسیدیه

01:19:43.162 --> 01:19:48.575
[مناظری که طعم قهوه رو تقویت می کنه]

01:19:48.575 --> 01:19:51.605
دم کردن دو فنجون قهوه یک ساعت طول کشید

01:19:51.605 --> 01:19:53.117
نتونستم آتش رو روشن کنم

01:19:53.117 --> 01:19:56.217
[توی زندگی در لاپلند، هیچ چیز رایگان نیست]

01:19:57.711 --> 01:20:00.314
دونگ یون میره؟

01:20:00.314 --> 01:20:01.560
[کجا؟]

01:20:01.560 --> 01:20:04.378
دونگ یون

01:20:04.378 --> 01:20:08.619
[یکدفعه میره توی قایق؟]

01:20:13.579 --> 01:20:17.279
[پارو میزنه تا مرکز دریاچه]

01:20:18.557 --> 01:20:21.046
[من توی قایق تنهام و در حال نوشیدن قهوه‌ام]

01:20:21.046 --> 01:20:23.034
[در واقع، دونگ یون]

01:20:23.034 --> 01:20:26.931
[روز چهارم اجاره در فنلاند]
دونگ یون واقعا تنهاست؟-
آره-

01:20:26.931 --> 01:20:28.294
[دونگ یون به طور ناگهانی اغلب ناپدید میشه]
کجا رفتی؟

01:20:28.294 --> 01:20:29.885
دونگ یون کجا رفتی؟

01:20:29.885 --> 01:20:33.095
وقتی دیدمش یه جایی تنها بود

01:20:38.213 --> 01:20:41.003
[عاشق طبیعت]
می‌خوام چندتا منظره ثبت کنم

01:20:41.003 --> 01:20:43.649
[دوربین و میکروفون] [با اینا چی کار می کنی...؟]

01:20:43.649 --> 01:20:46.627
[-در جستجوی صداهای طبیعت-]

01:20:46.627 --> 01:20:48.603
[روز ششم اجاره در فنلاند]
اما دونگ یون کجا رفت؟

01:20:48.603 --> 01:20:50.253
رفت قدم بزنه؟

01:20:50.253 --> 01:20:53.172
چیزی برای ترسیدن ازش ندارم

01:20:53.172 --> 01:20:55.269
[فراتر از فانتزی‌هاتون، مناظر خیره کننده در لاپلنده]
فقط دونگ یون رو تنها بذارین

01:20:55.269 --> 01:20:57.009
این بچه واقعا به تنهایی نیاز داره

01:20:57.009 --> 01:21:00.609
[مردی که با خودش زندگی می کنه]

01:21:01.154 --> 01:21:06.632
[امروز با خودم خلوت کردم]

01:21:08.419 --> 01:21:12.441
[از اوقات فراغتش به طور جدی لذت می‌بره]

01:21:12.441 --> 01:21:14.220
دونگ یون

01:21:14.220 --> 01:21:16.816
[دونگ یون شگفت انگیزه]
می بینمت

01:21:16.816 --> 01:21:18.880
دونگ یون

01:21:18.880 --> 01:21:20.941
[می‌خواد با خودش خلوت کنه]
سلام

01:21:22.727 --> 01:21:26.353
وقتی به کره برگردم باهاتون تماس می‌گیرم

01:21:27.418 --> 01:21:29.770
[دونگ یون یکدفعه رفت؟]
هیونگ! رفته ماهیگیری؟

01:21:29.770 --> 01:21:31.516
رفته

01:21:31.516 --> 01:21:34.796
واقعاً پرشوره

01:21:35.822 --> 01:21:40.622
[یه مرد آزاد که در هر لحظه صادقه]

01:21:41.212 --> 01:21:44.672
[#دومین روز زندگی در خونه اجاره ای #لاپلند، کاملا به سبک منه]

01:21:44.672 --> 01:21:47.120
دونگ یون

01:21:48.395 --> 01:21:51.479
[رویای یه فنجون قهوه روی یه قایق، پر از احساسات]

01:21:51.479 --> 01:21:55.079
[عینک آفتابی می‌زنه تا فشن رو از دست نده]

01:21:56.127 --> 01:22:00.127
[وسط یه دریاچه ساکت و بدون هیچ کس]

01:22:00.612 --> 01:22:05.612
[نوشیدن یه جرعه قهوه آروم مثل رویا می‌مونه]

01:22:06.088 --> 01:22:10.650
[اگه دراز بکشی و بذاری آسمون چشماتو بپوشونه]

01:22:10.650 --> 01:22:13.655
[این حس آزادی رو احساس می‌کنی]
وای، این خیلی خوبه، واقعا

01:22:14.453 --> 01:22:16.588
دوستش دارم، دوستش دارم

01:22:16.588 --> 01:22:20.164
[از زندگی توی یه خونه اجاره ای در حومه شهر لذت می‌بره]

01:22:21.079 --> 01:22:22.949
[در همین حال، پسر شهری دونگ هوی]
جدا

01:22:22.949 --> 01:22:25.159
آخرش رفتم دستشویی

01:22:25.159 --> 01:22:27.165
[داستان اول روز، داستان دستشویی]
دلم صدا داد

01:22:27.165 --> 01:22:29.433
موفق شدی دونگ هوی هیونگ

01:22:30.035 --> 01:22:33.794
[بیشتر توالت ها در لاپلند]
کارتونو می‌کنین و می‌پوشونینش؟

01:22:33.794 --> 01:22:36.358
[توالت هوسی] [با خاک اره بدون آب می‌پوشونن فقط]

01:22:36.358 --> 01:22:39.327
[یه شوک فرهنگی بزرگ برای پسرای شهری]

01:22:39.327 --> 01:22:42.308
هرچند یکم تعجب آوره

01:22:42.308 --> 01:22:43.604
[مضطرب]

01:22:43.604 --> 01:22:48.726
[مسئله خاک اره] [دیروز، تمام روز دستشویی نرفت]

01:22:48.726 --> 01:22:51.107
باید دستشویی کنم ولی نمی‌خوام برم

01:22:51.107 --> 01:22:53.329
[پسرای شهری موافقن، باید برن ولی می‌ترسن]

01:22:53.329 --> 01:22:56.419
و میدونی چیه؟ تا امروز صبح هم نرفتم

01:22:56.419 --> 01:22:58.831
شب ترسناک بود

01:22:58.831 --> 01:23:01.489
یه بار رفتم-
آره خیلی تاریکه-

01:23:01.489 --> 01:23:03.300
[توالت در فضای باز بدون نور]
وسط شب

01:23:03.300 --> 01:23:06.047
[وهم آلود بوده به خاطر خش خش علف]
صدای خش خش خفیفی شنیدم

01:23:06.047 --> 01:23:07.111
ترسناک نیست؟

01:23:07.111 --> 01:23:08.370
باید از یکی از ما می خواستی

01:23:08.370 --> 01:23:11.855
خجالت اوره

01:23:11.855 --> 01:23:14.287
بهش فکر کن

01:23:14.287 --> 01:23:15.949
[زمزمه می‌کنه]
هی، بیداری؟

01:23:15.949 --> 01:23:17.937
یکمی معذب‌کنندست

01:23:17.937 --> 01:23:19.947
من می‌تونم باهات بیام هیونگ

01:23:19.947 --> 01:23:21.237
خیلی ممنون

01:23:21.237 --> 01:23:23.113
[گفتگوی واقعی بین پسرای شهری که با طبیعت کنار میان]

01:23:23.113 --> 01:23:25.516
[بیا تموم تلاشمونو بکنیم، رفیق توالتی]
بله، متشکرم

01:23:26.826 --> 01:23:31.286
[ساعت 9 صبحه]

01:23:31.286 --> 01:23:34.503
[اینجا خونه الکسی، صاحبخونه‌ست]

01:23:34.503 --> 01:23:37.489
[دری روی زمینه...؟]

01:23:38.786 --> 01:23:43.691
[در رو باز می کنه... یه فضای مخفی پنهان؟]

01:23:43.691 --> 01:23:48.317
[این مکان مخفی چیه؟]

01:23:48.317 --> 01:23:51.945
[یخچال زیرزمینی طبیعی]

01:23:51.945 --> 01:23:54.561
[دانستنی بی اهمیت: اینجا برق، یخ و جعبه های یخ وجود نداره]

01:23:54.561 --> 01:23:58.323
[پس این وسیله زیر زمین عملکرد یه یخچال رو داره]

01:23:58.323 --> 01:24:02.423
[دستاش پره]

01:24:02.920 --> 01:24:06.020
بیا بریم بیرون حیاط

01:24:06.558 --> 01:24:08.351
فریدا

01:24:08.351 --> 01:24:10.250
صبح بخیر

01:24:10.250 --> 01:24:11.277
خوب خوابیدی؟

01:24:11.277 --> 01:24:13.685
دوباره دارم کره ای صحبت می کنم

01:24:13.685 --> 01:24:14.906
[احساس صمیمیت باعث میشه کره‌ای حرف بزنه]

01:24:14.906 --> 01:24:16.728
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:24:16.728 --> 01:24:19.628
یه لحظه وسایلمو بذارم

01:24:20.725 --> 01:24:22.543
[این چیه؟]
این چیه؟

01:24:22.543 --> 01:24:24.545
[الکسی چی آورده؟]

01:24:24.545 --> 01:24:28.031
[الکسی می‌خواد صبحونه لاپلندی درست کنه]
با کره و نمک کباب می‌کنیم

01:24:28.031 --> 01:24:31.184
[یه سرویس یه‌بارمصرف که برای مستاجرهای تازه‌وارد انجام میشه]
متشکرم

01:24:31.184 --> 01:24:32.682
عجب

01:24:32.682 --> 01:24:34.755
صبحونه؟-
آره-

01:24:34.755 --> 01:24:39.526
[منوی صبحانه لاپلندی چیه؟]
یکمی نون فنلاندی دارم. خیلی خوشمزه‌ست

01:24:39.526 --> 01:24:40.694
[روی یه نان نازک و صاف]

01:24:40.694 --> 01:24:43.478
[ماهی قزل آلا محلی کبابی می‌ذاریم]
ما می خوایم ماهی قزل آلا محلی رو کباب کنیم

01:24:43.478 --> 01:24:45.492
وای خیلی تازه‌ست

01:24:45.492 --> 01:24:48.056
آه، ماهی قزل آلا

01:24:48.572 --> 01:24:51.797
[غذای اصلی لاپلند، ماهیه]

01:24:51.797 --> 01:24:54.947
[ماهی تازه کباب شده توی فر با نان]

01:24:54.947 --> 01:24:59.922
[فقط گوشت نرم رو بذارین و تمام شد]

01:24:59.922 --> 01:25:04.707
[مزه ماهی لاپلندی چطوریه؟]

01:25:04.707 --> 01:25:07.157
[پر از انتظار و هیجان زده‌ان]
خوشمزه به نظر می رسه

01:25:08.378 --> 01:25:12.382
[با تشکر از استاد مهربون(؟)، امروز صبح صبحانه سبک لاپلندیه]

01:25:12.382 --> 01:25:13.728
[روی زمین می افته]
اینو گرم می‌کنه

01:25:13.728 --> 01:25:16.507
[دونگ هوی از جا پرید]
لطفا بشین

01:25:16.507 --> 01:25:20.985
مشکلی نیست، باید خیلی به این
نزدیک باشم. میتونی بشینی مشکلی نیست

01:25:20.985 --> 01:25:23.796
[مرد طبیعت واقعی یه حالت منحصر به فرد داره]
باشه، باشه

01:25:23.796 --> 01:25:26.490
[آشپزی داداش خفنمون شروع میشه]

01:25:28.589 --> 01:25:31.693
[با چاقوی کاربردیش کار می‌کنه]

01:25:31.693 --> 01:25:34.504
[بعدی]

01:25:34.504 --> 01:25:36.874
[مواد رو آماده می‌کنه]

01:25:36.874 --> 01:25:39.391
عجب

01:25:39.391 --> 01:25:42.594
[تخته برش می‌خوایم چیکار]

01:25:42.594 --> 01:25:45.632
[برادر باحال فنلاندی]
مثل یه مرد فنلاندی

01:25:46.465 --> 01:25:48.465
[خاطرتو می‌خوام]

01:25:50.142 --> 01:25:52.199
کره‌ست؟

01:25:52.199 --> 01:25:55.240
[یک تیکه بزرگ کره]
آره، فقط کره‌ست

01:25:55.240 --> 01:25:59.618
ماهی قزل آلا باید یکمی کره و نمک داشته باشه، خوشمزه میشه

01:25:59.618 --> 01:26:01.809
[پیوند با کره جادویی]
خوشمزه‌ست

01:26:02.943 --> 01:26:05.883
[ماهی کامل نصف شده رو بندازین اون‌تو]

01:26:06.566 --> 01:26:08.548
[حتی نون رو با دست خالی می‌ذاره]
خوشمزه به نظر می رسه

01:26:12.144 --> 01:26:13.780
[دستور پخت بسیار طبیعی‌ای داره]

01:26:13.780 --> 01:26:15.490
[پخت ماهی کامل روی هیزم]

01:26:15.490 --> 01:26:17.334
الان داره گرم میشه

01:26:17.334 --> 01:26:20.398
[هنوز هیچی‌ نشده دهنم آب افتاد]

01:26:20.398 --> 01:26:22.040
[صدای جلز ولزش]

01:26:22.040 --> 01:26:26.651
[وقتش رسیده، بوی هیزم رو حس کنین]

01:26:28.440 --> 01:26:31.516
[زمان چرخوندنشه، رنگ پوست ماهی عالیه]

01:26:31.516 --> 01:26:34.641
[دیوانه‌کنندست]

01:26:34.641 --> 01:26:35.667
واو این

01:26:35.667 --> 01:26:37.186
[آب دهن قورت میده]

01:26:37.186 --> 01:26:38.862
عطر خیلی خوبی داره

01:26:38.862 --> 01:26:40.824
آره-
ووو-

01:26:40.824 --> 01:26:43.073
چرا فقط یکم بیشتر کره نریزیم؟

01:26:43.073 --> 01:26:45.018
بله، حتما

01:26:45.018 --> 01:26:46.653
[مثل من فکر کردی]
خوب میشه

01:26:46.653 --> 01:26:48.531
خیلی خوشمزه تره-
آره-

01:26:48.531 --> 01:26:50.384
[هرچی کره بیشتر بهترتر]

01:26:50.384 --> 01:26:51.558
واقعا خوشمزه به نظر می‌رسه

01:26:51.558 --> 01:26:54.270
[یه تیکه کره دیگه]

01:26:54.270 --> 01:26:57.784
واقعاً شگفت انگیزه، حتی نگاه کردن بهشم شگفت‌انگیزه

01:26:57.784 --> 01:26:59.987
[ترد از بیرون، نرم از داخل، طعم کره رو هم اضافه کنیم]

01:26:59.987 --> 01:27:01.797
به نظر خوشمزه میاد

01:27:02.632 --> 01:27:05.651
فکر کنم دونگ یون کامل رفته اونطرف؟

01:27:05.651 --> 01:27:10.136
[مرد طبیعتی که فراموشش کرده بودیم...]
باید بگیم بیاد. این منظره رو نباید از دست بده

01:27:10.136 --> 01:27:11.796
[منو صدا زدی؟]
دونگ یون

01:27:11.796 --> 01:27:15.284
الکسی برامون صبحونه درست کرد. بیا

01:27:15.284 --> 01:27:16.522
باشه

01:27:16.522 --> 01:27:19.413
[دونگ یون، بازی بسه بیا غذا]
بسه، وقت غذا خوردنه

01:27:19.413 --> 01:27:23.291
[فقط دیدن این داداشمون به خنده‌ام می‌ندازه]
چشه این پسر؟

01:27:23.291 --> 01:27:26.360
می‌تونی مثل پاروزن المپیکی پارو بزنی؟

01:27:26.360 --> 01:27:29.017
[حالت بچه‌بازیش روشن شد]
مثل یه پاروزن حرفه ای انجامش بده

01:27:29.017 --> 01:27:30.764
[اینطوری]

01:27:30.764 --> 01:27:34.606
[حرفه ای...؟ باشه قبوله]

01:27:35.874 --> 01:27:38.868
[کسی که پایه‌ی هر مسخره‌بازی‌ایه]

01:27:38.868 --> 01:27:43.215
[مسیر 1(?) پاروزن کواک دونگ یون]

01:27:43.215 --> 01:27:46.885
[اکشنشو زیاد می‌کنه واسه خاطر دوست عزیزش]

01:27:46.885 --> 01:27:51.590
[این دونفر کنار هم برمی‌گردن به بچگی‌هاشون]

01:27:51.590 --> 01:27:57.200
[دو 27 ساله در حال بازی کردن]

01:27:57.729 --> 01:28:00.849
[مکنه‌ها خوش می گذرونن]

01:28:00.849 --> 01:28:02.218
[کامل]
به سمت راست، به سمت راست

01:28:02.218 --> 01:28:04.096
[انجام میده]
به سمت راست-
به سمت راست-

01:28:04.096 --> 01:28:05.353
حالا سمت چپ-
به چپ، به چپ-

01:28:05.353 --> 01:28:06.686
[ها... بازی خوبی بود...]
راست، یکمی راست

01:28:06.686 --> 01:28:09.725
حالا باز چپ-
آهسته تر-

01:28:09.725 --> 01:28:11.680
من برگشتم

01:28:12.312 --> 01:28:14.122
صبح بخیر داداشم-
دونگ یون-

01:28:14.122 --> 01:28:15.645
خیلی خوشمزه به نظر نمیاد؟

01:28:15.645 --> 01:28:18.463
از اونجایی که دیروز سیب زمینی خوردیم
دیدنش شگفت‌انگیزه

01:28:18.463 --> 01:28:20.519
[قزل‌آلای ترد و در عین حال نرم و کبابی آماده شد]

01:28:20.519 --> 01:28:23.367
الان به روش سنتی براتون درستش می‌کنم

01:28:23.367 --> 01:28:24.568
باشه-
باشه-

01:28:24.568 --> 01:28:28.213
[کنجکاویشون برانگیخته شد]
به طور سنتی

01:28:29.141 --> 01:28:32.074
[روی نون طلایی‌شده کره بمالید]

01:28:32.074 --> 01:28:33.249
سبک فنلاندی

01:28:33.249 --> 01:28:36.296
واقعا کره دوست دارم
[کره؟]

01:28:36.296 --> 01:28:37.477
[یکدفعه کنارش]
می‌تونم کمک کنم؟

01:28:37.477 --> 01:28:40.239
اوه بله، ممنون

01:28:40.239 --> 01:28:44.088
[آقای کاپیتان کنجکاو] [در واقع، می خواستم اینو امتحان کنم]

01:28:44.088 --> 01:28:47.477
[همونطور که دیدم و یاد گرفتم، مقدار زیادی کره اضافه میزنم]

01:28:47.477 --> 01:28:51.422
[دانشجوی نمونه] [از روی دست استاد کپی می‌کنه]
اوه، داغه

01:28:51.422 --> 01:28:54.122
[بعد نوبت ماهی قزل آلائه]
یکم ماهی برمی‌داریم

01:28:55.407 --> 01:28:57.065
[پوست تردشو جدا می‌کنیم]
درست اینطوری

01:28:57.065 --> 01:28:59.462
آسون بود

01:28:59.462 --> 01:29:01.308
رنگشو

01:29:04.656 --> 01:29:07.439
[گوشت رو برمی‌داریم و روی نون می‌ذاریم]
خیلی خوب به نظر می رسه، چیکار کنیم؟

01:29:08.028 --> 01:29:09.229
دیوانه‌کنندست

01:29:09.229 --> 01:29:12.938
[سبک لاپلندی: پوست ماهی رو جدا می‌کنیم]

01:29:15.278 --> 01:29:17.872
[اوه، پوست ماهی اینجا خورده نمیشه]
خیلی خوب به نظر می رسه، چی کار کنیم؟

01:29:17.872 --> 01:29:20.574
[ماهی قزل آلا + شوید]
بعد یکم شوید

01:29:20.574 --> 01:29:21.765
[+لیمو]

01:29:21.765 --> 01:29:22.876
[کامل شد]
یه اثر هنریه

01:29:22.876 --> 01:29:24.362
دیوانه‌‌کنندست

01:29:24.362 --> 01:29:27.602
[ساده و بدون هیچ چیز اضافه‌ای]
فکر کنم همینه. اشتهابرانگیزه

01:29:27.602 --> 01:29:30.436
مثل رستوران 5 ستاره میشلن

01:29:31.519 --> 01:29:33.847
شاید حدود 7 ستاره

01:29:33.847 --> 01:29:35.769
هفت ستاره

01:29:35.769 --> 01:29:37.532
[خیلی درمورد طعمش کنجکاوم]
نوش جون

01:29:37.532 --> 01:29:39.459
نوش جون-
خیلی ممنون-

01:29:39.459 --> 01:29:41.143
[متشکرم الکسی، ما از غذا لذت خواهیم برد]

01:29:41.143 --> 01:29:43.976
[همه کاره، حتی توی آشپزی خوبه]

01:29:43.976 --> 01:29:47.311
باید یکمم به فریدا بدم

01:29:47.311 --> 01:29:48.446
[منم میخواستم بخورمش]
فریدا

01:29:48.446 --> 01:29:50.337
خیلی بهت میدم فریدا

01:29:50.337 --> 01:29:51.577
الان مهمونی فریدائه

01:29:51.577 --> 01:29:54.704
[نگاه فریدا به ماهی قزل آلا قفل شده]
خیلی آروم و مهربونه. اینقدر صبورانه منتظری، هوم؟

01:29:57.042 --> 01:29:59.032
[تموم شد]
کاملاً براش آماده بود

01:29:59.032 --> 01:30:01.545
[این همه‌اش بود؟]

01:30:01.545 --> 01:30:04.947
فقط یک ثانیه و رفت

01:30:04.947 --> 01:30:07.672
[فریدا غذا خوردن رو تموم کرد]
سریع ناپدید شد

01:30:07.672 --> 01:30:10.244
باشه. بخوریم؟

01:30:10.244 --> 01:30:15.305
[الکسی همیشه توی تابستون توی فضای باز غذا می خوره چون زمستان 7 ماهست]

01:30:15.970 --> 01:30:17.548
[یک صبحانه لاپلندی]
خیلی ممنون

01:30:17.548 --> 01:30:19.629
[به ذائقه پسرای شهری می‌خوره؟]
مشکلی نیست، لذت ببرین

01:30:19.629 --> 01:30:22.090
اینطوری تا کنیم میشه مثل تاکو

01:30:22.090 --> 01:30:24.368
[از وسط تا شده، شبیه تاکوئه]
مثل تاکو یا بوریتوئه

01:30:25.615 --> 01:30:30.449
[یعنی چه مزه‌ایه؟]

01:30:30.449 --> 01:30:33.804
ممم، خیلی آبداره

01:30:35.756 --> 01:30:38.655
[گاز اولو میزنی آبه که می‌ریزه]

01:30:38.655 --> 01:30:41.362
[ممم~]

01:30:41.362 --> 01:30:42.392
بهترینه

01:30:42.392 --> 01:30:44.042
[چپ و راست پشماشون می‌ریزه‌]
واو-
خوشمزست-

01:30:44.042 --> 01:30:46.870
[با کره و نمک ماهی قزل آلا رد عجب چیزی کرده]
با دقت زیاد پخته شده

01:30:46.870 --> 01:30:50.658
این بهترین ماهی قزل آلاییه که در عمرم خوردم

01:30:50.658 --> 01:30:51.728
خیلی خوشمزه‌ست

01:30:51.728 --> 01:30:55.602
[مناسب سلیقه پسرای شهری]

01:30:55.602 --> 01:30:59.034
آقا حتی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

01:30:59.034 --> 01:31:01.255
خوشمزه‌ست

01:31:01.255 --> 01:31:04.283
[مفتخر]
خیلی خوشمزه‌ست

01:31:04.283 --> 01:31:06.991
این واقعاً

01:31:06.991 --> 01:31:10.062
هر روز رتبه غذایی‌مون بالاتر میره

01:31:10.062 --> 01:31:11.689
هر روز رتبه غذایی‌مون بالاتر میره

01:31:11.689 --> 01:31:14.951
[یه دقیقه صبر کن... یعنی]

01:31:14.951 --> 01:31:16.751
[بهتر از شام دیروز مکنه‌مونه؟]
هی

01:31:18.208 --> 01:31:21.965
[غذارو دوست داره] [غذای لاپلند به نظر با ذائقه‌ام مطابقت داره]

01:31:21.965 --> 01:31:23.797
[نگاه یواشکی]

01:31:24.677 --> 01:31:26.534
خیلی زحمت کشید واسش

01:31:26.534 --> 01:31:29.825
[کجا میری...؟]

01:31:29.825 --> 01:31:31.643
می‌تونم اینو بچینم؟

01:31:31.643 --> 01:31:33.085
آره، راحت باش

01:31:33.085 --> 01:31:35.270
[چی دیدی؟]
کسی می‌خواد؟

01:31:36.760 --> 01:31:38.438
سالاد؟

01:31:38.438 --> 01:31:41.041
[(شوید) (ریحان) (جعفری) (کاهو) (رومین) (توت)]

01:31:41.041 --> 01:31:43.841
شاید یکم توت، مثل یه دسر خوب باشه

01:31:43.841 --> 01:31:46.492
[این باغ کوچیک الکسیه]

01:31:46.492 --> 01:31:48.492
[سبزیجات می‌چینه]

01:31:50.156 --> 01:31:54.110
[از تولید به مصرف عالیه]
کسی می‌خواد؟-
خوشمزست-

01:31:54.110 --> 01:31:57.590
اگه اینو بذاری ساندویچ نمیشه؟-
آره درسته-

01:31:57.590 --> 01:31:59.560
[یه ساندویچ فوری درست کردم]
ساندویچ

01:32:03.602 --> 01:32:05.602
[مممم~]

01:32:07.300 --> 01:32:09.500
[یه لقمه از کاهویی که اون وو بهم داد]
اینطوری میخوری؟

01:32:10.892 --> 01:32:13.295
[یه لقمه بزرگ از کل نان باقیمونده]

01:32:13.295 --> 01:32:16.491
[کاملاً با فرهنگ غذاییشون سازگاره]

01:32:16.491 --> 01:32:19.550
[این بچه ها واقعا خوب غذا می خورن]

01:32:19.550 --> 01:32:20.905
[به به]

01:32:20.905 --> 01:32:23.254
هیونگ همه‌چیز می‌خوره

01:32:23.254 --> 01:32:25.351
[مرد طبیعت متفاوت غذا می خوره]

01:32:25.351 --> 01:32:27.137
فعلا

01:32:27.137 --> 01:32:30.735
بیاین به ناهار فکر کنیم

01:32:30.735 --> 01:32:32.636
[از چاقو برای ضربه زدن به غذا استفاده کنین]
دیروز

01:32:32.636 --> 01:32:34.086
بعدش

01:32:34.086 --> 01:32:37.197
امروز یه چیز نونی داشتیم

01:32:37.997 --> 01:32:40.327
[ای خودو... این پسر]

01:32:40.327 --> 01:32:43.995
درست انجامش میدی-
آه این درسته؟-

01:32:43.995 --> 01:32:45.939
شبیه یه سبک ماچوئه

01:32:45.939 --> 01:32:48.018
خوبه

01:32:48.018 --> 01:32:50.322
[مرد لاپلندی]
یه پا لاپلندی شدم-
حتما-

01:32:50.322 --> 01:32:52.322
آره این روش لاپلندیه

01:32:54.763 --> 01:32:58.053
[در واقع، از همون لحظه ای که شروع به آشپزی کرد، دونگ یون]

01:32:58.797 --> 01:33:01.138
[کنترل + سی]

01:33:01.138 --> 01:33:03.505
اوه اینطوری! منم همینجوری میکنم

01:33:03.505 --> 01:33:06.352
[کنترل + وی]

01:33:06.352 --> 01:33:07.948
[روی شلوارت بمال]

01:33:07.948 --> 01:33:09.748
خوبه

01:33:10.500 --> 01:33:14.774
[منم همینطور، بذار]

01:33:14.774 --> 01:33:17.315
حس می‌کنم الکسی رو الگوش قرار داده

01:33:17.315 --> 01:33:19.335
درسته، اون عاشقشه

01:33:19.335 --> 01:33:20.385
[مرد طبیعتمون داره می‌رسه به الکسی]

01:33:20.385 --> 01:33:23.262
داری ازش کپی میکنی-
داره کپی میکنه-

01:33:23.262 --> 01:33:25.662
دونگ یون الکسی کره ایه

01:33:26.385 --> 01:33:29.630
[الکسی دونگ یون رو تایید کرد]

01:33:29.630 --> 01:33:31.278
[حالا که سیر شدیم]
به هر حال صبحانه رو که خوردیم

01:33:31.278 --> 01:33:32.688
به همین سادگی

01:33:32.688 --> 01:33:36.050
[بیاین دست به کار شیم]
بیاین تصمیم بگیریم که چه کاری باید انجام بدیم

01:33:36.050 --> 01:33:38.221
من شخصا

01:33:38.221 --> 01:33:40.186
میخوام دوباره ماهی بگیرم

01:33:40.186 --> 01:33:41.470
[رویایی که هنوز محقق نشده]

01:33:41.470 --> 01:33:43.970
[امروز باید یه غذای ماهی بخورم]
منم همینطور-
اوه، آره؟-

01:33:43.970 --> 01:33:46.691
[کار امروز 1. ماهیگیری 2. آب آوردن]
ما آب زیادی هم مصرف کردیم

01:33:46.691 --> 01:33:48.975
باید آب بیاریم-
آره-

01:33:48.975 --> 01:33:50.532
[این بار، واقعاً چیزهای زیادی میارم]

01:33:50.532 --> 01:33:54.300
توت زیاده اینجا-
آره-

01:33:54.300 --> 01:33:57.073
بیاین یه چیزی باهاشون درست کنیم

01:33:57.073 --> 01:34:00.518
[مثل مردم محلی مربای توت وحشی درست کنین]
مربای بلوبری چطوره؟

01:34:00.518 --> 01:34:04.076
توت کافی براش داریم؟

01:34:04.076 --> 01:34:07.098
آره، همه جا بوته های زیادی وجود داره

01:34:07.833 --> 01:34:10.035
[سه. چیدن توت]
حدس می‌زنم باید خیلی بچینیم

01:34:10.035 --> 01:34:12.565
به نظرم ایده خوبیه

01:34:12.565 --> 01:34:14.067
بیاین امتحان کنیم

01:34:14.067 --> 01:34:15.630
باشه باشه-
باشه-

01:34:15.630 --> 01:34:17.607
[پسرای شهری روزشونو برنامه ریزی می کنن]

01:34:17.607 --> 01:34:20.492
[شام چی بخوریم؟]
امشب به شام هم ​​احتیاج داریم

01:34:20.492 --> 01:34:24.241
چطوره با برنج شروع کنیم

01:34:24.241 --> 01:34:27.485
[خورش تند با ماهی که گرفتیم؟]
چیزی مثل خورش بپزیم

01:34:27.485 --> 01:34:29.716
[فکر کردن بهشم دهنمو آب انداخت]
خوبه

01:34:29.716 --> 01:34:32.060
پس بریم دست به کار شیم-
بریم-

01:34:32.060 --> 01:34:33.198
[باید از بازار برنج بخریم]
الکسی

01:34:33.198 --> 01:34:36.134
نزدیکترین فروشگاه کجاست؟

01:34:36.134 --> 01:34:39.977
خب اونطرفه. اونجاست. خب

01:34:39.977 --> 01:34:42.377
[نزدیکترینش 30 دقیقه با ماشین راهه]
نیم ساعت راهه

01:34:42.377 --> 01:34:43.573
یه شهر کوچیکه

01:34:43.573 --> 01:34:44.749
شهر کوچیک...؟

01:34:44.749 --> 01:34:46.957
[این اصلا نزدیک نیست]

01:34:46.957 --> 01:34:50.057
می‌تونم براتون نقشه بکشم، آسونه

01:34:53.703 --> 01:34:56.175
[لوکیشن نه، بلکه نقشه...؟]
نقشه؟

01:34:56.963 --> 01:35:00.865
[فراموش کردین]

01:35:00.865 --> 01:35:05.753
[که اینجا آنتن و اینترنت نیست؟]

01:35:05.753 --> 01:35:08.440
[خنده از روی شوک]

01:35:08.440 --> 01:35:12.110
[الکسی با نقشه های کاغذی آشناست]

01:35:12.110 --> 01:35:14.504
می‌خواستم بگم لوکیشن بفرستی ولی
یادم اومد جی‌پی‌اس و اینترنت نداریم

01:35:14.504 --> 01:35:16.007
[اون وو با نقشه از بالا آشناست]

01:35:16.007 --> 01:35:17.798
چون جی‌پی‌اس نداریم باید کلشو بکشیم

01:35:17.798 --> 01:35:19.687
[حدود یک ساعت سفر رفت و برگشت، بدون جی‌پی‌اس راهه]

01:35:19.687 --> 01:35:21.574
[بیاین تمرکز کنیم]
خیلی آسونه، مشکلی نیست

01:35:21.574 --> 01:35:24.304
ما اینجاییم-
آره-

01:35:24.304 --> 01:35:29.297
اینجاییم و اینم جادست-
خب-

01:35:29.297 --> 01:35:32.197
[تمرکز]
این جاده اصلیه

01:35:32.768 --> 01:35:37.850
به چپ بپیچی میشه-
شاید 4 کیلومتر-

01:35:37.850 --> 01:35:40.713
[این خط‌خطیا نقشه‌ست...؟]

01:35:40.713 --> 01:35:43.214
[نداشتن جی‌پی‌اس چالش برانگیزه...]

01:35:43.214 --> 01:35:45.604
[نقشه خوانی چالش برانگیزتر]

01:35:45.604 --> 01:35:48.311
[اوه خدای من، چه کار کنیم~ هاهاها]

01:35:48.311 --> 01:35:50.632
[از زمانی که گواهینامه رانندگیشو گرفته بدون جی‌پی‌اس سفر نکرده]

01:35:50.632 --> 01:35:54.073
وقتی علامتو دیدی، به راست بپیچ

01:35:54.073 --> 01:35:57.407
و یه تابلوی آبی هست، روش نوشته تایوالکوسکی‌

01:35:57.407 --> 01:35:59.339
می‌تونی از دور ببینی

01:35:59.339 --> 01:36:01.059
بلوچوفسکی؟

01:36:01.059 --> 01:36:02.394
[بال...بالوکوفسکی...؟] کایوالو..کوسکی؟

01:36:02.394 --> 01:36:05.018
[چی... چی‌چی اسکی؟]
آره، خب، با تی شروع میشه

01:36:05.018 --> 01:36:07.623
[اسم و جاده هر دو ناآشنان]

01:36:07.623 --> 01:36:11.549
[باشه، من نمی دونم]
وقتی تی رو دیدی، به چپ بپیچ

01:36:11.549 --> 01:36:13.549
[نیم ساعت بعد]

01:36:14.032 --> 01:36:16.500
[چیزی درست نیست...؟]

01:36:16.500 --> 01:36:17.846
الکسی به ما گفت که در واقع

01:36:17.846 --> 01:36:21.158
گفت تی رو دیدم بپیچم ولی اینجا تی نداره

01:36:21.158 --> 01:36:23.939
[بر خلاف چیزی که الکسی گفت، تی وجود نداره؟]

01:36:23.939 --> 01:36:26.684
[بدون اطمینان]
فعلاً بریم

01:36:26.684 --> 01:36:28.540
[میشه بریم]

01:36:28.540 --> 01:36:30.127
[عصبی]

01:36:30.127 --> 01:36:31.581
[اینجا]

01:36:31.581 --> 01:36:33.773
[اونجا]

01:36:33.773 --> 01:36:36.678
[یه مسیر جدید عجیب. آیا به سلامت برمی گردن؟]
ما الان حدود 4 کیلومتر از خونه دور شدیم

01:36:36.678 --> 01:36:39.268
خب یه بار پیچیدیم به چپ

01:36:39.920 --> 01:36:42.603
[بدون اینترنت، بدون جی‌پی‌اس]
هیچ داده ای اینجا وجود نداره

01:36:42.603 --> 01:50:44.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
