WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت دهم☔︎

00:51.350 --> 00:52.350
هه یو چن

00:52.350 --> 00:53.400
خونه‌ای؟

00:55.280 --> 00:56.320
عمه، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:56.320 --> 00:57.600
همه جا بوی مشروب می‌ده

00:58.240 --> 00:59.430
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

00:59.750 --> 01:02.080
هو زی گفت کسی تو خونه بهت نمی‌رسه

01:02.200 --> 01:03.430
منم گفتم یه چیزی برات درست کنم

01:03.430 --> 01:04.670
بیا بخور

01:06.950 --> 01:08.230
ببین بهت چی می‌گم

01:08.230 --> 01:09.710
زن بچه‌دار

01:09.710 --> 01:10.840
دردسره

01:10.950 --> 01:13.670
بچه‌اش مریض شه، کی از تو مراقبت می‌کنه؟

01:13.920 --> 01:15.840
چه برسه به اینکه
از مامانت هم بخواد مراقبت کنه

01:16.224 --> 01:18.024
بچه‌اش مریضه؟ چی داری می‌گی؟

01:19.000 --> 01:19.920
نمی‌دونستی؟

01:20.350 --> 01:22.590
پسرش آلرژی داره، بیمارستان بستریه

01:22.760 --> 01:24.560
دیروز تو بیمارستان دیدمشون

01:26.200 --> 01:27.920
نگفتم که آلرژی داره؟

01:28.680 --> 01:29.560
آلرژی؟

01:30.000 --> 01:31.200
...ولی حالش خوب بود

01:32.070 --> 01:33.760
<i>دیروز رفت بیمارستان</i>

01:33.760 --> 01:35.720
<i>نه واسه اینکه تانگ زه رو ببینه</i>

01:36.840 --> 01:38.430
<i>بلکه چون شیانگ شیانگ مریض شده بود</i>

01:43.400 --> 01:45.430
هه یو چن، اول بیا یه چیزی بخور

01:52.070 --> 01:54.120
شیانگ شیانگ، ببین این چیه؟

01:54.120 --> 01:55.000
شیانگ شیانگ

01:57.230 --> 01:58.120
هه یو چن

02:01.280 --> 02:02.150
ببخشید

02:03.000 --> 02:04.640
نتونستم خوب ازت مراقبت کنم

02:05.230 --> 02:06.560
...گذاشتم کباب بخوری

02:09.870 --> 02:11.760
ولی ببین چی برات آوردم

02:11.870 --> 02:13.230
ترنسفورمره

02:16.120 --> 02:17.320
مامان اینجاست

02:20.080 --> 02:20.950
شیانگ شیانگ

02:21.120 --> 02:21.960
یه کم استراحت کن

02:22.360 --> 02:23.310
زودتر خوب شو

02:23.310 --> 02:24.950
دفعه بعد میام ببینمت، قبوله؟

02:26.710 --> 02:27.600
باشه

02:33.030 --> 02:34.190
خانم بو، دکتر تانگ

02:34.190 --> 02:35.040
مامان

02:36.150 --> 02:36.990
شیانگ شیانگ

02:37.750 --> 02:38.950
عجب

02:40.030 --> 02:41.400
بچه خوبی

02:41.400 --> 02:42.470
شیانگ شیانگ واقعاً پسر خوبیه

02:42.470 --> 02:44.040
بیا اینجا

02:45.030 --> 02:47.200
این دوست جدیدمه، مراقبش باش

02:47.560 --> 02:49.790
بریم یه هواپیمای اسباب‌بازی بخریم، چطوره؟

02:51.360 --> 02:52.950
<i>تا وقتی شیانگ شیانگ خوب باشه</i>

02:53.400 --> 02:54.950
<i>اونا یه خانواده‌ان، یه خانواده واقعی</i>

02:55.120 --> 02:56.440
<i>به من چه اصلاً؟</i>

03:11.710 --> 03:13.110
<i>چرا دارم دنبالش می‌گردم؟</i>

03:13.310 --> 03:14.510
<i>اون فقط یه عوضیه</i>

03:38.900 --> 03:40.140
(خانواده بو)

03:40.150 --> 03:41.630
بو یان پنج سال پیش بچه‌دار شد بدون ازدواج

03:41.630 --> 03:42.840
آبروی خانواده هونگ فو رو برد

03:42.840 --> 03:44.390
حالا می‌خوای برش گردونی؟

03:45.150 --> 03:46.190
بو جینگ‌ یانگ

03:46.190 --> 03:47.240
اون خواهرته

03:47.240 --> 03:49.960
بعدم تو شیش ساله باشگاه بوکس رو می‌چرخونی

03:49.960 --> 03:51.150
هر سال ضرر می‌ده

03:51.150 --> 03:52.240
اگه زود سودآور نشه

03:52.240 --> 03:53.560
باید از شرکت بزنی بیرون

03:53.560 --> 03:54.400
باشه

03:55.000 --> 03:57.040
شیش سال پیش، من هه یو چن رو
از رینگ کشیدم بیرون

03:57.590 --> 03:59.950
و هونگ فو رو باشگاه شماره یک تو صنعت کردم

04:00.120 --> 04:01.240
حالا، می‌تونم مجبورش کنم برگرده

04:01.240 --> 04:02.640
تا برام پول دربیاره

04:03.470 --> 04:04.470
...ولی بو یان

04:04.470 --> 04:05.440
اون دیگه برنمی‌گرده

04:16.490 --> 04:17.680
<i>دمت گرم</i>

04:17.690 --> 04:18.800
<i>بو یان</i>

04:19.160 --> 04:20.720
<i>پرتت کردن بیرون</i>

04:20.720 --> 04:22.470
<i>ولی اون پیرمرده هنوز بهت فکر می‌کنه</i>

04:30.080 --> 04:30.950
ولی

04:30.950 --> 04:32.390
واقعا غافلگیرم کردی

04:33.870 --> 04:35.150
شوهرت

04:36.070 --> 04:37.640
همون هه یو چنه

04:50.480 --> 04:51.830
مشتاق دیدار، قهرمان

04:52.830 --> 04:54.200
سال‌ها محروم شدی

04:54.510 --> 04:56.240
ولی مشتات هنوز تیزن

04:56.720 --> 04:57.640
بو جینگ‌ یانگ

04:59.480 --> 05:01.270
جرأت کردی بیای جلوی من؟

05:02.630 --> 05:04.200
چرا انقدر عصبی، داداش چن؟

05:05.000 --> 05:06.440
اومدم دعوتت کنم

05:06.560 --> 05:09.030
واسه یه مسابقه قهرمانی

05:10.390 --> 05:11.510
جایزه‌اش گنده‌ست

05:14.000 --> 05:15.830
فکر کردی واسه تو مبارزه می‌کنم؟

05:16.360 --> 05:17.680
می‌تونی ردش کنی

05:18.270 --> 05:20.240
ولی خودت می‌دونی هونگ فو چطوری کار می‌کنه

05:21.390 --> 05:23.390
دیدی با کسایی که بهم نه می‌گن چی کار می‌کنم

05:28.000 --> 05:30.200
خوب فکراتو بکن ببین عواقبش چیه

05:57.310 --> 05:59.000
سه روز بهت وقت می‌دم

05:59.920 --> 06:02.000
میزان شرط؟ زن جدیدت

06:14.560 --> 06:15.440
الو؟

06:15.800 --> 06:17.120
اون زن من نیست

06:17.430 --> 06:19.000
اگه می‌خوای ازش علیه من استفاده کنی

06:19.430 --> 06:20.800
ارزش گرو گرفتن رو نداره

06:21.100 --> 06:22.040
...حالا کنجکاوتر شدم

06:22.040 --> 06:23.470
ببینیم

06:23.630 --> 06:25.760
واقعا برات هیچ اهمیتی نداره یا نه

06:36.560 --> 06:38.350
<i>جدیه</i>

06:39.830 --> 06:41.640
<i>نباید بذارم بو یان اینجا بمونه</i>

06:53.680 --> 06:54.590
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

06:55.070 --> 06:56.240
فردا برگرد

06:57.240 --> 06:58.120
چی شده؟

07:07.630 --> 07:08.510
مامان

07:11.000 --> 07:12.950
لطفا دیگه دعوا نکن

07:12.950 --> 07:14.000
آشتی کنین

07:15.040 --> 07:16.080
<i>واسه خاطر شیانگ شیانگ</i>

07:16.390 --> 07:17.440
<i>همه چی رو تحمل می‌کنم</i>

07:38.430 --> 07:39.440
چی شده؟

07:42.600 --> 07:43.680
وسایلت اونجاست

07:44.630 --> 07:45.640
قرارداد تموم شد

07:46.000 --> 07:47.070
پولت رو پس می‌دم

07:47.070 --> 07:48.120
و پول خونه رو هم پس می‌دم

07:49.420 --> 07:50.870
هه یو چن

07:50.870 --> 07:52.070
خیلی چیزا رو تحمل کردم

07:52.070 --> 07:53.160
قبل تموم شدن قرارداد بهم زدی؟

07:53.160 --> 07:54.000
باید

07:54.000 --> 07:55.320
جریمه‌اشو بدی

07:56.430 --> 07:57.310
مگه با

07:57.310 --> 07:58.640
عشقت آشتی نکردی؟

07:59.510 --> 08:01.120
بهتر نیست

08:01.510 --> 08:03.030
عوضش بچه‌ اونو داشته باشی؟

08:04.070 --> 08:05.160
ببین

08:05.160 --> 08:07.120
من تو بازیت واسه حرص دادن عشقت کمکی نمی‌کنم

08:07.830 --> 08:09.070
اگه می‌خوای این بازیو ادامه بدی

08:09.070 --> 08:10.150
یکی دیگه رو پیدا کن

08:11.600 --> 08:12.470
هه یو چن

08:13.070 --> 08:14.680
به من گوش کن

08:15.070 --> 08:16.430
تانگ زه عشق سابقمه

08:16.430 --> 08:17.390
بهم زدیم

08:17.390 --> 08:18.360
تموم شد

08:18.360 --> 08:20.030
دیگه قرار نیست برگردیم به قبل

08:20.630 --> 08:22.150
پس نه، قرارداد رو فسخ نمی‌کنم

08:31.360 --> 08:32.350
منظورت چیه؟

08:36.750 --> 08:37.830
منظورم اینه که

08:39.150 --> 08:40.710
هرچی بین تو و اون اتفاق افتاده باشه هم

08:42.120 --> 08:43.150
تصمیم من عوض نمی‌شه

08:43.150 --> 08:44.120
قرارداد تمومه

08:44.120 --> 08:46.040
هه یو چن، دیگه بسه

08:46.870 --> 08:47.750
یو چن

08:48.080 --> 08:48.950
شیائو یان

08:50.030 --> 08:52.120
حواست به قدم‌هات باشه

08:52.120 --> 08:53.280
آروم راه برو

08:56.320 --> 08:58.230
این خونه‌ایه که بو یان خریده

08:59.670 --> 09:01.720
...نمی‌خوام فضولی کنم ولی

09:01.720 --> 09:03.830
نباید انقدر عروست رو لوس کنی

09:04.130 --> 09:07.200
می‌بینی که خیلی سخته

09:07.200 --> 09:09.870
تازه اومده، می‌خواد
کل خانواده‌اتو بیاره اینجا

09:10.080 --> 09:11.670
بالاخره بچه شهره دیگه

09:11.670 --> 09:13.160
هنوزم ما روستایی‌ها رو آدم حساب نمی‌کنه

09:13.750 --> 09:14.960
حتی

09:14.960 --> 09:16.390
لباس نمی‌شوره

09:16.390 --> 09:17.470
یا غذا درست نمی‌کنه

09:17.720 --> 09:19.040
...تاکید می‌کنم، هرگز کسی رو ندیدم که

09:19.440 --> 09:20.280
مامان

09:20.550 --> 09:21.390
یو چن

09:21.720 --> 09:22.870
از دست تو

09:22.870 --> 09:23.840
باشه

09:23.840 --> 09:26.040
من برمی‌گردم، کلی کار دارم

09:26.120 --> 09:27.000
باشه

09:27.000 --> 09:27.840
مامان

09:27.960 --> 09:29.200
چرا برگشتی؟

09:29.200 --> 09:30.830
فکر می‌کنی چرا برگشتم؟

09:31.840 --> 09:33.680
عکس عروسی

09:34.200 --> 09:35.910
خونه خریدی

09:35.910 --> 09:37.550
چرا هنوز از من قایمش می‌کنی؟

09:37.550 --> 09:38.390
مامان

09:38.750 --> 09:40.230
...من و بو یان فقط

09:40.390 --> 09:41.280
خانم هه

09:45.750 --> 09:46.870
دخترم

09:47.750 --> 09:48.630
ببین کیو داریم

09:49.480 --> 09:51.080
نباید انقدر خرج می‌کردی

09:51.870 --> 09:53.080
داشتم فکر می‌کردم

09:53.600 --> 09:55.950
یه عروسی براتون بگیرم

09:56.360 --> 09:57.470
چطوره؟

10:00.320 --> 10:01.200
مامان

10:01.670 --> 10:02.560
باشه

10:03.440 --> 10:04.630
مرسی، خانم هه

10:05.390 --> 10:07.280
ای بابا، کاری نکردم

10:09.000 --> 10:09.920
مرسی، مامان

10:12.960 --> 10:16.110
من از همون اول منتظر این روز بودم

10:16.360 --> 10:18.320
بالاخره رسید

10:24.360 --> 10:25.350
عروسی برگزار نمی‌شه

10:26.240 --> 10:27.750
چرا؟

10:28.120 --> 10:30.950
نکنه می‌خوای بگی پول نداری؟

10:31.840 --> 10:34.470
دختره که خونه رو برامون خریده

10:34.670 --> 10:35.870
تو دیگه چرا برای عروسی خساست

10:35.870 --> 10:37.840
به خرج می‌دی؟

10:37.840 --> 10:38.840
مامان، موضوع این نیست

10:38.840 --> 10:41.240
می‌خوای پولتو جمع کنی برا من، نه؟

10:41.240 --> 10:42.350
می‌فهمم

10:42.750 --> 10:45.750
ولی دیگه بچه نیستی

10:45.750 --> 10:48.230
باید به زنت هم فکر کنی

10:48.790 --> 10:52.470
اون کسیه که قراره بقیه عمرتو باهاش بگذرونی

10:54.630 --> 10:56.080
نگران نباش، عزیزم

10:56.670 --> 10:59.350
نمی‌ذارم این پسر لجباز اذیتت کنه

10:59.480 --> 11:02.680
عروسیتونو هرچه زودتر برگزار می‌کنم

11:02.960 --> 11:03.990
باشه، مامان

11:04.150 --> 11:05.240
تازه از بیمارستان اومدی

11:05.240 --> 11:06.110
یه کم استراحت کن

11:06.550 --> 11:08.360
بیا اینجا -
...تو -

11:08.360 --> 11:09.200
برو مراسم رو ردیف کن

11:09.220 --> 11:10.080
بیا اینجا

11:10.390 --> 11:11.350
شنیدی چی گفت؟

11:11.480 --> 11:12.320
برو استراحت کن

11:12.960 --> 11:13.800
بیا اینجا

11:15.150 --> 11:16.040
بذار بهت بگم

11:16.150 --> 11:17.550
از این ماجرا دور بمون

11:17.550 --> 11:18.440
فقط برو

11:18.630 --> 11:20.000
چرا باید کنار بکشم؟

11:20.000 --> 11:21.710
مامان گفت مراسم رو می‌خواد برگزار کنه

11:21.910 --> 11:23.630
...اولش برام مهم نبود، ولی الان

11:24.200 --> 11:25.870
اگه هی ادامه بدی

11:26.200 --> 11:27.670
مراسم برگزار می‌شه

11:27.670 --> 11:28.560
بو یان

11:29.030 --> 11:30.030
داغ کردی، هان؟

11:30.230 --> 11:31.120
فی فی

11:31.120 --> 11:32.350
چی شده؟

11:32.630 --> 11:33.480
سه تا کار

11:33.480 --> 11:35.550
اول، با یه شرکت تشریفات عروسی تماس بگیر

11:35.550 --> 11:37.030
دوم، شیانگ شیانگ امروز مرخص می‌شه

11:37.030 --> 11:38.550
کارای ترخیصش رو انجام بده

11:38.550 --> 11:41.470
سوم، بو شنگ و بو شیانگ رو برای عروسیم بیار

11:43.480 --> 11:44.440
کی؟

11:46.750 --> 11:47.630
فردا

12:01.960 --> 12:03.620
فکر نکن که با یه تماس تلفنی

12:03.630 --> 12:04.510
عروسی حتمیه

12:04.510 --> 12:06.080
گفتم نمی‌گیرم، یعنی نمی‌گیرم

12:06.630 --> 12:07.750
یادت نرفته

12:08.260 --> 12:10.080
که حرف آخر رو
تو این ازدواج کی می‌زنه، درسته؟

12:10.550 --> 12:11.440
بو یان

12:12.200 --> 12:13.630
یهویی مراسم راه انداختی

12:13.630 --> 12:15.360
داری با کسی ازدواج می‌کنی که دوسش نداری

12:15.360 --> 12:16.960
فقط واسه اینکه
لج اکست رو دربیاری، ارزشش رو داره؟

12:16.960 --> 12:18.380
سرت تو کار خودت باشه

12:18.380 --> 12:19.510
با دوست‌پسر قبلیت بهم زدی

12:19.510 --> 12:21.000
چون زیادی لجباز

12:21.000 --> 12:22.350
و کله‌شق بودی؟

12:24.000 --> 12:24.870
آره

12:25.870 --> 12:27.240
من آدمی نیستم که کوتاه بیام

12:27.240 --> 12:28.400
یا سر چیزی بحث کنم

12:28.790 --> 12:30.280
پس وقتی یه تصمیم می‌گیرم

12:30.440 --> 12:31.680
دیگه عوضش نمی‌کنم

12:34.480 --> 12:35.630
پس خودت رو آماده کن

12:38.630 --> 12:40.080
تصمیم من همونه

12:40.630 --> 12:41.480
بو یان

12:41.480 --> 12:43.270
اگه نری، دست‌وپات رو می‌بندم

12:43.270 --> 12:44.480
میندازمت تو ماشین و می‌فرستمت یه جای دور

12:44.480 --> 12:45.320
باشه

12:45.870 --> 12:46.990
ولی همین که پامو از این در بذارم بیرون

12:47.240 --> 12:49.750
باور می‌کنی کل روستای های فنگ رو بخرم؟

12:54.940 --> 13:03.060
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

13:03.760 --> 13:18.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
