WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.020 --> 00:39.660
=تقدیر بارون خورده=

00:40.220 --> 00:43.820
=قسمت بیست و نهم=

01:03.710 --> 01:04.790
مامان رو به خاطر محافظت ازمون

01:04.790 --> 01:06.230
بیرون کردن

01:09.040 --> 01:10.400
اگه پدر مجرد با دوتا بچه بودی

01:10.400 --> 01:12.230
میفهمیدی

01:12.230 --> 01:14.230
مجبوری فقط به خودت تکیه کنی

01:14.510 --> 01:16.230
پدر بچه ها کیه؟

01:16.790 --> 01:17.670
چرا

01:18.200 --> 01:19.230
از هم جدا شدین؟

01:51.560 --> 01:52.790
خوبم که

01:53.830 --> 01:55.360
چرا گریه میکنی؟

02:03.070 --> 02:05.360
بلایی سر شیانگ شیانگ اومده؟

02:07.000 --> 02:08.160
شیانگ شیانگ کجاست؟

02:08.800 --> 02:09.760
شیانگ شیانگ

02:10.080 --> 02:10.950
حالش خوبه

02:11.120 --> 02:12.200
پسرمون خوبه

02:16.840 --> 02:18.320
فهمیدی؟

02:27.150 --> 02:28.040
خانمی

02:29.280 --> 02:31.200
شیانگ شیانگ تازه عمل پیوند انجام داده

02:31.430 --> 02:32.990
دکتر گفت همه چیز خوب پیش رفته

02:42.910 --> 02:43.790
خانمی

02:43.910 --> 02:44.790
خانمم

02:47.280 --> 02:48.200
همه چیز مرتبه

02:51.520 --> 02:52.640
معذرت میخوام

02:56.470 --> 02:58.440
نفهمیدم

03:00.310 --> 03:01.990
تا الان حالیم نشده بود

03:04.150 --> 03:06.040
معذرت میخوام

03:07.630 --> 03:10.440
نمیدونستم

03:16.800 --> 03:18.200
ببخشید

03:21.470 --> 03:22.880
ببخشید

03:24.100 --> 03:26.740
(دوماه بعد)

03:27.280 --> 03:28.160
شیانگ شیانگ

03:38.680 --> 03:39.520
شیانگ شیانگ

03:42.310 --> 03:43.550
اگه پدرت به قدرتمندی

03:44.030 --> 03:45.790
تبدیل شوندگان باشه

03:46.080 --> 03:47.440
که بتونه ازتون و مامان محافظت کنه

03:48.120 --> 03:49.390
قبولش میکنی؟

03:51.870 --> 03:52.790
خیلی خوب

03:53.280 --> 03:57.190
اگه واقعا اونقدر قویه

03:57.190 --> 03:58.830
و بتونه از مامان محافظت کنه

03:59.470 --> 04:01.790
بهش فکر میکنم

04:03.960 --> 04:04.830
بیا

04:09.590 --> 04:10.640
قول دادیا؟

04:49.830 --> 04:50.710
پدر

04:51.000 --> 04:52.560
اینجا خیلی باد میاد

04:53.000 --> 04:54.120
تازه خوب شدی

04:54.120 --> 04:55.440
چطوره یه روز دیگه بیایم

04:56.000 --> 04:57.950
بیست سال منتظر همچین روزی بودم

04:58.270 --> 04:59.760
دیگه نمیتونم صبر کنم

05:04.830 --> 05:05.710
زن برادر

05:06.630 --> 05:08.200
معذرت میخوام

05:08.920 --> 05:10.390
کارخونه که بازسازی شد

05:10.390 --> 05:11.630
مشکل مالی پیدا کردیم

05:11.630 --> 05:13.440
خیلیا رواخراج کردم

05:13.600 --> 05:16.120
انتظار نداشتم همین جرقه نفرتشون بشه

05:16.720 --> 05:18.310
چانگ تینگ خودش رو

05:18.310 --> 05:19.560
سپر بلام کرد

05:19.840 --> 05:22.200
جونم رو بهش مدیونم

05:23.390 --> 05:24.910
برای همین باید

05:25.240 --> 05:27.510
پسرش رو پیدا میکردم

05:27.510 --> 05:30.200
تا قولی که بینمون سر دوتا بچه ها دادیم عملی بشه

05:31.270 --> 05:34.200
همه سعیم رو میکنم تا اتفاقات گذشته رو جبران کنم

05:35.120 --> 05:36.510
باید بیست سال پیش

05:36.720 --> 05:38.800
معذرت خواهی میکردم

05:39.830 --> 05:43.320
اما بدجور مجروح بودم و تو کما رفتم

05:44.430 --> 05:45.560
بهوش که اومدم

05:46.310 --> 05:48.710
با یو چن نقل مکان کرده بودین

05:49.510 --> 05:50.680
همه جا رو زیر و رو کردم

05:50.680 --> 05:52.640
اما اثری ازتون نبود

05:53.240 --> 05:55.270
برای همین این عذرخواهی

05:55.270 --> 05:57.320
بیست سال طول کشید

05:58.800 --> 06:00.560
بوین پدرش رو برای معذرت خواهی اورده

06:02.510 --> 06:03.720
اگه نمیخواین قبولش کنین

06:03.720 --> 06:04.950
موردی نداره

06:05.310 --> 06:06.760
به بوین میگم برش گردونه

06:07.250 --> 06:09.200
بو هونگ هوی بود که

06:10.360 --> 06:13.760
به خونواده امون ظلم کرد

06:14.920 --> 06:19.320
اما چطور با بوین روبرو بشم؟

06:19.920 --> 06:20.800
مادر

06:25.270 --> 06:26.200
مادربزرگ

06:26.950 --> 06:27.830
مادربزرگ

06:28.310 --> 06:29.600
در رو باز کنین

06:29.600 --> 06:30.460
دلمون براتون تنگ شده

06:30.480 --> 06:32.270
مادر بزرگ دلمون براتون تنگ شده

06:32.270 --> 06:33.200
مادر بزرگ

06:33.920 --> 06:34.980
مادربزرگ

06:37.270 --> 06:38.150
مادربزرگ

06:38.480 --> 06:40.030
- در رو باز کنین
- دلم براتون تنگ شده

06:42.800 --> 06:43.680
مادربزرگ

06:43.680 --> 06:45.000
دلمون براتون تنگ شده

06:45.000 --> 06:45.840
مادر بزرگ

06:46.920 --> 06:47.800
مادربزرگ

06:49.360 --> 06:50.440
بیاین ببینم عزیزای من

06:51.920 --> 06:53.560
مادربزرگ هم دلش براتون تنگ شده

06:54.120 --> 06:55.000
مادربزرگ

06:55.000 --> 06:56.950
دلم رشته ونتونتون رو میخواد

06:57.270 --> 06:59.000
- تو چی؟
- منم همینطور

06:59.920 --> 07:00.800
خیلی خوب

07:00.920 --> 07:02.560
مادربزرگ براتون درست میکنه

07:03.750 --> 07:04.640
مادر

07:09.190 --> 07:11.390
پدرزنت رو دعوت کن

07:11.390 --> 07:12.760
باهم شام بخوریم

07:15.930 --> 07:17.000
بریم

07:24.630 --> 07:25.510
پدر

07:26.240 --> 07:27.320
بیاین دورهم غذابخوریم

07:43.390 --> 07:44.510
اولین باری که هم رو

07:44.510 --> 07:45.750
اینجا دیدیم یادته؟

07:45.750 --> 07:46.830
کی؟

07:47.270 --> 07:49.270
منظورت سر امضای قرارداده؟

07:51.160 --> 07:52.070
نه

07:52.070 --> 07:52.950
قبلش بود

07:54.270 --> 07:55.680
...قبلش

07:58.510 --> 08:01.440
...کلی حباب

08:02.160 --> 08:03.030
بو ین

08:04.160 --> 08:05.880
خیلی خوب شوخی کردم

08:07.680 --> 08:08.560
خودت گفتی

08:08.560 --> 08:10.350
همشون اتفاقین

08:10.750 --> 08:12.310
کی میدونست منظورت چیه؟

08:12.310 --> 08:13.510
مثلا دارم بهت اعتراف میکنما

08:13.800 --> 08:14.750
اما دوزاریت حسابی کجه

08:14.750 --> 08:15.640
وایسا ببینم

08:16.870 --> 08:17.760
اعتراف میکنی؟

08:22.240 --> 08:24.270
پس از خیلی وقت پیش دوستم داشتی

08:26.480 --> 08:29.120
هنوزم

08:29.830 --> 08:30.910
اولین شبمون یادته؟

08:33.840 --> 08:34.920
مزخرف نگو ببینم

08:36.390 --> 08:37.710
فکر کردی اولین باری که

08:38.440 --> 08:40.280
ازت خواستم

08:40.440 --> 08:41.320
قرارداد رو امضا کنی

08:41.550 --> 08:42.750
اون برخورد گندت یادم میره

08:43.600 --> 08:45.240
باهام هم بستر شدی

08:45.240 --> 08:46.560
و بعدش شش سال غیبت زد

08:46.670 --> 08:48.150
بعد اومدی و پول انداختی جلوم

08:48.150 --> 08:49.870
انتظار داشتی باهات چطور برخورد کنم؟

08:52.790 --> 08:54.680
به خاطر بچه بود

08:59.200 --> 09:00.080
وایسا

09:00.840 --> 09:02.040
از اون موقع خاطرخواهم بودی؟

09:14.670 --> 09:16.030
به نظرت به همچین دلیلی

09:16.030 --> 09:17.350
عاشق یکی بشی یکم ضایع نیست؟

09:19.000 --> 09:20.440
اینطور آدمی هستی؟

09:22.080 --> 09:23.110
پدرت گفت

09:23.600 --> 09:24.630
از بچگی نامزد بودیم

09:24.630 --> 09:26.320
از تو شکم مادرت زنم بودی

09:26.320 --> 09:27.320
اصلا هم ضایع نیستم

09:46.200 --> 09:47.160
در اینده

09:47.840 --> 09:49.680
همه چیز رو تنهایی گردن نگیر

09:50.670 --> 09:51.870
میخوام کمکت کنم

09:56.320 --> 09:57.680
خیلی خوبی

09:58.670 --> 10:00.230
به خاطر بچه که نیست هان؟

10:05.670 --> 10:06.680
از همون اول اول

10:07.150 --> 10:08.150
از همون شروع مسخره

10:08.150 --> 10:09.870
به خاطر خودته

10:09.870 --> 10:10.950
فقط خودت

10:22.510 --> 10:23.440
گفتی دوستم داری

10:23.790 --> 10:25.040
دروغ نگفتی هان؟

10:33.310 --> 10:35.030
♪خودمنی♪

10:35.270 --> 10:38.590
♪یه رویای محقق نشده♪

10:38.790 --> 10:42.030
♪قلبم رو به تپش بنداز♪

10:42.030 --> 10:46.030
♪همونطور که تو آغوشت فرو میرم♪

10:47.000 --> 10:48.230
دیگه پشیمونی فایده نداره

10:48.580 --> 10:51.190
♪یه رویای محقق نشده♪

10:51.200 --> 10:52.110
ترسیدی؟

10:52.960 --> 10:54.160
نمیترسم

10:55.630 --> 10:57.230
میخوام باقی عمرم بهت بچسبم

11:00.110 --> 11:03.550
♪یه کهکشان درخشانی♪

11:03.790 --> 11:06.670
♪همیشه محبوبم میمونی♪

11:06.830 --> 11:11.750
♪زیربارون عاشق هم شدیم♪

11:11.930 --> 11:14.760
♪تا تو آغوشت گم بشم♪

11:15.330 --> 11:17.970
♪ابرها سفیدن و آسمون درحال تغییره♪

11:17.980 --> 11:18.830
بو ین

11:18.830 --> 11:21.720
♪ذره های زمان روی هم میلغزن♪

11:22.790 --> 11:23.750
باهام ازدواج کن

11:27.440 --> 11:30.970
♪همیشه محبوبم میمونی♪

11:31.200 --> 11:33.560
♪اره~♪

11:33.720 --> 11:36.820
♪خواهش میکنم محکم بغلم کن♪

11:36.910 --> 11:38.920
خواستگاریت یکم زیادی عجولانه است

11:39.870 --> 11:40.750
مگه گفتم

11:41.240 --> 11:43.160
خواستگاری رسمی بود

11:43.240 --> 11:46.000
♪قلبم رو به تپش بنداز♪

11:46.320 --> 11:50.330
♪همونطور که تو آغوشت فرو میرم♪

11:50.870 --> 11:52.710
♪خود منی♪

11:52.880 --> 11:56.130
♪یه رویای محقق نشده♪

11:56.320 --> 11:59.680
♪یه رویای محقق نشده♪

11:59.860 --> 12:03.890
♪نمیتونم اشتیاق قلبم رو مهار کنم♪

12:04.270 --> 12:07.760
♪یه کهکشان درخشانی♪

12:08.030 --> 12:10.800
♪همیشه محبوبم میمونی♪

12:11.080 --> 12:16.420
♪زیربارون عاشق هم شدیم♪

12:22.960 --> 12:24.390
آقای هه درمورد پروژه

12:24.390 --> 12:25.470
خیلی زود بررسیش میکنیم

12:28.960 --> 12:30.470
- میتونین برین
- باشه

12:30.720 --> 12:32.110
- خانم بو
- بله آقای هه

12:34.200 --> 12:36.320
میخوای تو قهرمانی جهان با

12:37.000 --> 12:38.840
استاد وانگ مبارزه کنی؟

12:38.840 --> 12:39.960
تو این شش سال برای

12:39.960 --> 12:41.200
مسابقات رسمی تمرین نداشتی

12:42.750 --> 12:44.590
واقعا بهم اعتماد نداری؟

12:46.790 --> 12:48.160
نگرانتم

12:49.630 --> 12:51.840
استاد وانگ به سبک بی رحمش معروفه

12:51.840 --> 12:53.320
و از داغون و ناک اوت کردن حریفاش لذت میبره

12:53.600 --> 12:56.000
میگن فقط حریفاش رو شکست نمیده

12:56.000 --> 12:57.560
نابودشون میکنه

12:58.390 --> 12:59.870
اگه آسیب ببینی چی؟

13:01.200 --> 13:02.480
میشه یکم به مردت

13:02.480 --> 13:03.320
ایمان داشته باشی؟

13:05.200 --> 13:07.110
اصلا شنیدی چی گفتم؟

13:07.390 --> 13:08.470
نگران نباش

13:10.080 --> 13:12.280
باید برای این مسابقه تمرین کنم

13:17.360 --> 13:18.590
زودباش برام بخند

13:23.080 --> 13:25.870
(اخبار ورزشی)
مسابقات دعوت استاد وانگ از امروز شروع نیشه

13:38.220 --> 13:46.340
=تقدیر بارون خورده=

13:46.350 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
