WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت هجدهم☔︎

00:45.000 --> 00:46.450
آقای بو، تعلیق هه یو چن

00:46.450 --> 00:47.470
کار شما بوده؟ -
لطفاً جواب بدین -

00:47.470 --> 00:48.960
فیلم نگیرین -
!آقای بو، نرین -

00:48.960 --> 00:50.790
هونگ فو چقدر تو این ماجرا دخیل بوده؟

00:50.790 --> 00:52.320
برین عقب -
توضیح بدین، آقای بو -

00:52.320 --> 00:54.100
فیلم‌برداری نکنین -
رئیس بو هونگ ‌هوی خبر داشت از این قضیه؟ -

00:54.110 --> 00:54.950
شنیدیم که

00:54.950 --> 00:56.280
کارای مربی جائو مینگ اون موقع

00:56.280 --> 00:58.030
همش به دستور شما بوده، نظرتون چیه؟

00:58.200 --> 00:59.430
فرار نکنین -
یه چیزی بگین -

00:59.430 --> 01:00.640
توضیح بدین -
کنار برین -

01:00.640 --> 01:01.560
بو یان

01:05.400 --> 01:07.400
آقای بو، حرفی برای گفتن ندارین؟

01:08.150 --> 01:09.150
آقای بو، فقط یه جمله

01:09.760 --> 01:10.920
آقای بو، نرین، آقای بو

01:10.920 --> 01:12.760
هونگ فو چقدر تو این ماجرا نقش داشته؟

01:12.760 --> 01:14.280
برین کنار -
آقای بو، توضیح بدین -

01:14.280 --> 01:16.200
دوربینا رو خاموش کنین -
رئیس بو هونگ‌ هوی در جریان بود؟ -

01:28.430 --> 01:29.400
کارتو لو دادی

01:29.400 --> 01:30.920
جلوی اون خبرنگارا

01:32.920 --> 01:34.710
اگه اون مدرک آزمایش رو پیدا نکنم چی؟

01:35.350 --> 01:36.640
اعتبارت چی می‌شه؟

01:38.920 --> 01:40.000
اصلاً انقدر جلو فکر نکرده بودم

01:40.760 --> 01:43.120
فقط حس کردم تو از همه چیز مهم‌تری

01:47.680 --> 01:50.200
تو هم برای من مهمی

01:55.920 --> 01:57.280
مامان -
هه یو چن -

01:57.280 --> 01:58.120
مراقب باش

01:59.280 --> 02:00.120
برگشتی

02:01.280 --> 02:02.400
هه یو چن -
شکست‌ناپذیر -

02:02.400 --> 02:03.510
زود باش -
مواظب باش -

02:03.510 --> 02:04.350
بگیرش

02:05.350 --> 02:06.280
خیلی خب، خیلی خب

02:06.760 --> 02:08.840
بیا اینجا -
هه یو چن، خیلی دلم برات تنگ شده بود -

02:08.840 --> 02:09.840
حالا باید چیکار کنیم؟

02:11.190 --> 02:12.190
بیا دیگه

02:18.360 --> 02:21.080
این پیوند خونی واقعاً عجیبه

02:22.190 --> 02:23.590
کی می‌خوای بهشون بگی؟

02:24.680 --> 02:26.750
صبر می‌کنم تا وقتی مادرش
قلبشو روم باز کنه

02:26.910 --> 02:28.750
بعد بهشون می‌گم

02:29.150 --> 02:30.520
نمی‌خوام پسم بزنه

02:30.520 --> 02:31.870
و بعدش به بچه‌ها شک کنه

02:31.870 --> 02:32.710
!نوبت منه

02:32.960 --> 02:34.030
بیا، شنگ شنگ

02:37.630 --> 02:38.750
من بهت یاد دادم

02:39.080 --> 02:40.630
که از قبل فکر همه‌ چیزو بکنی

02:40.750 --> 02:42.150
همه‌ی نقشه‌ات این بود که

02:42.150 --> 02:43.470
خواهرتو و هه یو چنو خراب کنی؟

02:43.840 --> 02:45.590
این کارو واسه شرکت کردم

02:46.080 --> 02:47.560
هه یو چن رو که نمی‌شد متوقف کرد

02:47.750 --> 02:48.910
ولی قبول نمی‌کرد تو مسابقه تقلب کنه

02:49.000 --> 02:50.440
چطور می‌تونستیم اوضاعو کنترل کنیم؟

02:50.750 --> 02:51.960
از وقتی تعلیق شده

02:52.000 --> 02:53.400
تو این شیش سال شرکت چقدر سود کرده؟

02:53.870 --> 02:54.910
خودت که می‌دونی

02:55.520 --> 02:56.630
ولی حالا چی؟

02:56.630 --> 02:57.590
با این رسوایی

02:57.800 --> 02:59.590
می‌دونی هونگ فو چقدر ضرر کرده؟

03:00.360 --> 03:01.960
اگه بو یان و هه یو چن منو

03:01.960 --> 03:03.030
لو نداده بودن

03:03.400 --> 03:04.590
شرکت به دردسر نمیفتاد

03:05.000 --> 03:06.280
چرا بو یان رو مقصر نمی‌دونی؟

03:07.020 --> 03:07.870
چرا؟

03:07.870 --> 03:09.120
هنوز نمی‌فهمی؟

03:09.280 --> 03:11.470
خواهرت فقط رفت یه مسابقه بوکس ببینه

03:11.470 --> 03:12.710
که یهو همه چی ریخت به هم

03:13.190 --> 03:14.190
کی بهش دارو داده بود؟

03:14.590 --> 03:15.710
لازمه که بگم؟

03:16.460 --> 03:18.180
<i>اون فهمیده شیش سال پیش</i>

03:18.530 --> 03:20.320
<i>من بو یان و هه یو چن رو مسموم کردم</i>

03:20.540 --> 03:21.960
<i>و آبروشونو بردم</i>

03:24.080 --> 03:25.000
تحقیق کردی؟

03:25.710 --> 03:26.960
کی فهمیدی؟

03:30.840 --> 03:32.590
اصلاً دو دل نشدی که

03:32.910 --> 03:34.030
بو یان رو بندازی بیرون

03:35.960 --> 03:37.150
بعد از رفتنش بود، نه؟

03:38.520 --> 03:40.750
پس واسه همینه که کلاً قیدتو زد

03:41.150 --> 03:42.840
هنوزم انگار منو نمی‌بینی، نه؟

03:43.630 --> 03:45.910
قبلاً بهت گفتم، اگه زیادی کثیف بازی کنی

03:46.000 --> 03:47.400
خودت زمین می‌خوری

03:47.400 --> 03:48.710
ولی تو خراب کردی همه چیزو خودت

03:49.200 --> 03:50.750
اگه اون‌قدر طرفدارش نبودی
اگه یه ذره بهم اعتماد داشتی

03:50.750 --> 03:52.030
اصلاً اینا اتفاق نمیفتاد

03:58.310 --> 04:01.120
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی، من نبودم کنارت

04:01.280 --> 04:02.630
همیشه از این بابت عذاب وجدان داشتم

04:03.400 --> 04:05.190
واسه همین، هر کاری کردی

04:05.560 --> 04:07.710
هیچ‌وقت سرزنشت نکردم

04:08.280 --> 04:09.520
حتی وقتی گند زدی

04:09.910 --> 04:11.710
من پشت سرت جمعش کردم

04:14.190 --> 04:15.190
ولی این به این معنی نیست که

04:15.800 --> 04:18.040
هر کاری خواستی، بکنی

04:20.950 --> 04:21.800
اون مربی

04:22.000 --> 04:24.510
به خاطر جرمش دستگیر شد

04:25.430 --> 04:27.510
می‌دونی واسه تو چه اتفاقی میفته؟

04:29.920 --> 04:31.870
بابا، من پسرتم

04:32.270 --> 04:33.430
چطور می‌تونی فقط حواست به خواهرم باشه

04:33.430 --> 04:34.360
و منو نادیده بگیری؟

04:39.310 --> 04:41.600
تو کارای شرکت دخالت نکن

04:42.160 --> 04:43.510
یه مدت محو شو

04:45.950 --> 04:46.790
بابا

04:47.870 --> 04:49.680
داری منو اخراج می‌کنی؟

04:51.160 --> 04:52.680
منافع شرکت مهم‌تره

04:52.680 --> 04:56.720
کسی که سوءپیشینه داشته باشه
نمی‌تونه تو تیم مدیریتی باشه

04:57.750 --> 04:58.590
بابا

04:59.600 --> 05:01.560
مسئله اینه که تو منو قبول نداری

05:10.310 --> 05:11.150
طبق گزارش‌ها

05:11.190 --> 05:13.720
بوکسور قهرمان، هه یو چن
با تهمت‌های دروغین محروم شده بود

05:13.920 --> 05:15.750
مربی جائو مینگ
برای بازجویی بازداشت شده

05:15.800 --> 05:17.160
شرکت برگزارکننده، گروه هونگ فو

05:17.160 --> 05:18.480
حالا وسط یه رسوایی گیر افتاده

05:18.750 --> 05:20.560
رئیس هونگ فو، بو هونگ‌ هوی

05:20.560 --> 05:21.680
به خاطر اتفاقات پیش‌ اومده

05:21.680 --> 05:23.120
رسما عذرخواهی کرده

05:25.190 --> 05:27.360
من بابت بی‌عدالتی‌ای که در حق
هه یو چن شده

05:27.680 --> 05:28.830
عذرخواهی می‌کنم

05:28.870 --> 05:30.680
ما آماده‌ایم که جبران کنیم

05:30.800 --> 05:32.560
و بابت اشتباهات بو جینگ ‌یانگ، خسارت بدیم

05:33.270 --> 05:34.830
همچنین، گروه هونگ فو

05:34.830 --> 05:36.950
بو جینگ‌ یانگ رو از همه سمت‌ها برکنار کرده

05:37.190 --> 05:38.680
و یه تحقیقات داخلی راه انداخته

05:48.510 --> 05:49.870
بو هونگ هوی

05:49.950 --> 05:51.360
دوستت واقعا یه چیزیه

05:51.630 --> 05:52.680
شرکتش توی دردسر افتاد

05:52.680 --> 05:54.200
داره برای پر کردن شکاف‌ها
ازت پول قرض می‌گیره

05:54.200 --> 05:55.040
اون پول برای

05:55.040 --> 05:56.830
هزینه دانشکده پسرت بود

05:56.830 --> 05:58.630
اگه معلوم شه دوستت یه عوضیه و

05:58.630 --> 05:59.470
کل پول رو ببره چی؟

05:59.490 --> 06:00.720
هونگ هوی همچین آدمی نیست

06:00.830 --> 06:02.430
ما قد نصف عمرمون رفیق بودیم

06:02.430 --> 06:03.270
بهش اعتماد دارم

06:03.600 --> 06:04.440
تازه

06:04.480 --> 06:06.120
پول رو برای نجات شرکت قرض کرده

06:06.510 --> 06:07.480
...این پول

06:07.920 --> 06:08.870
دارم توی شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنم

06:11.190 --> 06:12.030
نگران نباش

06:12.160 --> 06:13.240
زودی برمی‌گردم

06:18.800 --> 06:20.120
این کیه؟

06:20.120 --> 06:21.680
چرا گذاشتنش اینجا؟ -
عجب نحسی‌ای -

06:29.480 --> 06:30.680
این که بابای یو چنه

06:31.160 --> 06:32.480
بابای یو چنه؟ -
آره، بابای یو چنه -

06:32.480 --> 06:34.800
مامان، بابا چی شده؟

06:35.040 --> 06:36.600
..اون واقعاً -
مامان، گریه نکن -

06:36.600 --> 06:38.630
آقای هه رو یکی از کارمندای
سابق بو هونگ هوی زد

06:38.630 --> 06:40.600
...و تو راه بیمارستان

06:40.750 --> 06:41.830
بو هونگ هوی چی؟

06:41.830 --> 06:43.070
اون الان کجاست؟

06:46.920 --> 06:50.070
بو هونگ هوی از گروه هونگ فو؟

06:52.750 --> 06:54.270
بابای بو یانه

06:59.480 --> 07:01.580
خودشه

07:05.680 --> 07:06.560
مامان

07:07.000 --> 07:07.840
خانم هه؟

07:08.910 --> 07:10.360
اومدم یه چیزی بگم

07:10.630 --> 07:11.600
...در واقع، من هونگ فو

07:11.600 --> 07:12.440
گمشو

07:12.720 --> 07:13.640
گمشو از اینجا

07:15.290 --> 07:16.130
بو یان

07:17.040 --> 07:17.880
خوبی؟

07:18.160 --> 07:19.000
آره، خوبم

07:20.310 --> 07:21.150
مامان

07:22.600 --> 07:23.680
حقیقت اون مسابقه‌هایی که گفتن تقلب کردم

07:23.680 --> 07:24.720
لو رفته

07:24.950 --> 07:26.510
بو یان بود که باعث شد همه چیز روشن بشه

07:27.390 --> 07:31.270
اصلاً مهم نیست اون این کارو کرده یا نه

07:31.600 --> 07:32.440
...اون

07:32.800 --> 07:33.640
مامان

07:34.310 --> 07:35.360
...اون

07:35.360 --> 07:36.720
!مامان -
...بو -

07:37.040 --> 07:39.190
!مامان -
...بو -

07:40.160 --> 07:41.040
!زود ببرش بیمارستان

07:44.020 --> 07:47.820
(در حال عمل جراحی)

08:28.630 --> 08:30.680
دکتر، مامانم چطوره؟

08:30.950 --> 08:32.670
وضعیتش خیلی وخیمه

08:32.840 --> 08:34.440
تو کل کشور، فقط یه نفر هست که

08:34.720 --> 08:36.910
می‌تونه این عملو انجام بده: دکتر گو

08:37.120 --> 08:38.270
که چند سال پیش بازنشسته شده

08:38.440 --> 08:39.480
الان کجاست؟

08:39.480 --> 08:41.030
متأسفم، ما هم نمی‌دونیم

08:41.200 --> 08:43.670
بعد از بازنشستگی دیگه طبابت نکرد

08:44.270 --> 08:45.440
شرایط خیلی حساسه

08:45.630 --> 08:46.840
باید آماده بدترین شرایط باشین

08:47.200 --> 08:48.670
یعنی چی؟

08:48.960 --> 08:50.550
یه نفر می‌تونه مامانمو نجات بده

08:50.630 --> 08:52.070
و شما می‌گین بشینم اینجا و هیچ کاری نکنم؟

08:52.480 --> 08:53.720
می‌فهمم که ناراحتین

08:54.200 --> 08:55.480
ولی عصبانی شدن کمکی نمی‌کنه

08:55.480 --> 08:56.720
باید یه راهی پیدا کنیم

09:01.480 --> 09:02.320
یو چن

09:43.670 --> 09:45.030
بعد از بازنشستگی دکتر گو

09:45.390 --> 09:46.750
یه نفر هست که می‌تونه پیداش کنه

09:47.080 --> 09:47.920
کیه؟

09:50.750 --> 09:51.840
اگه بتونیم دکتر گو رو بیاریم

09:51.840 --> 09:53.240
من هر کاری لازمه انجام می‌دم

09:53.670 --> 09:54.510
بابات

09:56.000 --> 09:57.480
واسه همون چیزی نگفتم

09:59.120 --> 10:01.440
چون یو چن با پدرت درگیر شد

10:01.440 --> 10:03.150
ماجرای تبانی‌ها و محرومیتش رو لو داد

10:03.550 --> 10:04.630
و ارتباطش با هونگ فو فاش شد

10:04.870 --> 10:06.510
همه اینا باعث شد بو جینگ‌ یانگ فرار کنه

10:06.910 --> 10:08.120
و قیمت سهام هونگ فو سقوط کنه

10:08.270 --> 10:09.320
تو این وضعیت

10:09.440 --> 10:10.870
بعید می‌دونم کمکت کنه

10:12.030 --> 10:13.030
ولی مریضی خانم هه

10:13.030 --> 10:14.270
تقریباً تقصیر منه

10:16.480 --> 10:18.320
به هر قیمتی شده، باید امتحان کنم

10:35.130 --> 10:35.970
الو؟

10:36.000 --> 10:38.550
متأسفم، شماره موردنظر

10:38.550 --> 10:40.150
در دسترس نمی‌باشد

10:40.630 --> 10:42.030
لطفاً بعداً تلاش کنین

10:49.960 --> 10:51.510
در رو باز کنین، کسی هست؟

10:54.510 --> 10:55.350
در رو باز کن

10:55.720 --> 10:56.560
در رو باز کن

10:58.240 --> 10:59.080
بابا

10:59.720 --> 11:00.870
منم، بو یان

11:01.720 --> 11:02.720
خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن

11:04.510 --> 11:05.390
بابا

11:06.360 --> 11:07.270
در رو باز کن

11:08.550 --> 11:10.150
بگو -
بابا -

11:10.840 --> 11:13.440
چی این‌قدر مهمه که
هم لطف می‌کنی

11:13.440 --> 11:15.030
هم تو این بارون خودتو کشوندی اینجا؟

11:16.390 --> 11:18.360
آقای بو، من تانگ زه هستم

11:19.510 --> 11:21.270
استپ به یه دکتر نیاز داره

11:21.550 --> 11:23.320
و این دکتر، استاد منه

11:23.670 --> 11:25.030
می‌خواستم شما رو بهش معرفی کنم

11:25.670 --> 11:26.510
آقای بو

11:27.670 --> 11:28.720
می‌دونم که این همه سال

11:28.720 --> 11:30.030
همیشه بهش فکر کردین

11:30.630 --> 11:32.270
شما دوتا هم لجبازین، هم دل‌نازک

11:32.870 --> 11:35.030
همه‌ی این سال‌ها، فقط یه بهونه می‌خواستین

11:35.550 --> 11:37.080
اگه بتونم یه راهی باز کنم

11:37.480 --> 11:39.120
که کدورت بینتون حل بشه

11:39.670 --> 11:41.120
کار خوبی کردم

11:41.840 --> 11:42.680
علاوه بر این

11:43.480 --> 11:45.030
الان هونگ فو به‌خاطر هه یو چن

11:45.630 --> 11:47.240
تحت فشار شدیده

11:47.550 --> 11:48.550
اگه هونگ فو

11:48.550 --> 11:49.720
به خانواده‌ی هه کمک کنه

11:49.960 --> 11:51.870
ممکنه تصویر گروه رو بهتر کنه

11:52.150 --> 11:53.910
بعدش هم، خانواده‌ی تانگ وارد می‌شه

11:54.360 --> 11:55.870
و جای خالی رو برای هونگ فو پر می‌کنه

11:59.000 --> 12:00.440
همه‌ی این کارایی که می‌کنین

12:00.750 --> 12:03.080
هم به نفع هونگ فوئه، هم ما

12:03.390 --> 12:04.480
پس دنبال چی هستی؟

12:05.150 --> 12:05.990
این همه سال

12:08.360 --> 12:09.870
حتی یه لحظه بو یان رو فراموش نکردم

12:10.550 --> 12:12.600
و نمی‌خوام ببینم دوباره
توی یه دام دیگه بیفته

12:13.480 --> 12:14.600
منظورت چیه؟

12:16.360 --> 12:17.240
نمی‌دونین؟

12:19.510 --> 12:21.440
اون مردی که شش سال پیش بود

12:22.510 --> 12:23.510
همون هه یو چنه

12:26.020 --> 12:34.140
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

12:34.840 --> 12:49.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
