WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●

00:35.020 --> 00:39.660
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

00:40.220 --> 00:43.820
☔︎قسمت دوم☔︎

00:45.010 --> 00:47.020
الو، الو، الو

00:47.030 --> 00:48.020
صدامو می‌شنوین؟

00:48.350 --> 00:51.150
سلام به همه‌ی اهالی روستا

00:51.390 --> 00:54.280
اومدم که یه آگهی ازدواج بخونم

00:54.920 --> 00:55.840
هه یو چن

00:56.030 --> 00:57.880
مرد، ۲۸ ساله

00:58.280 --> 00:59.670
ساکن روستای های فنگ

00:59.790 --> 01:01.280
شغل: ماهیگیر

01:01.750 --> 01:03.600
یه موتور داره

01:03.600 --> 01:04.870
و یه قایق ماهیگیری

01:05.560 --> 01:08.000
من یه مرد کاملاً معمولی‌ام

01:08.000 --> 01:09.310
مردم عزیز روستا

01:09.400 --> 01:10.240
من همسر آینده‌ی هه یو چنم

01:10.400 --> 01:13.040
که از طریق آگهی ازدواج باهاش آشنا شدم

01:13.790 --> 01:14.840
از دیدنتون خوشوقتم

01:15.040 --> 01:16.590
لطفا از این به بعد هوای منو داشته باشین

01:16.870 --> 01:17.840
این دختر جوون کیه؟

01:17.840 --> 01:19.150
کسی می‌شناسش؟

01:19.350 --> 01:20.510
تا کی می‌خوای اسن مسخره‌بازی رو ادامه بدی؟

01:20.760 --> 01:21.600
برو گم شو

01:23.790 --> 01:24.630
یو چن

01:24.790 --> 01:25.840
چی شده؟

01:26.350 --> 01:28.150
عمه، طرف اشتباه گرفته

01:29.070 --> 01:30.230
!می‌دونستم

01:30.280 --> 01:32.120
تو و ون لی از بچگی با هم بزرگ شدین

01:32.120 --> 01:34.070
چه نیازی به آگهی ازدواج داری؟

01:34.640 --> 01:36.040
دقیقاً

01:36.150 --> 01:36.990
عمه

01:37.040 --> 01:38.640
آگهی رو من گذاشتم

01:38.640 --> 01:39.500
...ولی من و ون لی

01:39.510 --> 01:40.350
!یو چن

01:41.000 --> 01:42.950
واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

01:44.150 --> 01:46.000
مگه نگفتی نمی‌خوای ازدواج کنی؟

01:46.430 --> 01:47.940
احتمالاً به خاطر مامانشه

01:48.640 --> 01:51.150
ون لی، خوب شد به موقع رسیدی

01:51.400 --> 01:52.240
وگرنه

01:52.350 --> 01:53.350
یو چن ما رو

01:53.590 --> 01:56.230
همینجوری از چنگمون در می‌آوردن

01:56.680 --> 01:57.680
دقیقاً

01:58.150 --> 01:59.950
ولی اگه یو چن واقعاً دوسش داشته باشه

02:00.760 --> 02:02.120
چیز بدی نیست

02:03.040 --> 02:04.640
پس یعنی ما رقیبیم؟

02:05.920 --> 02:06.760
پوف

02:06.950 --> 02:08.630
تو که دوتا بچه داری

02:08.630 --> 02:10.400
چطور می‌خوای با ون لی ما رقابت کنی؟

02:10.400 --> 02:12.000
از روستای های فِنگ ما برو بیرون

02:12.190 --> 02:14.190
آره، برو گمشو، برو

02:14.240 --> 02:15.310
برو -
از روستامون برو بیرون -

02:15.310 --> 02:16.310
از روستای ما برو بیرون

02:16.310 --> 02:17.680
!بسه دیگه -
!فقط برو -

02:17.840 --> 02:18.800
دقیقا -
برو بیرون -

02:18.800 --> 02:19.640
!فقط برو

02:23.630 --> 02:25.080
من ازدواج‌ می‌کنم

02:25.470 --> 02:26.840
ولی با تو نه

02:26.840 --> 02:27.840
حتی اگه صد میلیون یا حتی

02:27.840 --> 02:28.840
یه میلیاردم بدی

02:29.120 --> 02:30.910
حاضر نیستم بابای

02:31.190 --> 02:32.430
این دوتا بچه‌ی غریبه بشم

02:34.240 --> 02:35.190
بچه‌های من

02:35.190 --> 02:36.280
اسم دارن

02:49.960 --> 02:51.800
رابطه‌ات با پدر بچه‌ها چطور پیش‌ می‌ره؟

02:52.360 --> 02:53.560
می‌تونی یه بچه‌ی دیگه داشته باشی؟

02:54.190 --> 02:56.360
بیماریش فعلا تو مرحله‌ی مزمنه

02:56.630 --> 02:58.870
ولی آماده‌سازی برای پیوند مغز استخون
زمان می‌بره

03:00.710 --> 03:02.240
باید زودتر تصمیم بگیری

03:02.470 --> 03:04.360
هرچی زودتر خون بندناف تهیه بشه، بهتره

03:04.360 --> 03:06.080
نباید زمان طلایی پیوند رو از دست بدی

03:10.030 --> 03:12.120
مامان، ناراحت نباش

03:12.120 --> 03:13.520
ما گریه نمی‌کنیم

03:14.000 --> 03:16.150
مامان، ما ازت محافظت‌ می‌کنیم

03:22.960 --> 03:23.960
وقتی شما کنارم هستین

03:23.960 --> 03:25.000
اصلا ناراحت نیستم

03:30.190 --> 03:31.280
خون

03:31.280 --> 03:33.900
(بیمارستان عمومی شهر جیانگ)

03:35.800 --> 03:37.360
سلام، واسه بو شیانگ اومدم

03:37.710 --> 03:38.550
باشه

03:47.750 --> 03:48.590
آروم‌تر مامان

03:49.080 --> 03:49.920
چطوری؟

03:50.030 --> 03:50.870
بهتر شدی؟

03:51.280 --> 03:52.800
خیلی بهترم

03:53.000 --> 03:54.750
ببخشید اگه حوصله‌ات از دست غر زدنای من رفته

03:55.800 --> 03:57.910
دیگه مرد شدی

03:58.680 --> 04:00.080
وقتشه ازدواج‌ کنی

04:02.280 --> 04:04.310
<i>پس واسه همین آگهی ازدواج گذاشته بود</i>

04:05.310 --> 04:06.870
باید زودتر تصمیم بگیری

04:07.030 --> 04:08.710
هرچی زودتر خون بندناف بگیری، بهتره

04:09.120 --> 04:10.840
نباید زمان طلایی پیوند رو از دست بدی

04:20.510 --> 04:21.390
یو چن

04:24.600 --> 04:25.440
چرا اینجایی؟

04:26.040 --> 04:27.040
...مامان،  اون -
یو چن -

04:27.750 --> 04:30.120
چن-آر، این دختره کیه؟

04:30.870 --> 04:31.710
مادر

04:32.070 --> 04:32.910
...من

04:33.000 --> 04:34.240
دوست یو چنم

04:34.240 --> 04:35.080
اومدم بهتون سر بزنم

04:35.360 --> 04:37.000
ولم کن، مجبورم نکن کاری کنم

04:38.750 --> 04:39.590
هه یو چن

04:39.950 --> 04:41.870
اون شب که اینطوری باهام رفتار نکردی

04:41.870 --> 04:44.040
من... منظورت از اون شب چیه؟

04:44.040 --> 04:44.900
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

04:45.270 --> 04:46.480
...اون شب توی ماشین

04:47.510 --> 04:48.560
اون شب، من و تو

04:49.240 --> 04:50.600
مامان، می‌برمش بیرون

04:50.600 --> 04:51.560
یه کم دیگه برمی‌گردیم

04:52.920 --> 04:53.800
خداحافظ مادر

04:55.830 --> 04:56.720
خداحافظ

04:59.510 --> 05:01.800
بالاخره چن-آرم قراره ازدواج‌ کنه

05:02.950 --> 05:04.000
جرأت کردی منو دنبال کنی؟

05:04.510 --> 05:05.950
با مادرم تهدیدم می‌کنی؟

05:06.510 --> 05:07.830
دنبال دردسر می‌گردی؟

05:08.600 --> 05:10.000
مامانت انقدر مریضه

05:10.630 --> 05:12.190
و تو هنوزم داری این دست و اون دست می‌کنی؟

05:15.950 --> 05:17.510
با این شرایطی که واسه ازدواج گذاشتی

05:18.190 --> 05:20.120
کدوم دختر حاضر می‌شه زن تو بشه؟

05:20.390 --> 05:21.510
بدون عشق

05:21.510 --> 05:23.240
بدون مهریه، بدون خرید خونه

05:23.240 --> 05:25.070
همین الان ازدواج کنه و
بره رو قایق ماهیگیری زندگی کنه؟

05:25.630 --> 05:27.160
...من -
یه مرد بالغ -

05:28.160 --> 05:29.000
فقط می‌خواد ازدواج‌ کنه

05:29.010 --> 05:30.510
که دل مادرشو خوش کنه

05:31.270 --> 05:32.160
چرا انقدر سختش می‌کنی؟

05:32.160 --> 05:33.000
...تو

05:43.070 --> 05:44.510
من بهترین گزینه‌ی توام

06:01.390 --> 06:03.270
!تو -
اینجا رو ببین -

06:09.070 --> 06:09.950
این شماره‌ی منه

06:09.950 --> 06:11.360
دو ساعت وقت داری تصمیم بگیری

06:17.120 --> 06:17.960
خوابیده؟

06:21.920 --> 06:22.760
چطور شد؟

06:23.480 --> 06:24.560
یو چن چی گفت؟

06:29.000 --> 06:29.840
قبول نکرد

06:30.160 --> 06:32.430
یه نمایش راه انداخت که مثلا پاکدامنه

06:32.870 --> 06:34.040
و بازم قبول نکرد

06:37.190 --> 06:38.030
چطوره

06:38.750 --> 06:40.360
درباره‌ی بچه‌ها بهش بگی؟

06:41.430 --> 06:42.830
بالاخره بچه‌ی خودشه

06:43.310 --> 06:44.800
نمی‌تونه بذاره بمیره، نه؟

06:46.000 --> 06:48.560
به‌جز اون مشت‌زنی الکی و تعلیقش

06:49.870 --> 06:51.950
الان هر روز فقط تو مبارزات زیرزمینیه

06:51.950 --> 06:53.510
یا توی روستا بیکار می‌چرخه

06:54.120 --> 06:55.480
عین یه اوباش

06:58.680 --> 07:00.480
نمی‌ذارم بچه‌ها بفهمن

07:00.800 --> 07:02.480
که پدرشون همچین آدمیه

07:04.190 --> 07:05.070
باشه

07:08.680 --> 07:09.830
یه کم می‌رم بیرون

07:10.070 --> 07:11.360
لطفا حواست به شیانگ شیانگ باشه

07:11.510 --> 07:13.600
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن -
باشه، برو -

07:17.390 --> 07:19.000
باز اومدی دور و بر داداش آ-چن بپلکی؟

07:19.800 --> 07:21.390
بیخود خودتو اذیت نکن
اون هیچ وقت با تو ازدواج نمی‌کنه

07:21.510 --> 07:23.480
پس لطف کن دیگه نیا تو زندگیش سرک بکش

07:25.040 --> 07:27.190
یه زن با دوتا بچه‌ی سرراهی که به درد

07:27.310 --> 07:29.040
داداش آ-چن ما نمی‌خوره

07:33.310 --> 07:34.190
قبلا هم گفتم

07:34.870 --> 07:36.600
بچه‌های من اسم دارن

07:36.830 --> 07:37.750
آره، خب معلومه

07:38.680 --> 07:40.040
هر آدمی

07:40.160 --> 07:41.160
که شناسنامه داره

07:41.160 --> 07:42.070
اسم هم داره

07:42.510 --> 07:43.750
ولی وقتی اسم باباش معلوم نیست

07:43.920 --> 07:44.870
حرومزاده‌ست

07:50.360 --> 07:51.240
حالا دیدی؟

07:51.560 --> 07:53.390
منو داداش آ-چن با هم بزرگ شدیم

07:53.720 --> 07:55.800
اون هیچ‌وقت تو رو انتخاب نمی‌کنه

07:56.000 --> 07:56.840
ولم کن

07:59.430 --> 08:00.630
این ازدواجی که گفتی

08:01.870 --> 08:02.830
هنوز سرجاشه؟

08:04.630 --> 08:05.470
معلومه

08:07.950 --> 08:08.790
داداش آ-چن

08:09.390 --> 08:10.270
یادت نیست چی گفتی؟

08:10.560 --> 08:12.630
گفتی نمی‌خوای بابای این دوتا بچه باشی

08:16.160 --> 08:17.000
!برادر آ-چن

08:17.360 --> 08:18.310
...تو که دوستش نداری

08:18.310 --> 08:19.150
...پس

08:21.430 --> 08:22.270
...چرا تو

08:22.680 --> 08:23.520
...تو

08:24.190 --> 08:25.920
ببین، چون ممکنه باز همدیگه رو ببینیم

08:26.830 --> 08:29.120
این سیلی رو به خاطر این زدم که بفهمی

08:29.120 --> 08:31.070
دفعه‌ی بعد راجع به بچه‌های من درست حرف بزنی

08:33.150 --> 08:34.270
و دیگه چرت و پرتاتو

08:34.270 --> 08:35.600
به گوششون نرسونی

08:42.960 --> 08:43.840
!داداش آ-چن

08:43.840 --> 08:44.960
!از این کارت پشیمون می‌شی

08:45.340 --> 08:46.180
(اطفال)

08:46.180 --> 08:47.240
کجا داری منو می‌بری؟

08:50.390 --> 08:51.720
اصلا معلوم هست کجا می‌ریم؟

08:56.480 --> 08:57.390
سوار شو

09:06.360 --> 09:07.720
دستمو کجا بذارم؟

09:41.080 --> 09:41.920
درش بیار

09:44.550 --> 09:45.910
این...این کار که عجله‌ای نداره

09:46.650 --> 09:48.360
باید روزش رو حساب کنیم که
بهترین نتیجه رو بگیریم

09:52.510 --> 09:53.350
اینو بپوش

09:53.480 --> 09:54.320
می‌ریم

09:54.600 --> 09:55.440
اداره ثبت ازدواج

09:56.120 --> 09:56.960
اداره ثبت ازدواج؟

09:57.790 --> 09:59.360
چی شده؟ جا زدی؟

10:00.440 --> 10:01.480
ازدواج؟

10:01.480 --> 10:02.870
ولی اون یه خلافکاره

10:03.480 --> 10:05.030
اگه بعدا طلاق نده چی؟

10:05.030 --> 10:06.390
واقعا می‌خوای یه عمر باهاش بمونی؟

10:11.270 --> 10:12.150
...منظورم اینه

10:12.150 --> 10:13.510
فقط ازدواج کنیم، بدون ثبت رسمی

10:13.750 --> 10:15.360
یه قرارداد ازدواج موقت، ساده و بی‌دردسر

10:16.200 --> 10:18.240
بدون ثبت رسمی؟
بعد می‌خوای از من بچه‌دار هم بشی؟

10:18.240 --> 10:19.390
اگه در رفتی چی؟

10:19.790 --> 10:20.720
تازه

10:21.150 --> 10:22.080
اگه بعدا بیای بگی منو خریدی

10:22.080 --> 10:23.440
و منو به قاچاق انسان متهم کنی چی؟

10:24.030 --> 10:25.200
اون موقع باید برم به کی جواب پس بدم؟

10:25.600 --> 10:26.720
پس چی می‌خوای؟

10:31.870 --> 10:33.000
کارت شناساییت به عنوان ضمانت

10:33.000 --> 10:33.840
همینجوری امضا می‌کنیم

10:33.840 --> 10:34.790
وگرنه معامله کنسله

10:36.360 --> 10:37.200
قبول

10:37.320 --> 10:38.360
بدون جشن عروسی

10:38.360 --> 10:39.510
بدون بحث درباره‌ی اموال

10:39.750 --> 10:40.900
زیر یه سقف، بدون هیچ قیدی

10:43.510 --> 10:44.870
جلوی مامانم باید باهام همکاری کنی

10:44.870 --> 10:46.440
وگرنه هر لحظه ممکنه قرارداد رو فسخ کنم

10:47.080 --> 10:47.920
خیالت راحت

10:56.440 --> 10:57.390
خوشحال شدم از همکاری باهات

11:00.240 --> 11:01.080
کارت شناسایی

11:12.720 --> 11:13.560
باعث افتخارمه

11:17.100 --> 11:18.980
(بو یان)

11:36.510 --> 11:37.870
آقا، یه کم به سمت خانم متمایل شین

11:41.270 --> 11:42.120
و شما

11:42.120 --> 11:44.270
شونها‌تون رو به سمتش خم کنین

11:45.320 --> 11:46.790
یه کم شیرین‌تر، یه لبخند هم بزنین

11:46.870 --> 11:47.720
یه کم شیرین‌تر

11:48.390 --> 11:49.320
عالیه، همین خوبه

11:51.780 --> 11:59.820
☔︎تقدیر بوسه‌ی بارانی☔︎

12:00.080 --> 12:01.080
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven ●
