WEBVTT

00:00.040 --> 00:10.040
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  =
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت شونزدهم☔︎

00:43.960 --> 00:44.880
اونا می‌گن

00:45.110 --> 00:47.430
بو یان دختر هونگ فوئه

00:49.390 --> 00:50.230
...این

00:53.070 --> 00:53.910
امکان نداره

00:54.030 --> 00:55.070
باید از خودش بپرسم

00:55.480 --> 00:56.600
خانم هه

00:57.030 --> 00:57.920
وایسین، وایسین، عصبانی نشین

00:58.000 --> 00:59.280
بشینین، آروم باشین -
خانم هه -

00:59.280 --> 01:00.710
یه نفس عمیق بکشین

01:00.710 --> 01:01.600
براتون دارو میارم

01:02.350 --> 01:03.840
تو رو خدا آروم باش

01:03.840 --> 01:05.920
هنوز هیچی معلوم نیست

01:16.180 --> 01:17.260
(قرارداد)

01:31.790 --> 01:32.680
خانم بو -
خانم بو -

01:32.680 --> 01:33.520
نرین لطفا

01:33.590 --> 01:34.680
یه کم بیشتر توضیح بدین

01:34.680 --> 01:35.520
دقیق بگین ببینیم داستان چیه

01:35.590 --> 01:37.040
خانم بو، لطفا توضیح بدین

01:37.040 --> 01:38.480
یه قدم دیگه بردارین، تجاوز به حریم شخصیه

01:38.590 --> 01:39.430
و پلیس خبر می‌کنم

01:40.120 --> 01:41.200
چی شده اینجا؟

01:41.200 --> 01:42.040
بریم

01:43.870 --> 01:46.070
...اگه مامان بفهمه من به هونگ فو ربط دارم

01:47.200 --> 01:48.040
نگران نباش

01:48.510 --> 01:49.350
خودم براش توضیح می‌دم

02:05.350 --> 02:06.190
مامان

02:07.310 --> 02:08.870
تو عقلتو از دست دادی؟

02:09.240 --> 02:11.800
هونگ فو زندگیتو نابود کرد، بس نبود؟

02:11.800 --> 02:13.430
حالا رفتی دخترشونو برداشتی

02:13.430 --> 02:15.080
آوردی خونه؟

02:15.680 --> 02:17.520
مامان -
و تو -

02:18.590 --> 02:21.030
اصلاً تو توی فکرت چی می‌گذره؟

02:21.430 --> 02:22.400
...مامان، من

02:22.680 --> 02:23.520
مامان

02:23.750 --> 02:25.400
اینا به بو یان ربطی نداره

02:25.710 --> 02:27.120
اون اصلاً نمی‌دونسته چی شده

02:28.430 --> 02:30.120
من همه چی رو برات توضیح می‌دم

02:30.120 --> 02:31.080
فقط یه کم آروم باش

02:32.150 --> 02:34.280
نمی‌دونست خانواده‌اش قبلاً چی کار کردن؟

02:34.630 --> 02:36.190
ولی اینکه هویتشو قایم کرده
که با تو ازدواج کنه

02:36.190 --> 02:37.280
این دیگه واقعیته، نه؟

02:37.750 --> 02:38.910
خبرنگارا می‌گن اومده که

02:38.910 --> 02:40.630
فقط واسه شرکتشون پول بسازه

02:40.870 --> 02:42.310
و تو انقدر عاشقی که

02:42.310 --> 02:43.560
همه چی رو باور می‌کنی

02:44.000 --> 02:45.280
یه دختر پولدار و پرادعا

02:45.400 --> 02:47.560
فکر کردی مسخره کردن ما سرگرمیه؟

02:48.030 --> 02:48.870
خاله

02:49.310 --> 02:50.520
این یه مسئله خانوادگیه

02:50.520 --> 02:51.710
به شما ربطی نداره

02:52.150 --> 02:53.080
بسه دیگه

02:53.470 --> 02:54.310
مامان

02:54.520 --> 02:56.030
به خدا نمی‌دونستم

02:56.030 --> 02:57.120
هونگ فو چیکار کرده بود

02:57.630 --> 02:58.680
ولی من فقط به خاطر

02:58.680 --> 02:59.840
عشق با یو چن موندم

02:59.870 --> 03:00.750
من عاشقشم

03:05.400 --> 03:08.030
این شایعات تو اینترنت چیه؟

03:08.310 --> 03:09.470
یه ازدواج قراردادی؟

03:09.470 --> 03:10.470
ده میلیون؟

03:10.630 --> 03:11.470
بده ببینم

03:16.240 --> 03:17.080
خودت ببین

03:18.190 --> 03:19.310
ببین

03:22.400 --> 03:23.400
شرکت هونگ فو

03:23.930 --> 03:25.430
همیشه جز دردسر هیچی نداشته

03:25.430 --> 03:26.910
حالا هم که ول‌ کن نیستین

03:27.710 --> 03:28.680
می‌خواین با پول

03:28.680 --> 03:31.560
غرور خانواده هه رو بشکنین؟

03:32.120 --> 03:33.710
مامان، اینطوری نیست

03:33.750 --> 03:35.120
آروم باش -
ولم کن -

03:35.120 --> 03:36.430
...گوش بده، من

03:36.430 --> 03:37.910
به من نگو مامان

03:38.470 --> 03:41.310
وقتی من تو و بچه‌هات رو
با تمام وجودم دوست داشتم

03:42.150 --> 03:45.280
وقتی اونا رو مثل نوه‌های خودم دونستم

03:45.310 --> 03:48.030
تو داشتی تو دلت بهم می‌خندیدی؟

03:49.360 --> 03:52.280
می‌خندیدی که گول زدن خانواده هه چقدر آسونه؟

03:53.590 --> 03:57.400
می‌خندیدی که سرکار گذاشتن
یه پیرزن دم مرگ چقدر راحته؟

03:57.840 --> 04:00.560
خانم هه -
مامان، منم تو این ماجرا بودم -

04:01.000 --> 04:03.430
منم اون قرارداد رو امضا کردم

04:03.680 --> 04:04.630
تو -
مامان -

04:05.840 --> 04:06.750
اوایل، من و بو یان

04:06.750 --> 04:08.030
واقعا به خاطر اون قرارداد

04:08.030 --> 04:09.120
با هم بودیم

04:10.150 --> 04:12.310
ولی بعد از مدتی احساساتمون دیگه

04:12.630 --> 04:14.710
به اون تیکه کاغذ نیازی نداشت

04:17.600 --> 04:19.070
بو یان بچه‌ی منو تو شکمش داره

04:21.360 --> 04:22.360
عشق واقعی

04:22.510 --> 04:24.040
هنوزم مدرک می‌خواد؟

04:28.680 --> 04:29.520
ببین با چشمای خودت

04:30.120 --> 04:31.040
خودت ببین

04:31.270 --> 04:33.560
این همون بچه‌ایه که تو شکمته؟

04:38.720 --> 04:39.800
چطور ممکنه؟

04:44.740 --> 04:46.260
(گزارش تست بارداری: بو یان)

04:46.270 --> 04:48.500
(باردار نیست)
ولی تست من مثبت بود

04:49.310 --> 04:52.240
بیمارستان حتی زنگ زد گفت باردارم

04:55.800 --> 04:56.640
مامان

04:56.830 --> 04:58.800
این نتیجه‌ی آزمایش رو از کجا آوردی؟

04:58.870 --> 04:59.920
پیداش کردم

05:00.480 --> 05:02.040
توی کوچه افتاده بود، برداشتمش

05:02.830 --> 05:04.480
اون حتما بارداری دروغی راه انداخته

05:04.480 --> 05:06.560
و خواسته یواشکی اینو بندازه دور

05:07.070 --> 05:08.920
ولی فکرشو نمی‌کرد که من پیداش کنم

05:09.750 --> 05:11.000
کارای تو دیگه شورشو درآورده

05:11.000 --> 05:12.430
حتی خدا هم طاقت نمیاره

05:13.040 --> 05:13.880
!گم شو

05:14.000 --> 05:15.430
دیگه نمی‌خوام ببینمت -
مامان -

05:15.510 --> 05:17.430
مامان، درکت می‌کنم

05:17.430 --> 05:18.270
...هر چی که شده رو

05:18.290 --> 05:20.070
بهت توضیح می‌دم

05:20.600 --> 05:22.430
برو بیرون، نمی‌خوام ببینمت

05:22.430 --> 05:23.390
خانم هه، خودتو بزن به غش

05:23.390 --> 05:24.750
وگرنه یو چن می‌ره -
!بو یان -

05:25.070 --> 05:26.040
!یو چن

05:26.190 --> 05:27.160
!یو چن

05:27.600 --> 05:28.750
خانم هه غش کرد

05:28.750 --> 05:30.430
حالت خوبه؟

05:31.070 --> 05:32.270
!خانم هه

05:32.510 --> 05:33.870
مامان -
چی شد؟ -

05:34.120 --> 05:35.000
چی شده؟ -
مامان -

05:40.480 --> 05:41.480
خانم بو -
خانم بو -

05:41.480 --> 05:42.720
راسته که ده میلیون دادین

05:42.720 --> 05:43.950
تا هه یو چن رو بخرین؟

05:43.950 --> 05:44.900
هدف چی بوده؟ -
لطفا جواب بدین -

05:44.900 --> 05:45.640
یه چیزی بگین، خانم بو یان

05:45.650 --> 05:46.930
خانم بو، توضیح بدین

05:46.950 --> 05:48.040
!ای زن بدجنس

05:48.430 --> 05:50.750
!ایناهاش

05:50.830 --> 05:52.360
کدوم وارث خاندان هونگ فو؟

05:52.480 --> 05:54.870
این فقط یه زن بی‌شرمه

05:55.310 --> 05:57.120
کی می‌دونه اون دوتا بچه رو

05:57.120 --> 05:58.390
از کدوم مردی آورده؟

05:58.830 --> 06:00.270
با پول و قدرتش

06:00.360 --> 06:02.480
مجبور کرده یو چن ما باهاش ازدواج کنه

06:03.240 --> 06:04.190
!زن پست

06:04.630 --> 06:05.600
!زن بدجنس

06:07.240 --> 06:08.800
چقدر تو بی‌حیایی

06:11.390 --> 06:12.240
!بی‌حیا

06:12.390 --> 06:13.230
یه چیزی بگو

06:14.240 --> 06:15.870
بی‌حیا

06:15.870 --> 06:17.680
برو گم شو -
دارین سوالو دور می‌زنین؟ -

06:17.680 --> 06:18.520
برو بیرون

06:18.540 --> 06:19.720
نمی‌تونین اینجوری برین، خانم بو

06:21.190 --> 06:22.030
!از روستای ما برو بیرون

06:22.040 --> 06:22.920
بس کنین

06:22.950 --> 06:23.920
از روستای های فنگ برو بیرون

06:25.440 --> 06:26.310
تو کی هستی؟

06:26.360 --> 06:27.270
اینجا چه کار می‌کنی؟

06:28.020 --> 06:29.430
پس این مرده‌ست

06:29.430 --> 06:30.920
بی‌حیا

06:35.310 --> 06:36.560
واقعا بی‌حیایی

06:37.190 --> 06:38.270
رابطه‌اتون چیه؟

06:38.270 --> 06:39.110
نگاه کن خودتو

06:39.130 --> 06:40.600
ببین، حتی اومدی تو روستای ما

06:40.600 --> 06:41.830
بریم -
لازم نیست -

06:41.950 --> 06:43.630
لازم نیست، ممنونم

06:43.630 --> 06:44.750
تو واقعا بی‌حیایی

06:45.240 --> 06:47.630
نرین -
بی‌حیا، زودتر گم شو -

06:48.040 --> 06:49.000
خانم بو -
اون یه چیزی می‌دونه -

06:49.000 --> 06:50.250
وایسین -
...من هنوز تموم نکردم -

06:50.260 --> 06:51.130
تو هم برو -
برو -

06:51.310 --> 06:52.630
این کارت منه

06:52.830 --> 06:54.040
شماره وکیل من روشه

06:54.040 --> 06:55.070
اون باهاتون تماس می‌گیره

06:56.390 --> 06:57.720
همچنین، ریش‌سفید روستا بهتون می‌گه

06:57.830 --> 06:59.360
که برای تهمت زدن

06:59.360 --> 07:00.430
چند سال زندان می‌رین

07:06.310 --> 07:07.240
چطوره؟

07:07.360 --> 07:08.600
همه چیز نرماله

07:09.480 --> 07:10.320
مامان

07:16.460 --> 07:18.040
وضعیت خانم هه رو نمی‌دونی؟

07:18.040 --> 07:19.120
یو چن

07:19.120 --> 07:21.680
اون نباید انقدر عصبی بشه

07:22.040 --> 07:22.880
درسته؟

07:25.070 --> 07:26.360
عصبانی نشو، خانم هه

07:26.680 --> 07:27.720
پس من آمبولانس خبر کنم

07:31.440 --> 07:32.280
بردار چن

07:32.720 --> 07:34.040
اون داروشو خورده

07:35.390 --> 07:37.630
اگه آمبولانس خبر کنیم
و بریم بیمارستان

07:37.630 --> 07:38.630
فقط بیشتر خسته می‌شه

07:39.070 --> 07:39.950
چرا خانم هه

07:39.950 --> 07:41.190
تو خونه استراحت نکنه؟

07:42.830 --> 07:43.670
باشه

07:44.040 --> 07:45.630
من می‌رم دکتر لی رو بیارم تا ببینتش

07:48.950 --> 07:49.800
برادر آ-چن

07:50.750 --> 07:51.590
الو، دکتر لی

07:51.950 --> 07:53.040
مامانم حالش یه کم خوب نیست

07:53.040 --> 07:54.120
ممکنه بیایین و ببینینش؟

07:54.750 --> 07:55.590
باشه، ممنونم

07:57.870 --> 07:59.000
(بو یان)
نگران من نباش

07:59.070 --> 08:00.480
اول مراقب مامان باش

08:00.600 --> 08:02.560
من ته و توی این قضیه رو درمیارم

08:02.720 --> 08:04.240
برادر آ-چن

08:04.240 --> 08:05.190
کجا داری می‌ری؟

08:05.600 --> 08:08.000
دوباره دنبال بو یان می‌ری؟

08:08.330 --> 08:09.750
خانم هه همین الان غش کرده

08:09.750 --> 08:10.720
...تو نمی‌تونی

08:11.560 --> 08:12.410
...تو نمی‌تونی

08:12.430 --> 08:13.830
مامانم واقعا غش کرد

08:15.040 --> 08:16.270
یا اینو تو بهش یاد دادی؟

08:19.560 --> 08:20.400
...من

08:21.310 --> 08:22.870
منظورت چیه؟

08:22.870 --> 08:23.750
نمی‌فهمم

08:29.000 --> 08:30.600
کی قرارداد رو برداشت؟

08:30.920 --> 08:32.240
بازم نمی‌فهمی، درسته؟

08:33.120 --> 08:33.960
...من

08:35.150 --> 08:36.910
من فقط می‌ترسم که تو و خانم هه

08:36.910 --> 08:38.240
دوباره گولش رو بخورین

08:39.720 --> 08:41.080
دارم این کارو به خاطر خودتون می‌کنم

08:41.220 --> 08:42.150
واقعا

08:42.630 --> 08:44.550
بعد اینکه گذاشتمش تو اینترنت

08:44.840 --> 08:46.000
سریع پاکش کردم

08:46.400 --> 08:47.280
اگه باور نداری، بیا ببین

08:50.910 --> 08:53.480
مامان، از دکتر لی خواستم بیاد ببینتت

08:53.550 --> 08:54.440
من یه لحظه می‌رم بیرون

08:54.440 --> 08:55.390
زود برمی‌گردم

09:00.670 --> 09:01.790
مامان رو اذیت نکن

09:01.840 --> 09:03.030
بذار استراحت کنه

09:03.960 --> 09:04.840
شنیدی چی گفتم؟

09:06.750 --> 09:07.590
باشه

09:10.390 --> 09:11.230
الو، هو زی

09:11.440 --> 09:12.840
اون اطلاعات هونگ فو که جمع کردم

09:12.840 --> 09:13.680
مرتبش کن

09:18.150 --> 09:19.550
شیائو یان، سوار ماشین شو

09:21.000 --> 09:23.000
مرسی، لازم نیست

09:24.200 --> 09:26.120
شیائو یان، لجبازی نکن

09:31.750 --> 09:33.550
سوار شو

09:41.390 --> 09:42.670
می‌دونی که من باردار نیستم

09:44.080 --> 09:45.080
چطور؟

09:46.080 --> 09:48.440
نتیجه تست بارداری باید تو بیمارستان می‌بود

09:50.960 --> 09:53.200
نمی‌خوای بگی که گم شده، دیگه؟

09:57.210 --> 09:58.050
آره

09:58.790 --> 09:59.870
اون کار من بود

10:02.440 --> 10:03.840
هرگز فکر نمی‌کردم تو

10:05.210 --> 10:06.620
این کارو بکنی

10:06.630 --> 10:07.670
بهت قول داده بودم

10:07.940 --> 10:08.790
تمام تلاشم رو می‌کنم

10:08.790 --> 10:10.390
که برات یه تطابق مغز استخون
برای شیانگ شیانگ پیدا کنم

10:10.550 --> 10:12.150
ولی هنوز می‌خوای از اون بچه‌دار بشی

10:12.360 --> 10:13.480
تو با اون هستی

10:14.390 --> 10:15.960
نه فقط به خاطر شیانگ شیانگ

10:16.120 --> 10:17.550
اون پدر بچه‌هاست

10:17.550 --> 10:18.750
من می‌خوام باهاش باشم

10:18.750 --> 10:20.030
دلم همیشه به طرف اون کشیده می‌شه

10:20.030 --> 10:21.360
این مشکلی داره؟

10:22.080 --> 10:22.920
حتی اگه

10:23.910 --> 10:25.870
مجبور باشی دوباره همه اونا رو تجربه کنی؟

10:26.150 --> 10:26.990
آره

10:29.150 --> 10:30.870
چرا همیشه سخت‌ترین راه رو انتخاب می‌کنی؟

10:31.630 --> 10:32.550
برگشتم

10:32.840 --> 10:34.240
می‌تونی منو یه پناهگاه بدونی

10:34.240 --> 10:35.270
منو برای تکیه کردن انتخاب کنی

10:35.910 --> 10:36.790
وقتی پایین‌ترین جا بودم

10:36.790 --> 10:38.320
هرگز به فکر تکیه کردن به هیچکس نبودم

10:39.240 --> 10:40.270
الانم همینطور

10:41.080 --> 10:43.270
فکر می‌کنم باید دقیقا بدونی

10:46.630 --> 10:48.120
اون چیزی که پشیمون شدی، ضرر خودته،

10:48.120 --> 10:49.670
نه از دست دادن من

10:57.550 --> 10:59.000
اینطوری منو می‌بینی؟

11:00.270 --> 11:02.270
فقط به خاطر اینکه اون انتخاب رو کردم

11:03.150 --> 11:04.910
الان منو اینطور قضاوت می‌کنی؟

11:05.360 --> 11:06.670
انتخابت اشتباه نبود

11:08.320 --> 11:09.320
فقط به من یادآوری کرد که

11:09.320 --> 11:10.960
ما از دنیای متفاوتی هستیم

11:11.550 --> 11:13.480
من هیچ وقت توی قلبم تو رو قضاوت نکردم

11:14.870 --> 11:16.030
چون برام اهمیتی نداشت

11:17.630 --> 11:18.750
اگه برات مهم نیست

11:20.510 --> 11:21.510
پس بیا امتحان کنیم

11:40.360 --> 11:41.200
ببخشید

11:42.630 --> 11:43.670
ببخشید

11:52.480 --> 11:53.320
این بار

11:54.150 --> 11:55.670
دیگه نمی‌ذارم تو رو از دست بدم

11:58.180 --> 12:06.300
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

12:06.520 --> 12:21.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
