WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:09.700 --> 00:12.780
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:12.820 --> 00:14.580
≣قسمت پایانی≣

00:15.160 --> 00:16.239
چی چوان

00:16.239 --> 00:18.239
بازی داره شروع میشه

00:20.800 --> 00:22.280
شیامو عزیزم

00:22.660 --> 00:24.870
چندین سال مثل جونم هواتو داشتم

00:25.079 --> 00:26.800
حتی باهام نامزد کردی

00:27.320 --> 00:28.800
خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:29.359 --> 00:31.079
ولی بخاطر اینکه به خواسته‌هات احترام بذارم

00:31.079 --> 00:33.200
حتی انگشتمم بهت نخورد

00:36.320 --> 00:37.200
!لی چینگ فنگ

00:37.200 --> 00:38.119
منو ببوس

00:38.479 --> 00:40.759
تا حالا هیچوقت اینقدر حال بهم زن ندیده بودمت

00:42.640 --> 00:43.759
عصبانی نشو

00:44.960 --> 00:46.479
جفتتون رو با خودم می‌برم

00:47.240 --> 00:49.280
بعدش واستون یه زندان می‌سازم

00:50.000 --> 00:52.450
بعدش کلی وقت داریم تا عاشق هم شیم

00:52.640 --> 00:53.439
توام قراره

00:54.520 --> 00:56.560
با بای لان بمیری

00:56.560 --> 00:57.280
لی چینگ فنگ

00:57.960 --> 00:58.719
بذار اونا برن

00:59.359 --> 01:00.320
من... من باهات میام

01:00.600 --> 01:01.039
نه

01:01.399 --> 01:02.200
بذار شیامو بره

01:02.600 --> 01:03.479
من باهات میام

01:04.850 --> 01:05.560
شنیدی؟

01:06.599 --> 01:08.400
تا حالا انقدر محبوب نبودم

01:09.330 --> 01:10.519
چطوره بهم کمک کنی تصمیم بگیرم؟

01:11.159 --> 01:11.890
کی رو باید ول کنم

01:12.300 --> 01:13.480
و کی رو باید با خودم ببرم؟

01:14.159 --> 01:14.840
لی چینگ فنگ

01:15.760 --> 01:17.719
قبلا جون چهار نفر رو گرفتی

01:18.680 --> 01:20.480
از قصاص نمی‌ترسی؟

01:21.519 --> 01:22.560
چهار نفر؟

01:24.640 --> 01:25.319
پو با

01:26.000 --> 01:26.680
آ جنگ

01:27.439 --> 01:28.280
جیان آشین

01:28.760 --> 01:29.400
و بای لان

01:30.280 --> 01:31.280
راست میگی

01:31.280 --> 01:32.040
چهار نفر بودن

01:32.400 --> 01:33.959
چرا پدرم رو کشتی؟

01:34.760 --> 01:36.879
نمی‌تونی فقط منو مقصر مرگ پدرت بدونی

01:37.719 --> 01:39.239
باید از پو با واسه کمکش ممنون باشم

01:39.660 --> 01:41.879
اون تونست یه داروی خاص گیر بیاره که

01:41.879 --> 01:44.480
باعث مرگ یهویی پدرت تو زندان بشه

01:44.840 --> 01:46.280
ولی پو با زیادی حریص بود

01:46.560 --> 01:47.840
می‌خواست این اثر باستانی رو

01:48.400 --> 01:49.519
ازم بگیره

01:55.560 --> 01:57.350
همتون راجع به نفرین شنیدین دیگه؟

01:57.799 --> 01:59.640
هرکی که حرص و طمع اینو داشته باشه

02:00.439 --> 02:01.760
بدون شک از بین میره

02:02.519 --> 02:03.400
بخاطر همین

02:04.879 --> 02:05.760
پو با از بین رفت

02:06.319 --> 02:07.359
با پو با چیکار کردی؟

02:07.719 --> 02:10.599
تو محل انفجار ماشین

02:11.000 --> 02:12.280
با چاقو زدمش و انداختمش تو رودخونه

02:13.360 --> 02:14.400
ولی حیف شد که

02:15.479 --> 02:17.360
تو و جنگ توی ماشینی گیر افتادین که

02:18.240 --> 02:19.199
واسه پو با

02:19.199 --> 02:21.080
برنامه ریخته بودم

02:21.560 --> 02:22.319
صادقانه بخوام بگم

02:23.120 --> 02:24.719
جنگ باید تو جوونی می‌مرد

02:25.400 --> 02:26.680
ولی هیچکدوم از اینا به من ربطی نداره

02:27.120 --> 02:28.120
تقصیر توئه

02:28.270 --> 02:30.240
اگه بخاطر شور و اشتیاق تو نسبت به شیامو نبود

02:30.360 --> 02:31.879
اونا هیچوقت سوار اون ماشین نمی‌شدن

02:32.520 --> 02:33.680
هیچکس نمی‌مرد و

02:33.950 --> 02:35.990
پای چایا آسیب نمی‌دید

02:36.680 --> 02:37.759
حالا مقصر منم

02:37.759 --> 02:38.560
یا تو؟

02:39.439 --> 02:40.080
لی چینگ فنگ

02:41.159 --> 02:43.080
الان هم پول‌ها و هم جواهر دست توئه

02:43.680 --> 02:44.919
دیگه چی می‌خوای؟

02:47.199 --> 02:48.280
عشق اونو می‌خوام

02:48.879 --> 02:51.000
ولی تو عشق بای لان رو داشتی

02:52.400 --> 02:53.080
بای لان؟

02:54.680 --> 02:56.039
اون فقط ازم استفاده می‌کرد تا

02:56.039 --> 02:58.039
بی‌توجهی پدرت رو جبران کنه

02:59.000 --> 03:02.360
مگه میشه کسی که فقط به فکر
منافع شخصی خودشه، احساسی هم داشته باشه؟

03:18.280 --> 03:19.439
چطوری جرات کردی گولم بزنی؟

03:21.610 --> 03:22.479
!نیا نزدیک تر

03:24.039 --> 03:24.960
اگه جرات داری امتحان کن

03:24.960 --> 03:28.159
هرکاری که کردی با دوربین ضبط شده و

03:28.160 --> 03:29.719
تو کامپیوتر شرکت آپلود شده

03:30.000 --> 03:30.639
ایندفعه

03:31.000 --> 03:31.800
بدجور باختی

03:32.039 --> 03:33.000
وقتت داره تموم میشه

03:33.000 --> 03:34.080
یکم دیگه پلیس‌ها می‌رسن

03:34.090 --> 03:34.990
باید الان تسلیم شی

03:35.000 --> 03:36.039
!مراقبش باش

03:40.360 --> 03:41.039
!لی چینگ فنگ

03:41.719 --> 03:43.120
هنوز تصمیم نگرفتی

03:43.719 --> 03:44.879
شیامو رو بده به من

03:44.879 --> 03:45.800
منم چایا رو ول می‌کنم

03:46.330 --> 03:47.800
بذار ببینیم کی واست مهم تره

03:48.719 --> 03:49.439
چایا رو نجات بده

03:49.919 --> 03:51.240
نباید مدام اونو بندازیم تو خطر

03:52.159 --> 03:53.400
واقعا شیامو رو دوست داری؟

03:54.000 --> 03:56.700
!عشقت فقط یه توهمه

03:56.719 --> 03:58.110
با این کارها نمی‌تونی تحریکم کنی

03:58.199 --> 03:59.919
حالا دیگه تصمیم دست چی چوان ئه

04:02.560 --> 04:03.319
!چایا

04:05.319 --> 04:06.360
!بهم خیانت کردی

04:06.639 --> 04:07.599
خودت گفتی

04:08.000 --> 04:10.599
کسی که به منافع شخصی خودش اهمیت میده
احساسات نداره

04:14.080 --> 04:15.479
واسه اینکه بتونیم لی چینگ فنگ رو تحویل قانون بدیم

04:15.719 --> 04:17.839
باید تو این آدم ربایی باهاش همکاری کنیم و

04:17.839 --> 04:19.290
مدارک بیشتری گیر بیاریم

04:22.839 --> 04:24.519
ولی لی چینگ فنگ عقلش رو از دست داده

04:25.000 --> 04:26.490
از کجا بفهمیم بهت اعتماد می‌کنه؟

04:26.720 --> 04:28.120
اون کاملا رد داده

04:28.190 --> 04:29.879
فهمیدم آرامبخش گرفته

04:30.420 --> 04:32.439
ولی بدون اینکه بدونم اونا رو واسه کی گرفته

04:32.439 --> 04:33.800
قبلا عوضشون کردم

04:36.399 --> 04:37.879
شیامو و چایا این موضوع رو نمی‌دونن

04:38.000 --> 04:39.040
پس باید سریع عمل کنیم

04:42.840 --> 04:44.199
چرا می‌خوای بهمون کمک کنی؟

04:45.759 --> 04:47.800
بیا بگیم مهربونی شیامو قلبم رو نرم کرده

04:50.330 --> 04:51.600
وقتشه دیگه قال قضیه کنده شه

05:06.110 --> 05:07.319
وقتی از این در بریم تو

05:07.839 --> 05:09.439
وارد یه جهنم می‌شیم

05:13.360 --> 05:15.360
لی چینگ فنگ، یکم دیگه پلیس می‌رسه

05:15.959 --> 05:16.920
دیگه تنهایی

06:02.800 --> 06:03.759
شیامو

06:08.160 --> 06:10.759
واقعا هیچوقت حسی به من نداشتی؟

06:18.120 --> 06:18.879
اخبار فوری

06:19.800 --> 06:22.000
لی چینگ فنگ، یکی از مدیران گروه سو شی‌دی

06:22.000 --> 06:23.319
به ظن جرایم فرامرزی

06:23.320 --> 06:24.800
بازداشت شده

06:24.810 --> 06:25.279
چی نگاه می‌کنی؟

06:25.279 --> 06:27.639
یعنی نفرین جواهر افسانه‌ای چشمای ووچا

06:27.639 --> 06:29.439
ادامه داره؟

06:33.240 --> 06:34.240
بذار گذشته

06:34.240 --> 06:35.199
تو گذشته بمونه

06:36.520 --> 06:37.890
برنامه‌ات واسه آینده چیه؟

06:38.399 --> 06:38.959
من واقعا

06:39.120 --> 06:40.800
هیچ مهارتی توی تجارت ندارم

06:41.000 --> 06:42.839
بخاطر همین می‌خوام

06:42.839 --> 06:44.990
شرکت رو به مشاور‌های حرفه‌ای واگذار کنم

06:47.000 --> 06:47.759
راجع به اینا

06:48.759 --> 06:49.560
حرف نمی‌زنم

06:51.199 --> 06:52.079
بعدش دوست دارم

06:52.240 --> 06:54.319
رویام رو دنبال کنم

06:55.199 --> 06:57.959
شاید یه تور جهانی شروع کنم

07:00.000 --> 07:00.720
تو آینده‌ات

07:01.180 --> 07:02.500
جایی واسه من نیست؟

07:11.279 --> 07:12.240
شاید باشه

07:12.920 --> 07:13.839
شایدم نه

07:14.879 --> 07:16.439
راستش هنوز نمی‌دونم

07:17.240 --> 07:18.040
فکر کنم اول باید

07:18.360 --> 07:20.079
یه سر و سامونی به زندگی خودم بدم

07:23.680 --> 07:25.399
یه تور جهانی تنهایی خیلی خطرناکه

07:25.920 --> 07:27.360
بذار از این به بعد محافظت باشم

07:30.140 --> 07:32.399
پول استخدام محافظ گرونی مثل تو رو ندارم

07:33.079 --> 07:34.439
من حاضرم

07:35.120 --> 07:36.200
محافظ زنم بشم

07:37.959 --> 07:39.399
ولی من هنوز قبول نکردم که زنت بشم

07:40.079 --> 07:41.759
ولی قبلا پیش خدا قسم خوردی

07:42.879 --> 07:45.600
فکر نکنم خدایان مانگ بی اینجا هم قدرت داشته باشن، مگه نه؟

07:46.959 --> 07:47.560
شیامو

07:48.000 --> 07:49.560
خدایان همه چی توی دنیان

07:49.839 --> 07:50.720
همه چی رو می‌بینن

07:51.720 --> 07:52.900
مهم نیست چقدر طول بکشه

07:53.560 --> 07:54.519
تا وقتی که بهم جواب بدی

07:55.680 --> 07:57.040
صبر می‌کنم

07:57.100 --> 08:00.100
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

08:01.660 --> 08:02.900
♪جای زخمی که♪

08:03.260 --> 08:06.460
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

08:06.820 --> 08:09.500
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

08:09.860 --> 08:12.860
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

08:13.680 --> 08:14.680
چی چوان

08:15.240 --> 08:16.079
منو ببخش

08:16.959 --> 08:17.820
ما از خیلی چیز‌ها

08:18.000 --> 08:19.000
گذشتیم

08:19.759 --> 08:21.879
نمی‌دونم چطوری با احساساتم روبرو شم

08:23.199 --> 08:24.240
بهم وقت بده

08:25.120 --> 08:26.639
باهاش کنار بیام

08:27.220 --> 08:29.220
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی♪

08:29.460 --> 08:32.460
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

08:32.780 --> 08:36.180
♪عشقت یه جور وسواسه♪

08:36.740 --> 08:39.540
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

08:40.220 --> 08:41.380
♪وقتی به صورتت خیره میشم♪

08:41.780 --> 08:45.180
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪

08:50.180 --> 08:54.940
(مانگ بی، یک سال بعد)

08:57.360 --> 08:59.039
چشمای مقدس ووچا

09:01.020 --> 09:03.110
بالاخره تو رو به خونه واقعی‌ات برگردوندم

09:04.679 --> 09:06.559
امیدوارم همه این مشکلاتی که دور و برت هست

09:06.960 --> 09:08.200
همینجا تموم شه بره

09:34.320 --> 09:35.399
بالاخره اومدی

09:36.759 --> 09:37.399
...تو

09:39.000 --> 09:40.320
منتظرم بودی؟

09:43.320 --> 09:44.080
فقط می‌خوام

09:44.759 --> 09:46.039
اون چیزی که مونده رو تموم کنم

09:49.559 --> 09:50.399
قبلا بهت گفته بودم که

09:51.120 --> 09:52.840
اونایی که ضعیفن راهشون رو اینجا گم می‌کنن

09:53.279 --> 09:55.159
و اونایی که قوی باشن، راهشون رو اینجا پیدا می‌کنن

09:59.600 --> 10:00.360
و اونایی که عاشق باشن

10:03.919 --> 10:05.039
دوباره اینجا بهم می‌رسن

10:06.660 --> 10:14.460
♪بدون اینکه بفهمی از رویا دور میشی♪

10:16.490 --> 10:19.580
♪داره یه جرقه‌های ریزی اتفاق می‌افته♪

10:19.660 --> 10:23.500
♪یه قطب نما که هیچوقت به امید اشاره نمی‌کنه♪

10:24.020 --> 10:30.900
♪و تصادفی که تو جاده سرنوشت اتفاق می‌افته♪

10:32.759 --> 10:33.600
بگو ببینم

10:34.799 --> 10:36.240
موقعی که حافظت‌ رو از دست داده بودی

10:36.800 --> 10:38.300
واقعا به من فکر نکردی؟

10:39.840 --> 10:40.799
نه، نکردم

10:43.720 --> 10:44.519
بازم داری دروغ میگی

10:46.360 --> 10:47.120
آره

10:47.530 --> 10:49.080
واسه اینکه جلوی خودم رو بگیرم و بهت فکر نکنم

10:49.840 --> 10:52.159
همش به خودم دروغ گفتم

10:52.460 --> 10:55.180
♪هیچ آتیش سوزی اتفاق نمی‌افته♪

10:55.340 --> 10:57.260
♪هدف زندگیم♪

10:57.460 --> 11:01.140
♪به عشق تو بستگی داره♪

11:01.340 --> 11:06.140
♪آشتی بعد از جدایی واسه ساختن آینده♪

11:06.260 --> 11:08.980
♪حالا♪

11:09.980 --> 11:14.180
♪درخت تکون می‌خوره و قصه عشق باد رو میگه♪

11:14.420 --> 11:19.860
♪ماهی با دیدن نگاه پر از حسرت اون، بیدار میشه♪

11:23.840 --> 11:25.480
سرنوشت بین آدما

11:26.240 --> 11:28.000
وقتی پرشور باشه، مثل آتیش می‌سوزه

11:30.440 --> 11:31.080
سه

11:31.919 --> 11:32.559
دو

11:33.679 --> 11:34.399
یک

11:37.000 --> 11:38.399
وقتی دوره

11:39.120 --> 11:40.260
مثل کرم شب‌‌تاب می‌درخشه

11:42.340 --> 11:43.399
بعد از اینکه از هم جدا شین

11:43.960 --> 11:45.279
دوباره اینجا بهم می‌رسین؟

11:45.840 --> 11:46.600
نمی‌دونم

11:47.450 --> 11:48.200
تو چی؟

11:50.440 --> 11:51.120
من میام

11:51.679 --> 11:52.559
حتما میام

11:58.240 --> 11:59.440
چه دووم داشته باشه چه نه

12:00.759 --> 12:01.759
شدید باشه

12:02.320 --> 12:03.320
یا آروم

12:04.360 --> 12:05.799
بازم دست عشقت رو محکم بگیر

12:07.200 --> 12:09.000
و از هر لحظه برای به آغوش کشیدنش استفاده کن

12:09.000 --> 12:15.000
ممنونم که این سریال زیبا رو با ترجمه من تماشا کردین♡
♡یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون~شیا

12:15.580 --> 12:22.260
"شور جنگل‌های بارانی"

12:22.260 --> 12:31.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

12:31.300 --> 12:36.420
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
گوش بدین که گریه می‌کنن♪

12:36.900 --> 12:38.460
♪اون کیه♪

12:39.060 --> 12:42.020
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

12:43.620 --> 12:45.140
♪جواب تو همیشه♪

12:45.340 --> 12:49.340
♪بهتر از جهل ساختگیه♪

12:50.140 --> 12:55.140
♪این سرنوشته که ولم نمی‌کنه؟♪

12:55.380 --> 12:57.940
♪چیزی هست که نمی‌تونم رهاش کنم؟♪

12:58.580 --> 13:01.580
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

13:03.060 --> 13:04.300
♪جای زخمی که♪

13:04.660 --> 13:07.860
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

13:08.220 --> 13:10.900
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

13:11.260 --> 13:14.260
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

13:15.780 --> 13:21.060
♪آزاردهنده ترین کلمه‌ها ممکنه دروغ نباشه♪

13:21.540 --> 13:24.820
♪اگه سرنوشت کرم شب تاپ سوختنه♪

13:25.580 --> 13:28.180
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

13:28.780 --> 13:30.780
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

13:31.020 --> 13:34.020
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

13:34.340 --> 13:37.740
♪عشقت یه جور وسواسه♪

13:38.300 --> 13:41.100
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

13:41.780 --> 13:42.940
♪وقتی به صورتت خیره میشن♪

13:43.340 --> 13:46.860
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪

13:46.860 --> 14:07.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
