WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح

00:05.179 --> 00:06.909
(لی جه هون)

00:06.910 --> 00:08.579
(لی دونگ هوی)

00:08.580 --> 00:10.479
(کواک دونگ یون)

00:10.480 --> 00:12.119
(چا اون وو)

00:12.320 --> 00:14.890
(اجاره در فنلاند)

00:16.960 --> 00:20.358
(روستایی خلوت)

00:20.359 --> 00:24.960
(در فنلاند)

00:26.500 --> 00:28.328
(صدای مرموز ماشینی که سکوت رو می شکنه)

00:28.329 --> 00:30.170
خدایا اینجا کجاست؟

00:32.170 --> 00:33.939
عادی به نظر نمی رسه

00:35.409 --> 00:37.039
یکم ترسیده ام

00:38.409 --> 00:39.909
ما می تونیم زنده برگردیم، درسته؟

00:40.380 --> 00:41.579
صحیح و سالم برمی گردیم

00:43.350 --> 00:45.519
نمیدونستم اینجوری میشه-
منم-

00:45.520 --> 00:48.490
(سوار یه تراکتور بزرگن)

00:49.020 --> 00:50.158
خدای من

00:50.159 --> 00:53.590
(کی پشت این تراکتور به مقصد نامعلومه؟)

00:56.130 --> 00:57.929
به خاطر رانندگی جه هون مضطربم

00:58.929 --> 01:00.868
آیگــویا

01:00.869 --> 01:03.228
بریم-
بریم-

01:03.229 --> 01:04.298
(لی هیونگ)

01:04.299 --> 01:08.170
(لی دونگ هوی)

01:08.540 --> 01:10.009
ما بیمه داریم، درسته؟

01:10.010 --> 01:11.039
(کواک دونگ یون)

01:11.040 --> 01:13.039
فکر نمی کنم تاکسیش درجه یک باشه، متاسفم

01:13.040 --> 01:14.510
(چا اون وو)

01:14.950 --> 01:16.579
کمکم کن

01:16.849 --> 01:18.150
بریم

01:18.379 --> 01:21.789
من رانندتونم

01:21.790 --> 01:23.859
چطور با تاکسی رانندگی کردی؟
(ن.م: اشاره به سریال "تاکسی درایور" از جه هون)

01:26.060 --> 01:27.729
(محل اجاره شده در گزارش مشاهده فنلاند)

01:27.730 --> 01:32.459
(اگه چهار پسر شهری در حومه فنلاند زندگی می کردن چی می شد؟)

01:34.569 --> 01:37.769
(قسمت 1: یه‌چیزی بین خارق‌العاده و دیوونه‌کننده)

01:37.799 --> 01:44.255
(اولین جلسه پسرای شهری 10 روز قبل از ورود به حومه شهر)

01:44.280 --> 01:45.339
سلام

01:47.910 --> 01:51.580
(خونه ای در سئول)

01:54.720 --> 01:57.119
(میاد جلو)

01:58.619 --> 02:02.459
(پسری که به همون اندازه که خوشتیپه، خونگرمم هست)

02:04.699 --> 02:06.899
(چا اون وو، پسر شهری جهانی)

02:08.100 --> 02:10.668
(کسی که از شهرهای سراسر جهان بازدید کرده)

02:10.669 --> 02:13.839
(و افرادی که اونو دیدن همگی یه چیز میگن)

02:13.840 --> 02:15.768
تو شگفت انگیزی

02:15.769 --> 02:17.039
خوب به نظر میرسی

02:17.370 --> 02:19.879
(بدون در نظر گرفتن ملیت، سن یا جنسیت)

02:19.880 --> 02:21.579
(خودبه‌خود لبخند میزنه)

02:23.150 --> 02:24.879
اینجوری توضیح میدم

02:24.880 --> 02:26.518
بعد از دیدن حضوری چا اون وو چه احساسی داشتم

02:26.519 --> 02:27.788
(داستانی در مورد دیدن اون وو)

02:27.789 --> 02:31.359
چقدر یه انسان می تونه از درون و بیرون زیبا باشه

02:32.660 --> 02:34.590
وقتی برای اولین بار باهاش آشنا شدم

02:35.859 --> 02:36.888
با تعجب گفتم  اصلا انسانه؟

02:36.889 --> 02:38.559
(انسانه؟)

02:38.560 --> 02:41.869
(واکنش واقعی وقتی مردم اون وو رو شخصا می بینن)

02:41.870 --> 02:43.298
(فریــــاد)

02:43.299 --> 02:44.569
این چیه؟

02:45.069 --> 02:46.899
(اون، اون ووئه)

02:46.900 --> 02:48.339
(که قصد داره در حومه فنلایند زندگی کنه)

02:48.340 --> 02:49.440
سلام

02:49.910 --> 02:51.940
سلام-
سلام-

02:52.880 --> 02:53.880
اومو

02:54.150 --> 02:57.350
(چنین مکانی رو اجاره می کنیم؟)

02:57.650 --> 02:59.380
من اولین نفرم؟

03:02.690 --> 03:03.749
مضطربم

03:03.750 --> 03:05.160
(انگار از ملاقات هم اتاقی هاش برای اولین بار مضطربه)

03:05.220 --> 03:06.319
چرا صندلی ماساژور هست؟

03:08.690 --> 03:10.530
می خواین توی فنلاند چیکار کنیم؟

03:11.329 --> 03:14.400
(چیزی در مورد محل اقامتشون نمی‌دونه)

03:14.769 --> 03:17.399
از اونجایی که مضطربم، حالت "ریلکس" رو امتحان می کنم

03:17.400 --> 03:18.469
(روشی آرامش بخش مناسب پسر شهری)

03:18.470 --> 03:19.569
حالت ریلکس

03:20.870 --> 03:24.910
(قلبش می تپه)

03:26.280 --> 03:27.280
خدایا

03:27.281 --> 03:29.709
(نفرات بعدی با هم می رسن)

03:29.710 --> 03:30.780
باید اینجا باشه

03:30.949 --> 03:31.949
اینجاست؟-
آره-

03:32.579 --> 03:34.220
هم اتاقی های جوونتر باید رسیده باشن، درسته؟

03:35.289 --> 03:36.689
مضطربم

03:36.690 --> 03:37.819
(به نظر می رسه این دو هم اتاقی از قبل همدیگه رو می شناسن)

03:40.720 --> 03:42.630
سلام-
سلام-

03:43.160 --> 03:46.699
(لی جه هون، لی دونگ هوی)

03:50.940 --> 03:54.268
(عشق اول همیشگی کره)

03:54.629 --> 03:57.938
(لی جه هون)

03:57.939 --> 04:00.239
(شایعه ای هست که میگه اون یه خون آشامه؟)

04:00.240 --> 04:01.569
(جه هون به خودش ماده نگهدارنه میزنه)

04:01.570 --> 04:02.838
(میگن ماده نگهدارنه مصرف می کنه)

04:02.839 --> 04:05.039
(والا انگار این وسط فقط من پیر میشم)

04:05.040 --> 04:07.540
(قضیه بوداره این مرد تقریباً 40 سالشه چطور اینقدر  دوست داشتنیه؟)

04:07.610 --> 04:09.178
(دوازده سال پیش و اکنون)

04:09.179 --> 04:10.779
(دوازده سال پیش؟ انگار 12 دقیقه پیشه)

04:11.080 --> 04:12.920
...قلــب

04:12.950 --> 04:13.979
انگشتی؟

04:13.980 --> 04:14.990
(تنها کاری که با دستاش می تونه انجام بده)

04:16.320 --> 04:17.918
خدایا نمی دونم

04:17.919 --> 04:19.060
توش خوبی-
استادی-

04:19.089 --> 04:20.588
این تنها کاریه که بلدم چطوری انجام بدم

04:20.589 --> 04:23.129
توش استادی-
آره-

04:23.130 --> 04:24.189
(یکدفعه ترکیب قلب سه گانه انجام میده)

04:24.190 --> 04:25.459
وااااااااو

04:25.460 --> 04:29.070
(درسته جه هون به ساختن قلب معتاده)

04:31.200 --> 04:33.598
(توی فنلاند هیچ استثنایی وجود نخواهد داشت)

04:33.599 --> 04:36.210
چند وقته که دونگ هوی رو می شناسی؟

04:36.839 --> 04:39.179
تقریبا یه دهه-
یه دهه؟-

04:39.180 --> 04:42.080
ما دوستان مشترک زیادی داریم

04:42.210 --> 04:44.719
مثل آن جه هونگ و پارک جونگ مین

04:44.849 --> 04:46.549
وقتی یه فیلم کوتاه ساختم

04:46.680 --> 04:49.520
بهم نزدیک تر هم شدیم

04:49.789 --> 04:53.620
شخصیتی رو با دونگ هوی توی ذهنم ساختم

04:53.690 --> 04:56.329
به عنوان کارگردان و بازیگر با هم کار کردیم

04:56.330 --> 05:00.029
و من به عنوان یه بازیگر بیشتر جذبش میشم

05:00.060 --> 05:02.168
با هم سازگاریم و در کنارش احساس راحتی می کنم

05:02.169 --> 05:03.929
برای همین

05:03.930 --> 05:06.169
الان نزدیک تر از همیشه ایم

05:06.339 --> 05:09.509
وقتی اسباب کشی کردم

05:09.510 --> 05:11.070
چهار پنج نفر اومدن دیدنم

05:11.479 --> 05:13.010
جه هون یکی از اونها بود

05:13.539 --> 05:16.680
بعد از 3 تا 4 ساعت

05:16.950 --> 05:18.749
اینطوری بودم که چرا نمیره خونش؟

05:18.750 --> 05:19.880
(چرا نمیره؟)

05:19.919 --> 05:23.148
(این شوخی چه ژانریه؟)

05:23.149 --> 05:25.489
(ایشون لی دونگ هوی هستن)

05:25.620 --> 05:29.244
(کسی که عاشق کمدیه)

05:29.269 --> 05:31.268
(و همچنین مد و فشن)

05:31.269 --> 05:34.979
(هر وقت احساس افسردگی می کنم به کمدم نگاه می کنم)

05:34.980 --> 05:36.909
(با این حال، گاهی اوقات جنجال هایی رو شروع می کنه)

05:36.910 --> 05:38.849
(راز نمایشگاه عکس ریو جون یول)

05:38.850 --> 05:39.979
(یک: اون وسط لی دونگ هویه نه هونگ سانگ سو)

05:39.980 --> 05:41.018
(دو: این نمایشگاه عکس ریو جون یوله، نه دونگ هوی )

05:41.019 --> 05:42.588
(سه: دونگ هوی گل توی دستش نیست، فقط ژاکتشه)

05:42.589 --> 05:44.490
(جه هونم باهاش بوده)

05:45.219 --> 05:47.620
وقتی دونگ هوی به تنهایی روی پرده‌ست

05:48.060 --> 05:50.730
اگر من در صحنه نباشم

05:51.190 --> 05:54.898
کنارش می ایستم و رفلکتور رو بالا می گیرم

05:54.899 --> 05:56.500
جدی؟-
آره-

05:56.600 --> 05:59.740
یا به راه هایی فکر می کنم

05:59.899 --> 06:02.539
تا اونو بهتر جلوه بده

06:02.540 --> 06:04.339
به این دلیله که
بخشی از آژانسته؟

06:04.509 --> 06:05.509
درسته

06:05.510 --> 06:07.310
(بازیگر لی جه هون، مدیر عامل آژانس لی دونگ هوی)

06:07.379 --> 06:08.508
(دوست نزدیک، دوست نزدیک)

06:08.509 --> 06:09.578
(کارگردان، بازیگر)

06:09.579 --> 06:11.649
(مدیر عامل، بازیگر آژانس)

06:11.680 --> 06:13.619
(حالا قراره با هم زندگی کنن)

06:13.620 --> 06:15.989
مشتاق دیدار-
چطورین؟-

06:15.990 --> 06:17.789
اون وو اینجا خونه توئه؟

06:17.790 --> 06:20.089
بله خوش اومدین

06:20.190 --> 06:23.160
طوری ازمون استقبال کرد که انگار صاحب خونست

06:23.259 --> 06:24.588
من مالک نیستم

06:24.589 --> 06:27.029
(مضطرب)

06:27.160 --> 06:28.198
(آخرین هدف رسید)

06:28.199 --> 06:29.729
سلام-
بفرما-

06:29.730 --> 06:31.129
سلام

06:31.399 --> 06:32.968
مشتاق دیدار

06:32.969 --> 06:35.740
(آخرین هم اتاقی هم سن اون ووئه)

06:35.769 --> 06:38.008
(برادر نابالغ ولی پاک دل ملکه)

06:38.009 --> 06:40.810
(کسی که کتک خورش ملسه)

06:40.879 --> 06:43.680
(ستاره ای در حال ظهور که جذاب و بازیگر خوبیه)

06:45.279 --> 06:48.549
(خانواده ثروتمند نسل سوم نابالغ)

06:48.550 --> 06:52.389
(که باعث شد از زندگی در روستا فاصله بگیره)

06:52.620 --> 06:55.828
من برای هر 30 دقیقه برنامه ریزی می کنم

06:55.829 --> 06:56.989
(برای هر 30 دقیقه برنامه ریزی می کنه)

06:56.990 --> 06:58.360
اینطور که به نظر می رسه نیست

06:59.500 --> 07:00.660
این زمانی بود که به تایلند رفتم

07:01.329 --> 07:02.500
رستوران هایی

07:02.699 --> 07:04.370
که نزدیک هتلن

07:04.800 --> 07:06.240
من تحقیقاتمو انجام میدم

07:06.769 --> 07:08.639
"حتی نوشتی "11 کیلومتر

07:09.240 --> 07:11.109
حتی اگه همین فاصله باشه

07:11.110 --> 07:13.109
اگه شرایط جاده بد باشه ممکنه بیشتر طول بکشه

07:13.110 --> 07:14.638
به هر 20 دقیقه تقسیم کردی

07:14.639 --> 07:16.249
میگه 3:20 بعد از ظهر

07:16.250 --> 07:18.779
یه ساعت برای استراحت-
درسته سه و بیست دقیقه-

07:18.879 --> 07:21.680
اگه زمان زیادی داشته باشی

07:22.219 --> 07:24.219
تنبل میشی

07:24.550 --> 07:26.690
این فقط یک برنامه زمانی سخته

07:27.389 --> 07:29.528
این برنامه منه

07:29.529 --> 07:33.600
(صاحب خونه 6 سال پیش، مستاجر)

07:33.629 --> 07:36.800
(اون وو 21 ساله)

07:36.829 --> 07:39.469
(دونگ یون 21 ساله)

07:39.969 --> 07:42.269
(باهات زندگی می کنم)

07:42.339 --> 07:44.638
(اونها بعد از 6 سال دوباره با هم زندگی می کنن)

07:44.639 --> 07:46.079
بشین-
خوشحالم که اینطورت-

07:46.110 --> 07:47.540
بشین-
سلام-

07:47.740 --> 07:49.378
راحت صحبت کنین

07:49.379 --> 07:51.508
باهاتون مثل سونبه نیم هام رفتار
می کردم اما اگه میگین اشکالی نداره

07:51.509 --> 07:53.948
تو دوستمی-
هرطور میل شماست-

07:53.949 --> 07:56.318
سونبه نیم مونبه نیم و اینا نباشه

07:56.319 --> 07:58.289
فکر می کنم مهم این که ما راحت باشیم

07:58.290 --> 07:59.719
و به سرعت به هم نزدیک شیم

08:00.299 --> 08:02.170
راستش اسم داداش کوچیکه من

08:02.270 --> 08:05.410
لی دونگ هویه

08:05.739 --> 08:06.979
(لی دونگ مین = لی دونگ هوی)

08:06.980 --> 08:09.878
شنیدم درسته-
گفتن اسمشون عجیبه-

08:09.879 --> 08:11.279
باید ناجور باشه-
لی دونگ "هوی"؟-

08:11.280 --> 08:13.119
آره دونگ هوی-
اسمش دونگ مینه-

08:13.480 --> 08:14.849
درسته-
دونگ مینه-

08:14.850 --> 08:16.188
برادر کوچیکشه

08:16.189 --> 08:19.159
بیست و هشت ساله دونگی دونگی صداش می کنم

08:19.160 --> 08:20.189
می دونم

08:21.220 --> 08:22.960
باید خان داداش صداش کنم؟

08:23.189 --> 08:24.730
دونگ مین، برادر بزرگترمه

08:27.799 --> 08:29.298
بد به نظر نمی رسه

08:29.299 --> 08:30.969
(هاهاهاها)

08:30.970 --> 08:32.899
بهش گفتم راحت باشه

08:32.900 --> 08:35.170
دیگه خیلی راحت شد

08:36.510 --> 08:38.239
نمی دونم چیکار کنم

08:38.240 --> 08:39.780
(شوخی اون وو بهترین یخ شکن بود)

08:40.110 --> 08:43.048
اشکالی نداره که شماهارو هیونگ صدا کنم؟

08:43.049 --> 08:46.048
نه بابا هرجور راحتی

08:46.049 --> 08:47.750
درسته-
فهمیدم-

08:48.280 --> 08:50.290
وقتی مستی ممکنه اشتباه کنی

08:52.559 --> 08:54.359
"دونگ هویا"

08:54.360 --> 08:55.360
(هم اتاقی های جوون تر، حس شوخ طبعی دونگ هوی رو دوست دارن)

08:55.990 --> 08:58.429
میدونی چی خنده دار بود؟

08:58.589 --> 09:00.499
می دونین که همه ما قبل از فیلمبرداری مصاحبه کردیم

09:00.500 --> 09:02.000
آره-
دیروز شنیدم-

09:02.099 --> 09:03.569
در طول مصاحبه شما

09:03.900 --> 09:05.900
"گفتی: "من باید بامزه باشم

09:06.339 --> 09:07.569
دونگ یونم گفته

09:07.599 --> 09:09.469
"من باید دلقک این گروه باشم"

09:10.610 --> 09:11.909
اما دیروز هم گفتم

09:11.910 --> 09:13.838
"از اونجایی که من تجربه ورایتی شوهای مختلفو دارم"

09:13.839 --> 09:15.338
(همه اونها مخفیانه احساس مسئولیت می کردن)

09:15.339 --> 09:16.409
(به عقب خم میشه)

09:16.410 --> 09:17.448
این چیزیه که همه ما گفتیم

09:17.449 --> 09:18.709
خیالم راحت شد

09:18.880 --> 09:20.049
اینو دوست دارم

09:20.979 --> 09:22.519
(به نظر می رسه که اونها همیشه قراره بخندن)

09:22.520 --> 09:23.548
ما خوبیم

09:23.549 --> 09:25.818
چرا یه گروه...

09:25.819 --> 09:29.490
برای گپ زدن نزنیم؟

09:29.689 --> 09:30.889
باید همین الان انجامش بدیم؟

09:30.890 --> 09:32.089
آره-
بیاید پس-

09:32.729 --> 09:33.799
من شماره دونگ یون رو ندارم

09:34.360 --> 09:36.529
میدونستی وقتی اولین بار باهات
آشنا شدم تلفن همراه نداشتم؟

09:36.530 --> 09:37.798
واقعا؟

09:37.799 --> 09:39.069
نداشتم-
نداشتی؟-

09:39.199 --> 09:40.740
واقعا؟-
توی سوشال مدیا بودی-

09:41.510 --> 09:42.948
برنامه رو داشتی؟-
مخفی بود-

09:42.949 --> 09:43.979
بود؟

09:43.980 --> 09:45.949
(اطرافو نگاه می کنه)

09:47.650 --> 09:48.779
مخفی یعنی چی؟

09:48.780 --> 09:50.390
یعنی به آژانست نمیگی-
آها-

09:50.415 --> 09:52.649
(هاهاهاهاها)

09:52.650 --> 09:54.759
(مدیر عامل نوپای ما چیزهای زیادی برای یادگیری داره)

09:54.760 --> 09:56.890
در طول مصاحبه های شما

09:57.030 --> 09:58.129
از شما پرسیدیم

09:58.130 --> 10:02.229
اگه بتونین یه جاییو اجاره
کنین، دوست دارین کجا باشه

10:02.230 --> 10:03.230
بله-
بله-

10:03.231 --> 10:04.928
آخرین تعطیلات شما کی بود؟

10:04.929 --> 10:05.929
آخرین تعطیلات من-
بله-

10:05.930 --> 10:07.439
(آخرین تعطیلات جه هون)

10:08.140 --> 10:12.309
توی 3 تا 4 سال گذشته جایی نرفتم

10:12.910 --> 10:14.009
خسته نشدی؟

10:14.010 --> 10:15.139
(جه هون یک معتاد به کاره که هیچ کاری جز کار انجام نمیده)

10:15.140 --> 10:18.110
خیلی خسته شدم و دلم استراحت می خواد

10:19.079 --> 10:20.179
واقعاً می خوام

10:20.719 --> 10:23.449
اما زندگی خرج داره

10:24.020 --> 10:25.650
زیردست و کارمند حقوق می خواد

10:27.059 --> 10:28.289
باید پول بنزینمو داشته باشم

10:31.230 --> 10:33.629
هر زمان که به هزینه ثابت ماهانه فکر می کنم

10:33.630 --> 10:34.828
(شونه های مدیر عامل سنگین شد)

10:34.829 --> 10:37.029
که اینطور نمی تونم استراحت کنم-
روی هم تلنبار شده-

10:37.030 --> 10:39.400
درسته-
البته-

10:39.569 --> 10:42.099
تموم زندگیتو توی شهر گذروندی؟

10:42.100 --> 10:44.809
بله، من یه پسر شهری هستم

10:45.939 --> 10:49.439
عاشق شهرهای شلوغ پلوغم

10:51.029 --> 10:52.658
(شهر یا طبیعت؟)

10:52.659 --> 10:55.059
من عاشق شهرم

10:56.230 --> 10:58.429
الان وسط شهر زندگی میکنم

10:59.199 --> 11:02.698
هیچوقت نشده پولمو خرج تعطیلات

11:02.699 --> 11:04.110
توی یه جای آروم کنم

11:04.669 --> 11:06.240
فقط وقتی رفتم که مجانی بوده

11:06.610 --> 11:09.038
(شهر یا طبیعت؟)

11:09.039 --> 11:11.279
شهر

11:13.750 --> 11:14.778
شما موافقین، نه؟

11:14.779 --> 11:15.779
(اون ووی بامزه، پاسخی خلاقانه ارائه کرد)

11:15.780 --> 11:16.850
موافقین، نه؟-
نه-

11:17.689 --> 11:20.058
طبیعت رو به شهر ترجیح میدی؟

11:20.059 --> 11:21.289
بله، کاملا

11:21.490 --> 11:22.919
شهرو زیاد دوست ندارم

11:23.319 --> 11:26.059
خسته شدم از شهر دلگیر

11:26.929 --> 11:27.929
و جنگل سیمانیش

11:27.930 --> 11:29.528
(معلوم شد که اون یه پسر روستاییه)

11:29.529 --> 11:30.568
حالم بهم میخوره

11:30.569 --> 11:31.569
(از شهر حالش به هم می خوره)

11:32.000 --> 11:33.028
گانگنام-گو

11:33.029 --> 11:34.499
(تنها شخصی که ماهیت برنامه رو دوست داره)

11:34.500 --> 11:35.669
سنگام دونگ

11:36.100 --> 11:37.309
حالم بهم میخوره

11:38.309 --> 11:40.038
چند ساله بودی که به سئول نقل مکان کردین؟

11:40.039 --> 11:41.110
چهارده

11:42.080 --> 11:44.548
زادگاهم خلوت بود

11:44.549 --> 11:46.479
درست کنار کوهستان

11:46.480 --> 11:47.720
و خیلی ساکت بود

11:47.980 --> 11:49.619
از ساعت 11 شب

11:49.620 --> 11:50.949
دیگه صدای ماشین نمی شنیدی

11:51.390 --> 11:53.389
قبلاً در چنین جایی زندگی می کردم

11:53.390 --> 11:56.658
اما برای مدتی توی محیطی کاملا متفاوت قرار گرفتم

11:56.659 --> 11:59.230
و فکر می کنم استرسم بیشتر شده

11:59.789 --> 12:01.028
کجا زندگی می کنی؟

12:01.029 --> 12:03.398
بخش شمالی استان گیونگگی

12:03.399 --> 12:07.039
وقتی میرم خونه؛ بوی کوه و علف رو حس می کنم

12:07.169 --> 12:09.169
اینو دوست داری-
آره-

12:09.439 --> 12:11.869
کجا می خوام زندگی کنم؟-
بله در حین فیلمبرداری این برنامه-

12:11.870 --> 12:13.438
(دوست داری کجا زندگی کنی؟)

12:13.439 --> 12:15.109
اگه ادامه بدم

12:15.110 --> 12:18.179
فکر می کنم در نهایت تمام
عمرمو توی یه آپارتمان زندگی کنم

12:18.580 --> 12:23.380
سبک زندگی که هرگز نتونستم اونو امتحان کنم

12:23.620 --> 12:26.720
یه خونه ویلایی

12:27.159 --> 12:28.919
دوست دارم اونو تجربه کنم

12:29.059 --> 12:32.330
فقط توی آپارتمان زندگی کردم

12:33.159 --> 12:37.568
نمی دونم که موندن توی یه
مکان متفاوت چطوری قراره باشه

12:37.593 --> 12:40.664
می خوام پرنده هایی رو بشنوم که قبلاً هرگز نشنیده بودم

12:41.399 --> 12:42.768
(پاسخی که مناسب انسان طبیعت دوستمونه)

12:42.769 --> 12:45.110
یه پرنده هست که هر روز صداشو میشنوم

12:45.210 --> 12:47.309
الان بهش عادت کردم

12:48.470 --> 12:50.299
یه مکان ناآشنا؟

12:50.639 --> 12:52.439
(چشم هاشو می بنده)

12:52.440 --> 12:55.839
می خوام علف سبز بی پایان رو ببینم

12:55.840 --> 12:58.850
آسمان آبی

12:59.149 --> 13:02.418
و یه جایی توی دل طبیعت

13:02.419 --> 13:04.720
فکر می‌کردم خوبه اگر چنین جایی باشه

13:05.450 --> 13:08.459
بین صحبت هاتون؛ دو کلمه مشترک بود

13:08.460 --> 13:09.460
که اینطور

13:09.519 --> 13:11.029
جای ناآشنا

13:11.429 --> 13:14.528
و خونه ای در طبیعت زیبا

13:14.529 --> 13:15.558
(مکانی در طبیعت ناآشنا)

13:15.559 --> 13:18.070
بنابراین مکانی که متناسب با دسته بندی ها باشه

13:18.600 --> 13:20.839
لاپلند فنلاند بود

13:20.840 --> 13:21.840
(بنابراین ما به لاپلند، فنلاند میریم)

13:22.070 --> 13:24.039
لاپلند کجاست؟-
بله؟-

13:24.240 --> 13:25.709
کسی قبلا در موردش شنیده؟

13:25.710 --> 13:26.908
خیر

13:26.909 --> 13:28.340
نه-
لاپلند؟-

13:28.879 --> 13:32.549
وقتی کسی اسم فنلاندو میاره، به هلسینکی فکر می کنم

13:33.450 --> 13:35.279
اما گفتن لاپلند

13:35.779 --> 13:37.219
چیزی درموردش نمی دونم-
منم-

13:37.220 --> 13:39.990
من باهاش ناآشنام

13:40.496 --> 13:42.534
لاپــــــــــلند

13:42.559 --> 13:44.759
(سرزمین خورشید نیمه شب)

13:44.960 --> 13:47.298
("معروف به "پشت بام جهان)

13:47.299 --> 13:49.499
(جایی در لبه زمین)

13:49.500 --> 13:51.268
(در شمالی ترین سرزمین)

13:51.269 --> 13:53.939
(در طرف مقابل دنیا)

13:53.940 --> 13:56.538
(دنیای پنهان)

13:56.539 --> 13:58.769
(در بالای دایره قطب شمال)

13:59.970 --> 14:03.808
(بهش لقب بهشت مخفی رو دادن)

14:03.809 --> 14:08.049
(چون مردم نمی تونستن بهش برسن)

14:09.320 --> 14:12.849
(حیوانات بیشتر از مردمشن)

14:12.850 --> 14:17.288
(این آخرین دشـت اروپاست)

14:17.289 --> 14:19.288
(کمترین دما درش منفی 40 درجه سانتیگراده)

14:19.289 --> 14:21.960
(توی زمستون طولانی ۷ ماهه‌ای که داره، زمین از برف پوشیده شده)

14:22.360 --> 14:25.469
(زمانی که خورشید در زمستان و شب های قطبی طلوع نمی کنه)

14:25.470 --> 14:29.200
( در شمال شرقی شفق آسمان رو رنگ آمیزی می کنه)

14:29.870 --> 14:33.038
(وقتی زمستان تاریک رو تحمل می کنی)

14:33.039 --> 14:38.409
(با وقتی خورشید غروب نمی کنه یعنی خورشید نیمه شب روبرو میشی)

14:40.350 --> 14:42.749
(فقط می تونی از شب های سفید لذت ببری)

14:42.750 --> 14:45.350
(در طول 3 ماه تابستان)

14:47.620 --> 14:51.859
(تابستان کوتاه برای مردم لاپلند ارزشمنده)

14:51.860 --> 14:54.558
(لاپلند، سرزمین خورشید نیمه شب)

14:54.559 --> 14:56.899
(جایی که قصد دارن درش زندگی کنن)

14:57.269 --> 14:59.069
(قرار نیست آسون باشه)

14:59.070 --> 15:02.599
(قاعده اینه که مثل یک محلی زندگی کنن)

15:02.600 --> 15:05.339
(محلیا چطوری زندگی می کنن؟)

15:05.340 --> 15:07.839
(اگر می خوای از طبیعت لذت بری، باید از قانون طبیعت پیروی کنی)

15:07.840 --> 15:09.480
(زندگی در لاپلند، خودکفاست)

15:11.909 --> 15:16.180
(اونها در طبیعت غذا پیدا می کنن)

15:17.950 --> 15:19.550
(زندگی در لاپلند، بدون منبع آبه)

15:20.350 --> 15:22.690
(به جای دستگاه تصفیه آب از آب چشمه استفاده می کنن)

15:24.889 --> 15:27.059
(اونها می تونن توی دریاچه دوش بگیرن)

15:27.060 --> 15:28.729
(زندگی در لاپلند، خورشید نیمه شب داره)

15:28.830 --> 15:30.830
ساعت حدودا 10:10 شبه

15:31.269 --> 15:33.170
ببین خورشید هنوز چقدر روشنه

15:33.529 --> 15:36.199
پس هنوز وقت خواب نرسیده

15:36.200 --> 15:37.569
(زندگی در لاپلند، فرهنگش چطوره؟)

15:37.570 --> 15:39.739
(اونها سونا دارن)

15:41.440 --> 15:44.139
(ما به جایی در فنلاند میریم که همه چیز مورد نیاز اونهارو داره)

15:44.310 --> 15:47.108
خونه ای که قراره اجاره کنین

15:47.109 --> 15:48.849
توی یه روستاست

15:48.850 --> 15:52.148
شما هم مثل اونها توی خونشون زندگی می کنین

15:52.149 --> 15:53.220
(اونها مثل مردم محلی توی خونه یک محلی در لاپلند زندگی می کنن)

15:53.420 --> 15:55.018
اینجوری قراره باشه

15:55.019 --> 15:57.359
تجربه کاملا جدیدیه-
آره-

15:57.420 --> 15:58.559
منم همینطور

15:58.560 --> 16:01.728
این بزرگترین چالش زندگی من قراره باشه

16:01.729 --> 16:04.129
چیزی که من نگرانشم

16:04.629 --> 16:07.498
اینه که ما هیچ ایده ای نداریم
که محیط چطوری قراره باشه

16:07.499 --> 16:09.998
درسته-
قراره برنجو روی آتیش بپزیم؟-

16:09.999 --> 16:12.508
ازونجایی که برق نیست-
شاید مجبور باشیم-

16:12.509 --> 16:15.710
یه جاهایی اینترنت هم نیست

16:15.779 --> 16:18.278
(خدای من)

16:18.279 --> 16:19.309
چی گفت؟

16:19.310 --> 16:21.849
فکر می کنی اگر از گوشی‌ات
استفاده نکنی چطور میشه؟

16:21.850 --> 16:23.219
(اگه استفاده نمی کردی، چی میشد؟)

16:23.220 --> 16:24.350
اگه استفاده نمی کردم؟-
آره-

16:25.989 --> 16:27.320
اتفاق بزرگی می افته

16:29.690 --> 16:30.690
یعنی

16:30.989 --> 16:34.729
باید از دنیا خبردار باشی

16:36.499 --> 16:39.969
این روزها همه چیز دائماً تغییر می کنه

16:39.970 --> 16:41.099
(مدیرعامل جدیه)

16:41.100 --> 16:44.810
من باید مسیر و قدم بعدی ام رو تعیین کنم

16:45.139 --> 16:46.670
مطابق باهاش

16:47.269 --> 16:50.340
وقتی بتونم هزینه وای فای رو پرداخت می کنم

16:50.440 --> 16:51.849
جدی؟-
آره-

16:51.850 --> 16:55.378
یه سری هستن که همیشه
توی گروه باهاشون چت می کنم

16:55.379 --> 16:57.219
و باید جایگاهمو حفظ کنم

16:57.220 --> 16:58.248
(دونگ هوی درمورد جایگاه دلقک گروه شوخی نداره)

16:58.249 --> 17:00.819
جایگاهم توی خندوندن مردم

17:00.820 --> 17:01.989
برای من مهمه

17:02.290 --> 17:05.028
وقتی مردم چندین بار هاهاها
رو تایپ می کنن، روز خوبیه

17:05.029 --> 17:06.029
(لبخند ثواب داره)

17:06.030 --> 17:08.000
وقتی مردم می خندن رو دوست دارم

17:09.280 --> 17:10.608
(به چخ رفتیم)

17:10.609 --> 17:11.980
مشکلی دارین؟

17:12.250 --> 17:15.820
باید گوشیمو چک کنم-
منم همینطور-

17:15.980 --> 17:17.449
در مورد خیلی چیزها کنجکاوم

17:18.050 --> 17:19.888
در مورد دنیا؟-
بله، در مورد جهان-

17:19.889 --> 17:21.888
من خیلی کنجکاوم

17:21.889 --> 17:22.919
چه اتفاقی می افته و کجا

17:24.389 --> 17:25.429
توی دردسر افتادی

17:26.159 --> 17:28.560
فکر کردن بهش ناراحت کنندست

17:28.730 --> 17:30.530
تا مدتی نمی تونم این کارو انجام بدم

17:31.199 --> 17:32.529
(به نظر می رسه بزرگتر چیزی برای گفتن داره)

17:32.530 --> 17:33.770
این چیزیه که ما باید تحمل کنیم

17:34.070 --> 17:36.899
خجالت داره والا

17:38.040 --> 17:40.540
اما من هرگز تنها زندگی نکردم

17:41.169 --> 17:43.178
درسته-
با خانواده ات زندگی می کنی؟-

17:43.179 --> 17:44.679
بله

17:45.679 --> 17:47.270
برای همین هیچی از کار خونه حالیم نیست

17:47.550 --> 17:49.348
(بقیه به خاطر اعتراف آرومش غش میرن)

17:49.349 --> 17:53.089
من از خودم خجالت می کشم

17:53.720 --> 17:56.418
باید الگو باشم خیر سرم

17:56.419 --> 17:57.959
و شمارو به عنوان هیونگ جمع راهنمایی کنم

17:57.960 --> 18:00.928
اما حس بدی دارم

18:00.929 --> 18:02.129
که برعکس قراره باشه

18:03.099 --> 18:04.158
بد شد

18:04.159 --> 18:05.159
(یکی دیگه)

18:05.730 --> 18:06.799
آخه

18:06.800 --> 18:07.800
(حتی ارتباط چشمیم سخته)

18:07.801 --> 18:09.339
من هیچی ندارم

18:09.570 --> 18:13.040
که بخوام یاد بدم

18:13.310 --> 18:14.438
بدترم شد

18:14.439 --> 18:16.878
(تو هم؟)

18:16.879 --> 18:20.010
دونگ یون انگار حالش بد شد

18:20.080 --> 18:21.310
نه صبر کن

18:21.379 --> 18:22.549
تو چی، دونگ یون؟

18:22.550 --> 18:23.819
(جه هون با وجود اینکه هیچ مهارتی نداره، شاده)

18:23.820 --> 18:24.849
احساس بدی داری؟

18:25.389 --> 18:26.389
خب

18:26.390 --> 18:27.919
(احساسات متفاوتی داره)

18:28.189 --> 18:29.219
(پسرای شهری کره ای)

18:29.220 --> 18:31.658
(با یک محیط ناآشنا روبرو شین)

18:31.659 --> 18:34.990
این آخرین منطقه امن روی زمینه

18:35.159 --> 18:37.060
انگار داریم وارد یه

18:37.199 --> 18:39.399
جای افسانه ای میشم

18:40.030 --> 18:41.429
احساس غیر واقعی داره

18:42.070 --> 18:43.770
مثل یک فیلم فانتزیه

18:44.770 --> 18:45.810
رسیدیم

18:47.869 --> 18:49.439
خیلی خلوته

18:49.510 --> 18:51.540
به نظر می رسه یه خونه تعطیلات از دل یه افسانه‌ست

18:51.780 --> 18:55.878
(چیزهای جدیدی که تجربه می کنن)

18:55.879 --> 18:59.220
(توی خونه اجاره ای جدیدشون)

19:00.419 --> 19:01.589
باحاله

19:02.320 --> 19:03.419
عالیه

19:03.460 --> 19:05.330
بذار یه چیز خنده دار بهت نشون بدم-
باشه-

19:07.689 --> 19:09.929
(با جوک های جدید میاد)

19:12.199 --> 19:13.230
اون کونو بلرزون

19:13.599 --> 19:16.000
(خود واقعیشونو نشون میدن)

19:17.740 --> 19:19.510
(من «معماری 101» رو تماشا کردم)

19:20.210 --> 19:22.908
(پس افتاد از خنده)

19:22.909 --> 19:25.948
(چی میشه)

19:25.949 --> 19:28.580
(اگه یکم عجایب جدید بهش اضافه کنیم؟)

19:29.179 --> 19:32.049
(خلاصه 20 ثانیه ای از زندگی اونها در فنلاند)

19:32.050 --> 19:35.020
(مردی که در حین جارو کردن حیاط میزنه زیر آواز)

19:36.689 --> 19:39.329
(مردی که هر جا باشه، دراز می کشه)

19:39.330 --> 19:41.959
(مردی که بدون توجه به اینکه چه اتفاق میفته کار خودشو میکنه)

19:41.960 --> 19:44.799
(مرد عجیبمون که سوار قایقه)

19:44.800 --> 19:47.129
(زندگی مشترک این چهار مرد)

19:48.399 --> 19:50.869
(دعوتنامه صاحبخونه به اونها تحویل داده میشه)

19:51.040 --> 19:53.469
صاحب خونه اول

19:53.470 --> 19:54.869
الکسیه-
خب-

19:55.379 --> 19:56.540
"سلام"

19:56.609 --> 20:00.909
به خونه من در لاپلند خوش آمدید

20:01.250 --> 20:03.919
ما یه استخر واقعا بزرگ جلوی خونه داریم

20:04.379 --> 20:07.189
در شب، شما می تونین ستاره های بی شماری رو ببینین

20:07.689 --> 20:10.460
اما از اونجایی که توی دل طبیعت قرار داره

20:10.589 --> 20:12.289
ممکنه خرس هم ببینین-
چی-

20:12.290 --> 20:15.189
گوزن شمالی و گرگ هم هست

20:18.500 --> 20:20.769
شوخی می کنه-
درسته-

20:20.770 --> 20:22.438
اما خیلی جدی به نظر می رسه

20:22.439 --> 20:24.040
(عکس صاحبخونه)

20:24.369 --> 20:26.569
درسته خونه ما وای فای نداره

20:26.570 --> 20:29.438
اما شما می تونین از طبیعتی که داریم لذت ببرین

20:29.439 --> 20:31.780
بهتر از گوشی های شما قراره باشه

20:32.080 --> 20:34.579
(قراره ترک کنن)

20:34.580 --> 20:35.779
پس چون راه رسیدن، سخته

20:35.780 --> 20:37.580
باهام تماس بگیرین قبل اومدن-
که اینطور-

20:37.780 --> 20:40.049
همچنین من با فریدا زندگی می کنم

20:40.050 --> 20:41.419
فریدا؟ همسرشه؟

20:41.689 --> 20:42.760
میتونه خرس باشه

20:44.859 --> 20:47.329
سونا دارن؟

20:47.330 --> 20:49.429
توی خونشون؟-
سونای دوده-

20:49.460 --> 20:50.960
سونای دود چیه؟

20:51.760 --> 20:53.030
با سوناهای معمولی فرق داره؟

20:53.070 --> 20:55.770
سیگار می‌کشن؟-
از دود استفاده می‌کنن-

20:57.739 --> 20:59.410
برای اینکه ما رو برای خرسه خوشمزه تر کنن

21:00.209 --> 21:01.478
می‌خوان بپزنمون؟

21:01.479 --> 21:02.879
میدونی منظورم چیه؟-
مثل ماهی آزاد دودی-

21:02.880 --> 21:04.248
می‌خواد ما رو به خرس ها بده

21:04.249 --> 21:06.119
(جه هون با وجود این داستان وحشتناک فقط خوشحاله)

21:06.120 --> 21:07.288
اتفاقا

21:07.289 --> 21:09.619
فقط بدون وای فاین؟

21:09.620 --> 21:11.420
سرویس تلفن باید در دسترس باشه، درسته؟

21:11.719 --> 21:14.729
اگه تلفن کار نکنه

21:14.890 --> 21:17.099
باید از قبل نقشه رو دانلود کنم

21:17.100 --> 21:18.428
یه مرد با برنامه‌

21:18.429 --> 21:19.998
حتما تایپ شخصیتی برنامه‌ریزه-
درسته-

21:19.999 --> 21:22.428
من به شدت برنامه محورم-
که اینطور-

21:22.429 --> 21:23.800
واقعا؟-
آره-

21:23.840 --> 21:25.199
که اینطور-
واقعا به کسی مثل تو نیاز داریم-

21:25.239 --> 21:27.538
واقعا به کسی مثل دونگ یون نیاز داریم

21:27.539 --> 21:29.239
اتفاقا

21:29.610 --> 21:30.809
وقتی به اونجا میریم-
بله-

21:30.810 --> 21:32.538
باید پولمونو عوض کنیم

21:32.539 --> 21:34.248
به یورو؟-
بله-

21:34.249 --> 21:37.050
فکر می کنین به چه میزان هزینه نیاز دارین؟

21:37.479 --> 21:38.620
هزینه های زندگی؟

21:38.679 --> 21:39.948
می‌تونیم مبادله کالا به کالا کنیم؟

21:39.949 --> 21:41.420
(می‌خنده)

21:41.820 --> 21:43.458
دونگ یون خوبه-
اون خوبه-

21:43.459 --> 21:44.688
تایپ شخصیتی برنامه‌ریزه-
آره-

21:44.689 --> 21:46.528
دونگ یون می دونه که چطوری خونه رو اداره کنه

21:46.529 --> 21:49.630
این یه دسر معروف در خارج از کشوره-
واقعا؟-

21:49.830 --> 21:51.959
شکل منحصر به فردی داره-
درسته-

21:52.759 --> 21:55.100
(می‌چشن)

21:55.199 --> 21:56.870
بیرون ترد، داخل نرم-
بله-

21:57.300 --> 21:58.938
واقعا خوشمزست-
بله-

21:58.939 --> 22:00.238
اگه یکم برای صابخونه ببریم

22:00.239 --> 22:03.639
خوششون نمیاد؟

22:03.640 --> 22:05.380
خوبه-
فکر خوبیه-

22:06.179 --> 22:07.350
خوشمزست

22:07.449 --> 22:08.779
خوبه-
درسته-

22:08.979 --> 22:10.820
شیرینی دوست داری؟

22:12.219 --> 22:13.619
بدم نمیاد ازش

22:13.620 --> 22:16.050
(از عبارات غیر معمول استفاده می کنه)

22:16.320 --> 22:17.320
(زندگی مشترک عجیب اونها شروع میشه)

22:17.321 --> 22:18.820
بدت نمیاد

22:19.019 --> 22:20.829
(اجاره در فنلاند)

22:20.830 --> 22:22.228
(چا اون وو: امروز جالب بود)

22:22.229 --> 22:23.329
(لی دونگ هوی: بیایید خوش بگذرونیم خوشحالم که با هم میریم)

22:23.330 --> 22:25.799
(لی دونگ هوی: گربه‌هامو ببینین)

22:25.800 --> 22:28.670
(لی جه هون: می خوام اون شیرینی‌هارو با خودم ببرم)

22:29.300 --> 22:30.468
(چا اون وو: می خوام این گوگولیو بیارم)

22:30.469 --> 22:31.569
(هرکسی بچه‌هاشو نشون میده)

22:31.570 --> 22:33.139
(لی جه هون: تو دل‌برو)

22:33.140 --> 22:34.238
(لی جه هون: بیایید اونو هم ببریم)

22:34.239 --> 22:36.539
(کواک دونگ یون: ایده‌شو دوست دارم)

22:37.239 --> 22:38.409
(کواک دونگ یون: در آرامش بخواب، دونگ هوی)

22:38.410 --> 22:39.678
خدایا

22:39.679 --> 22:42.610
هیونگ، متاسفم، اما این چیزیه که خوندم

22:42.949 --> 22:44.879
(مشاهده خرس، خرس قهوه ای)

22:44.880 --> 22:47.019
من از خرس می ترسم بله

22:47.150 --> 22:48.219
(اجاره در فنلاند)

22:51.090 --> 22:52.718
(چا اون وو: الان دارم آشپزی یاد می گیرم)

22:52.719 --> 22:55.060
(پسر خوش قیافه توی غذا درست کردنم خوبه)

22:55.660 --> 22:58.860
اینجا خونه مامان منه

22:59.360 --> 23:00.570
اومدم سر بزنم

23:00.769 --> 23:02.468
(کلاس آشپزی برای برادران بی فایده)

23:02.469 --> 23:03.870
اینقدر؟-
آره-

23:04.439 --> 23:05.499
این خوبه

23:05.570 --> 23:07.208
هویج-
هویج؟-

23:07.209 --> 23:08.310
هویج-
دوست ندارم-

23:08.439 --> 23:11.179
درسته دوست نداری ولی رنگ میده به غذا

23:11.410 --> 23:13.779
نه نمی‌خوام-
نه؟-

23:14.110 --> 23:16.080
اما وقتی میخوری

23:16.249 --> 23:17.748
طعم غذا بهتره

23:17.749 --> 23:19.249
خوشگل به نظر میاد-
باشه-

23:19.479 --> 23:20.518
از اونجایی که داری درستش میکنی

23:20.519 --> 23:21.949
بزرگ درستش کنم؟-
آره-

23:23.590 --> 23:25.420
پس ازشون به عنوان چاشنی استفاده کنیم

23:25.519 --> 23:26.859
باشه پس این کافیه؟

23:26.860 --> 23:27.929
نه

23:28.090 --> 23:30.259
(‌می‌خنده)

23:31.649 --> 23:33.718
خیلی داغه، روغن پاشیده میشه

23:33.719 --> 23:35.520
مامان مواظب باش-
باشه-

23:35.719 --> 23:38.889
(چه مادر و پسر شیرینی)

23:38.890 --> 23:40.489
فکر کنم توی آشپزی مهارت دارم

23:40.929 --> 23:42.289
چی؟ تو هنوز هیچ کاری نکردی

23:42.290 --> 23:43.529
(می‌خنده)

23:43.530 --> 23:45.728
(روز بعد، برادرش، دونگ هوی، هم بهشون ملحق میشه)

23:45.729 --> 23:46.928
جلوئه

23:46.929 --> 23:48.398
(خودش داره آشپزی می کنه)

23:48.399 --> 23:50.438
(نظارت بر فلفل دلمه ای ژاپنی)

23:50.439 --> 23:52.640
(فرار می‌کنه)

23:54.310 --> 23:55.439
خوبه

23:55.939 --> 23:57.479
دستمال کاغذی

23:58.110 --> 23:59.809
آره پیاز سبز رو اضافه کن

23:59.810 --> 24:00.879
(آشپز تازه کار در شوق یادگیری می سوزه)

24:00.880 --> 24:03.380
یکم فلفل چونگ یانگ و فلفل قرمز هم اضافه کن

24:04.649 --> 24:06.379
اگه خیلی بزرگ باشه خوشگل نمیشه

24:06.380 --> 24:07.819
و خوردنش سخته، اینطور نیست؟

24:07.820 --> 24:09.290
درست نیست-
باشه-

24:09.949 --> 24:11.089
نه

24:11.090 --> 24:12.259
باشه

24:12.659 --> 24:13.759
(پرتاب می‌کنه)

24:15.259 --> 24:16.630
ننداز داخل

24:17.060 --> 24:18.928
باید آروم و به زیبایی بچینی

24:18.929 --> 24:21.168
همینطوری نریز

24:21.169 --> 24:22.499
همه چیز در مورد دسته، مامان

24:23.630 --> 24:25.599
(سس رو ریخت)

24:25.600 --> 24:27.238
(آشپز تازه کار در نهایت دردسر درست کرد)

24:27.239 --> 24:28.370
دوباره انجامش بده

24:29.040 --> 24:30.580
ببر-
بریدم-

24:30.880 --> 24:32.110
نه، دیگه این کارو انجام نمیدم

24:32.640 --> 24:33.850
خدایا

24:34.679 --> 24:35.879
این فلفل دلمه ای ژاپچایه

24:35.880 --> 24:37.678
(فلفل دلمه ای که اون وو برای اولین بار درست کرد)

24:37.679 --> 24:38.948
تا دا

24:38.949 --> 24:40.550
(و کلم ناپا بخارپز شده با شراب)

24:42.390 --> 24:43.589
بخار گرفت

24:43.590 --> 24:44.620
(نمای روشن)

24:45.520 --> 24:47.790
امتحان می کنم

24:48.729 --> 24:50.629
خوبه-
درسته؟-

24:50.630 --> 24:51.899
خوبه، نه؟-
آره-

24:52.699 --> 24:55.570
خب دونگ هوی تایید کرد

24:57.739 --> 25:00.140
دونگ هوی هیونگم باهامون میاد

25:01.340 --> 25:02.709
لطفا یه چیزی بهش بگو

25:04.409 --> 25:05.809
دونگ هویا، من همیشه تشویقت می‌کنم

25:05.810 --> 25:06.908
(دونگ هویا، من همیشه تشویقت می‌کنم)

25:06.909 --> 25:08.678
کاری که انجام میدی همگن کاریه که من انجام میدم

25:08.679 --> 25:11.019
(از دونگ هوی به دونگ هوی)

25:11.020 --> 25:12.380
هیونگ، شنیدی، درسته؟

25:14.149 --> 25:17.049
(بالاخره غذایی رو که پختم امتحان می کنم)

25:17.050 --> 25:19.120
(می‌جوئه)

25:21.560 --> 25:22.629
خوبه

25:22.630 --> 25:23.759
خوبه؟-
آره-

25:23.830 --> 25:26.698
استعداشو دارم-
آره-

25:26.699 --> 25:28.829
فقط باید با خیال راحت از چاقو استفاده کن

25:28.830 --> 25:30.030
باریکلا

25:30.570 --> 25:31.669
آفرین

25:33.370 --> 25:36.969
(کلاس دو روزه آشپزی مامان به پایان رسید)

25:38.380 --> 25:40.379
(ما در فنلاند با سرآشپز اون وو ملاقات می کنیم)

25:40.380 --> 25:41.580
خداحافظ

25:42.749 --> 25:46.779
(روز حرکت، فرودگاه اینچئون)

25:46.780 --> 25:49.049
(چهار پسر شهری به سمت آفتاب نیمه شب راهی میشن)

25:49.050 --> 25:50.089
(عکسی از پشت هیونگ)

25:50.090 --> 25:51.889
(دومین برادر بزرگتر علاقه مند به مسائل دنیا)

25:51.890 --> 25:53.188
(لی جه هون: طرح وای فای رو خریدم)

25:53.189 --> 25:56.090
(طرح وای فای رو می خره چون ممکنه آخرین بار باشه)

25:56.790 --> 26:00.498
(با احتساب زمان ترانزیت، 20 ساعت پرواز تا پایان جهان)

26:00.499 --> 26:02.769
(برنامه ریز افراطی وقت خواب نداره)

26:02.770 --> 26:04.039
(تبریک پایه فنلاندی)

26:04.040 --> 26:06.870
(باهوشه، اسکرین شات گرفته)

26:07.409 --> 26:08.739
به سمت رووانیمی میریم

26:09.570 --> 26:13.810
(نقطه شروع قطب شمال، رووانیمی، دروازه لاپلند)

26:13.949 --> 26:15.179
الان

26:15.850 --> 26:17.350
ساعت 9:16 صبحه

26:17.820 --> 26:19.579
به رووانیمی رسیدیم

26:19.580 --> 26:21.519
(به انتهای شمالی جهان رسیدن)

26:21.520 --> 26:24.520
چون شهر بابانوئله، فورا رودولف رو می‌بینیم

26:24.590 --> 26:25.758
تا دا

26:25.759 --> 26:27.729
(رودولف در فرودگاه رووانیمی از شما استقبال می کنه)

26:28.959 --> 26:30.330
"به لاپلند خوش آمدید"

26:31.929 --> 26:34.300
این شادترین کشور جهانه

26:34.530 --> 26:36.070
"دنیای خوشبختی"

26:37.699 --> 26:40.299
بیایید بریم از خوشبختی لذت ببریم

26:40.300 --> 26:42.069
(الان از شادی لذت خواهم برد)

26:42.070 --> 26:44.679
(می‌چرخه)

26:50.649 --> 26:52.248
نتونستم اصلاح کنم

26:52.249 --> 26:53.379
صورتم رو اصلاح نکردم

26:53.380 --> 26:55.290
(جلوی ریل اصلاح می‌کنه)

26:57.320 --> 26:59.819
چه تفاوتی با «قانون جنگل» داره؟

26:59.820 --> 27:01.059
(بعد از 20 ساعت پرواز، زندگی توی لاپلند بلافاصله شروع میشه)

27:01.060 --> 27:02.089
چه فرقی داره؟

27:02.090 --> 27:03.959
مال من تو چمدونه

27:04.499 --> 27:05.499
ماشین اصلاحت؟-
آره-

27:05.499 --> 27:06.499
می خوای از مال من استفاده کنی؟

27:06.759 --> 27:08.229
ازش استفاده می کنم-
می‌خوای ازش استفاده کنی؟-

27:08.399 --> 27:09.499
می‌تونم؟-
آره-

27:14.709 --> 27:18.310
(زمانی برای بررسی ظاهرشون ندارن)

27:20.040 --> 27:21.449
بی‌رحمانست

27:27.080 --> 27:28.219
متشکرم

27:28.520 --> 27:30.248
(این اتفاق در مدت اقامتشون زیاد می‌افته)

27:30.249 --> 27:31.289
خنده داره

27:31.290 --> 27:33.659
(جایی که از وسایل همدیگه استفاده می کنن)

27:33.719 --> 27:34.830
دویاره بگین، چطوری سلام کنیم؟

27:35.259 --> 27:36.790
ووی؟-
ووی-

27:37.159 --> 27:38.329
ووی-
ووی-

27:38.330 --> 27:39.559
(سلام به زبان فنلاندی)

27:39.560 --> 27:40.698
خدایا-
جدا-

27:40.699 --> 27:42.428
هیچکس جز ما نیست. انگار سر صحنه فیلمبرداری‌ایم

27:42.429 --> 27:43.429
(فرودگاه خالیه)

27:46.530 --> 27:48.468
(پنجره کنار بارنامه)

27:48.469 --> 27:51.569
(پارکینگ درست در کنار مکانیه که فرود اومدن)

27:51.570 --> 27:53.299
(آروم)

27:53.300 --> 27:55.668
(در واقع فرودگاه رووانیمی)

27:55.669 --> 27:58.709
(کوچکتر از ترمینال اتوبوس در سئوله)

27:59.580 --> 28:01.138
(فرودگاه رووانیمی)

28:01.139 --> 28:02.749
(یه فرودگاه کوچک حومه شهر که فقط یک مسیر داره)

28:02.750 --> 28:04.379
(به هلسینکی، به جز فصل زمستان)

28:05.020 --> 28:08.449
(در واقع، تنها یک خروجی هست)

28:09.449 --> 28:12.919
(از اونجایی که تابستان فصل کوتاهه، اکثر اونها محلی هستن)

28:13.260 --> 28:14.489
الان داریم لبخند میزنیم

28:14.490 --> 28:15.490
(ما مطمئناً به یه مکان خلوت اومدیم)

28:15.491 --> 28:17.590
دیگه نمیشه لبخند نزد-
آره-

28:18.090 --> 28:20.628
خب-
خزانه‌دار-

28:20.629 --> 28:22.500
(رسیدیم)

28:23.530 --> 28:24.829
خدایا باید درست باشه

28:24.830 --> 28:26.770
بیایید جمع رو بررسی کنیم-
این 1000 یوروئه؟-

28:26.939 --> 28:28.540
مارو گول نمیزنن

28:29.570 --> 28:31.269
شما تقلب نمی کنین، نه؟

28:31.270 --> 28:32.309
(شما تقلب نمی کنین، نه؟)

28:32.310 --> 28:33.479
به هر حال

28:33.480 --> 28:34.480
(این مقداریه که یک خانواده فنلاندی چهار نفره استفاده می کنه)

28:34.481 --> 28:36.148
اونو با خیال راحت ذخیره می کنم

28:36.149 --> 28:38.079
برامون مهمه-
خیلی مهمه-

28:38.080 --> 28:39.350
در واقع، این مهم‌ترینه

28:39.550 --> 28:40.779
آره-
درسته-

28:40.780 --> 28:41.948
(به اطراف نگاه می کنه)

28:41.949 --> 28:43.448
منم یکم پول صرافی کردم

28:43.449 --> 28:44.590
(یکم یورو گرفتم)

28:46.459 --> 28:47.519
پول گرفتی-
می‌دونستم-

28:47.520 --> 28:48.560
خب

28:49.290 --> 28:50.458
روز زیباییه

28:50.459 --> 28:52.898
(اونها بالاخره بعد از 20 ساعت در فضای باز هستن)

28:52.899 --> 28:54.000
دیوونه کنندست

28:54.929 --> 28:56.868
هوا اینطوریه پس-
آره-

28:56.869 --> 28:58.329
این طوری باید باشه

28:58.330 --> 29:00.399
خدایا آب و هوا چرا اینطوریه؟

29:00.439 --> 29:02.108
خدایا هوا سرحال آوره

29:02.109 --> 29:04.269
عاشق نسیمم-
و نور خورشید-

29:04.270 --> 29:05.309
(پسرای شهری هوا، نسیم و نور خورشید رو دوست دارن)

29:05.310 --> 29:06.438
این خورشید شمال اروپاست

29:06.439 --> 29:08.878
چه روز خوبی-
بیاید یه چادر بزنیم اینجا زندگی کنیم-

29:08.879 --> 29:10.379
می‌تونیم چادر بزنیم-
خوبه-

29:11.010 --> 29:12.448
هوا خیلی دوست داشتنیه

29:12.449 --> 29:15.290
در این هوا هر کاری می تونیم بکنیم

29:15.419 --> 29:17.149
امروز مخصوصا خوبه؟

29:17.350 --> 29:18.718
چون ما اومدیم؟-
به خاطر ما؟-

29:18.719 --> 29:19.888
ازمون استقبال می کنه

29:19.889 --> 29:21.418
(در آفتاب نیمه شب می تونی روز طولانی تری داشته باشی)

29:21.419 --> 29:22.759
بی‌نقصه

29:22.760 --> 29:24.029
ماشین کجاست؟

29:24.030 --> 29:25.099
گفتن سمت راسته

29:25.100 --> 29:26.129
سمت راست-
درسته-

29:26.199 --> 29:28.529
مکنه یه چمدون بزرگ آورده

29:28.530 --> 29:29.629
چیزی نیست

29:29.730 --> 29:30.899
تو مکنه نیستی؟

29:31.270 --> 29:32.668
اون وو مکنه‌ست؟-
هم سن و سالیم-

29:32.669 --> 29:33.999
درسته-
مکنه‌-

29:34.000 --> 29:36.709
رفتم تاریخ تولدامونو چک کردم-
خب-

29:36.840 --> 29:38.579
من مکنه‌ام راستش

29:38.580 --> 29:39.709
متولد چه ماهی هستی؟

29:40.139 --> 29:41.639
من متولد مارسم

29:41.810 --> 29:43.479
اما تولدت 19 مارسه

29:43.480 --> 29:45.149
رفتی جزئیات رو بررسی کردی

29:45.449 --> 29:46.580
مال من 30 مارسه

29:46.780 --> 29:47.819
سی مارس؟

29:47.820 --> 29:50.019
(تفاوتشون 11 روزه)

29:50.020 --> 29:52.089
سی مارس 97؟-
درسته-

29:52.090 --> 29:53.118
فقط چند روز فاصله داره

29:53.119 --> 29:55.388
دیوونه کنندست-
حساسی-

29:55.389 --> 29:57.358
با خیال راحت رانندگی میکنم

29:57.359 --> 29:59.259
باشه رانندگی کن

29:59.260 --> 30:01.429
تا وقتی برسیم-
باشه هیونگ-

30:01.929 --> 30:04.299
اون وو ماشین خوبی انتخاب کرد

30:04.300 --> 30:06.869
اون وو، کلیدو روی شقیقه‌ات بذار و دکمه رو فشار بده

30:07.139 --> 30:08.809
از بازوت استفاده می‌کنی-
تا بهتر کار کنه؟-

30:08.810 --> 30:10.509
آره بهتر میشه-
از بازوت استفاده کن-

30:10.510 --> 30:11.540
درسته

30:11.570 --> 30:13.480
اون یکیه-
اونجاست-

30:13.639 --> 30:15.980
اونجا خاکستری-
واقعا؟-

30:16.080 --> 30:18.050
همینجاست-
اینجاست-

30:18.649 --> 30:19.750
باشه

30:19.919 --> 30:21.280
هی ماشین خوبی کرایه کردی

30:21.520 --> 30:22.990
خیلی دوست داشتم اون ماشینو امتحان کنم

30:23.750 --> 30:25.020
ماشین خوبیه

30:25.119 --> 30:26.990
ماشین خوبیه-
انتخاب خوبی بود-

30:27.219 --> 30:28.688
این یکیه-
خب-

30:28.689 --> 30:30.260
صندوق عقبو باز کن-
خوبه-

30:30.459 --> 30:32.300
باید بچینیم-
باید-

30:32.600 --> 30:33.760
سنگینه

30:34.699 --> 30:35.830
متشکرم

30:36.030 --> 30:37.269
بذارم اینجا؟-
آره-

30:37.270 --> 30:38.600
بذارش-
شاید صدا بده-

30:39.699 --> 30:40.938
خوبه-
خوبه-

30:40.939 --> 30:41.939
(حالا که وسایلو گذاشتیم، بیاید بریم)

30:41.940 --> 30:43.069
بریم-
باشه-

30:43.070 --> 30:44.070
باشه

30:44.909 --> 30:46.279
خدایا-
خوبه-

30:46.280 --> 30:47.580
دوستش دارم

30:48.409 --> 30:53.715
(اما)

30:53.740 --> 30:56.209
(توی ماشین هستن)

30:56.210 --> 30:58.939
(پس چرا نمیرن؟)

30:59.609 --> 31:01.009
ما در حال حاضر با یک مشکل روبرو هستیم

31:01.010 --> 31:02.439
همه اینها به زبان فنلاندیه

31:02.849 --> 31:04.449
می خوام به انگلیسی تغییرش بدم

31:04.450 --> 31:05.809
می تونیم به انگلیسی تغییر بدیم

31:05.810 --> 31:07.019
بله اما

31:07.020 --> 31:08.049
(می تونیم اینجا زندگی کنیم، درسته؟)

31:08.050 --> 31:11.618
(اونها حتی قبل از روشن کردن ماشین دچار مشکل شدن)

31:11.619 --> 31:13.159
چیزی شبیه "زبان" هست؟

31:13.260 --> 31:14.460
اون پایین چیه؟

31:15.020 --> 31:17.159
سرسولوما؟

31:19.700 --> 31:20.898
قبلاً این کلمه ها رو ندیده بودم

31:20.899 --> 31:22.899
(زمانی که اونها در یک مشکل غیر منتظره قرار می گیرن)

31:23.230 --> 31:24.700
(اول جستجو می کنن)

31:24.829 --> 31:26.800
می تونیم از ترجمه عکس استفاده کنیم؟

31:27.300 --> 31:29.638
تا حالا ندیدم اینارو-
فنلاندی نمی‌بینم-

31:29.639 --> 31:31.638
دقیقا نمی‌بینم-
نیست؟-

31:31.639 --> 31:32.710
واقعا؟

31:33.740 --> 31:35.408
وای فای، بلوتوث

31:35.409 --> 31:36.450
(می‌خواد هر دکمه ای رو فشار بده)

31:36.609 --> 31:38.480
اینو امتحان می‌کنم-
باشه-

31:38.679 --> 31:39.820
این ممکنه

31:40.520 --> 31:41.848
آره-
میشه وصل کرد؟-

31:41.849 --> 31:43.820
تا زمانی که اینترنت داریم ازش استفاده کنیم

31:44.990 --> 31:46.889
هیونگ کار کرد

31:47.189 --> 31:48.688
گوشیمو به کارپلی وصل کردم

31:48.689 --> 31:49.960
کار کرد؟ خوبه

31:50.030 --> 31:53.099
خیلی خوبه چون به زبان کره ایه

31:53.230 --> 31:55.659
برو-
آدرس رو بنویسم-

31:55.829 --> 31:58.098
آدرس خونه

31:58.099 --> 31:59.739
همینه-
درسته؟-

31:59.740 --> 32:00.939
می تونی با حروف الفبا تایپ کنی

32:01.270 --> 32:03.239
اون بالاست کوسامو-
بالاترین؟-

32:03.240 --> 32:04.869
کوسامو؟-
آره کوسامو-

32:05.470 --> 32:07.479
(از رووانیمی تا کوسامو)

32:07.480 --> 32:08.539
(دو ساعت و 40 دقیقه طول می کشه)

32:08.540 --> 32:10.148
هیونگ-
دویست کیلومتر دورتره-

32:10.149 --> 32:11.649
میگه 2 ساعت و 40 دقیقه-
خیلی دوره-

32:12.210 --> 32:14.078
از اونجایی که هیونگ گفت که گرسنشه-
بله-

32:14.079 --> 32:16.188
باید تو شهر غذا بخوریم؟-
بله-

32:16.189 --> 32:18.389
آره دارم از گرسنگی می‌میرم-
در این صورت-

32:18.849 --> 32:19.919
چقدر طول می‌کشه؟

32:20.619 --> 32:21.760
هیونگ، برای رسیدن به اونجا

32:22.389 --> 32:23.990
ده دقیقه طول می کشه-
ده دقیقه-

32:24.030 --> 32:25.329
درسته همینقدره

32:25.589 --> 32:27.530
خوبه-
خب-

32:27.659 --> 32:29.399
باید به جایی بریم که دونگ یون برای ما فرستاد؟

32:29.599 --> 32:31.428
آره؟-
همبرگر گوزن شمالی؟-

32:31.429 --> 32:33.869
به نظر یه جای معروف بود

32:34.270 --> 32:36.539
برگر گوزن شمالی-
همبرگر گوزن شمالی-

32:36.540 --> 32:37.770
معروفه؟-
آره-

32:38.439 --> 32:40.678
(برای مردم سامی، بومیان لاپلند)

32:40.679 --> 32:42.849
(گوزن شمالی یه عضو جدانشدنیه)

32:43.109 --> 32:46.078
(اونها بخش بزرگی از ملزومات زندگی در لاپلند هستن)

32:46.079 --> 32:48.419
(فرش گوزن شمالی، شلوار چرمی گوزن شمالی)

32:48.480 --> 32:51.089
(و بهترین قسمتش غذای گوزن شمالیه)

32:51.189 --> 32:55.020
(استیک، گوشت کبابی، کباب، سوپ)

32:55.119 --> 32:58.829
(سلامی، ظرف زبان، ظرف شاخ، پیتزا)

32:58.929 --> 33:00.699
(از سوسیس گوزن شمالی)

33:00.700 --> 33:02.829
(تا پنیر گوزن شمالی)

33:02.869 --> 33:04.769
(به منظور زندگی در لاپلند)

33:04.770 --> 33:07.300
(باید با گوشت گوزن شمالی آشنا شین)

33:07.470 --> 33:10.510
(اونها همبرگر گوزن شمالی رو امتحان می کنن که رایج ترینه)

33:10.540 --> 33:12.710
(چه مزه‌ای خواهد داشت؟)

33:12.810 --> 33:14.938
به اونجا میریم و یه جای پارک پیدا می کنیم

33:14.939 --> 33:16.408
آره-
بریم-

33:16.409 --> 33:18.609
با خیال راحت برو-
مرسی بابت رانندگی-

33:19.280 --> 33:20.618
(آماده شدن برای پرتاب یک شوخی)

33:20.619 --> 33:22.719
نام خانوادگی اون وو در زبان کره ای به معنای ماشینه

33:22.720 --> 33:24.648
(ماشینی که ماشین اون وو می‌رونه)

33:24.649 --> 33:25.649
ماشین

33:25.650 --> 33:26.919
با خیال راحت رانندگی میکنم

33:27.260 --> 33:28.359
خوبه

33:29.020 --> 33:30.789
(بیست دقیقه بعد از سوار ماشین شدن)

33:30.790 --> 33:33.760
(اونها بالاخره توی جاده افتادن)

33:35.740 --> 33:37.609
چرا جی پی اس حرکت نمی کنه؟

33:37.649 --> 33:39.179
اما در بالا کوتاه تر شد

33:39.180 --> 33:41.780
درسته جاده رو دنبال نمی کنه

33:41.849 --> 33:42.919
درسته

33:43.079 --> 33:45.349
که اینطور الان، نشون میده که ما کجا هستیم

33:45.619 --> 33:46.919
هیونگ نگه دار-
هیونگ-

33:47.319 --> 33:49.289
لطفا نقشه رو از صندلی کناری حرکت بده

33:49.290 --> 33:50.359
(جی پی اس دستی توسط دونگ هوی)

33:50.530 --> 33:52.329
ترجیح میدم رانندگی کنم

33:52.930 --> 33:53.959
به حرکت دادنش ادامه بده

33:53.960 --> 33:57.569
(اونها بلافاصله پس از خروج با سختی دیگه‌ای روبرو میشن)

33:57.669 --> 34:00.240
اگه خیلی سریع اونو بکشی، ممکنه گیج شه

34:00.470 --> 34:02.339
باید این کار رو 2 ساعت و 40 دقیقه انجام بدم؟

34:03.270 --> 34:05.510
اگه به این کار ادامه بدم اثر انگشتم ناپدید میشه

34:06.879 --> 34:07.879
خیلی دارم میمالمش

34:07.880 --> 34:10.149
(در حال تماشای دونگ هوی با دقت)

34:10.450 --> 34:12.309
اگه "انجام شد؟" رو فشار بدی، درست نمیشه؟

34:13.349 --> 34:15.119
امتحان کنم؟-
کار کرد-

34:15.520 --> 34:17.350
خدایا جه هون-
هیونگ-

34:17.519 --> 34:19.450
می دونستم فرق داره

34:19.620 --> 34:20.760
می دونستم

34:20.859 --> 34:23.159
حیف شد، می تونستم اثر انگشت هیونگ رو پاک کنم

34:23.160 --> 34:25.958
خدایا نزدیک بود 2 ساعت و 40 دقیقه این کار رو بکنم

34:25.959 --> 34:28.200
(مدیر عامل اثر انگشت بازیگرشو نجات داد)

34:28.560 --> 34:30.999
خدایا درختان متفاوت به نظر می رسن

34:31.129 --> 34:32.499
آره واقعا

34:33.069 --> 34:34.999
به سمت راست خودتون نگاه کنین

34:35.600 --> 34:36.669
چیه؟

34:36.810 --> 34:38.569
خدایا-
وای خوشگله-

34:38.870 --> 34:40.479
پارک؟-
رودخونه‌ست یا دریاچه؟-

34:41.709 --> 34:44.149
(این طولانی ترین رودخونه فنلاند، رودخونه کمیه)

34:44.580 --> 34:48.119
(پس از رانندگی در کنار رودخونه آبی)

34:48.120 --> 34:50.689
(به مرکز شهر رووانیمی می رسن)

34:50.950 --> 34:53.119
(این شهر مرکزی لاپلنده)

34:53.120 --> 34:54.358
(دایره قطب شمال درست از میونش می گذره)

34:54.359 --> 34:55.560
(در عرض جغرافیایی 66 درجه شمالی)

34:55.660 --> 34:58.228
(رووانیمی به)

34:58.229 --> 35:00.199
(خونه بابانوئل معروفه)

35:00.200 --> 35:02.458
(اینجا بزرگترین شهر لاپلنده)

35:02.459 --> 35:05.899
(اینطور میگن ولی)

35:06.600 --> 35:08.768
(این کل شهره)

35:08.769 --> 35:11.539
(رووانیمی 13 برابر بزرگتر از سئوله)

35:11.870 --> 35:13.168
(اما پوشیده از جنگله)

35:13.169 --> 35:14.739
(سبزها)

35:14.740 --> 35:17.850
(شهر فقط به این بزرگیه)

35:18.834 --> 35:21.334
(نیمی از جمعیت رووانیمی در اینجا زندگی می کنن)

35:21.359 --> 35:24.229
(اما اینجا تنها 0003 درصد از جمعیت سئوله)

35:24.330 --> 35:27.269
(یه شهر کوچک که آروم و بی‌سروصداست)

35:27.669 --> 35:30.099
هیونگ، اینجا برای شما شهره؟

35:30.100 --> 35:32.310
یا روستا؟

35:32.470 --> 35:34.310
هنوز نمی تونم همه چیز رو ببینم

35:34.780 --> 35:37.609
اما شهره نه روستا

35:38.010 --> 35:39.549
انگار شهره

35:39.810 --> 35:41.478
این مکان ممکنه

35:41.479 --> 35:43.619
آخرین شهری باشه که توشیم

35:43.620 --> 35:45.450
که اینطور-
متاسفانه-

35:46.089 --> 35:49.059
اما  می تونیم امشب اینجا بمونیم؟

35:49.060 --> 35:52.228
نمی تونم تصور کنم خونه الکسی قراره چطوری باشه

35:52.229 --> 35:55.259
می تونه یه کلبه در کوه باشه

35:55.260 --> 35:57.169
من هیچ نظری ندارم-
دقیقا-

35:58.799 --> 36:00.669
تقریباً رسیدیم-
باشه-

36:00.939 --> 36:02.539
سمت چپ

36:02.540 --> 36:04.168
پیتزا خالص اینجاست-
همین-

36:04.169 --> 36:05.469
همون برگر خالصه-
آره-

36:05.470 --> 36:08.509
اینجا پارکینگ 24 ساعته‌ست

36:08.510 --> 36:10.139
اینجا پارک کن-
اینجا پارک کنیم؟-

36:10.140 --> 36:11.879
فکر کنم اینجا پارک کنیم-
باشه-

36:12.709 --> 36:14.318
راحت بود

36:14.319 --> 36:16.279
خوب بود-
خوب و ایمن رانندگی کردی-

36:16.280 --> 36:18.290
به سلامت رسیدیم-
ممنون-

36:20.120 --> 36:23.319
( شبیه مردم محلی بودم؟)

36:23.560 --> 36:25.128
حالا بریم بخوریم

36:25.129 --> 36:27.260
کجا باید بریم؟-
اینطرف-

36:27.859 --> 36:29.660
هنوزم میخوام بگم

36:29.760 --> 36:31.668
"من عاشق کره‌ام"

36:31.669 --> 36:32.970
(من عاشق شهر سئولم)

36:33.100 --> 36:35.839
ممکنه بعد از خوردن همبرگر
گوزن شمالی نظرت تغییر کنه

36:36.669 --> 36:38.240
در مورد برگر کنجکاوم

36:38.339 --> 36:40.168
قبلا گوشت گوزن شمالی رو امتحان کردین؟

36:40.169 --> 36:41.639
نه-
نه تاحالا-

36:41.640 --> 36:42.910
نه اصلا-
اصلا گوزن شمالی ندیدم تا حالا-

36:43.010 --> 36:45.909
توی کره همبرگر گوزن شمالی وجود نداره

36:45.910 --> 36:47.648
ما گوشت گوزن شمالی نداریم-
درسته-

36:47.649 --> 36:49.220
نداریم-
نه؟-

36:49.319 --> 36:50.349
خدای من

36:50.350 --> 36:51.989
(اولین گوشت گوزن شمالی پسرای شهری)

36:51.990 --> 36:53.958
بوی خوبی داره-
آره-

36:53.959 --> 36:55.859
خیلی بوی خوبی داره

36:56.459 --> 36:58.790
این مکان حال و هوای جالبی داره

36:59.390 --> 37:01.160
چقدر آدم-
آره-

37:01.260 --> 37:02.799
نوشیدنی هم زیاد دارن-
آره-

37:03.229 --> 37:05.499
بیایید اول منوها رو بررسی کنیم

37:05.799 --> 37:06.899
تو کی هستی؟

37:07.600 --> 37:09.969
همبرگرهای معمولی دارن-
دارن؟-

37:09.970 --> 37:11.768
چیزبرگر، چیلی برگر

37:11.769 --> 37:13.510
دارم از گرسنگی میمیرم چی بگیرم؟

37:13.669 --> 37:15.379
پس من برگر معمولی می خورم

37:16.439 --> 37:17.649
همبرگر معمولی؟

37:17.709 --> 37:19.910
خب من کسی نیستم که

37:20.649 --> 37:23.318
اهل ریسک و چالش یاشه

37:23.319 --> 37:24.390
(فقط همون چیزی رو می خوره که همیشه می خوره)

37:25.049 --> 37:27.519
یا نه؟ حالا که اینجام باید امتحانش کنم؟

37:27.560 --> 37:29.259
البته هیونگ

37:29.260 --> 37:30.260
(باید به گوزن شمالی عادت کنی)

37:30.261 --> 37:31.659
بیایید همبرگرهای گوزن شمالی رو امتحان کنیم

37:31.660 --> 37:33.930
این همبرگر گوزن شمالیه. خدایا

37:34.359 --> 37:36.929
چیزبرگر گوزن شمالی می‌گیرم

37:36.930 --> 37:39.200
منم-
اما من-

37:39.569 --> 37:41.869
هیونگ، باید امتحانش کنی-
واقعا؟-

37:41.870 --> 37:43.569
(باید بهش عادت کنه، اما از چیزهای جدید می ترسه)

37:43.839 --> 37:45.668
و با حروف قرمز نوشته شده

37:45.669 --> 37:46.769
(حتی رنگ حروف ترسناک به نظر می رسه)

37:47.379 --> 37:48.838
باشه می‌گیرم-
چیزبرگر گوزن شمالی-

37:48.839 --> 37:50.309
با حروف سبز نوشته شده

37:50.310 --> 37:52.378
وایستین. قیمتش خوبه؟

37:52.379 --> 37:53.749
(دونگ یون مقرون به صرفه)

37:54.549 --> 37:56.919
ارزون نیست-
ارزون نیست-

37:57.290 --> 37:58.688
برگر یعنی

37:58.689 --> 38:00.449
بیست دلار-
یکم بیشتر از بیست دلار-

38:00.450 --> 38:01.719
همه‌شون بالای 20 دلار هستن

38:01.720 --> 38:05.560
(اونها قیمت رو در شهرهای اروپایی در نظر نگرفتن)

38:06.729 --> 38:09.128
پس برگر گوزن شمالی رو سفارش بدیم

38:09.129 --> 38:10.399
و تقسیم کنیم

38:10.870 --> 38:13.799
سیب زمینی سرخ کرده هم بگیریم تقسیم کنیم؟

38:14.799 --> 38:16.668
هرکدوم نصف؟-
باشه نصف می‌کنیم-

38:16.669 --> 38:18.338
یک برگر برای هر نفر

38:18.339 --> 38:19.540
برای هر نفر باید برگر سفارش بدیم

38:19.740 --> 38:22.109
به نظرم شکموئه

38:22.379 --> 38:23.540
اون وو-
اون وو-

38:23.740 --> 38:24.878
زیاد می خوره

38:24.879 --> 38:26.310
(هرچقدر می خوای بخور دونسنگ)

38:26.850 --> 38:28.680
بیایید برای هر نفر یک همبرگر رو امتحان کنیم

38:28.950 --> 38:30.350
میشه همین الان سفارش بدیم؟

38:30.589 --> 38:32.120
چیزبرگر گوزن شمالی

38:32.249 --> 38:33.789
با اون سیب زمینی سرخ کرده می خوای؟

38:33.790 --> 38:34.990
بله لطفا-
بله-

38:38.160 --> 38:39.489
چیکن چطور؟

38:39.490 --> 38:41.059
باشه بگیریم-
سوخاری-

38:41.090 --> 38:42.760
سفارش بده-
سه تا می‌خوایم-

38:43.660 --> 38:44.970
لطفاً دوازده قطعه

38:45.130 --> 38:47.099
اون وو، برای بازی های زمستانی آماده میشی؟

38:47.570 --> 38:49.569
ما اینجا 100 یورو خرج کردیم

38:49.570 --> 38:51.039
(ـ969 یورو، حدود 150 دلار)

38:51.240 --> 38:53.010
فقط برای یک روز همه چیز درسته

38:53.340 --> 38:54.369
باشه

38:54.680 --> 38:57.209
(ما شما رو پشیمون نمی کنیم)

38:57.840 --> 39:00.609
(اولین مرحله انطباق با لاپلند)

39:00.610 --> 39:03.519
(طعم همبرگرهای گوزن شمالی چطوری قراره باشه؟)

39:03.680 --> 39:05.148
من خیلی گرسنه ام یک ثانیه صبر کن

39:05.149 --> 39:06.649
منم-
خدایا-

39:08.019 --> 39:09.619
خدایا بازی دارن

39:09.860 --> 39:11.059
بازی آرکیده

39:11.930 --> 39:14.728
(یک بازی یکپارچه‌سازی با سیستم‌عامل در گوشه رستوران هست)

39:14.729 --> 39:17.829
(بازی ها قبل از اینکه متوجه بشن حواسشونو پرت می‌کنن)

39:18.329 --> 39:19.929
باید در انتظار غذا نگاهی بندازیم؟

39:19.930 --> 39:21.129
بندازیم؟-
بازی-

39:21.130 --> 39:23.168
می تونیم 3 بار با 2 یورو امتحان کنیم

39:23.169 --> 39:25.070
بله بیایید به نوبت-
بیا نوبت بگیریم-

39:25.309 --> 39:27.140
باشه بریم-
برو که رفتیم-

39:27.669 --> 39:29.840
این بازی ها حتی توی روستاها هم از بین رفته

39:30.010 --> 39:31.510
بریم سخت تر-
باشه-

39:32.309 --> 39:34.148
(ـ0.6666 یورو فقط در 5 ثانیه ناپدید شد)

39:34.149 --> 39:35.349
جه هون-
هی-

39:36.249 --> 39:37.280
اون وو-
چیه؟-

39:37.419 --> 39:39.450
هی خیلی بد بازی می‌کنی

39:40.490 --> 39:42.489
خیلی بدی-
افتضاحه-

39:42.490 --> 39:43.819
یه فرصت دیگه داریم-
انجامش بده-

39:43.820 --> 39:44.890
خوبه-
خوبه-

39:45.160 --> 39:46.958
می تونیم با زدنشون بیشتر گلزنی کنیم

39:46.959 --> 39:48.098
برو-
برو-

39:48.099 --> 39:51.059
(برنامه ریز بزرگ مشغول نوشتن دفتر کل خونه‌ست)

39:51.229 --> 39:53.300
برای 1 بازی 3 دلار دادن؟

39:54.200 --> 39:55.539
دو یورو 3 دلاره؟

39:56.499 --> 39:58.640
حدودا-
وایستا-

39:59.140 --> 40:00.169
حق با توئه

40:00.240 --> 40:02.410
الان که فکر میکنم 2 یورو میشه 3 دلار

40:03.079 --> 40:05.978
فکر می‌کردم با چندسنت

40:05.979 --> 40:08.148
بازی می‌کنیم

40:08.149 --> 40:10.719
اما سه دلار خرج کردیم

40:10.720 --> 40:13.119
اگه دوباره می‌خواستین بازی کنین، جلوتونو می‌گرفتم

40:13.849 --> 40:15.389
(اونها یاد می گیرن که فقط به خاطر سکه بودن پول، با حقارت بهش نگاه نکنن)

40:15.390 --> 40:16.959
هی باید سرمونو صاف کنیم

40:17.459 --> 40:18.990
غذا رسید؟-
رسید؟-

40:19.530 --> 40:21.329
اول از همه بریم

40:22.660 --> 40:24.530
چقدر میشه؟

40:25.430 --> 40:26.630
الان این کیف مال کیه؟

40:27.200 --> 40:28.268
(یکی خیلی حواسش به بازی رفته و کیفشو گم کرده)

40:28.269 --> 40:30.299
چی؟  باید کاری انجام بدیم؟

40:30.300 --> 40:31.300
این منو دیوونه میکنه

40:31.301 --> 40:32.439
(دونگ یون برش می‌داره)

40:32.910 --> 40:34.839
اون وو، وقتی قبلا به نقشه نگاه کردم

40:34.840 --> 40:37.479
دیدم یه رودخونه درست پشت اینجا هست

40:38.579 --> 40:40.308
فکر کردم شاید داخل غذا کمی گرم باشه

40:40.309 --> 40:41.748
خوب به نظر می رسه، هیونگ-
پس بیاید همینجا برگرهامونو بخوریم-

40:41.749 --> 40:43.179
همزمان که به رودخونه نگاه می کنیم

40:43.180 --> 40:44.249
به نظر قشنگ میاد

40:44.380 --> 40:45.450
به چپ بپیچین

40:45.919 --> 40:48.059
خدایا خیلی قشنگه-
هی، اون چیه؟-

40:48.189 --> 40:49.320
خوبه-
ساحله-

40:51.700 --> 40:55.500
(وقتی از برگرفروشی خارج میشن و کمی پیاده روی می کنن)

40:55.640 --> 40:56.769
واقعا اینقدر قشنگه؟

40:56.770 --> 40:58.269
(در زیر آسمان آبی، رودخونه آبی کیمی از رووانیمی می گذره)

40:58.270 --> 41:00.469
هوا هم عالیه-
درسته-

41:00.470 --> 41:02.310
هوا خیلی تمیزه

41:03.339 --> 41:04.540
خیلی سرحال آوره

41:05.140 --> 41:06.749
اگر مشرف به رودخونه غذا
بخوریم طعم فوق العاده ای خواهد داشت

41:06.750 --> 41:07.810
می‌دونم، نه؟

41:08.750 --> 41:14.250
(محل استراحت مردم رووانیمی با نسیم رودخونه)

41:15.149 --> 41:16.418
اما این واقعاً

41:16.419 --> 41:18.088
(اونها مثل ساکنان از آفتاب لاپلند لذت می برن)

41:18.089 --> 41:19.230
خیلی زیباست

41:19.759 --> 41:21.060
می دونی

41:21.359 --> 41:23.929
به نظر من غذا خوردن روی زمین در سایه خوبه

41:23.930 --> 41:25.359
یه جایی همین اطراف-
واقعا؟-

41:25.629 --> 41:28.129
خب؟-
بیاید بشینیم بخوریم-

41:28.529 --> 41:30.499
اینجا چطوره؟-
به نظر قشنگه-

41:30.500 --> 41:31.600
من هم دوست دارم

41:32.169 --> 41:33.810
منظره هم عالیه

41:35.680 --> 41:36.839
(در حال فرو ریختن)

41:37.439 --> 41:38.680
خوبه-
بشینیم-

41:39.410 --> 41:41.080
کی سیب زمینی سرخ کرده چیلی سفارش داد؟

41:41.480 --> 41:43.378
من-
سیب زمینی سرخ کرده چیلی گرفتی؟-

41:43.379 --> 41:44.379
تقسیم کنیم

41:44.950 --> 41:46.818
چیزبرگر گوزن شمالی؟-
بله-

41:46.819 --> 41:47.849
( همبرگر گوزن شمالی با ذائقه اونها مطابقت داره؟)

41:47.850 --> 41:50.859
(نیمه منتظر، نیمه نگران)

41:56.299 --> 41:57.600
(هوم می‌کشه)

41:59.899 --> 42:01.069
این همبرگر گوزن شمالیه؟

42:01.899 --> 42:03.000
خوبه

42:03.399 --> 42:04.770
(انگشتاشو می لیسه)

42:05.239 --> 42:06.309
خوبه

42:06.310 --> 42:09.410
(با اعتماد به بررسی جه هون، اون وو هم یک گاز بزرگ میزنه)

42:12.080 --> 42:13.208
گوشتش واقعا خوبه

42:13.209 --> 42:16.278
دلیلی وجود داشت که نظرای توی برنامه خیلی خوب بودن

42:16.279 --> 42:17.379
(گوشت لاغر گوزن شمالی و مربای شیرین و ترش لینگونبری)

42:18.680 --> 42:20.750
(یک لقمه بزرگ)

42:23.189 --> 42:25.418
فکر می کنم می تونم طعم گوزن شمالی رو بچشم

42:25.419 --> 42:26.489
می دونم

42:26.730 --> 42:27.830
نظر شما چیه؟

42:28.359 --> 42:29.898
فقط طعم یه برگر عالی داره

42:29.899 --> 42:31.429
(اونها دقیقاً نمی‌دونن طعم گوزن شمالی چطوریه، اما ازش لذت می برن)

42:31.430 --> 42:34.398
(اما 1 نفر مضطرب تر از بقیه به نظر می رسه)

42:34.399 --> 42:35.738
(من باید بدونم چطوری گوزن شمالی بخورم تا اینجا زندگی کنم؟)

42:35.739 --> 42:37.270
امتحان کنم؟-
آره-

42:39.470 --> 42:40.639
(با نگاه کردن بهش)

42:40.640 --> 42:43.009
(این طرف و اون طرف)

42:44.080 --> 42:46.149
(میره که بخوره)

42:48.650 --> 42:52.059
(چطوره؟)

42:56.199 --> 42:57.199
خوبه

42:58.630 --> 43:00.428
خوبه؟-
آره-

43:00.429 --> 43:01.499
(دونگ هوی برخلاف نگرانی هاش از گوشت گوزن شمالی راضیه)

43:02.429 --> 43:04.800
(کاملا راضی)

43:06.639 --> 43:08.940
همبرگرهای خوبی دارن-
درسته‌-

43:09.210 --> 43:11.478
دونگ یون جای خوبی پیدا کرد-
می‌دونم-

43:11.479 --> 43:12.510
(پسرای شهری کره ای با موفقیت با اولین گوشت گوزن شمالی سازگار شدن)

43:12.539 --> 43:15.679
اینجا مطلقا هیچ ساختمان بلندی وجود نداره

43:15.849 --> 43:16.880
اینجا؟

43:17.519 --> 43:19.590
(احساس ناخوشایند بدون دلیل)

43:21.249 --> 43:22.288
(می‌ایسته)

43:22.289 --> 43:23.420
ببخشید

43:24.619 --> 43:26.490
ببخشید متاسفم اما

43:26.760 --> 43:28.288
می تونیم اینجا بخوریم؟

43:28.289 --> 43:29.728
بله، البته بفرمایین

43:29.729 --> 43:30.998
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-

43:30.999 --> 43:32.029
خیلی ممنون

43:32.030 --> 43:34.699
اگر به غذای بیشتری نیاز دارین، لطفاً بگین

43:35.699 --> 43:37.599
ممنون-
چه مهربون-

43:38.039 --> 43:39.869
یه لحظه خواستم بگم بیشتر می‌خوام

43:39.909 --> 43:41.339
خیلی کنجکاو بودم که چی به ما میده

43:41.340 --> 43:42.469
(نزدیک بود تعارف رو قبول کنه)

43:42.470 --> 43:45.579
می دونین، مردم اینجا واقعا دوستانه هستن

43:46.210 --> 43:48.649
درسته-
همه کسانی که تا به حال ملاقات کردیم، درسته؟-

43:48.650 --> 43:49.650
بله

43:49.651 --> 43:51.449
راستی چرا کسی سوخاری رو نمیخوره؟

43:51.479 --> 43:53.589
بعد از تموم کردنش میخورمش-
باید بخوریمش-

43:53.590 --> 43:55.149
حتی اگر فقط به خاطر دونگ یون باشه

43:55.150 --> 43:56.260
ما باید

43:56.690 --> 43:59.158
اینطور نیست که بتونی سوخاری رو بکاری، درو کنی

43:59.159 --> 44:00.260
(یک مرد مقتصد)

44:00.559 --> 44:02.289
دونگ یون، متوجه شدیم از این به بعد

44:03.130 --> 44:04.558
پس انداز کنیم

44:04.559 --> 44:05.899
تا جایی که امکان داره پولمونو خرج نکنیم

44:05.900 --> 44:07.299
برای شام فقط برنجک می‌خوریم

44:07.300 --> 44:09.670
(پیشنهاد می کنه برای شام برنجک از فرودگاه اینچئون بخورن)

44:10.599 --> 44:12.039
حس کردم با بابام اومدم سفر

44:12.809 --> 44:14.340
اگه غذا نمی‌خوردم سرزنشم می‌کرد

44:14.639 --> 44:19.139
(متوجه شد که با پدری 12 سال کوچکتر از خودش در سفره)

44:19.210 --> 44:21.509
اتفاقا اینجا خیلی خوبه

44:21.510 --> 44:23.678
آب و هوا و مناظر عالیه-
درسته-

44:23.679 --> 44:24.920
خیلی زیباست-
بله-

44:26.590 --> 44:27.849
هوا خیلی خوبه

44:28.820 --> 44:30.190
و مناظر خیلی عالیه

44:33.360 --> 44:34.389
خیلی آرامش‌بخشه

44:34.960 --> 44:35.998
خیلی خوبه

44:35.999 --> 44:37.530
(شادی های کوچکی که منظره آرام به شما میده)

44:39.229 --> 44:41.800
غذا خوردن بیرون در مکانی

44:43.139 --> 44:44.340
با چنین منظره های خوبی؟

44:45.499 --> 44:47.240
فکر نمی کنم چنین چیزی رو تجربه کرده باشم

44:47.470 --> 44:49.479
مثل این نیست که اومده باشی پیک نیک؟-
درسته-

44:50.280 --> 44:53.308
مردم با یه پتوی پیک نیک در کنار رودخونه هان می‌شینن

44:53.309 --> 44:54.780
و اینطوری غذا می‌خورن

44:55.179 --> 44:56.320
من هیچوقت اینکارو نکردم

44:56.619 --> 44:58.920
منم-
حتی رامیون-

44:59.220 --> 45:01.018
من خوردم-
منم-

45:01.019 --> 45:02.019
(برای پسر شهری که تمام زندگی اش کار بوده)

45:02.020 --> 45:06.389
(این لحظه عجیب اما ارزشمنده)

45:07.260 --> 45:10.259
اونجا دارن شنا میکنن

45:10.260 --> 45:11.728
کجا؟-
اونجا-

45:11.729 --> 45:14.469
شبیه ساحله-
آره-

45:14.470 --> 45:15.828
مردم-
آره شنا می‌کنن-

45:15.829 --> 45:18.038
برنزه می‌کنن و شنا

45:18.039 --> 45:19.409
جایی براش هست

45:19.869 --> 45:21.169
آب باید خوب باشه

45:21.170 --> 45:25.309
(مردم از تابستان سه ماهه پر از آفتاب لذت می برن)

45:25.710 --> 45:27.578
روزشونو اینطوری می گذرونن

45:27.579 --> 45:28.848
(تابستان در لاپلند که درش خورشید حتی در شب غروب نمی کنه)

45:28.849 --> 45:29.920
خیلی آرومه

45:30.179 --> 45:31.179
واقعا همینطوره

45:31.179 --> 45:32.179
(سه ماه خورشید نیمه شب)

45:32.180 --> 45:33.748
(زمانیه که مردم لاپلند شادترینن)

45:33.749 --> 45:35.320
واقعاً اونجا شنا می کنن

45:36.659 --> 45:38.989
مردم نمی تونن اینجا احساس خوشبختی نکنن

45:38.990 --> 45:40.429
(می تونیم شادی رو در شب های سفید هم پیدا کنیم؟)

45:42.580 --> 45:45.719
(بذار ببینم)

45:45.879 --> 45:47.048
نمیدونم این کیف کیه ولی

45:47.049 --> 45:48.949
(شاید شما صاحب این کیف باشین؟)

45:49.449 --> 45:50.620
اوه مال منه-
کیفه؟-

45:52.290 --> 45:53.358
متوجه شدم اونجا رها شده

45:53.359 --> 45:54.359
کجا گذاشتمش؟

45:54.360 --> 45:55.460
نزدیک بازی های آرکید

45:55.730 --> 45:56.758
(هیونگشون توی بازی گم شد)

45:56.759 --> 45:58.759
جدی-
هی-

45:59.460 --> 46:01.830
باید دیوونه شده باشم-
دونگ یون-

46:02.899 --> 46:05.269
دونگ یون، ممنون-
یه برنامه ریز کامل-

46:05.270 --> 46:06.338
(همیشه دوستانی هستن که مراقبن چیزی گم نشه)

46:06.339 --> 46:07.940
الان اصلا بهش فکر نمیکردم

46:08.839 --> 46:10.379
چیزهای مهمی توشه؟

46:10.410 --> 46:12.209
آره، چیزهای مهم زیادی

46:12.210 --> 46:14.049
پاسپورتم و همه چیزم

46:16.410 --> 46:17.448
(مدیرعامل فقط توی بازیگری‌اش دقت به خرج میده، نه در زندگی روزمره)

46:17.449 --> 46:18.548
تقریباً به دردسر بزرگی افتاده بودم

46:18.549 --> 46:20.719
اگه من به عنوان خزانه دار این کار رو انجام داده بودم

46:21.149 --> 46:23.319
تا امروز عصر از دونگ یون کتک می خوردم

46:23.419 --> 46:25.588
(تقریباً سرپرست واقعی خانواده در بین پسراست)

46:25.589 --> 46:28.289
بخدا انقدر تو بازی ها گم شدم که کیفمو جا گذاشتم

46:28.290 --> 46:29.459
و کل پولا

46:29.460 --> 46:30.628
درسته-
به دردسر می‌افتادی-

46:30.629 --> 46:31.959
(مرغو تمیز می‌خوره)

46:31.960 --> 46:34.270
(تا سرزنش نشه)

46:34.529 --> 46:36.099
ما نباید چیزهای مهمو رها کنیم

46:36.100 --> 46:38.040
جه هون-
نه نباید-

46:38.399 --> 46:40.569
(فقط اجازه بدین مدیریت کنم)

46:40.770 --> 46:41.870
الان ساعت چنده؟

46:42.469 --> 46:45.109
ساعت نزدیک به 12 ظهره-
تقریبا ساعت 12 ظهره-

46:45.339 --> 46:47.079
هی زودتر

46:47.080 --> 46:49.149
اوه پارکینگ-
باید بریم-

46:49.180 --> 46:50.180
درسته

46:50.181 --> 46:51.879
باید بریم-
تا ساعت 12:03 شب بود-

46:52.580 --> 46:54.448
به صاحبخونه زنگ بزنیم؟

46:54.449 --> 46:55.519
بزنیم؟-
بزنیم؟-

46:55.520 --> 46:57.019
ازش عکس گرفتی، درسته؟-
بله-

46:57.020 --> 46:59.588
(در واقع، برنامه ریز دونگ یون شماره رو توی تلفنش ذخیره کرده)

46:59.589 --> 47:01.329
ممکنه منتظر تماس ما باشه-
الکسی-

47:01.330 --> 47:02.330
سلام؟

47:03.089 --> 47:05.259
سلام-
الکسی؟-

47:06.160 --> 47:08.198
بله-
بله سلام-

47:08.199 --> 47:10.100
اسم من دونگ یونه ما اهل کره هستیم

47:10.799 --> 47:11.898
بله-
بله-

47:11.899 --> 47:15.640
ما الان در رووانیمی هستیم

47:16.210 --> 47:18.039
خب-
می‌خوایم کم‌کم-

47:18.040 --> 47:19.080
راه بیفتیم سمت خونتون

47:19.210 --> 47:20.480
باشه

47:20.649 --> 47:22.048
با خیال راحت رانندگی کنین

47:22.049 --> 47:25.779
و شاید توی راه به گوزن شمالی زیاد بربخورین

47:25.980 --> 47:27.350
باشه-
توی راه؟-

47:29.149 --> 47:34.060
(توی راه اونجا گوزن شمالی زیادی هست؟)

47:34.560 --> 47:37.298
خطرناکن چون از جاده نمیرن کنار

47:37.299 --> 47:39.529
اوه بله-
مراقب باشین-

47:39.629 --> 47:40.629
باشه

47:40.730 --> 47:43.869
(حتی رانندگی در اونجا قرار نیست آسون باشه)

47:43.870 --> 47:48.310
پرچم فنلاند رو می‌ذارم سر جاده

47:48.540 --> 47:51.278
تا بتونین پیدا کنین راهو

47:51.279 --> 47:52.279
باشه که اینطور

47:52.280 --> 47:53.810
باشه-
به زودی همو می‌بینیم، پس؟-

47:53.850 --> 47:55.079
باشه-
به زودی همو می‌بینیم-

47:55.080 --> 47:57.279
باشه برگردیم به ماشین-
بریم-

47:57.580 --> 47:58.918
اصلا حالمونو خوب کرد نشستن روی چمن

47:58.919 --> 48:00.149
می دونم، درسته؟

48:00.719 --> 48:01.719
خداحافظ

48:01.750 --> 48:03.919
خداحافظ، ممنون-
باغ رو چک کردی؟-

48:04.219 --> 48:05.718
مال شماست؟

48:05.719 --> 48:07.329
خوشگله-
وای خوشگله-

48:07.330 --> 48:08.589
یکم سالاد میخواین؟

48:08.960 --> 48:10.858
(فنلاندی مهربون بهشون لطف می‌کنه)

48:10.859 --> 48:13.099
بفرمایین-
خیلی ممنون-

48:13.100 --> 48:14.599
خیلی ممنون-
شما خیلی مهربونین‌-

48:14.600 --> 48:15.668
متشکرم

48:15.669 --> 48:17.298
خداحافظ، روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ، خیلی ممنون-

48:17.299 --> 48:18.439
ممنون-
ممنون-

48:18.440 --> 48:20.239
خیلی مهربون بود-
همینو بگو؟-

48:20.569 --> 48:22.209
هی، می تونیم اینو با غذامون بخوریم

48:22.210 --> 48:24.238
شبیه دسته گله-
حق با توئه-

48:24.239 --> 48:25.239
باید با برنج بخوریم

48:25.240 --> 48:26.539
ولی اون خیلی مهربون بود

48:26.540 --> 48:27.980
میدونم-
این یک دسته کامله-

48:28.449 --> 48:30.620
هی، پولی ذو که شما برای بازی خرج کردین، پس گرفتیم

48:31.449 --> 48:32.648
باز شروع کرد

48:32.649 --> 48:33.649
(می‌خنده)

48:33.850 --> 48:35.318
دوباره رفتی تو اون فاز، دونگ یون

48:35.319 --> 48:36.319
(بابا میگه پولو نمیشه هدر داد)

48:36.449 --> 48:38.789
اما چرا اینجا همه اینقدر مهربونن؟

48:38.790 --> 48:39.890
همینو بگو؟

48:40.290 --> 48:41.790
احساس می کنم ممکنه عاشق اینجا شم

48:43.060 --> 48:44.399
الکسی هم خوب به نظر می رسه

48:45.129 --> 48:46.560
گفت مواظب گوزن های شمالی باش

48:46.730 --> 48:49.198
اما همونطور که رانندگی می کنیم

48:49.199 --> 48:51.039
می خوام یک بار با یه گوزن شمالی ملاقات کنم

48:51.040 --> 48:52.239
درسته-
می‌خوام ببینمش-

48:53.000 --> 48:54.210
اون وو

48:54.640 --> 48:56.440
دولپی داشتی همبرگره رو می‌خوردی

48:57.009 --> 48:58.009
(چا اون وو در مورد گوزن شمالی تغییر چشمگیری داره)

48:58.010 --> 49:00.608
اینکه بخوای ببینیش یکمی ناراحت کنندست

49:00.609 --> 49:03.079
هیونگ، جه هون هیونگ بود که تا آخر خورد

49:03.080 --> 49:04.250
واقعا خوب بود

49:07.709 --> 49:08.939
پارک خوشگلی بود

49:09.439 --> 49:10.669
درسته-
خیلی خوب بود-

49:10.740 --> 49:14.009
اونجایی که هستیم آب داره، نه؟

49:14.010 --> 49:16.380
امیدوارم-
اما الکسی گفته بود-

49:17.079 --> 49:19.418
یه استخر واقعا بزرگ هست

49:19.419 --> 49:20.578
(اونها در مورد خونه اجاره ای خود در لاپلند کنجکاوتر میشن)

49:20.579 --> 49:21.950
درسته-
کنجکاو شدم-

49:23.289 --> 49:24.888
پس الان بریم؟

49:24.889 --> 49:26.660
بریم؟-
باشه-

49:27.119 --> 49:28.889
با خیال راحت رانندگی میکنم

49:29.160 --> 49:30.660
شده برای عکس و فیلم‌برداری مسافرت بریم

49:31.059 --> 49:33.459
اما بازم توی هتل می‌مونیم-
درسته-

49:33.760 --> 49:35.570
توی یه همچین مکان هایی موندیم

49:36.169 --> 49:38.439
اما حالا، توی خونه شخص دیگه‌ای می مونیم

49:39.240 --> 49:40.740
احساس می کنم یکم مرددم

49:41.169 --> 49:42.240
می دونم

49:42.340 --> 49:44.368
من هیچوقت توی خونه ی یکی دیگه نموندم

49:44.369 --> 49:46.638
منم-
می‌دونم خب-

49:46.639 --> 49:48.509
ما باید مراقب چیزهای اونجا باشیم

49:48.510 --> 49:49.579
(اونها با خروج از شهر شروع به نگرانی می کنن)

49:50.380 --> 49:51.380
(یه نگاه)

49:51.381 --> 49:53.950
نود کیلومتر از اینجا مستقیم میریم

49:55.650 --> 49:56.950
جدی؟-
بله-

49:57.450 --> 49:58.558
(اونا واقعا)

49:58.559 --> 50:01.289
(نمی‌تونن انتهای این جاده مستقیم رو ببینن)

50:05.499 --> 50:07.199
حدود 220 کیلومتر راه داریم

50:07.200 --> 50:09.029
حدود 2 ساعت و 40 دقیقه طول می کشه

50:09.030 --> 50:10.368
(از مرکز شهر رووانیمی تا خونه الکسی)

50:10.369 --> 50:11.399
اما

50:11.400 --> 50:13.169
اگر جاده ای مثل این باشه

50:13.840 --> 50:16.109
می تونیم با حال و هوای زیبا بریم

50:16.110 --> 50:18.538
اگه می‌خواستیم توی کره 90 کیلومتر بریم

50:18.539 --> 50:19.978
خیلی دورتر به نظر می‌رسید

50:19.979 --> 50:21.209
(منتظر رانندگی اونها در لاپلند هستیم)

50:21.579 --> 50:24.079
(وقتی اونها شهر رو ترک می کنن، دونگ هوی، پسر شهریمون)

50:24.180 --> 50:27.550
(زیاد علاقه نشون نمیده)

50:29.849 --> 50:31.389
مثل یه فیلمه-
برو فقط-

50:31.990 --> 50:33.018
احساس می کنم

50:33.019 --> 50:34.630
باید فیلم بگیریم-
مثل فیلمه-

50:36.360 --> 50:38.129
(می‌تونیم در چنین مکانی زندگی کنیم؟)

50:38.130 --> 50:39.299
این خیلی خوبه

50:39.300 --> 50:40.829
(چه خوب)

50:41.300 --> 50:44.030
هیونگ دریاچه-
کو؟-

50:44.200 --> 50:45.900
(همه در هیبتن)

50:46.570 --> 50:48.239
خیلی میدرخشه

50:48.240 --> 50:50.308
(دریاچه در حالی که نور خورشید رو در آغوش می گیره به شدت می درخشه)

50:50.309 --> 50:51.380
چقدر خوشگله

50:51.840 --> 50:53.538
وقتی هواپیما در حال فرود اومدن بود به بیرون نگاه کردم

50:53.539 --> 50:54.848
دریاچه های زیادی وجود داشت

50:54.849 --> 50:56.150
درسته-
دریاچه‌ها-

50:57.990 --> 50:59.029
(در فنلاند)

50:59.030 --> 51:01.130
(در حدود)

51:01.599 --> 51:04.470
(ـ180000 کیلومتره)

51:05.840 --> 51:09.470
(مردم فنلاند که عاشق طبیعتن)

51:12.280 --> 51:13.609
(به سرزمین خودشون)

51:13.610 --> 51:15.679
(چیزایی مثل)

51:15.680 --> 51:17.049
(سرزمین جنگل‌ها)

51:17.050 --> 51:18.550
(و دریاچه ها میگن)

51:20.919 --> 51:24.119
(سرزمین جنگل ها و دریاچه ها، سوئومی)

51:25.189 --> 51:26.489
طبیعت خیلی

51:26.490 --> 51:27.990
(اونها از یه جنگل واقعی به جای جنگل ساختمان ها لذت می برن)

51:28.189 --> 51:30.429
اگه به سمت چپ نگاه کنین، یه قو یا اردک می‌بینین

51:30.430 --> 51:31.959
الان داره آب میخوره

51:32.200 --> 51:33.728
کجا؟-
چپ اون پرنده‌ها-

51:33.729 --> 51:34.859
درسته

51:34.860 --> 51:36.268
(اونها هر جا که چشمشون می‌خوره چیزهای زیبا می بینن)

51:36.269 --> 51:37.369
درست میگی

51:39.200 --> 51:41.539
(به لاپلند خوش اومدین)

51:42.539 --> 51:43.808
هیونگ

51:43.809 --> 51:45.279
دونگ یون الانه گفت به سمت چپ نگاه کنیم

51:45.280 --> 51:47.340
"اما شما راستو نگاه کردی گفتی "درسته

51:47.709 --> 51:50.078
این طرفم بود آخه-
بیخیال هیونگ-

51:50.079 --> 51:52.018
چطور می‌تونی اینو بگی وقتی-
اون وو-

51:52.019 --> 51:54.180
حتی نگاهم نکردی؟-
میگم اینطرفم بود-

51:55.890 --> 51:59.159
(هیونگ و اون وو به حرف دونگ یون جواب میدن)

51:59.160 --> 52:00.759
کجا؟-
چپ، پرنده‌ها-

52:00.760 --> 52:01.860
درسته

52:02.130 --> 52:05.099
(هیونگ با عزمی راسخ اونطرفو نگاه می‌کنه)

52:05.229 --> 52:07.199
حتی فکر اینکه سرتو بچرخونی هم نکردی

52:07.200 --> 52:08.728
چپ-
منظورم اینه که-

52:08.729 --> 52:09.868
اینکه یه قو سمت راستم باشه

52:09.869 --> 52:11.998
به اندازه کافی شگفت انگیز هست

52:11.999 --> 52:13.039
چرا باید به یه قو دیگه‌ نگاه کنم؟

52:13.470 --> 52:15.539
هیونگ، اگر اینو بگی

52:16.309 --> 52:17.669
سمت چپم یه قوئه

52:17.769 --> 52:20.340
چرا باید بریم و دنبال شفق شمالی بگردیم؟

52:20.680 --> 52:22.109
خب ما چا اون وو رو داریم دیگه

52:22.110 --> 52:23.148
(از این تغییر یکدفعه ای به خنده افتادن)

52:23.149 --> 52:25.248
ما نور شمالی خودمونو داریم که دائماً می درخشه

52:25.249 --> 52:26.848
چرا بریم شفق ببینیم؟-
شفق-

52:26.849 --> 52:28.450
تا آخر رانندگی می کنم

52:28.749 --> 52:31.689
(نور شمالی چا اون وو، بیا بریم)

52:32.519 --> 52:34.518
از بین پاستیل هایی که خریدیم

52:34.519 --> 52:36.729
مشکیه رو یکبار امتحان کنین

52:37.630 --> 52:39.829
(پاستیل سیاه؟)

52:40.300 --> 52:42.868
همون اول خریدم، سالمیاکی میگن بهشون

52:42.869 --> 52:44.029
(پاستیل سالمیاکی رو از فروشگاه خرید)

52:44.030 --> 52:46.899
محبوبه توی فنلاند-
جدی؟-

52:47.039 --> 52:48.610
(خش خش)

52:49.899 --> 52:51.600
(اینه؟)

52:51.629 --> 52:54.499
این خاصه؟-
آره-

52:54.500 --> 52:55.910
(میان وعده ملی فنلاند، سالمیاکی)

52:56.640 --> 52:58.068
باید امتحانش کنی، هیونگ

52:58.069 --> 52:59.179
آره؟-
آره-

52:59.180 --> 53:01.339
(هیونگ مهربون که توسط زمزمه های قوی انسان‌نما فریفته شد)

53:01.839 --> 53:04.509
یه طعم محبوب در فنلانده

53:05.310 --> 53:06.579
(در این صورت)

53:06.580 --> 53:07.779
اونو امتحان می کنم

53:12.490 --> 53:14.188
(از این عطر و طعم قوی صورتشو جمع می‌کنه)

53:14.189 --> 53:16.059
دیدی؟ من که گفتم

53:16.060 --> 53:17.290
نه

53:17.359 --> 53:19.029
به جه هون نگاه کن

53:19.200 --> 53:20.858
می‌دونستم-
امتحان کردی؟-

53:20.859 --> 53:22.000
(در حالی که سعی می کنه تحمل کنه انگشتاشو تکون میده)

53:23.200 --> 53:24.699
دیدی؟ میدونستم درست نیست

53:24.700 --> 53:25.739
(می‌تونه با خوشحالیش به این طعم غلبه کنه؟)

53:25.740 --> 53:27.898
(شکست خورد)

53:27.899 --> 53:29.039
(خیلی برای تحمل تلخه)

53:29.040 --> 53:31.140
دستمال مرطوب داریم-
هیونگ-

53:31.939 --> 53:33.080
داره میمیره

53:34.109 --> 53:36.950
تا حالا نخورده بودم چنین چیزی

53:37.310 --> 53:38.310
(طعمی که حتی پسر شادمونو هم وادار به اخم می کنه)

53:38.311 --> 53:39.450
فقط بهش نگاه کن

53:40.120 --> 53:42.789
ببین-
خیلی بامزست-

53:42.790 --> 53:43.918
شبیه جمجمه‌ست

53:43.919 --> 53:45.620
(پاستیلی به شکل جمجمه که حتی شجاع ترین مرد رو هم می ترسونه)

53:45.689 --> 53:47.688
می گفت طعم شیرین بیان یا چیزی شبیه اینه

53:47.689 --> 53:48.930
حدس میزنم

53:49.189 --> 53:51.088
برای ما طعم غذای مجازاتی میده

53:51.089 --> 53:52.499
(این میان وعده ای که برای مسخره کردنش تحقیق کرده)

53:52.500 --> 53:55.298
(سالمیاکی شیرین بیان با کلرید آمونیومه)

53:55.299 --> 53:57.929
(طعم های زیادی مثل شور، تلخ، ترش و قابض داره)

53:57.930 --> 53:59.039
(شیرینی شیرین بیان)

53:59.040 --> 54:00.168
(بستنی)

54:00.169 --> 54:01.599
(حتی مشروب هم دارن)

54:01.600 --> 54:04.209
(شما یا اونو دوست داری یا ازش متنفری! سالمیاکی شیطانی)

54:04.439 --> 54:06.539
(وحشتناکه)

54:06.540 --> 54:08.979
(فوق العاده‌ست)

54:09.049 --> 54:11.450
باید دهنمو با یکم زایلیتول پاک کنم

54:12.080 --> 54:14.318
مردم فنلاند آدامس زایلیتول می‌جون

54:14.319 --> 54:16.290
بعد از خوردنش، جزوی از فرهنگشه

54:17.089 --> 54:18.489
(در حالی که اون وو در حال خرید پاستیل بود، هیونگ)

54:18.490 --> 54:19.620
اوه، این یکی؟

54:19.819 --> 54:22.560
چقدر طعم مختلف آدامس دارن-
آره-

54:22.660 --> 54:24.188
(یک مورد ضروری برای مردم فنلاند بعد از غذا)

54:24.189 --> 54:25.858
پس من میرم-
ادامه بده-

54:25.859 --> 54:26.959
ادامه بده

54:27.459 --> 54:28.560
(با فضای محلی ادامه بده)

54:29.100 --> 54:30.699
(آدامس می‌جوم تا طعم پاستیل بره)

54:30.700 --> 54:31.728
با تشکر

54:31.729 --> 54:34.839
(دونگ هوی، که معمولا آدامس جویدن رو دوست داره، آدامس رو هم می‌گیره)

54:36.040 --> 54:37.810
منم می‌خوام-
دهنمو تازه کرد-

54:37.870 --> 54:41.540
(ما از امروز جزوی از مردم فنلاندیم)

54:44.609 --> 54:46.418
خدایا دشت سمت چپ

54:46.419 --> 54:48.378
خیلی-
چپو ببینین-

54:48.379 --> 54:50.519
(بالاخره گردنش درست کار می کنه)

54:50.520 --> 54:51.720
خیلی پهناوره

54:51.850 --> 54:53.119
شبیه عکس دسکتاپه

54:53.120 --> 54:54.189
(مثل عکس دسکتاپ روی کامپیوتر)

54:54.720 --> 54:56.889
فیلمبرداری اینجا عالی قراره باشه

54:56.890 --> 54:58.059
همین-
جدا-

54:58.060 --> 54:59.200
(خیلی عالی قراره باشه)

54:59.980 --> 55:03.179
(در فیلم ها کلیشه ای هست)

55:03.180 --> 55:04.850
(دونگ هوی نفس می کشه)

55:05.279 --> 55:07.318
می خوام خرس ببینم

55:07.319 --> 55:08.480
منم می خوام خرس ببینم

55:08.779 --> 55:11.989
(کلیشه 1: شخصیت های اصلی که هیچ ترسی ندارن)

55:12.189 --> 55:13.659
(چهار پسر ناگهان شروع به خندیدن می کنن)

55:13.660 --> 55:16.430
(حال و هوای شاد)

55:16.489 --> 55:19.359
(کلیشه 2: بی احتیاطی ناشی از خنده)

55:19.459 --> 55:20.758
اما اینجا به نوعی شبیه به

55:20.759 --> 55:22.229
جاییه که انگار دایناسورها زندگی می کنن

55:22.230 --> 55:23.599
شبیه صحنه «پارک ژوراسیک» نیست؟

55:23.600 --> 55:24.899
اینقدر پیش رفتی که دایناسور تصور می‌کنی؟

55:26.270 --> 55:29.140
(کلیشه 3: تخیل بیش از حد فعال)

55:29.509 --> 55:32.640
(زمانی که همه کلیشه ها در جای خود قرار می گیرن)

55:32.980 --> 55:34.108
هی، این چیه؟

55:34.109 --> 55:36.549
(با یه حادثه رو به رو میشن)

55:37.680 --> 55:39.148
(چرا اینقدر تعجب کردن)

55:39.149 --> 55:40.149
(که ممکنه از حال برن؟)

55:40.150 --> 55:41.720
هی، این چیه؟

55:42.279 --> 55:43.749
چیه؟-
هیونگ-

55:43.750 --> 55:44.849
در سمت چپ

55:44.850 --> 55:45.988
خدایا یه گوزن شمالی

55:45.989 --> 55:46.989
(گوزن شمالی)

55:46.990 --> 55:48.759
پس اینجوری می‌بینیشون-
واقعا-

55:49.060 --> 55:51.390
خدایا، این شگفت انگیزه

55:51.529 --> 55:52.758
از این طرف میاد

55:52.759 --> 55:54.858
هی چی کار کنیم؟

55:54.859 --> 55:57.200
صبر کنیم رد شه؟-
رد شه؟-

55:57.600 --> 55:58.700
خدایا چه خفن

55:59.399 --> 56:01.168
شبیه بچه گوزن شمالیه

56:01.169 --> 56:02.909
آره بچه‌ست

56:02.910 --> 56:06.109
(باورم نمیشه که در جاده با یه گوزن شمالی روبرو شدیم)

56:08.609 --> 56:12.609
(گوزن شمالی، دوست بابانوئل از داستان های کودکی)

56:13.049 --> 56:14.648
(حیوانی فانتزی از دوران کودکی ما)

56:14.649 --> 56:17.649
(به لطف رودولف آشناست)

56:19.120 --> 56:20.519
(در لاپلند، جایی که)

56:20.520 --> 56:22.589
(گوزن شمالی بیشتر از مردم وجود داره)

56:22.689 --> 56:26.060
(دیدن گوزن شمالی در جاده خیلی معموله)

56:26.600 --> 56:28.329
(کوچ عظیم گوزن شمالی)

56:28.330 --> 56:29.870
(اونها به طور خودکار متوقف میشن)

56:30.069 --> 56:31.669
یه چیزی دور گردنش داره

56:32.799 --> 56:34.938
هی  متعلق به کسیه؟

56:34.939 --> 56:36.000
(این گوزن شمالی یه قلاده دور گردنش داره)

56:36.339 --> 56:39.779
(یه دستگاه جی پی اسه)

56:40.140 --> 56:43.709
(پرورش گوزن شمالی راه مهمی برای امرار معاش در لاپلنده)

56:44.180 --> 56:47.419
(توی زمستون در مزارع پرورششون میدن چون چیز زیادی برای خوردن وجود نداره)

56:47.649 --> 56:51.049
(اما وقتی در تابستان چمن زیاد باشه، اونها می تونن آزادانه پرسه بزنن)

56:51.890 --> 56:55.059
(اونها دستگاه های جی پی اس رو برای مدیریت گوزن شمالی وصل می کنن)

56:55.060 --> 56:56.688
(مردم اینکارو جمع آوری گوزن شمالی)

56:56.689 --> 56:58.290
(که تا زمستان به مزرعه  بر نمی گردن، می‌کنن)

56:59.459 --> 57:01.830
خیلی جذابه-
همین-

57:02.600 --> 57:05.128
دیدن گربه هام توی خونه جذابه، اما دیدن گوزن شمالی

57:05.129 --> 57:07.839
(ذهنیت یه صاحب گربه)

57:07.899 --> 57:09.668
"تابلوی جاده نوشته بود "کوسامو

57:09.669 --> 57:10.909
آره، تقریباً به کوسامو رسیدیم

57:10.910 --> 57:12.269
(اونها به دهکده ای می رسن که در اونجا اتاقی رو اجاره می کنن)

57:12.270 --> 57:13.909
(دوستش مسئولیت رو بر عهده گرفت)

57:13.910 --> 57:16.080
الان به یه جاده کوچکتر میریم

57:16.480 --> 57:19.519
(بعد از چندساعت، می‌پیچن داخل یه جاده باریک‌تر)

57:19.520 --> 57:22.450
(به اولین مکان اجاره ای خود نزدیک میشن)

57:25.220 --> 57:27.489
قطع شد-
موسیقی؟-

57:28.459 --> 57:30.560
آره-
قطع شد-

57:32.309 --> 57:35.819
(از اینجا هیچ ارتباطی وجود نداره)

57:35.820 --> 57:37.018
دیگه ارتباطی وجود نداره

57:37.019 --> 57:38.118
(در حالی که اینترنت ناگهان اونها رو ترک می کنه)

57:38.119 --> 57:39.990
(پسرهای شهری سرگردان میشن)

57:40.119 --> 57:42.388
باید آنلاین باشم

57:42.389 --> 57:44.159
(الان، حتی اگه بخواد هم نمی تونه آنلاین شه)

57:44.729 --> 57:46.129
در مورد خیلی چیزها کنجکاوم

57:46.130 --> 57:47.829
(حتی اگه کنجکاوم باشه، فایده نداره)

57:48.559 --> 57:50.200
انگار داریم جدی شروع می کنیم

57:50.269 --> 57:51.670
مطمئناً چیزی در حال شروعه

57:52.429 --> 57:55.999
(وارد منطقه بدون اینترنت شدیم)

57:56.200 --> 57:58.138
الکسی نگفت

57:58.139 --> 58:01.678
پرچم فنلاند می‌بینیم؟-
آره-

58:01.679 --> 58:03.440
پشت تلفن-
آره گفت-

58:03.809 --> 58:06.178
بی صبرانه منتظر خونه الکسی‌ام

58:06.179 --> 58:07.819
محیط اطراف

58:07.820 --> 58:08.820
(نیمه منتظر، نیمه نگران)

58:09.749 --> 58:14.619
(دیگه به اینترنت متصل نیستن)

58:15.920 --> 58:18.859
چه نوع خونه ای قراره باشه؟-
میدونم درسته؟-

58:18.860 --> 58:21.559
(اونها مثل یه جنگل انبوه پر از سؤال میشن)

58:23.229 --> 58:25.169
خب چیکار کنیم؟-
چی؟-

58:25.170 --> 58:26.299
چیشد؟-
هی-

58:26.300 --> 58:27.400
چی؟-
چی-

58:27.539 --> 58:29.139
اینجاست-
اینجاست-

58:29.170 --> 58:30.638
واقعا؟-
اینجاست-

58:30.639 --> 58:31.740
پرچم فنلاند

58:32.010 --> 58:34.779
هی، یه پرچم فنلانده-
پرچم-

58:34.780 --> 58:36.079
رسیدیم-
خدای من-

58:37.179 --> 58:40.150
اما آدرسش ما رو دقیقاً به جای مناسب رسوند

58:40.450 --> 58:41.979
پیدا کردنش سخت نبود

58:42.519 --> 58:46.050
(اونها وارد یه مسیر باریک میشن)

58:47.119 --> 58:49.590
(می‌لرزه)

58:49.690 --> 58:51.059
با حالت آفرود میریم

58:51.329 --> 58:55.728
کل این مسیر متعلق به الکسیه؟

58:55.729 --> 58:57.328
(ماشین مثل قلب دو پسر بزرگتر می لرزه)

58:57.329 --> 58:58.499
اوه عزیزم

58:59.300 --> 59:01.470
(سرگیجه)

59:02.070 --> 59:04.039
(تحت تاثیر قرار گرفت)

59:04.539 --> 59:06.208
آفتاب فوق العاده زیباست

59:06.209 --> 59:08.309
می خوام با تمام سرعت بدوئم

59:09.340 --> 59:10.450
هیچیم تنم نباشه

59:10.780 --> 59:12.150
برهنه؟-
جدی؟-

59:12.849 --> 59:14.348
حتما شور و شوق دونگ یون رو به جوش آورده

59:14.349 --> 59:15.578
آره، فکر کنم ممکنه دیوانه شم

59:15.579 --> 59:16.650
(لاپلند شما رو به شور و شوق میاره)

59:18.320 --> 59:20.590
(تنها همسایگان اینجا درختان هستن)

59:21.460 --> 59:23.420
انگار داریم به سمت

59:23.619 --> 59:25.829
یه مکام افسانه ای میریم-
آره-

59:26.790 --> 59:30.360
(مسیر جنگل شبیه صحنه ای از یک افسانه‌ست)

59:30.599 --> 59:33.770
(همونطور که اونها مسیر رو دنبال می کنن)

59:35.670 --> 59:38.909
(به محل اجاره ای خودشون می‌رسن)

59:39.139 --> 59:41.439
باید در انتهای مسیر باشه-
باید باشه-

59:41.440 --> 59:44.509
جدی-
درست کنار دریاچه-

59:45.179 --> 59:47.750
بدون ماشین نمی تونیم به اینجا بیاییم

59:48.779 --> 59:53.119
(دوباره مضطرب شدن به خاطر خونه اجاره ایشون)

59:54.050 --> 59:55.289
خدایا-
چیشد-

59:55.290 --> 59:56.319
یه اشکال

59:56.320 --> 59:57.488
(به راحتی حتی با یه چیز کوچک شروع کرد)

59:57.489 --> 01:00:00.290
ممکنه به محض پیاده شدن مجبور شیم هیزم بشکنیم

01:00:01.029 --> 01:00:02.229
تعجب کردن چرا اینقدر طولش دادیم

01:00:02.230 --> 01:00:03.328
(اونها تحت تأثیر افکار وحشیانه و اضطراب هستن)

01:00:03.329 --> 01:00:05.099
ممکنه به ما بگن هیزم ببریم

01:00:05.869 --> 01:00:06.999
باید ببریم دیگه

01:00:07.000 --> 01:00:09.099
(خونه دورتر دیده میشه)

01:00:09.199 --> 01:00:10.440
چی؟-
چی روی زمینه؟-

01:00:10.739 --> 01:00:11.908
خوبه

01:00:11.909 --> 01:00:13.409
خدایا-
صبر کن اون الکسی نیست؟-

01:00:13.670 --> 01:00:14.809
الکسیه

01:00:14.840 --> 01:00:17.110
باید خیلی صبر کرده باشه

01:00:18.009 --> 01:00:19.979
(مرد شهرط وقتی واقعاً می رسه شاد میشه)

01:00:19.980 --> 01:00:20.980
سلام

01:00:21.550 --> 01:00:22.550
سلام-
سلام-

01:00:22.551 --> 01:00:23.778
سلام-
سلام-

01:00:23.779 --> 01:00:24.820
خیلی هم عالی

01:00:25.119 --> 01:00:26.320
سلام

01:00:27.550 --> 01:00:30.759
(اولین صاحبخونه الکسی)

01:00:31.429 --> 01:00:33.459
از آشنایی با شما خوشحالم-
سلام-

01:00:33.460 --> 01:00:35.098
از آشنایی با شما خوشحالم-
دونگ یون-

01:00:35.099 --> 01:00:36.399
بله-
از آشنایی با شما خوشبختم-

01:00:36.400 --> 01:00:38.098
الکسی-
اسم من الکسیه؟-

01:00:38.099 --> 01:00:39.528
اسم من جه هونه

01:00:39.529 --> 01:00:41.000
جه هون-
صحیح-

01:00:42.099 --> 01:00:43.269
سلام-
سلام-

01:00:43.270 --> 01:00:45.409
از آشنایی با شما خوشحالم سلام-
از آشنایی با شما هم خوشحالم-

01:00:45.710 --> 01:00:47.210
از آشنایی با شما خوشحالم-
الکس-

01:00:47.540 --> 01:00:49.840
خب بچه ها سفر چطور بود؟

01:00:50.139 --> 01:00:52.348
خوابم میاد-
خیلی دور بود-

01:00:52.349 --> 01:00:55.520
راه طولانی بود-
آره، اما ما گوزن شمالی زیادی دیدیم-

01:00:55.550 --> 01:00:57.218
توی جاده؟-
آره-

01:00:57.219 --> 01:01:00.150
گاهی اوقات خطرناکن، بنابراین باید واقعاً توجه کنی

01:01:00.949 --> 01:01:03.459
بریم اول همه‌جارو بهتون معرفی کنم

01:01:03.460 --> 01:01:04.928
تا همه چیز رو بشناسین

01:01:04.929 --> 01:01:06.459
که همه چیز کجاست و همه چیز چطوری کار می کنه

01:01:06.460 --> 01:01:08.029
حتما-
خب-

01:01:08.300 --> 01:01:10.229
می تونیم از کنار دریاچه شروع کنیم-
باشه-

01:01:10.230 --> 01:01:11.800
باشه-
باشه بریم-

01:01:12.699 --> 01:01:13.699
آخه

01:01:13.969 --> 01:01:15.999
اینجا چیزهای زیادی برای دیدن هست

01:01:16.000 --> 01:01:17.540
خوبه-
بله-

01:01:18.440 --> 01:01:20.368
خدایا-
این-

01:01:20.369 --> 01:01:22.279
استخری که گفتیه؟-
بله-

01:01:23.309 --> 01:01:25.309
اوه، خدای من-
اوه، خدای من-

01:01:25.349 --> 01:01:26.479
صحیح

01:01:26.480 --> 01:01:29.480
(اونها توی منظره ای که قبلاً ندیدن غرق شدن)

01:01:29.579 --> 01:01:31.090
خدایا-
عالیه-

01:01:31.619 --> 01:01:32.650
خیلی خب

01:01:40.360 --> 01:01:45.929
(در وسط دریاچه آبی و جنگل سبز)

01:01:47.270 --> 01:01:48.940
جای خیلی خصوصی‌ایه

01:01:50.440 --> 01:01:52.808
مثل یک مکان خصوصیه-
خیلی خوبه-

01:01:52.809 --> 01:01:54.009
(مکانی زیبا و اسرارآمیز که خورشید درش غروب نمی کنه)

01:01:56.079 --> 01:01:58.308
(میون مادر طبیعت)

01:01:58.309 --> 01:02:01.179
(یه کلبه خلوت هست)

01:02:02.579 --> 01:02:04.718
مثل یه فیلمه-
اینجا استخره؟-

01:02:04.719 --> 01:02:07.118
بله، استخر خصوصیه-
صحیح-

01:02:07.119 --> 01:02:08.988
فکر کنم این بزرگترین استخر در جهانه

01:02:08.989 --> 01:02:09.989
اینه، قطعا

01:02:09.990 --> 01:02:12.328
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

01:02:12.329 --> 01:02:13.460
اینجا مال منه

01:02:14.770 --> 01:02:16.738
(در شعاع 5 کیلومتری)

01:02:16.739 --> 01:02:19.650
(اونها تنها مردمی هستن که اینجان)

01:02:20.980 --> 01:02:22.549
(در اون سوی زمین)

01:02:22.550 --> 01:02:25.020
(در سرزمین خورشید نیمه شب)

01:02:27.020 --> 01:02:29.158
(با رنگ های طبیعت روبرو شدن)

01:02:29.159 --> 01:02:31.889
(که توی شهرها نمی تونستن ببینن)

01:02:33.389 --> 01:02:35.058
(و ازشون انتظار میره)

01:02:35.059 --> 01:02:37.130
(تا هرروز با جهان پنهان رو به رو شن)

01:02:37.630 --> 01:02:39.000
مثل یه اثر هنریه

01:02:40.230 --> 01:02:41.329
شگفت انگیزه

01:02:46.270 --> 01:02:49.210
اگه اینجا بمونم

01:02:51.380 --> 01:02:53.480
ممکنه از جسم به روح تبدیل شم

01:02:57.750 --> 01:02:59.749
تا به حال لحظه ای به این آرومی داشتی؟

01:02:59.750 --> 01:03:01.119
( قبلاً لحظه‌ای به این آرومی داشتم؟)

01:03:02.719 --> 01:03:04.389
من همیشه

01:03:04.690 --> 01:03:07.359
توی دنیای پر هرج‌ومرج زندگی کردم

01:03:07.360 --> 01:03:08.900
(صداها و نورهای شهر دیگه تموم شده)

01:03:09.429 --> 01:03:12.630
(احساس خوشایندی از این تفاوت می کنن)

01:03:16.599 --> 01:03:18.509
باور نکردنیه

01:03:18.610 --> 01:03:21.780
آب خیلی گرمه

01:03:21.909 --> 01:03:23.639
می تونی داخلش شنا کنی

01:03:23.679 --> 01:03:25.749
می تونین یکم آب برای شستن ظروف مصرف کنین

01:03:25.750 --> 01:03:27.610
و دوش بگیرین یا هرچیزی

01:03:27.809 --> 01:03:31.219
(دوش؟)

01:03:31.449 --> 01:03:33.989
اینجا؟-
آره آبش تمیزه-

01:03:34.489 --> 01:03:35.690
بدون باکتریه

01:03:36.489 --> 01:03:37.889
بدون باکتری؟

01:03:37.989 --> 01:03:40.559
بله-
اشکال نداره، تمیزه-

01:03:40.929 --> 01:03:43.859
(باید دوش بگیرن)

01:03:43.860 --> 01:03:46.270
(و اینجا دندان هاشونو مسواک بزنن؟)

01:03:46.500 --> 01:03:48.670
(نمی تونه یه رویا باشه، می تونه؟)

01:03:50.340 --> 01:03:52.809
(دوش‌های دریاچه‌ای در لاپلند معموله)

01:03:52.840 --> 01:03:54.670
(چه خوب)

01:03:55.009 --> 01:03:56.779
(اما وقتی دوش می گیری)

01:03:56.780 --> 01:03:58.780
(باید سریع بیای بیرون)

01:03:59.750 --> 01:04:02.679
(در زمستان، یه دوش برفی می گیرن)

01:04:03.420 --> 01:04:06.590
(آشفته از سناریوی غیرمنتظره)

01:04:06.949 --> 01:04:09.590
(پسرای شهری با بحران دوش مواجه هستن)

01:04:09.789 --> 01:04:11.489
اشکالی نداره خیلی تمیزه

01:04:11.590 --> 01:04:12.590
درسته

01:04:12.591 --> 01:04:14.158
(با وجود مناظر فوق العاده)

01:04:14.159 --> 01:04:16.159
(سر این دوش دریاچه‌ای دیوانه میشن)

01:04:16.199 --> 01:04:17.360
توی دریاچه، ما

01:04:19.199 --> 01:04:20.199
صبر کن

01:04:21.710 --> 01:04:23.078
(تعجب)

01:04:23.079 --> 01:04:25.749
(هیونگ در کمترین زمان مجذوب صندلی ها میشه)

01:04:25.750 --> 01:04:27.590
(می خوام سعی کنم روی صندلی بشینم)

01:04:28.019 --> 01:04:30.260
میشه بشینیم؟-
بله البته-

01:04:30.389 --> 01:04:31.519
باید اینجا بشینیم؟

01:04:31.960 --> 01:04:33.389
خدایا-
خیلی گرمه-

01:04:34.489 --> 01:04:35.899
شگفت انگیزه

01:04:35.900 --> 01:04:37.559
(صندلی ها توی مکان مناسبی قرار دارن)

01:04:37.659 --> 01:04:40.000
جای خوبی برای استراحته-
درسته-

01:04:40.099 --> 01:04:41.570
فوق‌العاده‌ست-
آره-

01:04:42.699 --> 01:04:45.569
گاهی اوقات، اگه خوش شانس باشیم

01:04:45.570 --> 01:04:47.510
عصر وقتی هوا خیلی سرده و باد نمیاد

01:04:47.570 --> 01:04:48.939
می تونیم خرس هارو ببینیم

01:04:48.940 --> 01:04:50.879
خیلی بزرگن-
جدی؟ خرس؟-

01:04:50.880 --> 01:04:52.709
آره-
اونجا؟-

01:04:52.710 --> 01:04:55.049
(از طرف دیگه)

01:04:55.050 --> 01:04:58.050
(خرس داره اینجا؟)

01:05:03.320 --> 01:05:05.118
(این شایعه صحت داره)

01:05:05.119 --> 01:05:06.230
برای واقعی؟

01:05:06.730 --> 01:05:07.860
(با دقت فکر می کنه)

01:05:07.929 --> 01:05:09.929
واقعا خرس دوست داره-
آره-

01:05:10.030 --> 01:05:12.399
(هیونگ عاشق خرسه)

01:05:12.400 --> 01:05:13.800
خب-
خب-

01:05:14.000 --> 01:05:15.368
می خوام چندتا خرس ببینم

01:05:15.369 --> 01:05:16.839
(متاسفم)

01:05:16.840 --> 01:05:19.210
(حرفمو پس می گیرم)

01:05:19.510 --> 01:05:21.109
می تونم یکم بیشتر از اینجا رو بهتون نشان بدم

01:05:21.110 --> 01:05:22.679
باشه حتما-
حتما-

01:05:23.980 --> 01:05:26.349
خداییش این معنی نداره

01:05:27.110 --> 01:05:28.749
خیلی جذابه

01:05:28.750 --> 01:05:30.779
(محل فعلی اونها، خونه صاحبخونه)

01:05:30.780 --> 01:05:33.119
می تونم اول بلوبری هارو به شما نشون بدم

01:05:33.320 --> 01:05:34.590
بلوبری؟-
بله-

01:05:35.150 --> 01:05:37.118
بلوبریه-
بله-

01:05:37.119 --> 01:05:38.889
جدیه

01:05:39.730 --> 01:05:40.960
می‌تونی امتحان کنی-
باشه-

01:05:41.159 --> 01:05:43.260
یکم ترشه

01:05:44.099 --> 01:05:46.129
خوبه-
توت ها اینجا رشد می کنن-

01:05:46.130 --> 01:05:47.130
(خیلی راضیه)

01:05:47.170 --> 01:05:48.929
بلوبری همه جا هست

01:05:49.539 --> 01:05:50.598
اینجا مقدار زیادی هست

01:05:50.599 --> 01:05:52.439
(بلوبری وحشی)

01:05:52.440 --> 01:05:54.769
(در همه جای منطقه)

01:05:55.110 --> 01:05:56.179
بلوبری ها

01:05:57.710 --> 01:05:59.079
(متعجب)

01:05:59.380 --> 01:06:00.610
چقدر جذاب

01:06:00.980 --> 01:06:03.549
می‌تونین بخورین-
بلوبری گرونه-

01:06:03.550 --> 01:06:04.579
درسته

01:06:05.219 --> 01:06:06.249
(غذای فوق العاده همه جا در حیاط جلویی اینجا هست)

01:06:06.250 --> 01:06:08.389
نمی تونم باور کنم که می تونیم بلوبری وحشی بخوریم

01:06:08.449 --> 01:06:10.788
همه جا توت هست

01:06:10.789 --> 01:06:11.819
چقدر جذاب

01:06:11.820 --> 01:06:13.730
هر چیزی رو میشه از اینجا چید

01:06:13.860 --> 01:06:14.860
که اینطور

01:06:16.030 --> 01:06:19.869
بلوبری به طور طبیعی رشد می کنه یا شما اونو کاشتی؟

01:06:19.900 --> 01:06:21.999
بله، اونها به طور طبیعی اینجان

01:06:22.000 --> 01:06:24.968
پرندگان اونهاذو می خورن و دونه ها رو در همه جا پخش می کنن

01:06:24.969 --> 01:06:26.138
و اینطوری پخش میشه

01:06:26.139 --> 01:06:27.739
پرنده‌ها می‌خورن و پخش می‌کنن

01:06:29.190 --> 01:06:30.489
(با تشکر از پرندگان)

01:06:30.490 --> 01:06:33.360
(توت های وحشی در همه جای لاپلند هست)

01:06:33.760 --> 01:06:35.658
(به غیر از بلوبری)

01:06:35.659 --> 01:06:38.260
(انواع توت ها هست)

01:06:38.800 --> 01:06:40.829
(کلادبری)

01:06:41.230 --> 01:06:43.699
(تمشک)

01:06:43.740 --> 01:06:46.340
(مویز قرمز)

01:06:46.440 --> 01:06:48.710
(لاپلند بهشت ​​توت های وحشیه)

01:06:49.210 --> 01:06:50.840
همه چیز رو از طبیعت می گیرن

01:06:51.039 --> 01:06:52.110
می دونم

01:06:52.380 --> 01:06:54.909
(بلوبری در حیاط جلویی)

01:06:55.079 --> 01:06:58.719
(در نهایت به مربای دست ساز تبدیل میشه)

01:06:59.019 --> 01:07:02.718
فنلاند کشوری منحصر به فرد در جهانه

01:07:02.719 --> 01:07:06.119
چون ما یه قانونی داریم به اسم حقوق انسانی

01:07:06.360 --> 01:07:08.630
طبق این قانون من اساساً می تونم به اونجا برم

01:07:09.059 --> 01:07:11.829
و هر توت، قارچی رو بخوام بچینم

01:07:12.199 --> 01:07:14.300
و انواع محصولات طبیعی رو

01:07:14.599 --> 01:07:17.598
می تونم به زمین دولت برم یا زمین همسایه ام

01:07:17.599 --> 01:07:20.869
تا انواع توت هارو بچینم، برای همه رایگان هستن

01:07:20.940 --> 01:07:24.839
بنابراین چیزی نمی تونه مال کسی باشه

01:07:24.840 --> 01:07:26.139
درسته

01:07:26.610 --> 01:07:29.380
هر کسی می تونه به هر جایی
بره طبیعت چیزهای زیادی به ما میده

01:07:29.980 --> 01:07:32.649
این در سراسر کشور پا برجاست. خیلی باحاله

01:07:32.650 --> 01:07:35.690
چون ما از جنگل مراقبت می کنیم
اونم غذای رایگان زیادی به ما میده

01:07:36.190 --> 01:07:37.889
بنابراین انجام این کار قانونیه

01:07:38.019 --> 01:07:39.389
واو-
چه خوب-

01:07:40.460 --> 01:07:42.329
خیلی خب. این آشپزخونه‌ست

01:07:42.490 --> 01:07:43.559
که اینطور

01:07:44.460 --> 01:07:45.460
خدایا

01:07:45.599 --> 01:07:47.630
صبر کن این آشپزخونه‌ست؟-
این؟-

01:07:49.699 --> 01:07:51.799
(وسط حیاط)

01:07:51.800 --> 01:07:53.840
(آشپزخونه‌ست؟)

01:07:54.440 --> 01:07:58.039
(آشپزخونه طوری پنهان شده بود که انگار یه منقل معمولیه)

01:07:58.340 --> 01:08:01.949
(بدون سینک، بدون اجاق)

01:08:01.980 --> 01:08:05.248
ماهی، گوشت خوک و انواع غذاها

01:08:05.249 --> 01:08:06.518
ماهی می گیریم

01:08:06.519 --> 01:08:08.189
و اینجا کباب می‌کنیم

01:08:08.190 --> 01:08:09.289
که اینطور

01:08:10.360 --> 01:08:11.360
خیلی خب

01:08:12.019 --> 01:08:13.229
(تیو خونه سینک نیست؟)

01:08:13.230 --> 01:08:14.360
دیوونه‌کنندست

01:08:15.720 --> 01:08:18.620
(دریاچه؛ سینک و وان حمامه)

01:08:18.990 --> 01:08:21.059
همه غذاها رو اینجا می‌پزین؟

01:08:21.160 --> 01:08:22.329
بله، اکثرا

01:08:22.729 --> 01:08:25.498
گاهی اگر نیاز به جوشاندن آب
داشته باشیم این کارو در داخل

01:08:25.499 --> 01:08:26.799
به خصوص در فصل زمستان انجام میدیم

01:08:26.800 --> 01:08:28.669
اما در طول تابستان، اینجا آسونه

01:08:29.300 --> 01:08:31.700
(این مرد شوکه شده چون از اجاقشم به زور استفاده می‌کنه)

01:08:32.739 --> 01:08:34.868
(برای این پسرای شهری)

01:08:34.869 --> 01:08:37.010
(منقل)

01:08:37.579 --> 01:08:39.439
(و یه دوش دریاچه‌ای)

01:08:39.440 --> 01:08:41.579
(مثل یه حادثه‌ست)

01:08:42.209 --> 01:08:45.279
(دومین هیونگ به سرعت ساکت می‌شه)

01:08:46.119 --> 01:08:48.049
معمولا چه نوع غذایی رو کباب می کنین؟

01:08:48.050 --> 01:08:50.090
ماهی زیاد-
ماهی؟-

01:08:50.619 --> 01:08:54.690
اینجا ماهی می‌پزیم

01:08:54.829 --> 01:08:56.828
باید از اونجا بگیریم؟

01:08:56.829 --> 01:08:58.199
ممکنه

01:08:59.029 --> 01:09:02.470
هر جایی میشه، اما معمولاً اون طرف چون ماهی زیاد داره

01:09:03.270 --> 01:09:04.840
باید بزرگ هارو بگیرین

01:09:04.940 --> 01:09:06.069
قابل توجهه

01:09:06.300 --> 01:09:09.239
خیلی خب بریم بهترین جا رو ببینیم

01:09:09.340 --> 01:09:10.340
بله

01:09:10.341 --> 01:09:11.409
(خونه اجاره ای)

01:09:11.940 --> 01:09:15.180
(در سمت چپ، خونه الکسی قرار داره)

01:09:16.279 --> 01:09:19.350
(و این همون خونه اجاره ایه که اعضا درش می‌مونن)

01:09:19.520 --> 01:09:22.118
این ساختمان اصلیه که حدود 200 سال قدمت داره

01:09:22.119 --> 01:09:24.418
چی؟ 200؟-
اینهمه؟-

01:09:24.419 --> 01:09:25.788
خدایا 200 سال

01:09:25.789 --> 01:09:28.090
(این میراث 200 ساله که به ارث رسیده)

01:09:28.590 --> 01:09:31.860
(اینجا مملو از خاطرات ارزشمند الکسی و خانواده اشه)

01:09:32.360 --> 01:09:33.470
خیلی خب

01:09:34.199 --> 01:09:36.569
اینجا کفشاتونو در بیارین

01:09:36.669 --> 01:09:37.739
باشه

01:09:38.600 --> 01:09:39.939
آماده این؟-
بله-

01:09:39.940 --> 01:09:41.010
بریم داخل

01:09:41.239 --> 01:09:42.868
(بالاخره درها باز شد)

01:09:42.869 --> 01:09:45.110
(برای اولین خونه اجاره ای اونها)

01:09:45.579 --> 01:09:47.449
(تعجب)

01:09:53.050 --> 01:09:54.089
(به محض اینکه وارد شدن)

01:09:54.090 --> 01:09:56.350
(بوی غان رو استشمام می کنن)

01:09:57.090 --> 01:09:58.658
(یه جای فروتنانه)

01:09:58.659 --> 01:10:01.090
(اما پر از احساسات شمالی)

01:10:02.159 --> 01:10:03.159
ما باید اینها رو بپوشیم

01:10:03.160 --> 01:10:04.328
(قدم برمی دارن)

01:10:04.329 --> 01:10:07.029
(داخل پناهگاه جدیدشون قدم می‌ذارن)

01:10:07.329 --> 01:10:09.999
(شومینه‌ای برای رسوندن گرما)

01:10:10.920 --> 01:10:13.950
(میز ناهارخوری که داستان های 200 ساله رو در خود جای داده)

01:10:14.590 --> 01:10:16.018
(روتختی های جدید دنج)

01:10:16.019 --> 01:10:18.519
(به انتخاب خود الکسی)

01:10:19.460 --> 01:10:23.459
(یک مکان ناآشنا)

01:10:23.460 --> 01:10:27.228
(زمان ناآشنا)

01:10:27.229 --> 01:10:30.130
(یک خانواده جدید)

01:10:31.840 --> 01:10:35.608
(داستان ما در خونه اجاره ای)

01:10:35.609 --> 01:10:36.670
اوه خدای من

01:10:39.280 --> 01:10:41.548
اینا رو دیدی؟ موزها-
اما-

01:10:41.549 --> 01:10:42.678
(تعجب)

01:10:42.679 --> 01:10:43.779
(چرا دونگ یون فریاد زد؟)

01:10:43.780 --> 01:10:44.950
واقعیه؟-
بله-

01:10:46.219 --> 01:10:49.019
همه‌شون حیوون های واقعی هستن

01:10:51.120 --> 01:10:52.419
گوزن شمالی واقعی

01:10:52.420 --> 01:10:53.659
مال الکسین

01:10:53.660 --> 01:10:55.888
دیگه؟-
الکسی-

01:10:55.889 --> 01:10:57.259
(الکسی این گوزن ها رو با پدرش شکار کرده)

01:10:57.530 --> 01:11:00.029
بعد از شکار خوردینشون؟

01:11:00.030 --> 01:11:01.030
بله

01:11:01.099 --> 01:11:03.968
یه گوزن رو برای

01:11:03.969 --> 01:11:05.899
یه سال مصرف می‌کنیم

01:11:06.399 --> 01:11:07.809
واقعا؟-
خیلی زیاده-

01:11:09.070 --> 01:11:10.809
اینقدر؟-
ارگانیکه-

01:11:11.109 --> 01:11:12.739
ارگانیک-
ارگانیک-

01:11:12.740 --> 01:11:16.109
(به هر حال، اون وو در مورد چیزی کنجکاوه)

01:11:16.380 --> 01:11:19.749
اینجا جای خوابیدن ماست؟

01:11:19.750 --> 01:11:21.419
بله-
واو-

01:11:21.420 --> 01:11:23.719
اما فکر می کنم فقط سه تخت هست

01:11:25.019 --> 01:11:26.019
(وقتی وارد شدن)

01:11:26.020 --> 01:11:27.359
قراره اینجا بخوابیم؟

01:11:27.530 --> 01:11:30.059
همه‌مون

01:11:30.189 --> 01:11:32.598
هر تختی خواستین-
راست میگه-

01:11:32.599 --> 01:11:33.659
فقط سه‌تان-
اون یکی-

01:11:33.660 --> 01:11:35.269
(در مجموع سه مورد هست)

01:11:35.399 --> 01:11:37.840
نه بیاین ببینین، بهتون نشون میدم

01:11:37.939 --> 01:11:39.439
اینجا بهترین جاشه

01:11:39.670 --> 01:11:40.910
بهترین جا؟-
بله-

01:11:41.769 --> 01:11:43.109
می‌تونین اینجا برین-
پنهانه-

01:11:45.880 --> 01:11:46.880
یه جای مخفی

01:11:46.881 --> 01:11:48.649
(پشت شومینه یک مکان مخفی هست)

01:11:49.149 --> 01:11:50.149
(شیب و گیج)

01:11:50.150 --> 01:11:52.519
(بالا از پله های راست گوشه)

01:11:53.250 --> 01:11:55.950
(یه اتاق خواب اصلی مخفی هست)

01:11:56.820 --> 01:11:59.359
(مثل مکانی از «هری پاتر»ئه)

01:11:59.420 --> 01:12:00.728
(به نظر دنج میاد)

01:12:00.729 --> 01:12:02.630
(و در عین حال ترسناک)

01:12:02.790 --> 01:12:04.199
بله اینجا اتاق قدیمی خودمه

01:12:04.200 --> 01:12:05.858
بهترین اتاقه؟-
اتاق بزرگ-

01:12:05.859 --> 01:12:06.898
(بهت زده)

01:12:06.899 --> 01:12:08.030
اتاق خصوصیه؟-
آره-

01:12:08.299 --> 01:12:10.569
برای هیونگ؟-
اونجا بخوابم؟-

01:12:10.570 --> 01:12:13.000
باید بدیمش به هیونگ

01:12:13.870 --> 01:12:16.839
اما چرا اینطوریه، وای میشه پایینو دید

01:12:16.840 --> 01:12:20.880
(ویدئوی راهنمایی)

01:12:21.849 --> 01:12:23.609
این یه یخچاله

01:12:23.780 --> 01:12:26.249
ما یخچال الکترونیکی نداریم

01:12:26.250 --> 01:12:28.348
بنابراین ما از این برای

01:12:28.349 --> 01:12:29.549
(یخچال غیر الکترونیکی؟)

01:12:29.649 --> 01:12:31.619
سرد نگه داشتن استفاده می‌کنیم

01:12:31.620 --> 01:12:32.620
(کنجکاو)

01:12:33.120 --> 01:12:35.189
قسمت داخلی‌ خیلی سرده

01:12:35.290 --> 01:12:36.358
سرد نگه می‌داره-
آره-

01:12:36.359 --> 01:12:37.928
که اینطور ولی

01:12:37.929 --> 01:12:39.299
پس این یخچاله-
آره-

01:12:39.700 --> 01:12:41.428
فکر کنم بدون برق کار میکنه

01:12:41.429 --> 01:12:43.530
(این یک نسخه مدرن از ذخیره سازی یخ غیر الکتریکیه)

01:12:43.870 --> 01:12:46.898
پس  به نوعی شبیه یخچاله؟

01:12:46.899 --> 01:12:48.240
بله، به نوعی

01:12:48.969 --> 01:12:51.479
و  برق

01:12:51.609 --> 01:12:54.179
نه برق نداریم-
چی؟-

01:12:55.279 --> 01:12:57.979
(به جای برق)

01:12:57.980 --> 01:13:00.249
(اینارو داریم)

01:13:00.319 --> 01:13:01.589
(پر کردن جای خالی چراغ برق)

01:13:01.590 --> 01:13:03.819
(چراغ های بادی اینجا و اونجا در خونه نصب میشن)

01:13:04.020 --> 01:13:05.190
(به علاوه شمع)

01:13:05.560 --> 01:13:07.619
(این احساس واقعی تر از واقعیت مجازیه)

01:13:07.760 --> 01:13:10.359
ما هیچ سیگنالی نداریم

01:13:10.489 --> 01:13:13.458
اما اگر تماس های مهمی داشته باشیم، می تونیم راه بریم

01:13:13.459 --> 01:13:15.999
حدود 500 متری اینجا سیگنال و آنتن میاد

01:13:16.329 --> 01:13:19.699
(بدون آب، بدون برق، بدون آنتن)

01:13:20.140 --> 01:13:22.840
خیلی خب بعدیو بهتون نشون میدم

01:13:23.539 --> 01:13:25.078
توالت؟-
توالت؟-

01:13:25.079 --> 01:13:26.879
مهمه-
بله توالت-

01:13:26.880 --> 01:13:29.079
خیلی مهمه لطفا

01:13:30.409 --> 01:13:33.480
من به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

01:13:33.980 --> 01:13:36.220
فقط توالت باشه

01:13:36.749 --> 01:13:37.890
و همین

01:13:39.289 --> 01:13:41.019
(به هیچ چیز اهمیت نمیده)

01:13:41.020 --> 01:13:44.489
(جز توالت)

01:13:47.159 --> 01:13:48.169
نه بابا-
بیرونه؟-

01:13:48.170 --> 01:13:50.029
توی بوته ها که نیست؟

01:13:50.670 --> 01:13:51.670
(شک دارن)

01:13:51.671 --> 01:13:53.569
(اما در واقع اینطوریه)

01:13:54.140 --> 01:13:56.510
ما نمی‌تونستیم جایی رو ببینیم که شبیه توالت باشه

01:13:56.640 --> 01:13:59.510
پس چطوری قراره باشه؟

01:14:00.909 --> 01:14:02.708
اوه باید-
اینجا-

01:14:02.709 --> 01:14:03.749
بله-
که اینطور-

01:14:04.480 --> 01:14:05.748
اول اینو نشونتون میدم

01:14:05.749 --> 01:14:07.720
(این توالته)

01:14:08.489 --> 01:14:11.059
(خیلی دوستدار محیط زیست به نظر می رسه)

01:14:11.899 --> 01:14:12.930
آماده این؟

01:14:13.199 --> 01:14:14.858
بله-
مطمئنین؟-

01:14:14.859 --> 01:14:15.929
بله

01:14:15.930 --> 01:14:16.969
اینطوری

01:14:16.970 --> 01:14:17.970
(اونها در مورد توالت بیشتر از خود خونه کنجکاون)

01:14:18.229 --> 01:14:20.438
چی؟ این عالیه

01:14:20.439 --> 01:14:22.609
مطمئنی؟ واقعا میگی عالیه؟

01:14:23.970 --> 01:14:25.478
(عالی یا نه)

01:14:25.479 --> 01:14:27.609
(می تونه بستگی به نوع دید داشته باشه)

01:14:28.040 --> 01:14:30.680
(این اسلحه پنهان توالت ها در لاپلنده)

01:14:30.880 --> 01:14:32.919
همچنین دارای سیستم بازیافته

01:14:32.920 --> 01:14:36.648
هر کاری که داخل انجام بدین، تمام باکتری ها اونو می‌خورن

01:14:36.649 --> 01:14:38.818
ظرف شش ماه

01:14:38.819 --> 01:14:41.359
و اونو به خاک تمیز تبدیل می‌کنن

01:14:41.559 --> 01:14:42.589
(اینجا یه توالت خارجی فنلاندیه)

01:14:42.590 --> 01:14:45.630
(به نام هوسی)

01:14:46.029 --> 01:14:48.259
(به جای آب توالت ها پر میشه)

01:14:48.260 --> 01:14:49.268
(از خاک و پوست درخت)

01:14:49.269 --> 01:14:51.329
(برای کودسازی)

01:14:51.330 --> 01:14:52.698
(ضایعات توالت انباشته شده)

01:14:52.699 --> 01:14:55.069
(یک فرآیند تجزیه رو طی می‌کنن)

01:14:55.170 --> 01:14:57.510
(و تبدیل به کود گرانبها میشن)

01:14:58.139 --> 01:14:59.808
صحیح-
اینطوریه-

01:14:59.809 --> 01:15:00.809
(به لطف خاک اره، سازگار با محیط زیست و بدون بوئه)

01:15:00.809 --> 01:15:01.809
خوبه

01:15:01.949 --> 01:15:04.278
خیلی سنتیه میدونی جاهایی مثل این

01:15:04.279 --> 01:15:06.448
- بله - همه چیز طبیعی است

01:15:06.449 --> 01:15:08.148
درسته چه خبر

01:15:08.149 --> 01:15:09.389
کمی تعجب آور است

01:15:11.720 --> 01:15:13.120
کمی تعجب آور است

01:15:13.760 --> 01:15:16.228
(تعجب آورتر است)

01:15:16.229 --> 01:15:19.130
(صحبت از این شد که چقدر راحت باهاش سازگار میشن)

01:15:19.599 --> 01:15:23.370
(سفیر برند طراح، توت ها رو درست کنار توالت می چینه و می‌خوره)

01:15:23.670 --> 01:15:24.728
(بعداً متغیرهای زیادی وجود خواهد داشت)

01:15:24.729 --> 01:15:25.939
هیونگ چی میگی؟

01:15:26.099 --> 01:15:27.738
همه چیز خوبه، اما من-
درسته-

01:15:27.739 --> 01:15:29.710
تا حالا اینجا زندگی نکردم-
درسته-

01:15:29.970 --> 01:15:33.039
خب بریم بخش هیزم‌ها

01:15:33.040 --> 01:15:34.109
بله

01:15:36.949 --> 01:15:38.180
(تعجب)

01:15:38.649 --> 01:15:39.920
چوب خیلی زیادیه

01:15:40.449 --> 01:15:44.420
هیزم‌هارو می‌برن و می‌ذارن اینجا

01:15:45.420 --> 01:15:47.920
در مقیاس خیلی بزرگه

01:15:48.729 --> 01:15:51.358
زمستان واقعاً طولانیه هفت ماهه

01:15:51.359 --> 01:15:53.829
بنابراین ما باید همه این چوب‌هارو داشته باشیم

01:15:53.830 --> 01:15:55.999
معمولا چقدر چوب مصرف می کنین

01:15:56.000 --> 01:15:57.169
توی زمستون؟-
خیلی-

01:15:57.170 --> 01:15:58.840
شاید این باید پر باشه

01:15:59.300 --> 01:16:00.699
بله باید پر باشه

01:16:01.300 --> 01:16:04.009
برای غذا و گرمایش-
درسته-

01:16:04.010 --> 01:16:05.080
و سونا

01:16:06.958 --> 01:16:08.535
(کارهای خونه در لاپلند)

01:16:08.560 --> 01:16:11.389
(از هیزم شروع میشه و با هیزم تموم میشه)

01:16:11.390 --> 01:16:12.530
باور نکردنیه

01:16:13.629 --> 01:16:15.030
نیازی به ورزش نیست

01:16:15.900 --> 01:16:17.368
الکسی می‌تونه فقط هیزم بشکنه

01:16:17.369 --> 01:16:18.869
(باید بهش عادت کنیم)

01:16:19.070 --> 01:16:21.140
بهمون یاد بده لطفا-
باشه-

01:16:22.339 --> 01:16:23.609
(اونها برای بقا باید همه اینها رو ببرن)

01:16:23.610 --> 01:16:25.038
خیلی خب، می خوای امتحان کنی؟

01:16:25.039 --> 01:16:26.839
(به نظر می رسه سخت باشه)

01:16:27.980 --> 01:16:29.610
دونگ هوی می خواد امتحان کنه

01:16:29.780 --> 01:16:31.508
من؟-
برادرمه-

01:16:31.509 --> 01:16:34.320
(قوی ترین پسر شهری برای سازگاری سریع توصیه میشه)

01:16:34.950 --> 01:16:36.049
برادر کوچکترمه

01:16:36.119 --> 01:16:38.749
اشتیاق و تلاش

01:16:39.459 --> 01:16:40.990
من برای این جنبه ها ارزش قائلم

01:16:41.719 --> 01:16:42.789
خیلی بزرگ نیست؟

01:16:43.030 --> 01:16:44.489
(اما همین)

01:16:44.490 --> 01:16:46.129
باشه-
اما همین-

01:16:46.429 --> 01:16:47.530
هی اون وو-
هیونگ-

01:16:47.929 --> 01:16:49.069
اون وو-
چیه؟-

01:16:49.070 --> 01:16:51.270
(تحویل تنه با محبت زیاد)

01:16:52.100 --> 01:16:54.400
اما فکر نمی کنم این

01:16:54.869 --> 01:16:56.639
ازش بپرس ممکنه؟

01:16:56.640 --> 01:16:57.809
انجام کاری که نمی‌شه انجام داد

01:16:57.810 --> 01:16:59.609
نمیشه-
فکر می‌کنه هیچوقت نمی‌شکنه-

01:16:59.610 --> 01:17:01.280
می تونی انجامش بدی، می خوای امتحان کنی؟

01:17:01.640 --> 01:17:03.909
بعد از تو میتونم انجامش بدم

01:17:03.910 --> 01:17:05.410
حالا که اینجاییم

01:17:05.780 --> 01:17:06.878
باید مشتاق باشیم

01:17:06.879 --> 01:17:08.418
برید عقب-
و-

01:17:08.419 --> 01:17:09.588
اول ایمنی-
اول ایمنی-

01:17:09.589 --> 01:17:10.718
هیچ کس نباید صدمه ببینه

01:17:10.719 --> 01:17:11.918
مراقب باشین

01:17:11.919 --> 01:17:12.919
(مراقب باش، دونگ هوی)

01:17:13.219 --> 01:17:15.860
(به نظر اصلا آسان نیست)

01:17:16.629 --> 01:17:18.860
بسته به اینکه چه کسی رو توی ذهنم دارم

01:17:19.700 --> 01:17:21.459
محکم ضربه میزنم

01:17:21.829 --> 01:17:24.270
(با قلبش برای اعضای جوان تر)

01:17:26.539 --> 01:17:28.039
(به شدت ضربه می زنه)

01:17:28.299 --> 01:17:29.339
این

01:17:29.539 --> 01:17:31.110
باشه-
حتی تکون نخورد-

01:17:31.740 --> 01:17:33.678
هر چند این خیلی زیادیه

01:17:33.679 --> 01:17:35.139
خیلی کلفته-
امتحان می‌کنی؟-

01:17:35.140 --> 01:17:36.709
من؟-
نفر بعدی هستی-

01:17:37.079 --> 01:17:38.549
فکر نکنم جواب بده-
می‌خوام نشون بدم-

01:17:38.749 --> 01:17:39.878
به ما نشون میده که چطوری این کار رو انجام میده؟

01:17:39.879 --> 01:17:42.019
(با این وجود، می تونه یکجا تقسیم شه؟)

01:17:42.020 --> 01:17:43.150
تیکه تیکه می‌کنه؟

01:17:43.850 --> 01:17:45.789
چرا ما 4 نفر اینو به 4 قسمت تقسیم نمی کنیم؟

01:17:46.259 --> 01:17:47.759
(متعجب)

01:17:48.320 --> 01:17:50.189
(بدون مشکل)

01:17:50.190 --> 01:17:51.490
(اونو در یک حرکت تقسیم می کنه)

01:17:51.789 --> 01:17:53.360
این-
وای-

01:17:54.429 --> 01:17:55.828
اینکارو چندساله دارم می‌کنم

01:17:55.829 --> 01:17:56.829
(یک ضربه)

01:17:56.829 --> 01:17:57.829
(برای جدا کردنش کافیه)

01:17:58.730 --> 01:17:59.969
(به 3 قسمت تقسیم میشه)

01:18:00.070 --> 01:18:01.499
این منو چطوری نشون میده؟

01:18:02.839 --> 01:18:05.140
عالیه. چطوری تونست؟

01:18:05.240 --> 01:18:06.878
می خوای این کوچکه رو امتحان کنی؟

01:18:06.879 --> 01:18:08.239
امتحان کن چون کوچیکه

01:18:08.240 --> 01:18:09.248
من؟-
بله-

01:18:09.249 --> 01:18:10.249
(یه عضو جوان عضو کوچکتر خودشو پیشنهاد می کنه)

01:18:10.250 --> 01:18:11.650
واقعا آسون نیست

01:18:12.780 --> 01:18:13.918
اینجاشو بزن

01:18:13.919 --> 01:18:15.519
(الکسی نکاتی رو به اون وو میده)

01:18:15.520 --> 01:18:16.819
اینجوری؟ این ناحیه که ترک داره؟

01:18:16.820 --> 01:18:18.248
آره همونجا-
اینطوری-

01:18:18.249 --> 01:18:19.990
اینطوری-
به من یاد نداد-

01:18:21.239 --> 01:18:22.598
(یکمی ناراحت شد)

01:18:22.599 --> 01:18:23.809
و دستاتو ببین

01:18:24.170 --> 01:18:25.608
باید تا آخر نگهش داشت

01:18:25.609 --> 01:18:27.140
خیلی مهربانانه بهش یاد میده

01:18:27.409 --> 01:18:28.879
مهربونه-
بالا ببر و برش‌دار-

01:18:28.880 --> 01:18:30.478
اول اینجا بعد اینجا و اینجا؟

01:18:30.479 --> 01:18:32.948
باید بکشی پایین-
سر بخوره؟-

01:18:32.949 --> 01:18:33.978
(تمام توجهش به اون ووئه)

01:18:33.979 --> 01:18:35.120
مراقب باش

01:18:38.489 --> 01:18:39.489
اینجوری؟

01:18:39.490 --> 01:18:41.089
(با تشکر از درس الکسی)

01:18:41.090 --> 01:18:42.929
(هیزم نصف شد)

01:18:42.930 --> 01:18:44.659
ممنون-
باریکلا-

01:18:44.760 --> 01:18:46.799
اگه به منم اینقدر مهربون یاد می‌داد

01:18:46.800 --> 01:18:48.300
منم می‌تونستم

01:18:49.359 --> 01:18:50.500
دونگ یون، میخوای امتحان کنی؟

01:18:51.069 --> 01:18:53.098
چطوری هیزم به این بزرگی رو خرد کرد؟

01:18:53.099 --> 01:18:54.299
زاویه کمه

01:18:54.300 --> 01:18:55.439
فکر می‌کنم قویه

01:18:55.800 --> 01:18:56.869
مراقب باش

01:18:56.870 --> 01:18:58.970
یکم خم شده-
اینجارو بکش-

01:18:59.040 --> 01:19:00.409
(متمرکز)

01:19:00.779 --> 01:19:01.779
(ضربه زدن)

01:19:01.780 --> 01:19:03.010
دیدی؟ اینطوریه

01:19:03.809 --> 01:19:04.879
من آدم عجیبی نیستم

01:19:04.880 --> 01:19:06.010
وایستا-
خوبه-

01:19:06.380 --> 01:19:07.448
(دونگ یون یاد نگرفت که چطوری)

01:19:07.449 --> 01:19:08.750
(اما بازم خرد کرد)

01:19:08.949 --> 01:19:09.949
من آدم عجیبی ام

01:19:10.689 --> 01:19:11.689
فوراً موضعم رو تغییر میدم

01:19:11.689 --> 01:19:12.689
(تغییر موضع ها)

01:19:12.690 --> 01:19:13.760
باشه پسرا

01:19:13.819 --> 01:19:15.759
بریم یه سر چشمه‌ی بهاری

01:19:15.760 --> 01:19:17.430
و آب آشامیدنی برداریم

01:19:18.189 --> 01:19:19.189
برای واقعی؟

01:19:21.330 --> 01:19:22.330
دیوونه‌کنندست

01:19:22.630 --> 01:19:23.630
نه بابا

01:19:23.631 --> 01:19:24.729
(آب بیاریم سال 2024؟)

01:19:27.230 --> 01:19:28.298
(فاصله چشمه تا اینجا 20 دقیقست)

01:19:28.299 --> 01:19:30.299
انتظار داشتم این یک سفر باشه

01:19:31.870 --> 01:19:35.299
(قبلاً در خواربارفروشی آب زیادی وجود داشت)

01:19:35.940 --> 01:19:41.240
(اگه می‌دونستن ذخیره می‌کردن)

01:19:42.379 --> 01:19:43.750
(اونها مطمئن نیستن که واقعاً اینجا موندن مشکلی نداره)

01:19:43.780 --> 01:19:44.849
اوه، نه

01:19:49.320 --> 01:19:50.449
(در شوک میرن آب بیارن)

01:19:50.450 --> 01:19:52.649
می تونیم از ظروف داخلش استفاده کنیم، درسته؟

01:19:52.650 --> 01:19:54.660
دوتا بزرگ می‌بریم-
باشه؟-

01:19:54.759 --> 01:19:56.589
اون وو کفش عوض کن-
باشه-

01:19:56.690 --> 01:20:00.230
چندتا کلاه آوردم برای آفتاب سوخته نشدن

01:20:00.559 --> 01:20:03.530
برای همه؟

01:20:03.629 --> 01:20:05.469
اونو؟-
آره چهارتا-

01:20:05.769 --> 01:20:08.239
پس کلاه بپوشیم؟

01:20:08.240 --> 01:20:09.298
یکی بده من-
باشه-

01:20:09.299 --> 01:20:10.440
با تشکر

01:20:10.639 --> 01:20:11.769
بریم آب بیاریم

01:20:12.540 --> 01:20:14.208
آماده برای رفتن؟-
بریم-

01:20:14.209 --> 01:20:15.279
بریم-
بریم-

01:20:15.280 --> 01:20:16.808
انگار کاملا مسلحین

01:20:16.809 --> 01:20:18.250
قبلا نیش خوردم

01:20:18.750 --> 01:20:19.879
واقعا-
آره-

01:20:20.049 --> 01:20:21.579
حفاظت از پشه؟-
بله-

01:20:21.580 --> 01:20:22.649
خیلی خب

01:20:22.650 --> 01:20:25.320
تا حالا آب چشمه خوردین؟

01:20:25.889 --> 01:20:27.058
مثل آب طبیعی

01:20:27.059 --> 01:20:28.859
هنوز نه-
اولین باره-

01:20:28.860 --> 01:20:30.229
گاهی می‌خورم

01:20:30.230 --> 01:20:31.388
واقعا؟-
بله-

01:20:31.389 --> 01:20:33.529
منم همینطور، خونه مادربزرگم

01:20:33.530 --> 01:20:35.360
خب-
اوه واقعا؟-

01:20:35.629 --> 01:20:37.628
تا حالا از رودخونه یا چشمه

01:20:37.629 --> 01:20:39.169
آب خوردین؟-
نه-

01:20:39.299 --> 01:20:40.899
حتی توی یه چشمه معدنی

01:20:40.900 --> 01:20:42.268
حتی اونجا هم؟-
نه-

01:20:42.269 --> 01:20:44.708
توی کوه؟-
ابتدایی که بودم-

01:20:44.709 --> 01:20:46.678
وقتی از کوه بالا می‌رفتم-
درسته-

01:20:46.679 --> 01:20:47.779
(از ابتدایی تا حالا تجربه نکرده)

01:20:47.780 --> 01:20:50.079
درسته وقتی کوچک بودم

01:20:50.080 --> 01:20:51.410
دیگه نچشیدم

01:20:53.379 --> 01:20:57.690
الان توی کره ساعت چنده؟

01:20:57.820 --> 01:20:58.949
ساعت نزدیک به 12 صبحه

01:20:58.950 --> 01:21:00.190
نیمه شب؟-
آره-

01:21:00.959 --> 01:21:03.088
ساعت 11:44 شبه-
خدایا‌-

01:21:03.089 --> 01:21:06.029
نهر در اعماق کوه

01:21:06.030 --> 01:21:08.400
کی میاد آب بیاره؟-
کی میاد آب بیاره؟-

01:21:08.530 --> 01:21:09.830
نمی‌دونم کی

01:21:09.959 --> 01:21:11.428
ماییم دیگه-
ما-

01:21:11.429 --> 01:21:12.500
(هیچوقت نمی‌دونستن خودشون باید بیان آب ببرن)

01:21:12.669 --> 01:21:15.569
(برای اون یه کار روزمره‌ست)

01:21:15.570 --> 01:21:17.208
(اما مشکل اینجاست)

01:21:17.209 --> 01:21:19.410
(که چندوقتیه دارن راه میرن)

01:21:19.839 --> 01:21:21.979
اومدیم مسافرت

01:21:21.980 --> 01:21:23.208
(به راه رفتن ادامه میدن)

01:21:23.209 --> 01:21:26.280
میریم توی دره آب بیاریم

01:21:26.379 --> 01:21:29.418
جایی که میشه صدای پژواک رو بشنوی

01:21:29.419 --> 01:21:30.450
(پیاده روی بی پایان)

01:21:30.650 --> 01:21:31.949
(یه ربع گذشت)

01:21:31.950 --> 01:21:33.089
یکم گرسنه شدم

01:21:33.919 --> 01:21:35.258
خیلی دوره

01:21:35.259 --> 01:21:36.359
(اعضا)

01:21:36.360 --> 01:21:39.830
( نوشیدن آب اینقدر سخت بود؟)

01:21:41.400 --> 01:21:43.830
بهتره توی مصرف آب صرفه جویی کنیم

01:21:46.429 --> 01:21:48.039
خنده داره که داریم میریم آب بیاریم

01:21:48.040 --> 01:21:49.168
می‌دونم-
درسته-

01:21:49.169 --> 01:21:51.169
باید آب بیشتری می خریدیم

01:21:51.269 --> 01:21:52.370
توی خواربارفروشی

01:21:54.580 --> 01:21:56.339
اصلا نمی‌دونستیم اینطوری شه

01:21:57.509 --> 01:21:59.379
حتی تصورش رو هم نمی کردم

01:21:59.549 --> 01:22:01.580
به نظر من

01:22:01.780 --> 01:22:03.119
جای ناآشنایی قراره باشه

01:22:03.120 --> 01:22:06.088
یه دید واضح به طبیعت

01:22:06.089 --> 01:22:08.459
جایی که می تونیم به اطراف بریم

01:22:08.490 --> 01:22:09.819
من عاشق پیاده روی‌ام

01:22:09.820 --> 01:22:10.888
درسته

01:22:10.889 --> 01:22:13.759
یه کابین توی طبیعت رو تصور کردم

01:22:13.830 --> 01:22:15.730
اینقدر انتظار نداشتی؟-
نه-

01:22:15.759 --> 01:22:18.370
باید خودکفا باشیم-
درسته-

01:22:18.400 --> 01:22:21.000
به نظر من بهتره تا حد امکان کمتر غذا بخوریم

01:22:21.639 --> 01:22:22.838
بیایین اینقدری بنوشیم که دهنمون فقط خیس شه

01:22:22.839 --> 01:22:24.240
درسته-
آره-

01:22:24.509 --> 01:22:25.838
سم زدایی بلدی، نه؟-
آره-

01:22:25.839 --> 01:22:26.980
سم زدایی

01:22:27.440 --> 01:22:29.379
وقتشه که خودمونو پاک کنیم

01:22:30.309 --> 01:22:33.309
حالا بریم داخل جنگل

01:22:34.899 --> 01:22:38.069
(این ورودی چشمه‌ست؟)

01:22:39.040 --> 01:22:40.239
مثل جنگله

01:22:41.109 --> 01:22:43.579
الکسی همه‌شو ساخته

01:22:43.580 --> 01:22:44.879
بفرمایین، مواظب باشین

01:22:44.880 --> 01:22:46.579
دونگ یون، چمنارو ببین-
باشه-

01:22:46.580 --> 01:22:47.619
وایستا

01:22:47.620 --> 01:22:48.849
دوستش دارم

01:22:50.679 --> 01:22:52.590
به اروپای شمالی که فکر می‌کردم

01:22:52.750 --> 01:22:54.619
یه حال و هوای شهری رو تصور می‌کردم

01:22:54.620 --> 01:22:57.159
اما بیش از نیمی ازش طبیعته

01:22:57.160 --> 01:22:58.189
(پیاده روی در مسیر آرام و حتی شبح وار)

01:22:59.090 --> 01:23:03.099
(وارد بوته هایی میشن که هیچ مسیری ندارن)

01:23:03.599 --> 01:23:05.428
اوه خدایا

01:23:05.429 --> 01:23:07.769
مثل یه مکان مخفیه؟-
آره-

01:23:08.139 --> 01:23:10.069
اما هیچکس به جز من اینجا نمیاد

01:23:10.269 --> 01:23:11.808
هیجان انگیزه

01:23:11.809 --> 01:23:12.839
(هیچ کس به جز من اینجا نمیاد)

01:23:12.840 --> 01:23:15.978
من از دستگاه تصفیه آب خانگی استفاده می کنم

01:23:15.979 --> 01:23:17.138
(اونها در اعماق جنگل قدم می زنن)

01:23:17.139 --> 01:23:18.849
به عنوان یک عاشق تصفیه آب

01:23:18.880 --> 01:23:20.109
کاملا آشفته شدم

01:23:20.609 --> 01:23:22.178
اینجا و اونجا وسط

01:23:22.179 --> 01:23:24.449
بلوبری می‌بینم-
آره-

01:23:24.450 --> 01:23:25.518
اونها همه جا هستن

01:23:25.519 --> 01:23:26.550
(گذر از مزرعه بلوبری)

01:23:29.689 --> 01:23:30.719
(بدون توجه به زمان و مکان عشق خودشو به انواع توت ها نشون میده)

01:23:30.720 --> 01:23:32.058
میشه بردارم؟-
آره-

01:23:32.059 --> 01:23:33.289
(بدون توجه به زمان و مکان عشق خودشو به انواع توت ها نشون میده)

01:23:33.290 --> 01:23:36.130
(در حال چیدن انواع توت ها همراه با دوستش)

01:23:37.229 --> 01:23:38.470
(مزه می‌کنه)

01:23:40.429 --> 01:23:44.739
(توی چیدن میوه خودکفا شدن)

01:23:45.639 --> 01:23:47.139
خب، اینجاست

01:23:47.510 --> 01:23:48.678
چی؟

01:23:48.679 --> 01:23:50.379
بله باشه، اینجاست

01:23:50.380 --> 01:23:53.010
(اینجا؟)

01:23:53.779 --> 01:23:54.848
اونجاست؟

01:23:54.849 --> 01:23:56.519
(در این جنگل انبوه درختان؟)

01:23:56.649 --> 01:23:59.249
اینجا آب بیاریم؟

01:23:59.250 --> 01:24:03.120
(از اینجا آب میاریم؟)

01:24:03.290 --> 01:24:05.629
(در داخل جنگل)

01:24:05.630 --> 01:24:06.630
(متراکم)

01:24:06.631 --> 01:24:08.359
اوه خدای من-
تاثیر برانگیزه-

01:24:08.859 --> 01:24:10.000
بیایید شروع کنیم

01:24:10.500 --> 01:24:11.799
آب فنلاند

01:24:11.800 --> 01:24:13.728
(خودشو همونطور که هست نشون میده)

01:24:13.729 --> 01:24:14.840
شمالی

01:24:15.170 --> 01:24:17.469
(یک گودال؟)

01:24:17.470 --> 01:24:19.039
(حتی تعجب نمی کنه)

01:24:19.040 --> 01:24:22.739
(این یک چشمه فوق العاده طبیعی و بدون حصاره)

01:24:23.080 --> 01:24:24.210
(پس این آب آشامیدنی ماست)

01:24:24.580 --> 01:24:26.779
اینطور نیست که من به الکسی اعتماد ندارم

01:24:27.779 --> 01:24:29.148
اما نمی تونسته

01:24:29.149 --> 01:24:30.449
(اینقدر آشفته‌ست که مزخرف میگه)

01:24:30.450 --> 01:24:31.590
اینجارو ساخته باشه؟

01:24:32.750 --> 01:24:34.188
(الکسی نشون میده که چطوری)

01:24:34.189 --> 01:24:35.290
اوه، اینطوری؟

01:24:35.559 --> 01:24:36.989
مواظب باش الکسی-
باشه-

01:24:37.090 --> 01:24:39.830
اینقدر سرده که دستام یخ میزنه

01:24:40.229 --> 01:24:42.858
واقعاً سرد ه، حدود 3 درجه سانتیگراد

01:24:42.859 --> 01:24:44.299
(آب زیرزمینی خیلی سرده)

01:24:44.300 --> 01:24:45.970
باید واقعا سرد باشه

01:24:46.330 --> 01:24:47.870
و اگه دستت رو اینطوری بذاری

01:24:48.200 --> 01:24:49.300
خیلی سرده

01:24:50.399 --> 01:24:51.509
منم-
آره-

01:24:51.510 --> 01:24:53.809
اوه خداجون-
امتحان کن-

01:24:54.340 --> 01:24:55.839
سرده-
خیلی سرد نیست؟-

01:24:55.840 --> 01:24:56.910
واقعاً سرده

01:24:57.380 --> 01:24:58.710
خیلی آب خوبیه

01:24:58.849 --> 01:25:03.879
(مرد فنلاندی طبیعت، الکسی، بلافاصله یک فنجان رو امتحان می کنه)

01:25:03.880 --> 01:25:05.050
خیلی تمیزه

01:25:05.149 --> 01:25:06.889
می‌تونم؟-
البته-

01:25:07.689 --> 01:25:10.460
(مطمئن نیستم مشکلی نداره)

01:25:10.989 --> 01:25:13.728
(آبی رو که از این به بعد می نوشن، امتحان می کنن)

01:25:13.729 --> 01:25:15.800
بفرما‌-
مرسی-

01:25:16.300 --> 01:25:17.700
بذار ببینم-
خب-

01:25:18.069 --> 01:25:19.069
خوبه

01:25:19.070 --> 01:25:20.829
(حتی توی اینم اول هیونگ)

01:25:20.830 --> 01:25:22.370
(کنجکاو)

01:25:30.010 --> 01:25:31.109
سرده؟

01:25:31.279 --> 01:25:33.178
خودش طبیعیه

01:25:33.179 --> 01:25:34.380
خیلی تمیزه

01:25:34.750 --> 01:25:37.519
از کوکاکولا بهتره-
اوه، بله-

01:25:38.120 --> 01:25:39.349
اینطوریه

01:25:40.819 --> 01:25:43.460
از کوکاکولا بهتره-
اوه، بله-

01:25:43.790 --> 01:25:45.590
(غرغر می‌کنه)

01:25:46.929 --> 01:25:48.629
حتی به اینم غر میزنه-
خوب نیست؟-

01:25:48.630 --> 01:25:49.759
(اون وو بررسی آب عجیب و غریبشو تموم می‌کنه)

01:25:49.760 --> 01:25:51.470
سرده-
می‌دونم-

01:25:51.970 --> 01:25:53.370
خیلی خوبه-
طعمش قویه-

01:25:54.200 --> 01:25:57.439
(قوی ترین پسر شهرط اونو امتحان می کنه)

01:25:58.769 --> 01:25:59.839
خدایا

01:25:59.840 --> 01:26:00.969
(حالا که طعمشو چشید، شکش تموم شد)

01:26:00.970 --> 01:26:02.080
خیلی با طراوته

01:26:02.439 --> 01:26:03.609
معنی نداره

01:26:05.999 --> 01:26:08.099
(این حتی برای کام مرد طبیعت گیونگی خیلی خوبه)

01:26:08.100 --> 01:26:10.169
(یک جرعه دیگه)

01:26:10.170 --> 01:26:11.969
وقتی اونو نوشیدم

01:26:11.970 --> 01:26:13.609
جالب بود

01:26:13.709 --> 01:26:16.139
شفاف، با طراوت و متراکم

01:26:16.140 --> 01:26:17.880
تمیز نیست؟-
دقیقا-

01:26:18.880 --> 01:26:20.849
تعجب کردم آخه بی مزه‌ست

01:26:20.850 --> 01:26:22.479
درسته خیلی خالصه

01:26:22.480 --> 01:26:23.779
(ارزششو داره که دستگاه تصفیه آب طبیعیشون باشه)

01:26:24.720 --> 01:26:26.788
آب از کجاست؟

01:26:26.789 --> 01:26:27.988
از دریاچه؟-
نه-

01:26:27.989 --> 01:26:29.288
از اعماق زمین میاد

01:26:29.289 --> 01:26:30.789
شاید 2 کیلومتر

01:26:31.289 --> 01:26:33.158
کم کم بالا میاد

01:26:33.159 --> 01:26:34.328
(این 100 درصد آب زیرزمینی خالص در لاپلنده)

01:26:34.329 --> 01:26:35.459
آب زیرزمینیه

01:26:36.529 --> 01:26:38.159
اوه، برای فیلتره

01:26:39.130 --> 01:26:41.300
در صورتی که یکم آشغالی چیزی باقی مونده باشه

01:26:41.730 --> 01:26:42.969
اوه، اینطوری؟

01:26:42.970 --> 01:26:44.069
بذار من انجامش بدم

01:26:44.199 --> 01:26:45.409
مراقب باش

01:26:45.810 --> 01:26:46.939
همینجوری؟

01:26:46.940 --> 01:26:48.238
(این اولین باره که از چشمه آب می‌کشه)

01:26:48.239 --> 01:26:49.239
اینطور نیست

01:26:49.240 --> 01:26:50.708
اگر اونو صاف نگه داری بهتر وارد میشه

01:26:50.709 --> 01:26:51.810
نه، برعکس

01:26:52.010 --> 01:26:53.578
اگر اونو صاف نگه داری بهتر وارد میشه

01:26:53.579 --> 01:26:54.649
نه، برعکس

01:26:55.220 --> 01:26:56.520
اوه، اینجوری؟

01:26:56.749 --> 01:26:59.049
همشو بذار

01:26:59.050 --> 01:27:01.349
یکدفعه حس کردم خیلی احمقم

01:27:01.350 --> 01:27:02.489
(خندشو می‌خوره)

01:27:03.190 --> 01:27:04.719
خیلی سرده

01:27:04.720 --> 01:27:06.029
می‌دونم درسته-
آره-

01:27:06.230 --> 01:27:07.689
(می‌لرزه)

01:27:07.690 --> 01:27:09.730
متاسفم، اما فکر کنم سرمازدگی می‌گیرم

01:27:09.959 --> 01:27:11.198
خیلی سرده

01:27:11.199 --> 01:27:13.170
آره سرده-
آره-

01:27:13.430 --> 01:27:15.600
انگار دستم توی آب یخه

01:27:16.670 --> 01:27:20.009
(برای آوردن آب باید در معرض خطر سرمازدگی باشن)

01:27:20.010 --> 01:27:21.109
به هر حال

01:27:21.140 --> 01:27:23.038
شاید عالی بشه که یه توری رو اینجا آویزون کنی

01:27:23.039 --> 01:27:24.609
و هندونه رو بذاری این تو

01:27:24.880 --> 01:27:26.778
(یه استفاده دیگه از چشمه بهاری)

01:27:26.779 --> 01:27:27.979
خیلی سرده

01:27:27.980 --> 01:27:29.618
نه بیشتر از سه بار-
آره سه بار-

01:27:29.619 --> 01:27:30.619
دوبار من-
سه بار؟-

01:27:30.620 --> 01:27:32.389
ممکنه پر کردن تمام ظروف زمان زیادی طول بکشه

01:27:32.390 --> 01:27:33.689
پس انجامش میدم

01:27:33.690 --> 01:27:34.849
بذار یه بار دیگه پر کنم

01:27:34.850 --> 01:27:35.920
(می‌لرزه)

01:27:36.890 --> 01:27:38.158
اشکالی نداره که اینجا قدم گذاشت؟

01:27:38.159 --> 01:27:39.889
عیب نداره خودم نگهت می‌دارم

01:27:39.890 --> 01:27:41.359
(آخرین نفر اون‌ووئه)

01:27:45.689 --> 01:27:47.489
(صبر کن)

01:27:47.490 --> 01:27:48.630
صداش نمیاد

01:27:49.330 --> 01:27:50.559
یکم فرق داره؟

01:27:52.059 --> 01:27:53.469
حتی صدای آب برداشتنش هم زیباست

01:27:54.069 --> 01:27:55.200
خب

01:27:56.170 --> 01:27:57.268
خیلی

01:27:57.269 --> 01:27:59.269
(صدای حباب رو تکرار می‌کنه)

01:28:02.069 --> 01:28:04.039
خدایا دستام سرده-
حالا بس کنیم-

01:28:04.040 --> 01:28:05.240
بسه؟-
آره-

01:28:06.250 --> 01:28:07.409
سرد نیست؟-
چرا-

01:28:07.410 --> 01:28:08.879
یخ زدم-
شوخی نمی‌کنم-

01:28:08.880 --> 01:28:09.950
(اونها ارزش آب آشامیدنی رو امروز فهمیدن)

01:28:10.420 --> 01:28:12.750
فردا دوباره انجام بدیم-
خوبه-

01:28:13.319 --> 01:28:15.589
با این‌حال الان آب داریم-
آره-

01:28:15.590 --> 01:28:17.160
به یک معنا مهمترین چیز آبه

01:28:17.389 --> 01:28:18.589
اما-
بپا-

01:28:18.590 --> 01:28:20.429
فکر می کنم باید یک بار صورتم رو بشورم

01:28:20.559 --> 01:28:22.429
اون وو، این کار رو توی دریاچه انجام بده

01:28:23.330 --> 01:28:25.199
برای نوشیدنه-
فهمیدم متاسفم-

01:28:25.200 --> 01:28:26.228
بریم-
بریم-

01:28:26.229 --> 01:28:27.329
هرچند می‌خوام برم داخلش

01:28:27.330 --> 01:28:28.530
نه، رفتنت با خودته برگشتنت با خدا

01:28:30.599 --> 01:28:32.808
آب برداشتن سخته

01:28:32.809 --> 01:28:34.608
باید راه طولانی رو طی کنی و آب رو حمل کنی

01:28:34.609 --> 01:28:37.979
وقتی چنین جایی زندگی می کنی هیچ چیز آسون نیست

01:28:38.509 --> 01:28:41.849
نمی‌دونستم باید آب بیارم

01:28:42.210 --> 01:28:43.319
می دونم

01:28:43.420 --> 01:28:45.848
(هر کاری که انجام بدن، فراتر از تصورشونه)

01:28:45.849 --> 01:28:47.049
(زندگی حیرت انگیز روستایی در خونه اجاره ای)

01:28:47.050 --> 01:28:49.518
(دیوانگی واقعی از این به بعد شروع میشه)

01:28:49.519 --> 01:29:29.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
