WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت چهارم☔︎

00:48.000 --> 00:48.880
زودتر استراحت کن

01:56.590 --> 01:57.480
من اول می‌رم

01:58.050 --> 01:59.280
باید امشب تو بیمارستان بمونم

02:20.360 --> 02:21.200
زود بیا

02:22.710 --> 02:23.550
نگاه کن

02:25.590 --> 02:26.680
خواهر، ببین

02:26.750 --> 02:27.590
زود باش، ببین

02:27.710 --> 02:28.750
لبت چی شده؟

02:30.350 --> 02:31.240
چیزی نیست

02:31.240 --> 02:32.630
ببین -
حلزونه -

02:33.120 --> 02:34.560
منظره‌ی این روستا خیلی قشنگه

02:35.960 --> 02:37.190
تو این مدت شرکت با منه

02:37.190 --> 02:38.370
نگران نباش -
اونجا هم بیشتر هست -

02:39.400 --> 02:40.430
داشتن تو نعمته

02:40.630 --> 02:43.030
اگه مادرخونده‌ی بچه‌ها این کارو نکنه
دیگه کی باید بکنه؟

02:43.500 --> 02:44.860
مطمئنم که می‌تونم پیداش کنم

02:46.000 --> 02:46.840
راستی

02:47.590 --> 02:48.750
...شما دوتا

02:50.680 --> 02:51.630
حرفش رو نزن

02:52.470 --> 02:53.800
انقدر مقاومت نکن

02:54.030 --> 02:55.030
به خاطر شیانگ شیانگ

02:55.150 --> 02:56.630
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

02:58.280 --> 03:00.190
از نظر منطقی قبول دارم

03:04.280 --> 03:06.520
ولی اون یه مرد جوونه

03:06.910 --> 03:07.870
پر از شور و انرژی

03:07.870 --> 03:08.710
ولی یهو

03:09.240 --> 03:10.150
همین‌جوری رفت

03:11.120 --> 03:11.960
چرا؟

03:13.150 --> 03:14.310
نکنه

03:14.800 --> 03:16.470
دیگه از اوجش گذشته باشه؟

03:17.960 --> 03:19.400
شش سال پیش سرحال بود

03:19.630 --> 03:20.840
ولی این همه وقت گذشته

03:21.190 --> 03:23.750
الان مثل یه ماشین فرسوده شده

03:24.430 --> 03:26.310
که دیگه درست کار نمی‌کنه

03:28.840 --> 03:29.840
پس حالا چی کار کنیم؟

03:31.750 --> 03:32.800
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

03:40.470 --> 03:41.310
الو؟

03:44.000 --> 03:45.280
باشه، ممنون دکتر چن

03:48.470 --> 03:49.310
باشه

03:52.120 --> 03:52.960
فهمیدم دکتر چن

03:53.000 --> 03:53.870
باشه، زود انجامش می‌دم

03:56.870 --> 03:57.710
باشه

04:09.840 --> 04:10.680
می‌خوای جدا بخوابی؟

04:10.680 --> 04:11.520
باشه، راحت باش

04:14.630 --> 04:15.560
برگشتی؟

04:17.160 --> 04:18.750
خسته‌ای؟ تشنه‌ای؟

04:18.750 --> 04:19.680
یه لیوان آب بخور

04:22.240 --> 04:23.080
لازم نیست

04:24.510 --> 04:26.630
بیدار مونده بودم تا تو برگردی

04:26.950 --> 04:28.270
اگه تو نخوری، خیالم راحت نمی‌شه

04:39.720 --> 04:40.870
خیالت راحت نمی‌شه؟

04:41.000 --> 04:42.160
یا نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟

04:50.190 --> 04:51.240
می‌خوای جبران کنی؟

04:51.430 --> 04:52.870
اینو بخور، بی‌حساب می‌شیم

04:54.680 --> 04:55.870
بسلامتی

05:23.190 --> 05:24.030
...من

05:25.830 --> 05:26.680
مامان

05:26.870 --> 05:28.370
تشنمه

05:32.560 --> 05:33.400
نمی‌تونی بخوری

05:37.070 --> 05:37.920
گفتم که

05:38.000 --> 05:39.160
یه نفر قصد خوبی نداره

05:52.600 --> 05:53.870
مامان هم خیلی تشنشه

05:54.120 --> 05:55.720
برات یه لیوان دیگه می‌ریزم

06:10.310 --> 06:11.160
خیلی گرمه

06:13.510 --> 06:14.680
خیلی گرمه

06:21.510 --> 06:22.350
گرمه

06:22.560 --> 06:23.400
گرمه

06:24.360 --> 06:25.200
خیلی گرمه

06:26.390 --> 06:27.230
...آب

06:28.310 --> 06:29.150
...آب

06:29.480 --> 06:30.320
...آب

06:35.070 --> 06:35.910
بیا

06:37.160 --> 06:38.860
اگه خیلی گرمه، یه دوش آب سرد بگیر

06:40.560 --> 06:41.400
...گرمه

06:46.720 --> 06:47.560
...گرمه

06:53.560 --> 06:55.310
عالیه -
خودت کارو سخت کردی -

06:55.560 --> 06:56.830
مواد رو خیلی زیاد ریختی

06:57.360 --> 06:58.200
...خیلی گرمه

07:02.890 --> 07:03.910
...گرمه

07:15.480 --> 07:16.480
یه کم باد بخور

07:16.800 --> 07:17.720
و آروم شو

08:03.800 --> 08:05.160
تو، یه زن مجرد

08:05.160 --> 08:06.390
تنها با دوتا بچه

08:07.040 --> 08:08.390
نیمه‌شب داری به یه مرد دارو می‌دی؟

08:09.270 --> 08:10.830
با مردایی که نمی‌تونی به دستشون بیاری

08:10.920 --> 08:12.120
همیشه همین کارو می‌کنی؟

08:12.830 --> 08:14.360
باید خدا رو شکر کنی که من آدم درستی‌ام

08:14.480 --> 08:15.390
که ازت سوءاستفاده نمی‌کنم

08:15.390 --> 08:16.830
تو درستکاری؟

08:17.360 --> 08:19.040
هنوزم خودتو آدم درستی می‌دونی؟

08:19.510 --> 08:21.920
آدم درستی که مردمو میندازه تو آب، آره؟

08:22.920 --> 08:24.510
چطور جرأت می‌کنی همه چیزو برعکس نشون بدی؟

08:25.120 --> 08:26.070
ذهنت معلومه که کار نمی‌کنه

08:26.070 --> 08:27.510
همون تو آب بمون

08:28.750 --> 08:29.590
کمک

08:30.800 --> 08:31.720
کمک

08:33.840 --> 08:34.680
کمک

09:00.320 --> 09:01.240
داروهاتو بخور

09:41.480 --> 09:42.510
من می‌برمشون مدرسه

09:56.870 --> 09:57.710
یو چن

10:01.030 --> 10:02.200
چقدر فس فس می‌کنین

10:02.910 --> 10:03.790
با این سرعتتون

10:03.790 --> 10:04.910
تا شما بخورین، مدرسه تعطیل شده

10:04.910 --> 10:06.790
مامان هیچ‌وقت بهمون عجله نمی‌کنه

10:06.790 --> 10:08.200
همیشه می‌گه اول سلامتی

10:08.200 --> 10:09.240
بعدش درس

10:09.240 --> 10:10.120
مامان، مامان، مامان

10:10.600 --> 10:12.080
باباتون بهتون نگفته که

10:12.840 --> 10:14.720
کسی که سختی نکشه، به جایی نمی‌رسه؟

10:15.150 --> 10:17.510
ما هیچ‌وقت بابامونو ندیدیم

10:21.480 --> 10:22.670
هیچ‌وقت، حتی یه بار؟

10:27.000 --> 10:29.440
پس بابابزرگ و مامان‌بزرگ چی؟

10:29.550 --> 10:31.390
ما بابابزرگ و مامان‌بزرگ نداریم

10:32.790 --> 10:34.510
مامان‌بزرگ فوت کرده

10:34.750 --> 10:36.360
بابابزرگ هم ازمون خوشش نمیاد

10:36.360 --> 10:38.600
برای همینم هیچ‌وقت اونو هم ندیدیم

10:41.600 --> 10:42.440
<i>برای همینه که همیشه</i>

10:42.440 --> 10:43.840
<i>سر و بی‌احساس به نظر میاد</i>

10:44.840 --> 10:46.840
<i>همه‌ی این سال‌ها، تنهایی دوتا بچه بزرگ کرده</i>

10:47.630 --> 10:49.440
<i>باید سختی زیادی کشیده باشه</i>

10:52.000 --> 10:52.870
...اگه من

10:52.870 --> 10:53.840
اگه چی؟

10:55.390 --> 10:56.870
اگه منم یه روز پیر بشم و بچه‌دار بشم

10:57.080 --> 10:58.600
اگه دختری به این دردسرسازی داشته باشم

10:58.720 --> 10:59.790
منم میندازمش دور

10:59.910 --> 11:02.000
حق نداری درباره‌ی مامانمون اینطوری حرف بزنی

11:02.080 --> 11:03.360
مامان برای محافظت از ما

11:03.360 --> 11:04.600
از خونه بیرون انداخته شد

11:07.550 --> 11:08.790
منظور من این نبود

11:09.000 --> 11:10.270
منظورم اینه

11:10.440 --> 11:11.870
ما الان یه خونواده‌ایم

11:11.870 --> 11:13.510
من هیچ وقت شما رو بیرون نمی‌کنم

11:13.550 --> 11:14.910
واقعا؟ -
البته -

11:14.910 --> 11:15.750
هه یو چن

11:15.840 --> 11:17.120
حق نداری بهمون دروغ بگی

11:17.270 --> 11:18.550
معلومه که دروغ نمی‌گم

11:18.550 --> 11:19.720
بریم

11:20.550 --> 11:21.390
بریم

11:21.390 --> 11:22.230
پرواز می‌کنیم

11:22.390 --> 11:24.360
داریم پرواز می‌کنیم -
داریم پرواز می‌کنیم -

11:24.840 --> 11:25.680
هه یو چن؟

11:34.510 --> 11:35.350
آقای هی

11:35.720 --> 11:36.560
کمکم کن

11:40.380 --> 11:48.420
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

11:48.720 --> 12:03.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
