WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.020 --> 00:39.660
=تقدیر بارون خورده=

00:40.220 --> 00:43.820
=قسمت بیست و پنجم=

00:45.070 --> 00:46.030
بذارم زمین

00:46.030 --> 00:46.920
هه یو چن

00:50.600 --> 00:51.550
بذار برم بیرون

00:56.920 --> 00:58.070
به خاطر پدرت

00:58.070 --> 00:59.070
ازم متنفری

00:59.070 --> 01:01.070
یا چون با تانگ زه نامزد شدی

01:01.070 --> 01:02.240
ازم فاصله میگیری؟

01:02.240 --> 01:03.150
هر دوش

01:03.950 --> 01:05.770
♪تغییرات دنیا غیرقابل پیش بینیه♪

01:06.480 --> 01:07.320
خیلی خوب

01:09.760 --> 01:10.870
پس بگو ببینم

01:11.920 --> 01:13.430
چرا با تانگ زه نامزد شدی؟

01:14.590 --> 01:15.950
حقیقت رو میخوام

01:16.430 --> 01:17.560
خودت اول بگو

01:18.680 --> 01:19.950
پدرم چه ربطی

01:19.950 --> 01:20.800
به مرگ پدرت داره؟

01:20.800 --> 01:22.550
♪یکی کنارمه♪

01:22.550 --> 01:24.350
♪که نگاهم بهش توخالی و گم شده است♪

01:25.200 --> 01:26.390
فکر کردی الان

01:27.020 --> 01:28.450
میتونی باهام کل کل کنی؟

01:28.450 --> 01:29.990
♪عشق مسیر رو نشونمون میده♪

01:29.990 --> 01:31.900
♪نکنه یه توهم و خیاله♪

01:32.150 --> 01:33.030
خیلی خوب

01:33.640 --> 01:35.000
حقیقت رو میگم

01:36.590 --> 01:38.790
دلم میخواست با تانگ زه نامزد بشم

01:39.560 --> 01:40.640
دلیل نداره

01:41.280 --> 01:42.360
پشیمونم نیستم

01:43.070 --> 01:44.310
و حالا مثل اینکه

01:47.200 --> 01:48.560
تصمیم درستی گرفتم

01:55.070 --> 01:56.670
حتی اگه

01:57.680 --> 01:58.840
قصد و غرض دیگه ای هم داشته باشه؟

02:01.200 --> 02:02.840
مگه خودت هم همینطور نیستی؟

02:03.430 --> 02:05.200
مگه پدرم به این خاطر که

02:05.200 --> 02:07.000
جنابعالی هونگ فو رو میخوای به این حال و روز نیفتاده؟

02:08.240 --> 02:09.160
اشتباه میکنی

02:09.710 --> 02:10.810
خودت رو میخوام

02:10.820 --> 02:12.560
♪تو تاریکی خودم رو آزمایش میکنم♪

02:12.570 --> 02:14.340
♪امشبم رو با تحمل میگذرونم♪

02:14.580 --> 02:16.260
♪همه عهد و سوگندها رو به آتیش میکشم♪

02:16.260 --> 02:18.140
♪جوابش مبهمه♪

02:20.220 --> 02:21.160
ولم کن

02:25.480 --> 02:27.300
♪کم کمک امتحان کردن رو فراموش میکنم♪

02:27.300 --> 02:29.320
♪به سمت نور میچرخم و طرف ساحل میرم♪

02:29.320 --> 02:31.020
♪برام یه فانوس گذاشتی♪

02:31.020 --> 02:32.400
♪دیگه تنها نیستم♪

02:32.410 --> 02:33.730
عمو تانگ

02:37.360 --> 02:38.230
شنگ شنگ

02:43.630 --> 02:46.040
شنگ شنگ ، شیانگ شیانگ رو ندیدی؟

02:47.560 --> 02:48.990
شیانگ شیانگ گفت

02:49.120 --> 02:50.440
دلش پیچ گرفته

02:50.590 --> 02:52.230
اما نمیدونم کجا رفته

02:52.910 --> 02:54.550
میدونی که حال شیانگ شیانگ خوب نیست

02:54.680 --> 02:56.030
میری مادرت رو صدا کنی

02:56.030 --> 02:57.480
که باهم دیگه دنبالش بگردیم؟

02:59.840 --> 03:00.710
دختر خوب

03:01.350 --> 03:02.240
برو

03:07.240 --> 03:09.120
مامان در رو باز کن

03:09.120 --> 03:10.710
شیانگ شیانگ گم شده

03:11.120 --> 03:12.560
مامان در رو باز کن

03:12.560 --> 03:14.950
شیانگ شیانگ گفت دلش درد می‌کنه مامان

03:15.470 --> 03:16.790
مامان

03:18.310 --> 03:20.040
مامان در رو باز کن

03:22.560 --> 03:23.440
مامان

03:23.750 --> 03:24.640
برو کنار

03:25.400 --> 03:26.240
شنگ شنگ

03:26.470 --> 03:28.590
مامان حال شیانگ شیانگ خوب نیست

03:28.590 --> 03:30.320
بیا بریم پیشش

03:32.240 --> 03:33.160
سوار ماشین شو

03:33.680 --> 03:36.640
دنده عقب میگیری بپا

03:37.080 --> 03:38.320
...مراقب باش

03:39.520 --> 03:40.440
شیانگ شیانگ

03:41.680 --> 03:43.040
دلت چطوره؟

03:43.840 --> 03:45.160
هنوز درد میکنه؟

03:46.400 --> 03:47.870
شکمم درد نمیکنه

03:47.870 --> 03:49.240
دستام هم درد نمیکنه

03:49.240 --> 03:50.760
پاهام هم درد نمیکنه

03:54.400 --> 03:55.360
شنگ شنگ

03:56.030 --> 03:57.160
دروغ گفتی

03:57.960 --> 03:59.800
چرا به مامان دروغ گفتی؟

03:59.800 --> 04:01.600
دروغ نگفتم که

04:01.750 --> 04:04.790
عمو تانگ بهم گفت

04:05.800 --> 04:07.760
شیانگ شیانگ حالش بده

04:08.120 --> 04:09.710
و نیستش

04:09.710 --> 04:10.710
برای همین

04:10.710 --> 04:15.040
بهم گفت بیام صدات کنم که باهم پیداش کنیم

04:15.840 --> 04:17.150
معذرت میخوام

04:17.510 --> 04:19.510
اشتباه کردم

04:19.510 --> 04:20.630
نباید سرزنشت میکردم

04:20.630 --> 04:21.950
باید درست میپرسیدم

04:21.950 --> 04:23.080
اشتباه کردم

04:24.630 --> 04:25.950
تقصیر منه

04:26.800 --> 04:27.880
شنگ شنگ جان گریه نکن

04:28.310 --> 04:29.590
ببخشید شنگ شنگم

04:30.040 --> 04:31.720
معذرت میخوام مقصرم

04:31.720 --> 04:32.560
شیانگ شیانگ

04:33.390 --> 04:34.270
باز شیطونی کردی؟

04:34.270 --> 04:35.110
بغلم کن

04:35.150 --> 04:37.000
- هه یو چن
- مامان ، بغلم کن

04:37.510 --> 04:38.510
بغلم کن

04:39.830 --> 04:41.710
معذرت میکنم شنگ شنگ

04:42.430 --> 04:43.390
خیلی خوب

04:46.950 --> 04:48.270
باز چرا عصبانی هستی؟

04:49.240 --> 04:51.120
بهم قول دادی

04:51.120 --> 04:53.430
گفتی بیرونمون نمیکنی

04:53.430 --> 04:55.760
اما میخوای بکنی

04:59.120 --> 05:01.560
ببین پری خانم هم معذرت میخواد

05:03.480 --> 05:04.480
میشه بگی

05:04.480 --> 05:05.950
چیکار کنم که ببخشیم؟

05:05.950 --> 05:07.310
بیرونتون نکردم که

05:07.310 --> 05:09.430
مگه نیومدم

05:09.430 --> 05:10.320
اینجا پیشتون باشم؟

05:11.760 --> 05:12.630
اگه باز گریه کنی

05:12.630 --> 05:14.560
حالم بده میشه ها

05:15.120 --> 05:15.960
شنگ شنگ

05:17.390 --> 05:18.230
بیا ببینم

05:20.680 --> 05:21.760
شنگ شنگ جان گریه نکن

05:23.190 --> 05:24.680
مامان معذرت خواست دیگه

05:25.070 --> 05:26.310
باید به مامان چی بگی؟

05:26.310 --> 05:27.750
عیبی نداره مامان

05:27.750 --> 05:29.710
بخشیدمت

05:32.510 --> 05:35.240
عین قورباغه فسقلیا گریه میکنه

05:35.240 --> 05:37.070
گوله گوله

05:37.070 --> 05:38.590
خیلی خوب دیگه شنگ شنگ گریه نکن

05:38.830 --> 05:40.720
خوب خوب گریه نکن

05:40.720 --> 05:42.240
دیگه مرواریدات رو نریز دیگه باشه؟

05:43.040 --> 05:45.120
گوله گوله

05:50.950 --> 05:52.440
قورباغه فسقلی

05:55.040 --> 05:56.950
دوتایی دیگه وقت خوابتونه

05:57.680 --> 05:59.080
- بجنبین برین
- بریم

06:03.430 --> 06:05.560
مامان براتون قصه میخونه

06:06.270 --> 06:07.150
قول دادیا؟

06:09.430 --> 06:12.150
کیه که بفهمه

06:12.390 --> 06:17.030
چی تو سر آدما میگذره؟

06:19.950 --> 06:21.150
...پادشاه ببر

06:26.290 --> 06:27.210
شیائوین

06:31.830 --> 06:33.000
اومدم باهات حرف بزنم

06:34.040 --> 06:35.320
بچه ها خوابیدن

06:37.070 --> 06:38.320
نمیخوام بیدار بشن

06:39.160 --> 06:40.150
فردا حرف میزنیم

06:42.610 --> 06:43.700
شیائوین

06:44.500 --> 06:45.640
به خاطر امروز معذرت میخوام

06:46.630 --> 06:48.080
شنگ شنگ رو مجبور کردم دروغ بگه

06:53.750 --> 06:55.200
فقط نگرانت بودم

06:55.600 --> 06:56.800
با اتفاقاتی که امروز افتاد

06:58.480 --> 06:59.880
ترسیدم نکنه اتفاقی برات بیفته

07:01.000 --> 07:01.880
حالم خوبه

07:03.270 --> 07:05.080
اما میدونی حال شیانگ شیانگ خوب نیست

07:05.480 --> 07:07.760
با همچین بهونه ای بهمم ریختی

07:08.430 --> 07:10.240
و خوب نیست که بچه ها رو هم وادار کنی دروغ بگن

07:13.290 --> 07:14.390
اره

07:18.160 --> 07:19.320
شیائوین

07:20.160 --> 07:21.350
فعلا هونگ فو بهم ریخته است

07:21.950 --> 07:23.160
و انتقال سهام هم

07:23.160 --> 07:24.240
روی کنترلت اثر گذاشته

07:25.310 --> 07:26.590
کمکی ازم برمیاد؟

07:30.070 --> 07:31.560
اگه زودتر باهام ازدواج کنی

07:32.310 --> 07:33.830
خونواده تانگ میتونن کمکت کنن

07:35.000 --> 07:35.880
ممنون

07:38.240 --> 07:40.350
اما ازدواج به عشق ربط داره

07:41.430 --> 07:42.470
دوستت ندارم

07:42.870 --> 07:45.070
قبلا با کلی

07:45.070 --> 07:46.590
دردسر روبرو شدم

07:46.720 --> 07:47.830
اگه نتونم از پس همچین چیزی برنیام

07:48.430 --> 07:50.000
که ضعیفم

07:53.160 --> 07:54.030
چیکار میکنی؟

07:54.600 --> 07:55.640
دیروقته

07:55.800 --> 07:57.200
بهتره بریم بخوابیم

07:58.750 --> 08:01.560
هه یو چن ، بوین نامزدمه

08:01.560 --> 08:02.600
خودت گفتی

08:02.600 --> 08:04.240
نامزد یعنی ازدواج نکردین

08:04.360 --> 08:06.150
هروقت ازدواج کردین

08:07.240 --> 08:09.560
بعدش غیرتی شو

08:09.840 --> 08:10.680
هه یو چن

08:10.680 --> 08:11.910
هه یو چن چیکار میکنی؟

08:16.070 --> 08:16.950
بذارم زمین

08:17.240 --> 08:18.350
بچه ها خوابن

08:23.720 --> 08:24.910
چی میخوای؟

08:27.310 --> 08:28.320
چراغا رو خاموش میکنم و بخوابیم

08:57.140 --> 08:58.860
♪خود منی♪

08:59.100 --> 09:02.420
♪یه رویای محقق نشده♪

09:02.620 --> 09:05.860
♪قلبم رو به تپش بنداز♪

09:05.860 --> 09:09.860
♪همونطور که تو آغوشت فرو میرم♪

09:10.580 --> 09:12.220
♪خود منی♪

09:12.500 --> 09:15.660
♪یه رویای محقق نشده♪

09:16.060 --> 09:19.340
♪چطور آروم بمونم♪

09:19.500 --> 09:23.580
♪نمیتونم اشتیاق قلبم رو مهار کنم♪

09:23.940 --> 09:27.380
♪یه کهکشان درخشانی♪

09:27.620 --> 09:30.500
♪همیشه محبوبم میمونی♪

09:30.660 --> 09:35.580
♪زیر بارون عاشق شدیم♪

09:38.740 --> 09:42.590
♪برو به عقب نگاه نکن♪

09:43.430 --> 09:46.280
♪بذار عشقم♪

09:46.810 --> 09:49.780
♪ادامه پیدا کنه و هیچوقت متوقف نشه♪

09:50.120 --> 09:53.010
♪تا تو آغوشت بیفته♪

09:53.480 --> 09:56.510
♪ابرها سفیدن و آسمون تغییر کرده♪

09:56.770 --> 09:59.630
♪ذره های زمان روی هم میلغزن♪

10:16.120 --> 10:17.950
(اعتراف کردی پدرم رو کشتی)

10:18.360 --> 10:20.160
(دیگه چرا سهامت رو بهم دادی؟)

10:20.790 --> 10:22.680
(میخواستی قبل بیهوشی چی بگی؟)

10:27.360 --> 10:28.630
برادر چن

10:29.200 --> 10:30.320
اینجا موندی

10:30.320 --> 10:32.230
چون نگران این پیرمرده ای

10:33.360 --> 10:34.750
اصلا نمیفهمم

10:34.960 --> 10:37.440
برادر دشمنته

10:37.460 --> 10:38.360
داری به خاطرش

10:38.360 --> 10:40.630
زخم زبونای زن برادر رو تحمل میکنی

10:40.870 --> 10:41.750
ارزشش رو داره؟

10:44.120 --> 10:45.110
درمورد پدرم

10:45.870 --> 10:47.470
بو هونگ هوی که بهوش اومد حرف میزنیم

10:48.440 --> 10:49.870
اما حالا که یهویی تو خطر افتاده

10:50.270 --> 10:51.800
حتما یکی هدف گرفتتش

10:53.320 --> 10:55.280
تا نفهمیم چی میخوان

10:56.670 --> 10:58.280
باید مراقب بچه ها و بو ین باشیم

10:58.720 --> 10:59.950
خیلی کارا کردی

10:59.970 --> 11:02.160
اونوقت زن برادر نگرانه که بهشون صدمه بزنی

11:04.870 --> 11:06.440
الان وقت حرف زدن در این مورد نیست

11:06.440 --> 11:07.440
حسابی حواستون رو جمع کنین

11:09.600 --> 11:11.800
بو هونگ هوی تو کماست

11:12.000 --> 11:13.120
اونی که همچین کاری کرده

11:13.120 --> 11:14.280
حتما کلی تعجب کرده

11:14.870 --> 11:16.680
تنها کسی بوده که دیدتش

11:17.030 --> 11:18.030
و حالا طرف

11:18.030 --> 11:19.950
حتما نگران بهوش اومدن بو هونگ هویه

11:20.120 --> 11:21.630
دوباره پیداش میشه

11:21.750 --> 11:23.440
تا مطمئن بشه اصلا چشم باز نکنه

11:23.910 --> 11:25.630
گوش به زنگ باشین خوب؟

11:25.840 --> 11:26.870
گرفتم

11:45.820 --> 11:53.940
=تقدیر بارون خورده=

11:53.950 --> 13:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
