WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:35.020 --> 00:39.660
=تقدیر بارون خورده=

00:40.220 --> 00:43.820
=قسمت بیست و دوم=

00:44.470 --> 00:46.280
خانم بو درسته که با تانگ زه

00:46.280 --> 00:47.120
نامزد کردین؟

00:47.130 --> 00:48.600
برنامه بزرگتری پشت پرده اتحاد بین

00:48.600 --> 00:50.000
گروه هونگ فو و گروه تانگ خوابیده؟

00:52.670 --> 00:54.000
نامزدی با آقای تانگ رو

00:54.000 --> 00:55.280
قبول کردین؟

00:55.280 --> 00:57.110
شنیدم آقای تانگ به عمارت بو نقل مکان میکنن

00:57.110 --> 00:58.350
به خاطر مقدمات عروسیه؟

00:58.360 --> 00:59.230
کلی شک و شبهه

00:59.240 --> 01:00.120
درمورد مقاصد مالی

01:00.240 --> 01:01.080
پشت این اتحاد هست

01:01.280 --> 01:02.390
حرفی ندارین در این مورد بگین؟

01:04.040 --> 01:05.710
اگه مادر و حرفه اش رو

01:06.200 --> 01:07.560
به خاطرت از دست بده

01:07.560 --> 01:09.280
به نظرت باز پیشت میمونه ؟

01:09.280 --> 01:10.480
پس با تانگ زه نامزد شدین

01:10.720 --> 01:12.600
یعنی از هه یو چن جدا شدین؟

01:13.460 --> 01:14.300
اره

01:15.350 --> 01:16.190
خانم بو

01:17.760 --> 01:19.040
میشه توضیح بدین؟

01:19.040 --> 01:19.880
صبر کنین ، نرین

01:20.310 --> 01:21.150
بو ین

01:21.760 --> 01:22.600
بو ین

01:32.310 --> 01:33.760
قبلا که خیلی زبون داشتی

01:34.000 --> 01:35.040
حالا چرا جواب نمیدی؟

01:37.230 --> 01:38.230
جوابت رو نمیدم

01:38.310 --> 01:40.000
چون پدر بو ینی

01:54.200 --> 01:56.400
بوین رو مجبور کردی با تانگ زه ازدواج کنه

01:58.870 --> 02:00.510
(اطلاعات هه یو چن)
سابقه ات رو خوندم

02:00.710 --> 02:02.790
دانشجوی ممتاز دانشکده امور مالی دانشگاه جیانگی

02:03.920 --> 02:06.070
نمیدونم چرا بوکسور شدی

02:06.710 --> 02:07.710
اما مبارزه هم نمیکردی

02:08.120 --> 02:09.400
بازم اسم و رسمی

02:09.400 --> 02:10.750
برای خودت بهم میزدی

02:11.840 --> 02:13.240
پای بو ین رو تو این قضیه نکش

02:13.840 --> 02:15.000
برات یه شرکت میزنم

02:15.000 --> 02:15.960
کار و کاسبی خودت رو راه بنداز

02:16.120 --> 02:17.750
و مراقب مادرت باش

02:21.710 --> 02:23.120
اگه به فکر خودت نیستی

02:23.240 --> 02:24.910
به بو ین فکر کن

02:25.800 --> 02:28.840
شش سال پیش به خاطرت طرد شده

02:29.400 --> 02:30.590
حالا همه چیزش رو

02:30.590 --> 02:32.590
که با جون کندن بدست آورده بود به خاطرت از ذست داد

02:33.870 --> 02:36.560
نمیتونی بهش یه زندگی با ثبات بدی

02:36.710 --> 02:37.550
شش سال پیش

02:38.430 --> 02:40.470
هم به خاطر من بوده؟

02:41.470 --> 02:42.470
دکتر گو اومد

02:42.590 --> 02:44.870
چون بوین شرکتش رو برای جبران اتفاقی که افتاد بود فدا کرد

02:45.240 --> 02:46.470
بهت نگفته؟

02:47.750 --> 02:49.310
کل شب زیر بارون زانو زد

02:49.310 --> 02:50.470
و التماسم کرد کمکش کنم

02:55.870 --> 02:56.710
(بو ین)

02:57.400 --> 02:59.030
(کلی کار برام کردی)

02:59.400 --> 03:00.590
(که اصلا خبر نداشتم)

03:01.360 --> 03:03.470
به خاطر کاری که کرده متاثر نشو

03:03.560 --> 03:04.590
فقط میخواست ضربه ای که

03:04.750 --> 03:06.240
اون موقع گروه هونگ فو

03:06.240 --> 03:08.590
به خودت و مادرت زده جبران کنه

03:09.680 --> 03:10.520
برو

03:32.750 --> 03:33.590
برادر ا چن

03:35.150 --> 03:35.990
برادر ا چن

03:38.750 --> 03:40.800
میدونم الان ناراحتی

03:43.000 --> 03:43.870
بو ین دیگه

03:43.870 --> 03:45.470
با یه مرد دیگه است

03:45.560 --> 03:47.240
تمام مدت داشت تظاهر میکرد

03:48.590 --> 03:49.430
بگو ببینم

03:49.960 --> 03:51.240
دکتر گو رو تو دعوت کردی بیاد؟

03:51.520 --> 03:52.590
بهم شک داری؟

03:54.120 --> 03:55.430
واقعا رفتم کمک خواستم

03:55.430 --> 03:57.470
اما از کجا میدونستم آقای دنگ بهم دروغ میگه؟

04:00.630 --> 04:01.910
هنوز میخوای سرم شیره بمالی؟

04:02.310 --> 04:04.280
- ...من
- واقعا کمکی نکردی

04:04.870 --> 04:05.800
اما یه جور نشون دادی

04:05.800 --> 04:07.280
انگار همش کار خودت بوده

04:07.630 --> 04:08.470
...نه ، من

04:08.710 --> 04:09.870
...برادر اچن

04:10.350 --> 04:11.560
اگه نمی‌خوای بقیه چیزی از

04:11.560 --> 04:13.150
کثافت کاریات بفهمن

04:13.560 --> 04:15.280
بهتره انقدر بد بو ین رو نگی

04:32.870 --> 04:33.710
بو ین

04:33.940 --> 04:34.900
بوین وایسا

04:34.900 --> 04:35.790
برین تو

04:35.790 --> 04:37.120
- هه یو چن
- هه یو چن

04:39.360 --> 04:40.430
دوتایی برین بالا

04:40.600 --> 04:41.830
خیلی زود میام

04:42.240 --> 04:43.080
باشه

04:59.560 --> 05:01.040
اگه اصرار کنی نامزدی رو بهم بزنی

05:01.040 --> 05:02.510
و پیش هه یو چن بمونی

05:02.680 --> 05:04.040
دستاش رو قلم میکنم

05:04.160 --> 05:05.600
تا حرفه بوکسش از بین بره

05:05.750 --> 05:07.800
درمان مادرش هم متوقف میشه

05:08.750 --> 05:10.390
خیلی کارا برام کردی

05:10.390 --> 05:11.630
چرا هیچی نگفتی؟

05:14.000 --> 05:15.600
دکتر گو رو دعوت کردی

05:15.950 --> 05:17.070
چرا حقیقت رو نگفتی؟

05:21.510 --> 05:22.630
پدرم بهت گفته؟

05:27.920 --> 05:29.270
خودش بود که بهت صدمه زد

05:31.040 --> 05:32.750
نگران نباش از پسش برمیام

05:33.000 --> 05:33.870
از پسش برمیای ؟

05:36.430 --> 05:37.310
مگه غیر مشت پرونی

05:37.310 --> 05:38.160
کار دیگه ای هم بلدی؟

05:43.190 --> 05:44.480
چت شده؟

05:44.600 --> 05:45.800
نباید تنهایی تحملش کنی

05:46.310 --> 05:47.600
بهم تکیه کن

05:47.800 --> 05:48.870
باهم حلش میکنیم

05:50.630 --> 05:51.920
با تانگ زه نامزد شدم

05:56.720 --> 05:57.920
کارمون باهم تمومه

05:59.120 --> 06:00.680
دارم به زندگیم ادامه میدم تو هم باید همینطور باشی

06:00.920 --> 06:02.600
دیگه برام هیچی نیستی

06:02.870 --> 06:04.510
الان دیگه با تانگ زه ام نه کس دیگه ای

06:08.430 --> 06:09.800
فکر کردی باورم میشه؟

06:10.920 --> 06:12.160
برای کی مهمه که باورت میشه یا نه؟

06:14.310 --> 06:15.950
راستی حالا دیگه قرارداد تمومه

06:16.430 --> 06:18.920
از حالا به بعد راهمون از هم جداست

06:18.920 --> 06:19.760
بو ین

06:24.880 --> 06:26.600
♪خود منی♪

06:26.840 --> 06:30.160
♪یه رویای محقق نشده♪

06:30.360 --> 06:33.600
♪قلبم رو به تپش بنداز♪

06:33.600 --> 06:37.600
♪همونطور که تو آغوشت فرو میرم♪

06:38.320 --> 06:39.960
♪خود منی♪

06:40.240 --> 06:43.400
♪یه رویای محقق نشده♪

06:43.800 --> 06:47.080
♪چطور آروم بمونم♪

06:47.240 --> 06:51.320
♪نمیتونم اشتیاق قلبم رو مهار کنم♪

06:51.680 --> 06:55.120
♪یه کهکشان درخشانی♪

06:57.360 --> 06:58.390
معذرت میخوام

06:58.400 --> 07:03.320
♪زیر بارون عاشق شدیم♪

07:07.920 --> 07:09.480
میخوای بدونی چرا؟

07:11.120 --> 07:11.960
خیلی خوب

07:12.310 --> 07:13.150
بهت میگم

07:14.630 --> 07:15.470
به خاطرت

07:16.040 --> 07:17.190
شرکتم رو از دست دادم

07:18.000 --> 07:19.630
و حالا هم دارم اذیت میشم

07:20.430 --> 07:21.720
از وقتی پرم به پرت خورده

07:21.720 --> 07:23.560
تو ترس دائم زندگی کردم

07:25.750 --> 07:26.590
هه یو چن

07:27.600 --> 07:29.190
حتی بااینکه خودم شروعش کردم

07:30.510 --> 07:31.830
دیگه تصمیمم رو گرفتم

07:33.190 --> 07:34.070
نمیخوام بچه هام

07:34.070 --> 07:35.720
تو همچین محیطی بزرگ بشن

07:40.120 --> 07:42.870
خسته ام دیگه نمیکشم

07:46.400 --> 07:47.390
...برای همین

07:49.870 --> 07:51.480
فکر میکردم میتونم ازت محافظت کنم

07:54.120 --> 07:55.870
اما از همون اولش اشتباه میکردم

08:03.240 --> 08:05.040
اما تانگ زه رو دوست نداری مگه نه؟

08:09.120 --> 08:11.000
می‌تونه کمکم کنه ضرر مالی هونگ فو رو پر کنم

08:12.120 --> 08:12.960
تو میتونی؟

08:17.390 --> 08:18.510
حق با چن ون لی بوده

08:19.870 --> 08:21.800
عشق که همه چیز رو درست نمیکنه

08:23.800 --> 08:24.640
هه یو چن

08:26.160 --> 08:27.510
قبول دارم عاشقت بودم

08:29.560 --> 08:30.800
خوب که چی؟

08:33.030 --> 08:33.910
خوب

08:37.550 --> 08:38.550
چیزی که میخوای رو

08:41.630 --> 08:42.870
بهت میده هان؟

08:45.840 --> 08:46.680
اره

08:54.270 --> 08:55.200
پس واقعا

08:57.870 --> 08:59.480
بودنت کنارم برات دردآور بوده هان؟

09:00.790 --> 09:01.630
اره

09:33.700 --> 09:35.520
♪تغییرات دنیا غیرقابل پیش بینیه♪

09:35.520 --> 09:37.280
♪نور تو چشمام کم کم از فروغ میفته♪

09:37.510 --> 09:40.910
♪حالا چطور وحشتم رو پنهان کنم♪

09:41.240 --> 09:42.930
♪چطور محافظم رو اینجا بذارم و برم♪

09:42.930 --> 09:44.830
♪مگه میشه فراموش کنم♪

09:45.000 --> 09:48.320
♪اونایی که دوستشون دارم همه دروغ و فریبن♪

09:50.390 --> 09:52.300
♪یکی کنارمه♪

09:52.300 --> 09:54.100
♪که نگاهم بهش توخالی و گم شده است♪

09:54.340 --> 09:57.590
♪فقط با غریزه ام پیش میرم♪

09:57.880 --> 09:59.740
♪عشق مسیر رو نشونمون میده♪

09:59.740 --> 10:01.650
♪نکنه یه توهم و خیاله♪

10:01.820 --> 10:06.800
♪اروم تو یه شبکه نامرئی میفتم♪

10:07.180 --> 10:09.050
♪تو تاریکی خودم رو آزمایش میکنم♪

10:09.050 --> 10:10.860
♪امشبم رو با تحمل میگذرونم♪

10:11.120 --> 10:12.790
♪همه عهد و سوگندها رو به آتیش میکشم♪

10:12.790 --> 10:14.650
♪جوابش مبهمه♪

10:14.650 --> 10:21.640
♪یعنی عشق بی قراریم رو از بین میبره♪

10:22.190 --> 10:23.930
♪تو برخورد با بقیه خودم رو امتحان میکنم♪

10:23.930 --> 10:25.990
♪دیگه نمیخوام طفره برم♪

10:25.990 --> 10:27.680
♪کل حقیقت رو میگم♪

10:27.680 --> 10:29.510
♪چطور رهاش کنم♪

10:29.510 --> 10:35.750
♪برمیگردم و صدات رو میشنوم♪

10:41.750 --> 10:42.870
چرا خاله هه انقدر باعجله

10:42.870 --> 10:44.390
میخواد به قایق برگرده؟

10:44.790 --> 10:47.200
و از برادر اچن هم مخفیش کرده؟

10:47.960 --> 10:49.120
گفت نمیخواد تو خونه ای که

10:49.120 --> 10:51.320
خونواده بو خریدن بمونه

11:07.040 --> 11:08.720
این عکس که هنوز اینجاست

11:09.200 --> 11:10.720
احتمالا یو چن نگهش داشته

11:11.600 --> 11:12.600
بهتره مخفیش کنی

11:12.600 --> 11:13.910
نذار خانم هه ببندش

11:18.320 --> 11:22.320
عکس آقای هه و دوستش نیست؟

11:22.550 --> 11:23.480
مرگ آقای هه

11:23.480 --> 11:25.150
به این آدم مربوطه

11:26.480 --> 11:28.670
خونواده اشون باهم قرار نامزدی داشتن

11:29.390 --> 11:30.670
غمباره

11:30.910 --> 11:31.840
راستی

11:31.840 --> 11:33.360
اسم دوستش بوئه

11:34.150 --> 11:35.200
گفتم

11:35.480 --> 11:36.320
خونواده بو و هه

11:36.360 --> 11:38.120
تازه بهم نرسیدن

11:38.840 --> 11:40.320
معلوم شد چرا نمیخواد اینجا بمونه

11:40.450 --> 11:42.150
منم نمیخوام

11:42.960 --> 11:43.910
چی شده؟

11:45.030 --> 11:46.320
مگه یادم مونده؟

11:46.510 --> 11:48.120
بیشتر از بیست سال گذشته

11:49.600 --> 11:51.750
اگه اون موقع آقای هه نمیمرد

11:52.000 --> 11:54.030
این همه رنج نمیکشیدن

11:58.390 --> 11:59.720
اینم سابقه شرکت

11:59.720 --> 12:00.750
میتونی بعدا مرورش کنی

12:00.750 --> 12:02.120
خیلی کمکت میکنه

12:02.390 --> 12:04.670
بیا اطراف رو نشونت میدم

12:06.000 --> 12:06.840
خیلی خوب

12:10.140 --> 12:18.260
=تقدیر بارون خورده=

12:18.270 --> 13:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
