WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت پنجم☔︎

00:53.150 --> 00:54.000
الو؟

00:54.000 --> 00:55.000
مامان

00:55.320 --> 00:57.070
مامان، بیا نجاتم بده مامان

00:57.070 --> 00:59.110
شیانگ شیانگ؟ -
!مامان -

00:59.110 --> 00:59.950
خانم بو

01:00.240 --> 01:02.390
دختر و پسرت دست منن

01:02.750 --> 01:03.960
یه میلیون آماده کن

01:03.960 --> 01:05.710
بیار کارخونه‌ی شیمیایی یانگ هه و
پول رو بده تا آزادشون کنم

01:08.760 --> 01:09.920
پول رو میارم

01:10.590 --> 01:12.280
ولی اول بذار صدای بچه‌هامو بشنوم

01:12.590 --> 01:13.590
خیلی هم خر نیستی

01:13.870 --> 01:14.710
!مامان

01:14.870 --> 01:16.200
!زود بیا نجاتم بده

01:16.200 --> 01:17.040
!مامان

01:17.870 --> 01:19.310
بذار باهاشون حرف بزنم

01:20.150 --> 01:21.400
وقت تلف نکن

01:21.590 --> 01:22.640
پول رو سریع بیار

01:22.920 --> 01:23.760
...من

01:34.590 --> 01:35.430
پلیس خبر نکنی

01:35.510 --> 01:36.950
وگرنه پشیمون می‌شی

01:37.460 --> 01:39.660
(هه یو چن)

01:42.900 --> 01:47.580
(بو یان)

01:49.300 --> 01:50.900
(بو یان)

01:53.870 --> 01:54.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:55.560 --> 01:56.710
نگران عمه بودم

01:56.760 --> 01:57.680
اومدم یه سر بهش بزنم

01:58.710 --> 02:00.280
امروز حالش خوب به نظر میاد

02:00.760 --> 02:02.200
لازم نیست انقدر بیای بیمارستان

02:02.200 --> 02:03.070
چرا

02:03.070 --> 02:05.040
انقدر می‌خوای من رو از خودت دور کنی؟

02:06.040 --> 02:09.000
نکنه نگرانی که خانمیت

02:09.030 --> 02:10.190
ناراحت بشه؟

02:10.190 --> 02:11.030
آره

02:12.840 --> 02:14.280
ولی به هر حال

02:14.630 --> 02:15.870
...شیش سال پیش ما

02:15.870 --> 02:17.440
من خیلی ازت ممنونم

02:17.440 --> 02:18.280
...ولی خودت می‌دونی که من

02:18.280 --> 02:20.190
نمی‌خوای من اینجا باشم؟
باشه، می‌رم

02:27.140 --> 02:28.140
(هو)

02:29.470 --> 02:30.310
چی شده؟

02:30.680 --> 02:32.080
برادر چن پیشته؟

02:32.080 --> 02:33.120
تلفنشو جواب نمی‌ده

02:33.630 --> 02:34.470
اینجا نیست

02:34.800 --> 02:35.870
پس چیکار کنیم؟

02:36.680 --> 02:37.710
چی شده؟

02:38.190 --> 02:40.310
تو مغازه به میمون و دار و دسته‌اش برخوردم

02:40.310 --> 02:41.710
می‌گفتن منتظر زن داداشن

02:51.400 --> 02:52.240
<i>بو یان</i>

02:52.400 --> 02:53.710
<i>بهتره بری به درک</i>

02:53.840 --> 02:54.680
باشه

02:55.030 --> 02:56.400
کمکت می‌کنم پیداش کنی

02:58.430 --> 03:00.870
شماره‌ای که گرفتین خاموشه

03:01.030 --> 03:02.560
بعدا دوباره امتحان کنین

03:03.000 --> 03:04.280
یو چن، جواب بده

03:04.280 --> 03:05.150
هه یو چن

03:12.750 --> 03:14.910
<i>نمی‌دونم داروهاشو درست خورده یا نه</i>

03:30.680 --> 03:32.120
الو؟ -
داداش چن -

03:32.120 --> 03:32.960
فکر کنم زن داداش

03:32.970 --> 03:34.520
گیر اون میمون و دار و دسته‌اش افتاده

04:05.980 --> 04:08.780
(بو یان)

04:10.800 --> 04:11.640
ارشد

04:12.150 --> 04:13.430
گفتم که

04:13.750 --> 04:15.630
نمی‌دونم بو یان کجاست

04:18.780 --> 04:20.980
(بو یان)

04:28.120 --> 04:28.960
الو؟

04:29.120 --> 04:30.720
!یه بلایی سر شیانگ شیانگ اومده

04:30.920 --> 04:31.760
چی شده؟

04:31.870 --> 04:33.240
خیلی مهمه

04:33.240 --> 04:34.560
سوال نپرس

04:34.600 --> 04:35.510
فقط کاری که می‌گم رو بکن

04:35.510 --> 04:36.350
باشه

04:39.510 --> 04:40.510
چی شده؟

04:43.360 --> 04:44.630
!محکم‌تر بزن

04:44.870 --> 04:45.710
!بزنش

04:48.040 --> 04:48.880
!لت و پارش کن

04:49.430 --> 04:50.560
!یالا

04:51.430 --> 04:52.480
آقای هی داخله

04:57.510 --> 04:58.680
آقای هی، می‌رم ببینم چی شده

05:00.560 --> 05:01.400
بفرما اومدش

05:18.920 --> 05:19.760
بچه‌هام کجان؟

05:21.360 --> 05:22.680
اول باید بچه‌هامو ببینم

05:25.920 --> 05:28.070
این موقع شب نباید
بچه‌هات خونه باشن دیگه، نه؟

05:28.070 --> 05:29.160
چرا از من می‌پرسی؟

05:34.430 --> 05:36.510
نکنه فکر کردی من بچه‌تو دزدیدم؟

05:40.630 --> 05:41.750
آخه جرم داره

05:42.220 --> 05:43.070
من از این کارا نمی‌کنم

05:43.070 --> 05:43.910
!مامان

05:44.160 --> 05:46.270
مامان، نجاتم بده مامان

05:46.270 --> 05:48.360
فکر نمی‌کردم یه صدای هوش مصنوعی

05:48.360 --> 05:49.870
انقدر بترسونتت

05:54.560 --> 05:55.870
شوخی کردم

05:56.720 --> 05:57.920
انقدر جدی نگیرش

06:03.240 --> 06:05.070
نه گروگان، نه پول

06:05.750 --> 06:07.120
شوهرت توی رینگه

06:07.560 --> 06:09.120
اینم پول شرط‌بندیته

06:10.240 --> 06:11.800
می‌خوای پول قانونی دربیاری، نه؟

06:12.510 --> 06:13.480
دهنتو ببند

06:13.480 --> 06:14.320
ببندینش

06:14.430 --> 06:15.270
کجا داری میری؟

06:17.240 --> 06:18.160
ولش کنین

06:28.270 --> 06:29.160
برادر هی

06:29.480 --> 06:31.870
اگه می‌خوای من مبارزه کنم، خب بیا حرف بزنیم

06:32.160 --> 06:33.430
چرا زنگ زدی زنمو کشوندی اینجا؟

06:34.800 --> 06:36.830
بذار اول ببرمش خونه

06:37.120 --> 06:39.000
بعد هر چی هست دوتایی حلش می‌کنیم

06:43.360 --> 06:44.430
جرأت کردی بیای اینجا؟

06:45.240 --> 06:46.390
بیا زود برگردیم خونه

06:46.800 --> 06:48.160
وایسا، انقدر عجله نکن

06:49.120 --> 06:50.270
دفعه‌ی قبل توی رینگ

06:51.240 --> 06:52.600
میمون رو زدی

06:52.720 --> 06:54.390
همه چی رو واسش سخت کردی

06:55.310 --> 06:56.920
اگه یه بار عمدا نبازی که آبروش برگرده

06:59.390 --> 07:02.430
چطوری قراره سرشو بالا بگیره؟

07:03.510 --> 07:04.360
یه بار بباز

07:04.720 --> 07:07.510
منم تضمین می‌کنم زنت سالم از اینجا بره

07:09.310 --> 07:10.430
من الکی نمی‌بازم

07:13.480 --> 07:14.430
درست شنیدم؟

07:14.430 --> 07:15.270
هه یو چن

07:15.750 --> 07:16.830
یادت رفته

07:16.830 --> 07:18.830
چرا تهش رسیدی به مبارزات زیرزمینی؟

07:19.240 --> 07:20.390
شش سال پیش

07:20.510 --> 07:22.560
توی مسابقات قهرمانی

07:22.680 --> 07:24.630
به خاطر تقلب محروم شدی

07:26.950 --> 07:27.830
امشب

07:27.830 --> 07:29.950
قهرمان مسابقه کسی نیست جز

07:30.310 --> 07:31.240
هه یو چن

07:36.510 --> 07:37.360
هه یو چن

07:37.360 --> 07:38.950
به تقلب توی مسابقه متهمی

07:38.950 --> 07:39.830
با ما بیا

07:45.750 --> 07:46.590
برادر هی

07:47.070 --> 07:48.480
گفتم که من مسابقه رو نمی‌بازم

07:48.570 --> 07:50.040
اگه می‌خوای آبروی میمون رو برگردونی

07:50.040 --> 07:51.480
راه‌های دیگه‌ای هم هست

07:51.480 --> 07:53.070
اگه می‌تونستی، شش سال پیش انجامش می‌دادی

07:53.160 --> 07:54.570
الان چی شده که ادای آدمای شریفو در‌میاری؟

07:55.270 --> 07:56.750
با این سابقه‌ای که تو داری

07:57.120 --> 07:58.040
کیو می‌خوای گول بزنی؟

07:59.800 --> 08:01.310
می‌گه مسابقه رو نمی‌بازه

08:07.970 --> 08:09.270
برادر هی، این همه دردسر لازم نبود

08:10.920 --> 08:12.750
اگه می‌خواستی به میمون کمک کنی

08:12.750 --> 08:13.830
همون موقع که هه یو چن برد

08:13.830 --> 08:14.870
باید می‌رفتی سراغش

08:15.010 --> 08:15.950
لازم نبود انقدر صبر کنی

08:17.360 --> 08:19.040
تو فقط دنبال این پولی

08:19.560 --> 08:21.950
و یه درسی به هه یو چن بدی

08:22.870 --> 08:24.480
برای همینه که منو گیر انداختی

08:25.430 --> 08:26.270
هه یو چن

08:26.920 --> 08:29.430
زنت یه چیز دیگه‌ست ها

08:29.920 --> 08:30.950
دمش گرم

08:37.240 --> 08:38.240
من روی بُردش شرط می‌بندم

08:39.120 --> 08:41.270
اینطوری پول مستقیم می‌ره تو جیب خودت

08:41.870 --> 08:42.710
!برادر هی

08:42.960 --> 08:44.480
اگه هنوز شک داری

08:44.960 --> 08:45.800
بعدا حرف می‌زنیم

08:48.270 --> 08:49.360
شرطت رو ببند

08:53.960 --> 08:55.240
اگه ببره، با افتخار بر می‌گرده خونه

08:55.630 --> 08:56.960
اگه ببازه، من پولمو می‌برم خونه

08:57.550 --> 08:58.600
توی هر دو حالت، ما برنده‌ایم

08:59.630 --> 09:00.470
جدی مبارزه کن

09:03.510 --> 09:04.350
برادر هی

09:04.840 --> 09:06.220
می‌خوای منو با دستای خودش بکشه؟

09:06.590 --> 09:07.830
چطوری قراره بزنمش؟

09:10.550 --> 09:11.630
راستی قوانین رو یادم رفت بگم

09:13.440 --> 09:14.430
این یه مبارزه

09:14.440 --> 09:15.510
بدون قانونه

09:16.600 --> 09:17.670
یعنی چی؟

09:20.870 --> 09:21.710
میمون

09:22.080 --> 09:22.920
بزنش میمون

09:23.910 --> 09:25.000
یالا میمون

09:33.440 --> 09:34.630
بزنش میمون

09:35.270 --> 09:36.550
بزنش میمون

09:37.750 --> 09:38.590
نابودش کن میمون

09:41.360 --> 09:42.720
بزن -
بزنش میمون -

09:44.200 --> 09:45.240
برو بزنش

09:45.600 --> 09:46.870
یالا

09:47.910 --> 09:48.750
بزنش میمون

09:53.270 --> 09:54.120
بزنش میمون

09:54.510 --> 09:55.790
یالا، بزنش

10:01.320 --> 10:02.200
میمون، دفاع کن

10:02.840 --> 10:03.720
تحمل کن میمون

10:12.030 --> 10:13.440
یالا، بزنش

10:14.840 --> 10:15.870
بزن میمون

10:15.870 --> 10:17.150
برو میمون، برو

10:21.840 --> 10:22.840
بزنش میمون

10:24.910 --> 10:26.360
بزنش میمون

10:27.320 --> 10:28.160
بندازش زمین

10:31.790 --> 10:32.630
آفرین

10:33.600 --> 10:34.870
ایول -
بزنش -

10:37.630 --> 10:38.470
داره تقلب می‌کنه

10:40.940 --> 10:48.980
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

10:49.520 --> 11:04.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
