WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.060 --> 00:09.940
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:09.940 --> 00:11.700
≣قسمت بیستم≣

00:15.119 --> 00:15.599
شیامو

00:16.000 --> 00:16.600
بیا دیگه

00:16.600 --> 00:17.190
باید بریم

00:17.600 --> 00:18.160
!پیاده شین

00:18.280 --> 00:19.079
!بمبه

01:00.039 --> 01:00.439
...بمب

01:03.800 --> 01:04.519
...بمب هست

01:27.519 --> 01:27.959
!شیامو

01:28.400 --> 01:28.760
!شیامو

01:33.610 --> 01:34.400
خوبی شیامو؟

01:36.560 --> 01:37.000
شیامو

01:37.560 --> 01:38.319
منم، شیامو

01:39.000 --> 01:39.480
...کمک

01:40.239 --> 01:40.879
کمکشون کن

01:45.800 --> 01:47.250
اول می‌رسونمت بیمارستان

01:47.719 --> 01:48.239
نگران نباش

01:48.560 --> 01:49.239
خوب میشی

01:52.200 --> 01:53.040
...کمک

02:33.700 --> 02:34.599
نه، نیازی نیست

02:34.599 --> 02:35.610
خودم حواسم هست

02:35.620 --> 02:36.830
هرجوری شده

02:36.840 --> 02:37.680
میارمش

02:38.199 --> 02:38.639
چی‌گه

02:38.710 --> 02:39.960
خوبه یکم مهارت دارم

02:40.439 --> 02:41.240
یه ضربه به چپ

02:41.240 --> 02:42.039
بعد یه لگد به راست

02:42.280 --> 02:42.680
ما بهش

02:43.120 --> 02:44.919
مثل یه گل باارزش اهمیت دادیم

02:45.180 --> 02:47.000
...ولی انگار اون یه گل روی گاو بود

02:49.530 --> 02:50.560
ببخشید، چرت و پرت گفتم

02:50.960 --> 02:52.960
منظورم این نبود که تو گاوی

03:31.210 --> 03:32.159
اگه موفق شدی

03:32.160 --> 03:33.600
من باید پدرخوانده بچه‌های

03:33.610 --> 03:34.520
آینده‌ات بشم

03:35.520 --> 03:37.120
باید تشکر کردن رو یاد بگیری

03:49.610 --> 03:50.719
جنگ دووم نیاورد

03:52.199 --> 03:52.960
دکتر گفت

03:53.639 --> 03:54.800
اگه زودتر می‌رسید

03:55.360 --> 03:56.639
شاید زنده می‌موند

04:07.560 --> 04:08.840
خیلی دیر کردم

04:10.410 --> 04:12.200
هنوز دارن راجع به حادثه تحقیق می‌کنن

04:14.719 --> 04:16.600
ولی این گوشی ثابت می‌کنه که

04:16.600 --> 04:18.480
سو شیامو اونجا بوده

04:18.920 --> 04:20.160
این ماشین واسه لی چینگ فنگه

04:20.480 --> 04:22.199
گفته یکی با ماشینی که

04:22.199 --> 04:23.399
نیاز به تعمیر داشته، رفته

04:23.680 --> 04:25.319
حتی فیلم داشبورد

04:26.240 --> 04:27.519
از قبل پاک شده

04:29.319 --> 04:30.920
لی چینگ فنگ و شیامو الان کجان؟

04:31.210 --> 04:32.920
بعد از یه پانسمان ساده تو بیمارستان

04:32.920 --> 04:34.879
سو شیامو بهوش اومد

04:35.639 --> 04:36.399
دوتاشون

04:37.110 --> 04:38.600
امشب پرواز داشتن واسه برگشت به خونه

04:41.360 --> 04:42.800
ما خیلی چیزا تجربه کردیم

04:43.879 --> 04:45.879
و من خیلی باعث اذیتت شدم

04:46.920 --> 04:47.399
فکر کنم

04:48.010 --> 04:49.660
وقتشه همه چی رو تموم کنیم

04:50.399 --> 04:52.240
اگه دنبال دلیل محکمی

04:52.800 --> 04:54.120
بگم که نمی‌تونم لی چینگ فنگ رو

04:54.920 --> 04:56.040
بخاطر تو ول کنم

04:57.639 --> 04:59.680
این همون دختریه که هی ازش حرف می‌زدی

05:01.000 --> 05:02.680
بدون هیچ حرفی رفت

05:03.680 --> 05:05.519
الکی برادرش بود

05:06.240 --> 05:07.920
مطمئنم مرگ جنگ

05:07.920 --> 05:09.680
باعث میشه دیگه

05:10.120 --> 05:11.439
از این زن دست بکشی

05:12.279 --> 05:13.439
بهت اجازه نمی‌دم

05:13.879 --> 05:15.240
درگیر احساسات اون بشی

05:20.839 --> 05:21.839
از الان به بعد

05:23.120 --> 05:24.519
هیچ حسی بهش ندارم

05:26.639 --> 05:27.319
اگه هم چیزی باشه

05:29.199 --> 05:30.079
فقط نفرته

05:33.319 --> 05:34.410
مهم نیست کجا بره

05:36.160 --> 05:37.199
پیداش می‌کنم

05:39.279 --> 05:40.199
از هرکاری که کرده

05:41.600 --> 05:42.879
پشیمونش می‌کنم

05:54.300 --> 05:58.500
(لی چنگ، یک سال بعد)

06:14.519 --> 06:15.079
خوبی؟

06:16.480 --> 06:17.279
آره خوبم

06:17.530 --> 06:19.399
نمی‌خوای تو جلسه هیئت مدیره باشی؟

06:19.560 --> 06:20.279
چرا اومدی اینجا؟

06:20.920 --> 06:21.800
نگرانت بودم

06:28.199 --> 06:29.079
بهت گفتم

06:29.279 --> 06:30.160
پاشنه بلند نپوش

06:30.510 --> 06:31.610
واسه مچ پات خوب نیست

06:31.839 --> 06:33.120
اونقدرام ضعیف نیستم

06:33.130 --> 06:34.990
نمی‌خواد انقدر مراقبم باشی

06:38.630 --> 06:40.380
دفعه بعد کفشی که واست خریدم رو بپوش

06:41.360 --> 06:41.879
باشه

06:43.310 --> 06:44.190
دیگه میرم

07:18.279 --> 07:19.040
خوردی بهم

07:19.040 --> 07:19.959
به جای عذرخواهی

07:19.959 --> 07:21.190
پاتو گذاشتی رو گلام

07:25.680 --> 07:26.560
عذرخواهی؟

07:37.120 --> 07:37.720
کافیه؟

07:39.000 --> 07:39.720
دیوونه‌ای

07:48.639 --> 07:49.199
دفعه بعد

07:50.360 --> 07:51.319
حواست رو جمع کن

07:53.519 --> 07:53.959
...من

07:55.040 --> 07:55.959
می‌شناسمت؟

08:15.730 --> 08:16.560
خوردی بهم

08:16.560 --> 08:18.860
به جای عذرخواهی، پاتو گذاشتی رو گلام

08:20.120 --> 08:20.920
می‌شناسمت؟

08:23.920 --> 08:25.160
یک سال تموم صبر کردم

08:25.800 --> 08:27.040
تا اینجوری

08:27.040 --> 08:28.040
جلوت ظاهر شم

08:29.000 --> 08:30.880
باورم نمیشه منو یادت رفته

08:32.960 --> 08:34.280
بعد از برگشت از مانگ بی

08:34.679 --> 08:36.440
لی چینگ فنگ از موقعیت شیامو استفاده کرد

08:36.450 --> 08:38.590
تا به سمت نایب رئیس گروه برسه

08:38.840 --> 08:40.559
بعدش آقای لی اعلام کرد که

08:40.600 --> 08:42.039
شیامو واسه ادامه تحصیل رفته خارج از کشور

08:42.300 --> 08:44.660
تو اون چند سال

08:45.519 --> 08:46.960
سوابق تحصیلی درست کردن

08:47.000 --> 08:48.990
و دوتایی به چندتا کشور سفر کردن

08:49.530 --> 08:50.840
اگه واسه درمان بوده باشه

08:51.110 --> 08:51.960
منطقیه

08:54.480 --> 08:55.200
ولی الان

08:55.300 --> 08:56.920
اون خیلی عوض شده

08:57.120 --> 08:57.759
قبلا انقدر

08:57.759 --> 08:59.200
دل رحم نبود

09:01.140 --> 09:02.950
پس هنوزم بازیگریش خوبه

09:04.600 --> 09:06.039
...راجع به شام امشب

09:06.170 --> 09:06.799
خودت پیش ببرش

09:07.340 --> 09:08.159
پیش نویس قرارداد

09:10.360 --> 09:11.399
می‌خوام به سو شی‌دی

09:12.399 --> 09:13.559
یه هدیه بزرگ بدم

09:14.440 --> 09:14.799
بله

09:25.510 --> 09:27.519
تو که هیچوقت نمی‌ذاشتی

09:27.519 --> 09:28.320
قاطی این مسائل شم

09:29.210 --> 09:30.960
چرا اصرار داشتی امروز اینجا باشم؟

09:32.679 --> 09:34.519
ایندفعه قراره یه سرمایه گذار بزرگ رو ببینیم

09:35.759 --> 09:36.919
با بودجه اون

09:37.440 --> 09:38.440
با خیال راحت می‌تونیم

09:38.440 --> 09:39.600
بحران مالی رو حل کنیم

09:41.000 --> 09:41.420
یعنی قراره

09:41.720 --> 09:43.200
رئیس آینده‌ام رو ببینم؟

09:43.960 --> 09:45.080
صاحب این شرکت

09:45.650 --> 09:46.519
خیلی کم حاشیه‌ست

09:46.700 --> 09:48.990
هیچ اطلاعاتی ازش نیست

09:49.600 --> 09:50.399
ولی شنیدم

09:50.510 --> 09:52.610
یه بار واسه اجرات توی تالار طلایی اومده بوده

09:53.440 --> 09:54.639
پس یکی از طرفداراته

09:55.240 --> 09:55.759
بخاطر همین

09:56.200 --> 09:57.200
تو رو آوردم

09:58.039 --> 09:58.480
فهمیدم

10:11.039 --> 10:11.759
تویی؟

10:14.360 --> 10:14.799
چرا؟

10:15.120 --> 10:17.490
اینجوری از یه دوست قدیمی استقبال می‌کنی؟

10:19.360 --> 10:19.759
نه

10:20.679 --> 10:21.600
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که

10:22.840 --> 10:24.559
شما چقدر فوق‌العاده‌این آقای چی چوان

10:25.759 --> 10:27.200
بعد از اون همه درد

10:27.590 --> 10:29.380
بازم تونستین یه شروع جدید داشته باشین

10:30.840 --> 10:32.039
واسه صعود زیاد آسون نبود

10:32.510 --> 10:33.610
مگه نه؟

10:35.759 --> 10:37.159
برای خانم سو هم همینطور نیست؟

10:38.120 --> 10:38.519
منو

10:39.240 --> 10:40.000
می‌شناسی؟

10:41.519 --> 10:42.279
یادت نمیاد؟

10:47.600 --> 10:48.440
آه، الان یادم اومد

10:48.960 --> 10:50.080
قبلا همو دیدیم

10:53.500 --> 10:55.320
بدبختی تو ربطی به اون نداره

10:55.410 --> 10:56.960
اگه مشکلی داری به من بگو

11:02.639 --> 11:05.440
آقای چی، تو بودی که امروز خوردی بهم، آره؟

11:06.000 --> 11:08.300
وقتی اینطوری پول خرج می‌کنی، خیلی زیاده رویه

11:09.039 --> 11:10.240
هنوزم امیدوارم

11:10.799 --> 11:12.240
بتونیم یه همکاری خوب داشته باشیم

11:18.690 --> 11:19.990
بلایی که قبلا سرت اومده رو

11:20.000 --> 11:20.879
درک می‌کنم

11:21.570 --> 11:22.960
ولی ربطی به اون نداره

11:23.770 --> 11:25.200
اون یه بخشی از حافظه‌اش رو از دست داده

11:26.440 --> 11:27.879
الان نامزد منه

11:37.279 --> 11:39.080
فقط می‌خوام به خانم سو برسم

11:39.879 --> 11:41.840
مهم نیست که چیزی یادت نمیاد

11:42.679 --> 11:43.080
درواقع

11:45.600 --> 11:46.840
منم همه چی رو فراموش کردم

11:53.310 --> 11:54.400
بیاین به کارمون برسیم

12:04.480 --> 12:05.799
این پیشنهاد همکاری ماست

12:14.399 --> 12:15.320
چطوری این کار رو کردی؟

12:17.080 --> 12:18.750
منظورت اینه چطوری به این میزان رسیدم؟

12:18.919 --> 12:19.559
آسونه

12:20.320 --> 12:21.720
دارایی جیان آشین رسید بهم

12:22.639 --> 12:23.960
الان ارزش شرکت ما

12:24.360 --> 12:25.840
ده برابر شماست

12:30.000 --> 12:30.820
شرایطت چیه؟

12:38.559 --> 12:39.080
لذت ببر

12:39.320 --> 12:41.000
این یه نوشیدنی خاص از مانگ بیه

12:41.410 --> 12:42.990
که من برای خانم سو به صورت ویژه آماده کردم

12:44.679 --> 12:45.320
بخورین

12:45.610 --> 12:47.180
از این به بعد می‌تونی هرطور که دوست داری بیای و بری

12:47.190 --> 12:47.880
جلوتو نمی‌گیرم

12:48.510 --> 12:49.780
ولی وقتی از این در بری بیرون

12:49.960 --> 12:50.919
یه دنیای جدیده

12:51.759 --> 12:52.759
باید قوی باشی

12:55.480 --> 12:56.080
خانم سو

12:57.240 --> 12:59.279
شاید بعد از خوردن نوشیدنی موردعلاقت

13:00.559 --> 13:02.279
خاطراتت یادت بیاد

13:30.080 --> 13:30.879
ممنون آقای چی

13:32.440 --> 13:33.840
طعمش رو واقعا دوست دارم

13:36.600 --> 13:38.440
میشه برم دستشویی؟

13:56.180 --> 15:11.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
