WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:16.340 --> 00:18.260
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:18.300 --> 00:20.140
≣قسمت بیست و هفتم≣

00:21.039 --> 00:22.320
بهتره تو مراسم امضا

00:22.320 --> 00:23.500
خودت رو کنترل کنی

00:23.870 --> 00:25.890
چی چوان الان تو مشتمونه

00:26.239 --> 00:27.879
اگه اینو خراب کنی، هممون به چوخ می‌ریم

00:28.440 --> 00:29.519
هنوزم نمی‌تونم باور کنم که

00:30.079 --> 00:32.320
اونا از ته دلشون بهمون کمک کرده باشن

00:35.479 --> 00:36.399
اینکه باید باور کنی یا نه

00:37.240 --> 00:38.759
خیلی زود معلوم میشه

00:40.300 --> 00:41.240
دیگه یه لحظه هم بعد از امضای قرارداد

00:41.560 --> 00:42.880
صبر نمی‌کنم

00:48.119 --> 00:48.640
خانم بای

00:49.359 --> 00:49.960
می‌دونی که

00:50.520 --> 00:51.520
نمی‌تونم باهات کنار بیام

00:54.840 --> 00:56.240
واقعا باید راجع بهش حرف بزنیم

00:57.200 --> 00:57.880
خانم بای، آقای لی

00:58.200 --> 00:59.990
سه تا اعضای دیگه هیئت مدیره هم اومدن

01:00.500 --> 01:01.490
می‌تونیم مراسم امضا رو شروع کنیم

01:05.300 --> 01:06.519
از همتون بابت اینکه اومدین ممنونم

01:07.519 --> 01:08.439
قبل از اینکه شروع کنیم

01:09.120 --> 01:10.239
می‌خوام قضیه ارتباطم رو

01:10.550 --> 01:12.610
با گروه سو شی‌دی بگم

01:13.850 --> 01:14.519
پنج سال پیش

01:15.319 --> 01:17.319
من و برادرم

01:17.560 --> 01:18.910
مدیریت یه شرکت امنیتی و تدارکات رو به عهده داشتیم

01:19.840 --> 01:20.920
یه وظیفه‌ای داشتم برای

01:21.670 --> 01:22.920
اسکورت چشمای ووچا

01:23.080 --> 01:24.359
از مانگ بی به کشورمون

01:25.560 --> 01:26.150
ولی متاسفانه

01:26.799 --> 01:28.159
اون اسکورت دچار یه حادثه شد

01:28.959 --> 01:29.760
برادرم، چی شان

01:30.400 --> 01:32.400
و چشمای ووچا تو دریا غرق شدن

01:34.200 --> 01:34.959
از اون موقع تا الان

01:35.480 --> 01:37.380
چشمای ووچا یه خاری تو قلبمه

01:38.560 --> 01:39.560
بعد از چند سال گشتن

01:40.799 --> 01:42.159
بالاخره دوباره وقتی که

01:42.159 --> 01:43.319
توی مانگ بی پیداش شد، بهش رسیدم

01:44.319 --> 01:45.239
مطمئنم کسایی که اینجان

01:46.760 --> 01:48.000
همشون خیلی خوب اون ماجرا رو

01:49.000 --> 01:50.200
یادشونه

01:51.319 --> 01:51.879
آره

01:51.879 --> 01:53.120
خیلی خوب یادمه

01:55.040 --> 01:56.799
آقای چی، داریم از بحث اصلی خارج می‌شیم

01:57.200 --> 01:57.990
میشه اول قضیه قرارداد رو

01:58.120 --> 01:59.879
تموم کنیم؟

01:59.879 --> 02:00.480
خانم بای

02:01.560 --> 02:03.239
ببین آقای لی چقدر با دقت گوش میده

02:04.640 --> 02:06.400
حتما منتظره داستانم رو تموم کنم

02:10.280 --> 02:11.319
بعد از اون حادثه

02:12.000 --> 02:14.260
خیلی از مردم و بعضی از اتفاقات
هی بدتر و بدتر شدن

02:14.639 --> 02:15.520
بعضیا جونشون رو از دست دادن

02:17.400 --> 02:18.220
بعضیا بدجور آسیب دیدن

02:19.300 --> 02:20.439
و حتی بعضیاهم حافظشون رو از دست دادن

02:21.280 --> 02:23.820
ولی یکی با چشمای ووچا
بدون هیچ دردسری از اونجا قسر در رفت

02:25.479 --> 02:26.560
اون شخصی آقای لی بود

02:27.280 --> 02:28.000
لی چینگ فنگ

02:35.700 --> 02:36.280
درسته

02:37.479 --> 02:38.919
اون کسی که حافظه‌اش رو از دست داده منم

02:40.000 --> 02:41.290
بعد از اینکه به کشور برگشتم

02:41.319 --> 02:42.680
آقای لی خیلی مراقبم بود و

02:42.960 --> 02:43.800
ازم محافظت می‌کرد

02:44.400 --> 02:46.590
فقط باید دارو‌هایی که خودش بهم می‌داد رو
مصرف می‌کردم و

02:46.610 --> 02:48.319
می‌تونستم آدمایی که خودش می‌ذاره رو ببینم

02:49.280 --> 02:51.400
کاملا منو از گذشته‌ام جدا کرد

02:52.110 --> 02:54.280
چون اون داروهایی که بهم می‌داد اصلا واسه درمانم نبود

02:55.159 --> 02:56.080
من تو دام دنیایی افتاده بودم که

02:56.080 --> 02:57.759
تو درستش کرده بودی

02:58.120 --> 02:59.520
و داشتی کنترلم می‌کردی

02:59.640 --> 03:01.319
بخاطر همین نامزدت شدم

03:03.199 --> 03:03.759
شیامو

03:04.479 --> 03:05.240
داری چیکار می‌کنی؟

03:05.560 --> 03:06.000
خانم بای

03:06.680 --> 03:07.800
هنوزم

03:07.800 --> 03:08.680
چهره واقعیش رو ندیدی؟

03:10.510 --> 03:11.720
وقتی پول‌ها اومد

03:11.759 --> 03:12.439
اونا رو نقد می‌کنیم

03:13.120 --> 03:13.960
و از اینجا می‌ریم

03:14.500 --> 03:15.390
باید بهم اعتماد کنی

03:15.759 --> 03:17.159
من فقط تو رو دوست داشتم

03:17.879 --> 03:19.719
به بای لان هم همین رو گفتی؟

03:20.199 --> 03:20.960
معلومه که نه

03:21.140 --> 03:22.599
همه چی با اون فقط یه بازی بود

03:27.520 --> 03:28.120
شیامو

03:29.080 --> 03:30.039
چرا این کار رو می‌کنی؟

03:30.159 --> 03:31.319
چرا؟

03:31.879 --> 03:32.840
چه جوابی باید بدم؟

03:33.680 --> 03:35.280
نمی‌تونم اون لحظه‌های پرشور بینتون رو

03:35.639 --> 03:36.520
اینجا واسه همه فاش کنم

03:36.759 --> 03:38.520
مگه نه؟

03:41.879 --> 03:42.759
گولم زدی؟

03:44.759 --> 03:46.159
!هرزه کوچولو

03:50.520 --> 03:50.919
خانم بای

03:51.719 --> 03:52.719
فقط می‌خواستم قبل از اینکه دیر بشه

03:52.719 --> 03:54.199
جلوت رو بگیرم

03:54.680 --> 03:55.520
فکر نمی‌کردم

03:56.200 --> 03:57.760
بخوای همه چی رو نابود کنی

04:00.479 --> 04:02.120
پس حافظه‌ات برگشته و

04:03.110 --> 04:04.800
این همه مدت داشتی نقش بازی می‌کردی

04:08.639 --> 04:09.039
نه

04:10.439 --> 04:11.360
تو بهم دروغ نمی‌گی

04:13.240 --> 04:14.319
چطوری می‌تونی انقدر احمق باشی؟

04:15.000 --> 04:16.780
اون و چی چوان باهم دست به یکی کردن

04:19.399 --> 04:20.639
مجبور شدم این کارها رو بکنم

04:21.120 --> 04:22.439
همش بخاطر تو بود

04:23.079 --> 04:23.680
حتی بدون لحظه‌ای تردید

04:24.399 --> 04:26.199
سهام رو بهت دادم

04:28.560 --> 04:29.120
واسه من؟

04:29.750 --> 04:31.879
می‌دونستی همه چیزایی که بهم گفته بودی رو باور کرده بودم؟

04:32.380 --> 04:33.480
البته تا دیشب که

04:33.800 --> 04:36.370
مجبور شدی بین من و دستگاه ضبط صدا
یکی رو انتخاب کنی

04:37.120 --> 04:37.600
لی چینگ فنگ

04:38.279 --> 04:39.839
تو فقط به خودت اهمیت میدی

04:40.300 --> 04:42.480
راجع به همه چیزایی که بهم گفتی
حتی سهامی که بهم دادی

04:42.920 --> 04:44.360
از اولشم اینا مال من بودن

04:47.720 --> 04:49.240
چرا داری انقدر به خودت زحمت میدی؟

04:50.680 --> 04:52.079
تو همیشه می‌دونستی که

04:52.680 --> 04:54.319
دختر سو شی‌دی نیستی

04:54.800 --> 04:57.199
تو فقط یه کلاهبردار عوضی

04:58.000 --> 04:58.959
واقعا فکر کردی

04:59.279 --> 05:00.680
می‌تونی از هویت من به عنوان برگ برنده‌ات

05:01.360 --> 05:02.120
استفاده کنی؟

05:08.040 --> 05:09.680
فکر کردی هیچکس نمی‌فهمه، نه؟

05:10.340 --> 05:10.940
(گزارش تست دی‌ان‌ای)

05:11.600 --> 05:13.480
واسه اینکه بتونی ثروت سو شی‌دی رو بگیری

05:14.199 --> 05:16.759
چاره‌ای جز پیدا کردن وارث واقعیش نداشتی

05:17.040 --> 05:17.959
وقتی شیامو رو پیدا کردی

05:18.959 --> 05:20.360
ترسیدی مانع

05:20.639 --> 05:22.480
خواسته‌هات بشه

05:23.040 --> 05:24.199
پس در واقع

05:24.879 --> 05:26.639
شیامو همون وارث گمشده‌ست

05:27.680 --> 05:28.680
ولی تو این موضوع رو

05:29.560 --> 05:31.439
مخفی کردی

05:35.210 --> 05:35.970
امکان نداره

05:36.519 --> 05:37.759
سو شی‌دی مرده

05:38.079 --> 05:39.560
چطوری این گزارش دی‌ان‌ای رو گرفتی؟

05:41.399 --> 05:43.160
وقتی شیامو اومد مانگ بی

05:43.600 --> 05:45.360
پدرم به هویتش شک داشت

05:46.199 --> 05:48.160
بخاطر همین از چند نفر خواست تحقیق کنن

05:52.540 --> 05:53.639
(ارتباط بیولوژیکی)

05:53.639 --> 05:54.360
فکر نمی‌کردم

05:54.879 --> 05:56.279
امروز به درد بخوره

05:57.480 --> 05:58.480
باهات پیش رفتم

05:58.720 --> 05:59.600
و به توافق رسیدیم

06:00.560 --> 06:02.480
ولی هنوزم داری سعی می‌کنی منو زمین بزنی

06:03.079 --> 06:03.519
بای لان

06:04.199 --> 06:05.600
می‌دونی کاری که کردی باعث شد

06:05.920 --> 06:07.240
زمانی که می‌تونستم با پدرم باشم رو

06:07.240 --> 06:09.199
از دست بدم؟

06:16.010 --> 06:16.990
راستی خانم بای

06:18.320 --> 06:20.090
قرارداد هنوز امضا نشده

06:21.160 --> 06:22.720
این قرارداد انتقال سهامه

06:23.399 --> 06:25.759
اگه سهامت رو بدی به شیامو

06:26.360 --> 06:28.199
شاید واسه بخشیدنت

06:28.800 --> 06:30.279
یه تجدید نظری بکنه

06:32.730 --> 06:33.519
نمی‌تونی امضاش کنی

06:34.530 --> 06:35.590
افتادیم تو تله‌شون

06:36.199 --> 06:37.360
قبلا همه سهامم رو

06:37.360 --> 06:38.240
دادم بهش

06:38.439 --> 06:40.240
اگه توام امضاش کنی، دیگه هیچی نداریم

06:40.720 --> 06:41.360
لی چینگ فنگ

06:42.199 --> 06:43.920
چرا بیخیال نمیشی؟
(م:از بس بیشرفه)

06:44.210 --> 06:45.079
می‌تونم برگردم عقب؟

06:45.959 --> 06:46.680
من زندگیت رو نجات دادم

06:46.900 --> 06:48.370
جای اینکه ازم ممنون باشی

06:48.380 --> 06:49.680
با بقیه ریختی رو هم تا

06:49.800 --> 06:50.639
جلوم دربیای

06:51.199 --> 06:53.639
هرکاری که کردم فقط واسه این بود که
لایقت باشم

06:54.519 --> 06:55.399
بزرگترین اشتباهم این بود که

06:55.839 --> 06:58.000
بهت اعتماد کردم و عاشقت شدم

06:58.319 --> 07:00.279
تو و پو با واسه کشتن پدرم دست به یکی کردین

07:01.140 --> 07:02.600
حتی غیرمستقیم باعث مرگ آ جنگ شدی

07:03.360 --> 07:04.199
فکر کردی هیچکس

07:04.560 --> 07:05.680
از جنایت‌هایی که

07:05.680 --> 07:06.920
تو مانگ بی کردی خبر نداره؟

07:11.040 --> 07:12.079
می‌خوای بگی

07:12.770 --> 07:13.920
توام دستگاه ضبط صدا داری؟

07:15.330 --> 07:16.800
دیگه دم به تله‌ نمیدم

07:18.079 --> 07:18.900
اگه مدرکی داری

07:20.120 --> 07:20.639
یالا رو کن

07:21.399 --> 07:22.480
واسه معامله‌ات با پو با

07:23.060 --> 07:24.400
دستگاه ضبط صدایی وجود نداره

07:25.079 --> 07:26.199
ولی من شاهدم

07:37.000 --> 07:37.639
لی چینگ فنگ

07:37.920 --> 07:39.560
می‌خواستی منو بکشی؟

08:06.430 --> 08:07.600
کی اینا رو یادت اومد؟

08:09.480 --> 08:10.279
اگه قول بدی که

08:10.879 --> 08:11.759
خودت رو تسلیم کنی

08:12.199 --> 08:13.839
همه چی رو بهت میگم

08:16.920 --> 08:17.560
می‌دونی که

08:18.519 --> 08:19.680
با هرچی که بگی

08:21.160 --> 08:22.079
موافقت می‌کنم

08:26.399 --> 08:27.920
اولین بار بود که می‌دیدمش

08:43.840 --> 08:45.340
فقط یه نگاه به چشمای کسی که دوستش داشتم

08:45.799 --> 08:46.480
کافی بود تا دیگه

08:47.159 --> 08:48.360
فراموشش نکنم

08:58.480 --> 08:59.440
لی چینگ فنگ

09:00.240 --> 09:02.000
خیلی بدجنس و دورویی

09:02.440 --> 09:03.440
!می‌کشمت

09:03.679 --> 09:04.360
دیوونه شدی؟

09:07.120 --> 09:08.159
باید از اونا متنفر باشی

09:08.159 --> 09:08.679
!نه من

09:08.679 --> 09:09.580
بیاین بریم

09:10.279 --> 09:11.279
من بقیه رو گول زدم

09:11.679 --> 09:13.399
نمی‌تونم بخاطر اینکه ازم متنفره از دستش ناراحت شم

09:13.840 --> 09:15.519
ولی من دختر واقعی سو ‌شی‌دی رو

09:15.919 --> 09:18.159
برگردوندم

09:18.799 --> 09:19.890
بیشتر از بدی، خوبی کردم

09:20.120 --> 09:21.159
لااقل عین تو

09:22.000 --> 09:22.759
به کسی مدیون نیستم

09:24.159 --> 09:26.960
تو کاملا منو دور زدی

09:28.360 --> 09:29.559
خودت اینو خواستی

09:30.480 --> 09:31.639
اگه هویت شیامو رو

09:31.639 --> 09:32.850
از قبل بهم می‌گفتی

09:33.039 --> 09:34.690
مجبور نمی‌شدم تن به خواسته‌هات بدم و

09:34.759 --> 09:35.720
داماد واقعی

09:35.720 --> 09:37.039
!سو شی‌دی می‌شدم

09:37.200 --> 09:38.440
هنوزم نفهمیدی؟

09:39.159 --> 09:40.639
چیزی که بین ما بود، عشق نبود

09:41.480 --> 09:42.080
لی چینگ فنگ

09:42.399 --> 09:43.799
خودت و تحویل بده و بذار اون بره

09:43.919 --> 09:44.480
باشه؟

09:44.879 --> 09:45.919
تو بهم گفتی

09:47.919 --> 09:49.039
ما تنها خانواده هم

09:49.960 --> 09:51.240
تو این دنیاییم

09:52.740 --> 09:53.600
هنوزم همینه؟

09:53.600 --> 09:55.890
پس عوض کردن داروها و پاک کردن حافظه‌ام چی؟

09:55.890 --> 09:56.890
اینو چجوری می‌خوای توضیح بدی؟

09:57.039 --> 09:58.360
خیلی کارهای بدی کردم

09:59.399 --> 10:00.440
تو تنها کسی هستی که

10:03.710 --> 10:05.120
درموردش عذاب وجدان ندارم

10:07.720 --> 10:08.639
حتی یه ذره هم نسبت بهم

10:08.639 --> 10:10.519
احساس گناه نداری؟

10:10.679 --> 10:12.080
تنها کاری که الان می‌تونی برام بکنی اینه که

10:12.080 --> 10:13.120
!کمکم کنی فرار کنم

10:13.799 --> 10:14.320
لی چینگ فنگ

10:14.840 --> 10:15.600
چاقو رو بذار زمین

10:15.610 --> 10:16.400
هنوزم دیر نشده

10:16.410 --> 10:17.880
!یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمش

10:29.070 --> 10:30.399
نمی‌تونیم مجبورش کنیم کاری کنه

10:31.519 --> 10:32.300
حتی اگه فرار کنه هم

10:33.080 --> 10:33.919
نمی‌تونه جای دوری بره

10:34.660 --> 10:55.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
