WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:15.900 --> 00:17.820
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:17.860 --> 00:19.700
≣قسمت 24≣

00:19.800 --> 00:20.879
...می‌شنوی

00:21.519 --> 00:22.879
صدا رو می‌شنوی؟

00:24.079 --> 00:24.640
چه صدایی؟

00:29.320 --> 00:29.920
!پیاده شین

00:29.920 --> 00:30.760
!بمبه

00:35.039 --> 00:36.560
صدای شمارش معکوس رو شنیدم

00:37.960 --> 00:40.000
چطوری توی اون انفجار زنده موندی؟

00:40.600 --> 00:42.200
گفتم... بهش گفتم نجاتشون بده

00:45.119 --> 00:45.880
به کی گفتی؟

00:49.399 --> 00:50.320
لی چینگ فنگ

00:53.600 --> 00:54.799
بالاخره یادت اومد

01:00.280 --> 01:00.759
گمشو بیرون

01:31.840 --> 01:34.239
چرا همش یه خاطره‌های مبهمی هست؟

01:34.310 --> 01:36.439
رد خون یه نفر چهارمی توی صحنه حادثه بوده

01:36.650 --> 01:38.980
تا حالا به این فکر کردی که شاید احتمال دیگه‌ای باشه؟

01:39.920 --> 01:41.439
اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

02:11.120 --> 02:12.960
عاشق شنیدن صدای پیانو زدنت بودم

02:13.919 --> 02:15.639
می‌دونی وقتی پیانو می‌زدی

02:16.590 --> 02:17.840
به چی فکر می‌کردم؟

02:19.560 --> 02:20.240
فکر کردم که

02:22.639 --> 02:23.439
واسه هرکاری که باهام کردی

02:24.800 --> 02:26.439
ببخشمت

02:28.639 --> 02:30.680
فقط بخاطر همین لحظه

02:32.360 --> 02:33.240
می‌تونم هنوزم برات

02:34.319 --> 02:35.840
بزنم

02:40.759 --> 02:42.280
نمی‌خوام این قطعه رو بشنوم

02:43.280 --> 02:43.960
می‌خوام اون قطعه‌ای که

02:44.759 --> 02:46.800
اولین بار واسم زدی رو بشنوم

02:47.199 --> 02:47.680
گفته بودی

02:48.400 --> 02:49.680
فقط واسه من زدیش

02:50.960 --> 02:53.240
تو که می‌دونی چیزی یادم نمیاد

02:53.639 --> 02:54.240
اشکالی نداره

02:55.080 --> 02:55.840
بهت یاد میدم

03:35.520 --> 03:36.120
کافیه دیگه

03:37.840 --> 03:40.919
چیزایی که می‌خوای به یاد بیاری
دقیقا همون چیزایی که من می‌خوام فراموش کنم

03:41.610 --> 03:43.730
اگه فکر می‌کنی واسه کم شدن نفرتت بس نیست

03:43.740 --> 03:44.900
پس این دستام رو قطع می‌کنم

03:45.240 --> 03:46.400
حسابمون پاک میشه

03:46.639 --> 03:47.120
مگه نه؟

03:47.400 --> 03:48.280
اگه جرات کنی این کار رو بکنی

03:49.000 --> 03:50.400
مطمئن باش پشیمونت می‌کنم

04:01.639 --> 04:02.360
چی چوان

04:03.360 --> 04:04.520
دیگه نمی‌تونیم برگردیم عقب

04:08.560 --> 04:10.080
می‌خوام از نو باهات شروع کنم

04:28.519 --> 04:29.319
اگه این به معنی اینه که

04:29.839 --> 04:31.199
می‌ذاری برم

04:33.800 --> 04:34.920
پس با کمال میل قبول می‌کنم

04:49.879 --> 04:51.480
بعضی وقتا، واقعا نمی‌تونم بفهمم

04:52.680 --> 04:54.040
نمی‌خوای بذاری من برم

04:55.839 --> 04:57.639
یا نمی‌خوای خودت خلاص شی؟

05:07.639 --> 05:08.639
خودت، خودت رو

05:09.959 --> 05:11.399
انداختی تو این هچل

05:12.759 --> 05:14.639
می‌دونی این چقدر خوشحالم می‌کنه

05:15.439 --> 05:16.240
بازیچه کوچولوی من؟

05:23.400 --> 05:25.240
از چی انقدر ناراضی؟

05:27.000 --> 05:28.680
هنوزم باید عذاب بکشم

05:30.279 --> 05:31.279
وظیفه یه بازیچه

05:32.079 --> 05:33.680
راضی کردن اربابشه

05:34.279 --> 05:35.319
نمی‌تونم این کار رو بکنم

05:36.600 --> 05:37.600
کم زن دور و برت نیست

05:37.600 --> 05:39.319
چرا نمیذاری من برم؟

05:39.720 --> 05:40.879
فقط می‌خوام ببینم که تو

05:42.800 --> 05:44.639
هرکاری واسه خوشحال کردنم می‌کنی

05:48.040 --> 05:48.759
بازی رو تموم می‌کنم

05:56.000 --> 05:57.519
چی چوان فکر می‌کنه

05:58.360 --> 06:00.439
با داشتن یه اطلاعاتی از فروش سهام سو شی‌دی
هیچی جلودارش نیست

06:01.360 --> 06:02.160
فعلا صبور باش

06:02.480 --> 06:03.360
از این فرصت استفاده کن و

06:04.160 --> 06:05.040
مدارک رو پیدا کن

06:06.600 --> 06:08.199
واقعا دیگه نمی‌خوام بیشتر از این منتظر بمونم

06:09.079 --> 06:10.399
وقتی پول‌ها اومد

06:10.920 --> 06:12.279
این شرکت رو خالی می‌کنیم

06:13.680 --> 06:14.800
و باهم می‌ریم

06:15.079 --> 06:15.720
باشه؟

06:16.040 --> 06:16.839
هرچی تو بگی

06:28.199 --> 06:28.800
برگشتی

06:28.959 --> 06:29.920
همونطوری که گفتی

06:30.160 --> 06:31.870
همه داده‌های تلفن چی چوان رو کپی کردم

06:31.880 --> 06:33.630
طبق گفته تو، مطمئن نیستم مدارکی باشه که

06:33.640 --> 06:35.360
بخواد ثابت کنه چی چوان می‌خواد شرکت رو پایین بکشه

06:37.079 --> 06:38.079
ولی اینو دیدم

06:45.319 --> 06:46.199
می‌تونم توضیح بدم

06:46.680 --> 06:47.759
اینا همه زیر یر چی چوان ئه

06:47.760 --> 06:49.250
از تو استفاده می‌کنه تا ازم انتقام بگیره

06:50.439 --> 06:51.319
ببند در تالار اندیشه رو

06:57.519 --> 06:58.720
همه اینا رو بخاطر تو کردم

06:58.720 --> 06:59.639
چاره دیگه‌ای نداشتم
(م:ارواح عمه‌ات)

07:02.199 --> 07:02.839
لی چینگ فنگ

07:03.360 --> 07:04.000
بعضی وقتا

07:04.000 --> 07:04.879
نمی‌تونم بفهمم

07:04.879 --> 07:07.120
راست میگی یا دروغ

07:07.200 --> 07:08.879
نمی‌خوای راستش رو بهم بگی، نه؟

07:08.879 --> 07:09.439
باشه

07:09.839 --> 07:12.639
از این به بعد هرکدوممون راه خودش رو میره

07:13.090 --> 07:14.700
همه کارایی که واست کردم صادقانه بوده

07:14.920 --> 07:16.040
ما باهم بزرگ شدیم

07:17.120 --> 07:17.959
بیست سال تموم

07:18.670 --> 07:19.990
وقتایی که مریض بودی

07:20.120 --> 07:21.279
شبانه روز ازت مراقبت کردم

07:21.600 --> 07:23.879
وقتی تو مانگ بی بودیم واسه محافظت ازت
جونم رو تو خطر انداختم

07:26.090 --> 07:28.199
مهمترین آدم این دنیا واسه من تویی

07:29.720 --> 07:31.120
چرا باید اذیتت کنم؟

07:37.519 --> 07:38.879
پس واسه آخرین بار بهت فرصت میدم

07:39.680 --> 07:41.439
هرچی که می‌دونی رو بهم بگی

07:44.759 --> 07:45.399
بای لان گفت

07:46.060 --> 07:47.839
تو دختر واقعی رئیس نیستی

07:48.000 --> 07:49.950
اون موقع رئیس خیلی مریض بود

07:50.199 --> 07:51.279
اون فقط می‌خواست ازت استفاده کنه

07:51.460 --> 07:52.959
تا بتونه سهام بیشتری از سو شی‌دی رو بدست بیاره

07:53.630 --> 07:55.690
بعد از اینکه از تصادف توی مانگ بی برگشتی

07:55.700 --> 07:57.450
دیگه نمی‌خواستم آسیب ببینی

07:57.680 --> 07:58.959
مجبور شدم این کار رو کنم

07:59.600 --> 08:00.959
تا یکم بای لان رو معطل کنم

08:02.519 --> 08:03.439
معلومه هیچکدومشون

08:04.000 --> 08:05.680
ربطی به من نداشته

08:11.730 --> 08:12.519
بیا بریم

08:19.650 --> 08:20.800
مجبور نیستی منو ببخشی

08:21.480 --> 08:23.639
ولی نمی‌تونی وسیله اون بشی واسه اینکه علیه من شه

08:23.639 --> 08:25.120
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

08:26.040 --> 08:27.500
در حد من نیستی

08:27.560 --> 08:28.279
ولم کنین

08:32.000 --> 08:33.919
با این کارها دلش رو بدست نمیاری

08:34.600 --> 08:35.159
گوش بده

08:35.600 --> 08:38.159
هیچکس بهتر از من نقطه ضعف‌های اونو نمی‌دونه

08:39.000 --> 08:40.600
نیازی ندارم نقطه ضعف‌هاشو بدونم

08:42.519 --> 08:44.120
اصلا منو نمی‌شناسی

08:44.700 --> 08:45.710
اوه، یادم رفت بهت بگم

08:46.279 --> 08:47.480
هدیه‌ای که داده بودی به پو با

08:49.480 --> 08:50.600
الان دست منه

08:56.360 --> 08:57.039
آروم باش

08:57.840 --> 08:58.440
نگران نباش

08:59.080 --> 08:59.990
باهات آروم آروم

09:01.159 --> 09:03.000
تسویه حساب می‌کنم

09:03.000 --> 11:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
