WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت نوزدهم☔︎

00:44.280 --> 00:46.200
اون مرد شیش سال پیش

00:47.280 --> 00:48.350
هه یو چن بود

00:51.470 --> 00:53.200
اون پدر بو شنگ و بو شیانگه

00:54.000 --> 00:55.600
یعنی می‌گی دخترم به خاطر اون مرد

00:56.350 --> 00:57.790
فرار کرد؟

01:04.280 --> 01:05.120
فکر نمی‌کنم

01:06.000 --> 01:07.040
بخواین بو یان

01:07.040 --> 01:08.590
زندگیشو با همچین آدمی بگذرونه

01:10.120 --> 01:11.430
...اگه موافقین

01:16.000 --> 01:16.840
!در رو باز کن

01:17.680 --> 01:19.790
بابا منم بو یان

01:20.640 --> 01:22.150
صدای منو می‌شنوی؟

01:23.640 --> 01:25.210
!در رو باز کن

01:25.790 --> 01:27.730
بابا در رو باز کن

01:34.590 --> 01:36.000
کنجکاوم ببینم

01:36.100 --> 01:36.950
کیه که نصف شب

01:36.950 --> 01:38.390
جلوی خونه‌ی ما داد می‌زنه؟

01:39.560 --> 01:41.280
ای بابا این که همون دختر سابق بوئه

01:41.430 --> 01:43.150
هونگ فو رو به ورشکستگی کشوندی

01:43.150 --> 01:44.680
حالا روش رو داری اینجا ظاهر بشی؟

01:45.760 --> 01:46.870
برو بیرون -
برو کنار -

01:47.280 --> 01:48.350
می‌خوام بابامو ببینم

01:48.560 --> 01:50.070
هنوز فکر می‌کنی وارث خانواده‌ی بویی؟

01:50.070 --> 01:52.200
برو بیرون؛ نذارین این آواره بیاد تو

01:52.200 --> 01:53.040
چشم خانم

01:55.040 --> 01:55.880
برو بیرون -
برین کنار -

01:57.560 --> 01:58.400
جلوشو بگیرین

01:58.950 --> 01:59.790
!بابا

02:00.280 --> 02:01.120
بو یان -
برو بیرون -

02:01.200 --> 02:03.070
این خونه جای تو نیست

02:03.200 --> 02:05.000
دیگه از این خانواده طرد شدی

02:05.000 --> 02:06.000
بابات داره استراحت می‌کنه -
آقای بو -

02:06.120 --> 02:07.230
برین کنار -
مزاحمش نشو -

02:07.230 --> 02:08.240
من کنار می‌رم -
بابا -

02:08.240 --> 02:09.430
سر جات وایسا -
!بابا -

02:09.430 --> 02:10.630
صحبت بین ما دو نفره

02:10.950 --> 02:11.790
جلو منو نگیرین

02:11.800 --> 02:13.190
امیدوارم این بحث رو به بو یان نگین

02:13.190 --> 02:14.030
برو کنار

02:14.040 --> 02:14.890
بو یان

02:17.520 --> 02:18.360
!بابا

02:19.840 --> 02:20.680
ولم کنین

02:21.280 --> 02:22.240
جلو منو نگیرین

02:22.470 --> 02:23.500
برو بیرون -
بابا -

02:24.190 --> 02:25.030
بابا

02:25.840 --> 02:26.680
برو بیرون

02:26.680 --> 02:27.520
تو برو بیرون

02:28.190 --> 02:29.030
بابا

02:29.680 --> 02:31.560
مادر یو چن توی کماست

02:31.560 --> 02:32.560
دکتر گفته اگه عمل نشه

02:32.560 --> 02:33.800
جونش در خطره

02:33.840 --> 02:35.360
و تنها کسی که می‌تونه عملش کنه

02:35.360 --> 02:36.750
رفیق قدیمیت دکتر گوئه

02:37.280 --> 02:38.800
تو رو خدا پای جون یه آدم وسطه
!کمکم کنین

02:38.910 --> 02:41.630
شیائو یان، تو بچه‌ی نامشروع آوردی

02:41.960 --> 02:43.470
رابطه‌ات رو با پدرت قطع کردی

02:43.470 --> 02:45.150
فقط برای این که اون دو تا بچه رو دنیا بیاری

02:45.870 --> 02:47.910
فکر می‌کردیم سختی کشیدی

02:47.910 --> 02:49.280
ولی عوض نشدی

02:49.630 --> 02:51.840
ولی چی به پدرت رسید؟بازم برای یه مرد

02:52.150 --> 02:53.840
بازم برای یه مرداعتبار هونگ فو رو زیر سوال بردی

02:54.120 --> 02:55.710
اعتبار هونگ فو رو زیر سوال بردی

02:55.710 --> 02:56.960
برادرت رو تو دردسر انداختی

02:57.400 --> 02:59.240
سهام شرکت رو به زمین زدی

02:59.910 --> 03:01.240
من بو جینگ‌ یانگ رو تو تله انداختم؟

03:02.430 --> 03:03.270
سون جنگ

03:04.150 --> 03:06.400
پسرت با تهمت زدن به بقیه مسابقه‌ها رو خرید

03:06.400 --> 03:07.400
آبروی شرکت رو برد

03:08.030 --> 03:09.310
اون موقع که این کارا رو می‌کرد

03:09.310 --> 03:10.960
به فکر اعتبار هونگ فو بود؟

03:11.030 --> 03:13.150
مسئولیت کارای خودش رو باید بپذیره

03:13.680 --> 03:15.750
همیشه سهام شرکت اولویت داشته

03:17.190 --> 03:19.080
حالا که خودت شرکت داری

03:19.120 --> 03:20.560
یعنی اینو نمی‌فهمی؟

03:21.190 --> 03:23.470
بابا، نمی‌خوام توی این موقعیت

03:23.470 --> 03:24.800
راجع به فلسفه کار باهات حرف بزنم

03:25.680 --> 03:26.590
فقط قول بدین کمکم کنین

03:26.590 --> 03:27.840
هر شرطی که بگین قبول می‌کنم

03:28.800 --> 03:30.240
هر چیزی؟

03:30.520 --> 03:31.400
دو شرط دارم

03:31.710 --> 03:32.550
اول

03:32.710 --> 03:33.960
سهام شرکتت رو

03:34.590 --> 03:36.560
برای جبران خسارت گروه استفاده کن

03:36.680 --> 03:37.520
باشه

03:37.870 --> 03:38.710
من 51 درصد

03:38.710 --> 03:40.430
از سهام شرکتم رو می‌دم

03:40.430 --> 03:41.750
کافیه؟ -
!تو -

03:43.560 --> 03:46.590
این شرکت کل زندگیت بود

03:46.630 --> 03:48.190
تنها داراییت

03:48.400 --> 03:50.430
تازه دو تا بچه هم داری

03:50.590 --> 03:51.590
برای یه مرد

03:52.400 --> 03:53.870
همه‌ چی رو فدا می‌کنی؟

03:54.630 --> 03:56.000
پول دوباره درمیاد

03:56.870 --> 03:58.310
ولی آدمی که از دست بره دیگه برنمی‌گرده

03:58.310 --> 04:00.190
تو -
خیلی دست و دلبازی -

04:00.520 --> 04:01.680
اگه کسی ندونه

04:01.680 --> 04:02.840
فکر می‌کنه خانم هه

04:02.840 --> 04:04.190
مادر واقعیت بوده

04:04.750 --> 04:05.590
بابا

04:06.720 --> 04:07.560
بیماری خانم هه

04:07.560 --> 04:09.630
به خاطر ماجرای مسابقه‌ی تبانی شده ایجاد شده

04:10.190 --> 04:11.520
حال الانش

04:11.520 --> 04:13.400
به خاطر مسئولیتیه که
هونگ فو نمی‌تونه نادیده بگیره

04:13.520 --> 04:15.190
این کمترین جبرانیه که باید انجام بدیم

04:15.360 --> 04:16.200
!محافظ‌ها

04:16.270 --> 04:18.360
این دختر نمک‌نشناس رو بندازین بیرون

04:19.480 --> 04:20.830
بابا خودت همیشه می‌گفتی

04:20.830 --> 04:22.600
مسئولیت‌پذیری از همه‌چی مهم‌تره

04:22.870 --> 04:24.060
بابا، ولم کنین

04:24.060 --> 04:25.070
برو -
بابا -

04:26.270 --> 04:27.110
ولم کنین

04:30.680 --> 04:31.520
در رو باز کن

04:50.870 --> 04:51.710
بابا

04:53.190 --> 04:54.870
اگه فکر می‌کنی تقصیر منه

04:55.600 --> 04:56.440
قبول می‌کنم

04:57.630 --> 04:59.190
فقط اگه حاضر باشی خانم هه رو نجات بدی

05:00.240 --> 05:01.600
همه‌ی تقصیرها گردن منه

05:03.190 --> 05:04.390
خواهش می‌کنم

05:05.600 --> 05:06.720
التماست می‌کنم

05:07.800 --> 05:09.870
مادر هه یو چن رو نجات بده

05:11.760 --> 05:12.610
بابا خواهش می‌کنم

05:12.630 --> 05:13.800
خودت دیدی چجوریه

05:14.600 --> 05:16.800
همیشه این اخلاق رو داشته -
بابا -

05:18.070 --> 05:19.630
به اندازه‌ی کافی دعواش کردم

05:21.680 --> 05:23.040
بذار همون کاری که گفتی رو انجام بدیم

05:26.000 --> 05:26.870
باشه

05:31.680 --> 05:32.520
الو دکتر گو

05:32.800 --> 05:34.390
یه لطفی ازتون می‌خوام

05:42.920 --> 05:43.760
بابا

05:44.510 --> 05:45.350
بابا

05:45.830 --> 05:46.670
خواهش می‌کنم

05:47.560 --> 05:48.630
التماست می‌کنم

05:49.270 --> 05:50.630
همه‌اش تقصیر منه

05:51.630 --> 05:52.470
بابا

05:53.000 --> 05:54.120
خواهش می‌کنم

05:57.560 --> 05:58.400
!بابا

06:04.720 --> 06:05.560
!بابا

06:09.950 --> 06:10.800
خواهش می‌کنم

06:18.360 --> 06:19.390
یو چن

06:21.310 --> 06:22.190
یو چن

06:23.000 --> 06:23.840
یو چن

06:24.270 --> 06:25.110
یو چن

06:27.240 --> 06:28.080
خانم هه

06:28.720 --> 06:29.560
خانم هه

06:30.190 --> 06:31.430
خانم هه حالش خوب می‌شه

06:38.390 --> 06:39.680
اون دکتر مسنی که دیدی

06:39.750 --> 06:40.920
دکتر گو بود

06:41.680 --> 06:42.520
با بودن اون

06:43.070 --> 06:44.240
خانم هه حتماً خوب می‌شه

06:46.000 --> 06:46.920
تو دکتر گو رو پیدا کردی؟

06:46.930 --> 06:47.770
خیلی عالیه

06:48.950 --> 06:49.920
...آره

06:50.560 --> 06:51.510
می‌خوام کمکت کنم

06:52.120 --> 06:53.430
نگران نباش

06:54.430 --> 06:55.390
یو چن

06:55.750 --> 06:57.160
ونلی مادرت رو نجات داد

06:57.160 --> 06:58.120
نباید دوباره ناامیدش کنی

06:58.120 --> 06:59.720
اون همه‌ی وجودش رو برای تو گذاشته

06:59.800 --> 07:00.640
عمه

07:01.310 --> 07:02.830
این وظیفه‌ی منه

07:05.920 --> 07:07.510
رئیس گو بازنشسته نشده بود؟

07:07.510 --> 07:09.070
کی رو پیدا کردی که راضیش کنه؟

07:10.000 --> 07:10.840
یو چن

07:12.070 --> 07:14.800
چرا این سوال رو می‌پرسی؟

07:15.270 --> 07:16.920
فکر می‌کنی بو یان آوردش؟

07:17.680 --> 07:18.600
یو چن

07:19.360 --> 07:21.390
من از آقای دنگ گروه خودمون کمک گرفتم

07:22.830 --> 07:24.310
خیلی تلاش کردم

07:24.310 --> 07:25.680
تا دکتر گو رو بیارم

07:26.720 --> 07:27.630
...چطور می‌تونی

07:28.510 --> 07:29.680
یو چن

07:29.720 --> 07:30.560
اون بو یان

07:30.600 --> 07:31.480
یه وارث طرد ‌شده‌ست

07:31.480 --> 07:33.310
که از خونه‌اش بیرونش کردن

07:33.310 --> 07:35.430
چطور می‌تونست دکتر گو رو دعوت کنه؟

07:35.560 --> 07:37.920
تازه وقتی مادرت مریض شد

07:38.190 --> 07:39.600
اون یه دفعه غیبش زد

07:39.830 --> 07:41.680
این ون لی بود که این‌ور و اون‌ور می‌دوید

07:41.680 --> 07:42.830
و بهت کمک کرد دکتر گو رو پیدا کنی

07:43.120 --> 07:45.120
باید ازش تشکر کنی

07:46.560 --> 07:48.920
عمه، بو یان همسر منه

07:49.310 --> 07:50.270
دیگه نمی‌خوام

07:50.270 --> 07:51.680
چیزی علیهش بشنوم

07:52.070 --> 07:53.480
ازدواجتون یه نمایش بود

07:55.190 --> 07:56.680
این چه جور همسریه؟

07:57.600 --> 07:58.830
اون زن منه

07:58.830 --> 07:59.670
تنها زن من

08:06.600 --> 08:07.440
ممنونم

08:07.920 --> 08:09.070
که کمک کردی دکتر گو رو پیدا کنم

08:10.950 --> 08:11.830
یو چن

08:12.070 --> 08:13.190
لازم نیست تعارف کنی

08:14.160 --> 08:15.070
خانواده‌ی خانم هه

08:15.310 --> 08:16.510
لطفاً فرم رضایت جراحی رو امضا کنین

08:22.510 --> 08:23.350
ممنونم

08:36.320 --> 08:37.200
سرمش تموم شد

08:37.550 --> 08:38.910
بعداً دوباره چک می‌کنیم

08:39.390 --> 08:40.630
می‌رم یه کم سوپ زنجبیل درست کنم

08:40.630 --> 08:41.470
باشه

08:50.100 --> 08:51.460
(در حال جراحی)

08:55.120 --> 08:56.440
عمل خیلی موفقیت‌آمیز بود

08:59.320 --> 09:00.160
ممنونم آقای گو

09:00.550 --> 09:01.390
سپاسگزارم

09:01.390 --> 09:02.230
خیلی خوب شد

09:02.320 --> 09:04.240
ممنونم آقای گو

09:04.720 --> 09:05.560
سپاسگزارم

09:12.270 --> 09:15.000
شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد

09:17.550 --> 09:18.750
مشکلت چیه؟

09:18.750 --> 09:19.750
زنت این‌قدر مریضه

09:19.750 --> 09:20.960
و تو غیبت می‌زنه؟

09:24.480 --> 09:25.390
بی‌عرضه

09:25.390 --> 09:27.000
اگه الان پیدات نشه

09:27.000 --> 09:28.600
دیگه هیچ‌وقت پیدات نشه

09:43.320 --> 09:44.240
سوپ زنجبیل آماده‌ست

09:58.000 --> 09:58.840
من می‌رم

10:11.320 --> 10:12.200
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

10:12.360 --> 10:13.390
به تو ربطی نداره

10:13.390 --> 10:14.230
این مربوط به زن منه

10:14.240 --> 10:15.200
چطور بهم ربطی نداره؟

10:15.750 --> 10:16.600
هه یو چن

10:19.200 --> 10:20.040
هه یو چن

10:20.440 --> 10:22.000
اول حواست به کار و بار خودت باشه

10:22.270 --> 10:23.390
بو یان به تو نیازی نداره

10:23.390 --> 10:24.390
اینجا دردسر درست نکن

10:24.670 --> 10:25.510
گمشو

10:32.910 --> 10:33.750
بو یان

10:36.240 --> 10:37.080
یو چن

10:37.720 --> 10:38.560
من اینجام

10:39.150 --> 10:40.080
می‌سپارمش به خودت

10:40.910 --> 10:42.240
اگه خوب ازش مراقبت نکنی

10:42.360 --> 10:43.600
کاری می‌کنم مرغای هوا برات حلوا بپزن

10:50.030 --> 10:51.750
بریم، بریم

10:55.240 --> 10:56.080
...گرمه

10:57.390 --> 10:58.230
حالت خوبه؟

11:06.030 --> 11:07.440
خیلی گرمه

11:11.510 --> 11:12.910
...گرمه

11:23.440 --> 11:24.840
...سرده

11:25.670 --> 11:26.750
...سرده

11:31.750 --> 11:33.150
خیلی سرده

11:46.630 --> 11:47.470
...گرمه

11:47.810 --> 11:48.650
گرمه

11:53.720 --> 11:54.560
خیلی گرمه

12:01.480 --> 12:02.420
خیلی سرده

12:28.020 --> 12:36.140
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

12:37.320 --> 12:52.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
