WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:16.340 --> 00:18.100
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:18.300 --> 00:20.140
≣قسمت 23≣

00:33.880 --> 00:34.390
مثل اینکه

00:35.759 --> 00:36.280
خدای ووچا

00:36.840 --> 00:38.240
می‌خواد دوباره بمونی

00:58.840 --> 00:59.359
هی، بچه

01:00.119 --> 01:01.000
چیه آقا؟

01:03.560 --> 01:04.200
میشه حباب سازت رو

01:04.660 --> 01:05.959
بهم قرض بدی؟

01:06.560 --> 01:07.319
حتما

01:07.560 --> 01:08.079
ممنون

01:08.100 --> 01:09.350
بهت برش می‌گردونم

01:13.280 --> 01:14.799
نمیشه یکم تنها باشم؟

01:15.359 --> 01:17.519
حتی دیگه حق ندارم تنهایی راه برم؟

01:18.200 --> 01:19.680
دوست ندارم تو رو ناراحت ببینم

01:20.879 --> 01:22.400
می‌خوای بازیچه کوچولوم شاد باشه

01:37.439 --> 01:38.400
میشه بذاری برم؟

01:39.319 --> 01:40.490
خودتم راحت میشی

01:45.280 --> 01:45.799
ممنون

01:46.000 --> 01:46.610
خواهش می‌کنم

01:52.500 --> 01:53.359
مگه میشه؟

02:08.879 --> 02:11.199
دنیا پر از صداهایی که حواس آدم رو پرت می‌کنه

02:11.599 --> 02:13.120
فقط باید به یه چیز گوش بدی

02:15.039 --> 02:16.479
ولی الان پشیمونم

02:17.599 --> 02:19.080
دیگه نمی‌تونم به پناهگاه امنی که می‌شناسم

02:19.560 --> 02:20.599
برگردم

02:21.000 --> 02:22.760
اون پناهگاه امن رو فراموش کن

02:23.960 --> 02:24.759
قلعه سیاه من

02:26.599 --> 02:27.520
به زودی تکمیل میشه

03:03.800 --> 03:04.280
چایا

03:11.900 --> 03:12.360
مراقب باش

03:13.240 --> 03:14.800
می‌خواستم از خوب شدنم

03:14.800 --> 03:15.879
رونمایی کنم

03:16.100 --> 03:17.060
بند کفشت باز شده

03:17.430 --> 03:18.400
مراقب باش نیوفتی

03:23.919 --> 03:24.439
!شیامو

03:27.199 --> 03:28.120
میشه بری واسم

03:28.319 --> 03:29.439
یه بطری آب بخری؟

03:30.199 --> 03:30.560
باشه

03:46.199 --> 03:47.120
زمان زیادی گذشته

03:47.639 --> 03:48.759
بالاخره می‌تونم ببینمت

03:49.319 --> 03:50.639
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

03:51.639 --> 03:52.700
نگران من بودی؟

03:52.710 --> 03:54.610
تو همیشه تحت کنترل لی چینگ فنگ بودی

03:55.010 --> 03:56.680
اون نمی‌ذاشت باهات در ارتباط باشم

03:57.000 --> 03:58.540
تا وقتی که خبر نامزدی شما دوتا رو

03:58.540 --> 03:59.659
تو رسانه‌ها شنیدم

04:00.140 --> 04:01.539
فهمیدم یه چیزی شده

04:03.659 --> 04:04.460
شاید لی چینگ فنگ

04:04.939 --> 04:06.740
بیش از حد محتاط باشه

04:07.099 --> 04:08.620
ولی واقعا باهام خوبه

04:09.060 --> 04:10.740
خیلی باهم تفاهم داریم

04:11.300 --> 04:12.699
ولی چی چوان همچین فکری نمی‌کنه

04:13.300 --> 04:14.499
هیچکس نمی‌تونه جای تو رو

04:14.499 --> 04:15.499
تو قلبش بگیره

04:16.320 --> 04:16.990
فقط حیف که

04:17.660 --> 04:19.420
توی یه سال گذشته واسش یه بار بودم

04:21.019 --> 04:21.819
به چشم اون

04:22.660 --> 04:25.019
من قاتل غیر مستقیم جنگ و برادرشم

04:25.110 --> 04:27.139
و یه زن بد که باعث شده پای تو اینطوری بشه

04:27.780 --> 04:29.180
فقط واسه اینکه شکنجه‌ام کنه

04:29.860 --> 04:31.180
مجبورم کرد کنارش بمونم

04:31.620 --> 04:33.339
پس حتما خیلی حس بهتری داره

04:37.699 --> 04:40.060
موقع از دست دادن حافظه‌ات
حس‌هات هم از دست دادی؟

04:40.499 --> 04:41.780
چرا بخواد عذابت بده؟

04:42.379 --> 04:43.540
داره مدرک جمع می‌کنه

04:44.780 --> 04:45.860
چه مدرکی؟

04:46.780 --> 04:48.939
توی محل حادثه، خون یه نفر چهارمی هم بوده

04:49.660 --> 04:50.579
پدرم تو زندان بخاطر

04:50.579 --> 04:51.899
سکته مغزی فوت کرد

04:52.390 --> 04:55.590
لی چنگ فنگ بدون هیچ حرفی
با تو و چشمای ووچا گم و گور شد

04:55.610 --> 04:57.990
تا حالا به این فکر کردی که
ممکنه احتمال دیگه‌ای هم باشه؟

05:07.339 --> 05:08.060
خوبی؟

05:08.819 --> 05:09.699
یادم نمیاد

05:10.300 --> 05:11.699
زیادی بهش اطلاعات دادی

05:12.100 --> 05:13.060
تو کله‌اش جا نمیشه

05:15.050 --> 05:16.550
یکی دو روز دیگه دوباره میام

05:21.180 --> 05:21.740
شیامو

05:23.420 --> 05:24.939
امیدوارم دفعه بعد که همو دیدیم

05:25.420 --> 05:27.180
تونسته باشی حقیقت رو بفهمی

05:35.980 --> 05:36.819
شرکت نجات پیدا کرد

05:37.300 --> 05:38.899
آقای چی پیشنهاد رو فرستاده

05:45.340 --> 05:47.550
واقعا بجز همکاری با اون
چاره دیگه‌ای نداریم؟

05:50.579 --> 05:51.540
چیشده؟

05:52.699 --> 05:53.899
انگار ناراحتی

05:57.499 --> 05:59.339
شیامو می‌خواد نامزدی رو بهم بزنه

06:00.699 --> 06:01.980
تقصیر خودشه

06:03.019 --> 06:04.699
شیامو همیشه سربارمون بوده

06:05.300 --> 06:07.019
با سرمایه گذاری آقای چی

06:07.660 --> 06:08.939
می‌تونیم پول‌ها رو نقد کنیم و بزنیم به چاک

06:10.420 --> 06:12.180
راجع به سهام شیامو هم

06:13.830 --> 06:15.699
باید خیلی زود یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

06:16.379 --> 06:16.980
و اونو به عنوان

06:16.980 --> 06:18.860
یه وارث کلاهبردار لو بدیم

06:20.860 --> 06:21.620
کاریش نداشته باش

06:32.379 --> 06:33.100
معلومه الان

06:34.139 --> 06:35.530
هیچ سودی واسه شرکت نداره

06:43.899 --> 06:45.660
نمی‌خوام بیشتر از این منتظر بمونم

06:46.540 --> 06:47.860
وقتی پول‌ها اومد

06:49.139 --> 06:50.540
این شرکت رو خالی می‌کنیم و

06:52.379 --> 06:53.139
باهم می‌ریم

06:53.699 --> 06:54.259
باشه؟

07:18.980 --> 07:20.220
شمع عطری صنوبر می‌خواستی

07:21.980 --> 07:22.540
بیا تو

07:47.699 --> 07:49.579
این رایحه موردعلاقه‌ات بود

07:51.459 --> 07:52.339
ولی الان

07:52.690 --> 07:54.060
رایحه گلها رو بیشتر ترجیح میدم

07:57.100 --> 07:58.110
لی چینگ فنگ، چشم و گوشت رو بسته

07:59.300 --> 08:00.740
و تو رو یه آدم ضعیف کرده

08:06.410 --> 08:07.220
چیکار می‌کنی؟

08:07.220 --> 08:07.660
آروم باش

08:08.710 --> 08:10.540
فقط می‌خوام گرمای آتیش رو حس کنی

08:18.459 --> 08:19.300
بعد از انفجار

08:21.019 --> 08:23.300
آ جنگ و چایا یه مدت طولانی تو ماشین گیر کرده بودن

08:23.980 --> 08:24.540
آتیش هم

08:25.459 --> 08:26.939
همینطوری شعله ور می‌شده

08:33.099 --> 08:34.180
...می‌شنوی

08:34.819 --> 08:36.180
صدا رو می‌شنوی؟

08:37.380 --> 08:37.939
چه صدایی؟

08:40.939 --> 08:41.540
نمی‌دونم

08:42.660 --> 08:43.219
نمی‌دونم

08:43.219 --> 08:44.310
با شنوایی که تو داری

08:44.320 --> 08:45.579
مطمئنم می‌تونی تشخیصش بدی

08:48.260 --> 08:49.339
شنوایی من خیلی تیزه

08:49.339 --> 08:50.500
امکان نداره اشتباه شنیده باشم

08:51.300 --> 08:52.500
صدای شمارش معکوسه

08:53.500 --> 08:54.099
!پیاده شین

08:54.099 --> 08:54.979
!بمبه

08:59.819 --> 09:01.339
صدای شمارش معکوس رو شنیدم

09:02.739 --> 09:04.780
چطوری توی اون انفجار زنده موندی؟

09:06.859 --> 09:08.459
گفتم... گفتم نجاتشون بده

09:11.380 --> 09:12.140
به کی گفتی؟

09:15.660 --> 09:16.579
لی چینگ فنگ

09:19.859 --> 09:21.060
بالاخره یادت اومد

09:21.060 --> 11:21.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
