WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:06.540 --> 00:09.420
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:09.420 --> 00:11.140
≣قسمت نوزدهم≣

00:42.360 --> 00:44.620
اولین باره می‌شنوم که نت اشتباه می‌زنی

00:45.000 --> 00:46.079
خیلی اشتباه داشتم

00:47.359 --> 00:48.600
بدترینشون

00:49.290 --> 00:51.079
تغییر کردن رابطه‌مون بود

00:54.240 --> 00:54.799
می‌دونم

00:55.479 --> 00:57.640
واسه اینکه چی چوان بیخیالت شه، باهام اومدی

00:58.110 --> 00:59.100
به خودت فشار نیار

00:59.470 --> 01:00.790
بهت زمان میدم رو به راه شی

01:01.890 --> 01:04.140
(بلیت پرواز)

01:05.200 --> 01:06.519
بیا امروز از اینجا بریم

01:06.719 --> 01:08.439
هرجا بخوایم می‌تونیم بریم

01:09.760 --> 01:10.450
حتی توام روی هر صحنه ای که بخوای

01:11.040 --> 01:13.200
می‌تونی پیانو بزنی

01:14.100 --> 01:14.800
نظرت چیه؟

01:19.100 --> 01:21.780
(پو با)

01:23.920 --> 01:25.040
باید وسایلت رو جمع کنی

01:25.040 --> 01:26.319
گمونم این سفر

01:26.319 --> 01:27.200
قراره طولانی باشه

01:28.230 --> 01:29.040
من دیگه میرم

01:39.959 --> 01:41.680
با لی چینگ فنگ میری؟

01:45.159 --> 01:46.400
من هیچوقت مال اینجا نبودم

01:47.079 --> 01:47.840
چی چوان، چی میشه پس؟

01:49.480 --> 01:51.480
چی چوان باید بتونه

01:51.480 --> 01:53.239
به زندگی آرومی که قبلا داشت برگرده

01:54.190 --> 01:55.200
دیگه دل و جرات نداری

01:56.040 --> 01:57.879
قبلا همیشه بهم می‌گفتی قوی باشم

01:58.439 --> 01:59.920
معلوم شد خودت نمی‌تونی این کار رو بکنی

02:02.680 --> 02:03.640
بعضی وقتا

02:04.519 --> 02:05.760
اگه فقط بخوایم روی قوی بودن تمرکز کنیم

02:06.799 --> 02:07.359
خودش یه مدلی از

02:07.560 --> 02:08.719
خودخواهیه

02:09.719 --> 02:10.560
به گذشته که فکر می‌کنم

02:10.960 --> 02:13.479
انگار همیشه به اون وابسته بودم

02:14.680 --> 02:15.520
شاید

02:16.000 --> 02:16.840
تسلیم شدن

02:17.700 --> 02:18.800
نوع دیگه‌ای از قوی بودنه

02:42.080 --> 02:42.719
چی‌گه

02:43.879 --> 02:44.400
چی‌گه

02:45.000 --> 02:45.840
فرمانده اینجاست

02:52.199 --> 02:53.080
راستش

02:53.520 --> 02:54.479
وقتی خواب بودی

02:54.479 --> 02:55.400
فرمانده اینجا بود

02:55.960 --> 02:57.159
حتی خانم سو رو هم دید

02:58.360 --> 02:59.600
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:00.010 --> 03:01.990
نخواستم بیشتر دردسر درست کنم

03:11.560 --> 03:12.039
دایی

03:19.719 --> 03:21.879
به نظر میاد خیلی بهتر شدی دیگه

03:23.000 --> 03:26.560
انگار دیگه احساساتت راجع به چی شان حل شده

03:27.110 --> 03:28.240
نمیشه گفت حل شده

03:29.479 --> 03:30.800
شاید جیان آشین دستگیر شده باشه

03:31.150 --> 03:32.599
ولی من بهای سنگینی واسش دادم

03:32.800 --> 03:34.280
منظورت اون دختره‌ست؟

03:34.680 --> 03:35.240
می‌دونم

03:35.879 --> 03:36.560
دیدیش

03:37.110 --> 03:38.159
مناسب تو نبود

03:38.919 --> 03:39.879
شما دوتا

03:40.280 --> 03:41.319
سرنوشتی باهم ندارین

03:41.919 --> 03:42.520
بعد از این

03:42.919 --> 03:44.199
یه دختر که مناسب تو باشه

03:44.479 --> 03:45.759
واست پیدا می‌کنم

03:47.560 --> 03:48.080
دایی

03:48.510 --> 03:50.080
خوشم نمیاد یکی بهم امر و نهی کنه

03:50.400 --> 03:52.159
می‌دونم خیلی عاشقشی

03:52.919 --> 03:53.719
ولی اون چی؟

03:54.400 --> 03:55.919
اگه واقعا بهت حسی داشت

03:56.199 --> 03:58.120
چرا با حرف من

03:58.680 --> 03:59.759
زرتی عقب کشید؟

04:00.680 --> 04:02.280
مانع واقعی بینتون من نیستم

04:02.599 --> 04:04.719
تردید و بی اعتمادی اون به توئه

04:06.039 --> 04:08.159
خداروشکز چیز خوبی که تو خانواده هست

04:08.479 --> 04:09.840
اینه که اونا هیچوقت ولت نمی‌کنن

04:12.039 --> 04:13.080
عضو نیروهای من شو

04:14.080 --> 04:15.759
دنیات بزرگتر میشه

04:16.920 --> 04:18.360
بعد از انفجار ماشین

04:18.959 --> 04:20.120
به سختی زنده موندیم

04:20.920 --> 04:22.600
منم همین سوال رو از شیامو پرسیدم

04:22.900 --> 04:25.000
(یک ماه پیش، ورود شیامو به مانگ بی)

04:25.000 --> 04:25.920
نجاتم دادی

04:26.839 --> 04:28.360
بهت حق انتخاب میدم

04:30.000 --> 04:31.040
از اینجا بری سمت راست

04:31.199 --> 04:32.240
می‌رسی به خونه

04:34.040 --> 04:34.560
خب

04:35.040 --> 04:36.040
سمت چپ چی؟

04:36.800 --> 04:37.319
سمت چپ

04:37.680 --> 04:38.680
همون راهی که اومدی

04:39.639 --> 04:40.920
کسایی که باهات دشمن شن

04:41.720 --> 04:43.000
زندگی رو واست جهنم می‌کنن

04:53.840 --> 04:55.610
بهت فرصت دادم خودت رو نجات بدی

04:57.360 --> 04:58.399
ولی تو خواستی بخاطر

04:59.639 --> 05:00.959
برادرت بمونی

05:07.439 --> 05:09.120
هیچوقت کنار نیومد

05:09.750 --> 05:10.760
از اون آدماییه که

05:11.180 --> 05:13.690
مهم نیست چی بشه، کار خودش رو می‌کنه

05:14.279 --> 05:15.040
وقتی تصمیمش رو بگیره

05:15.040 --> 05:16.120
هیچوقت به عقب برنمی‌گرده

05:17.160 --> 05:18.730
تنها چیزی که باعث میشه دودل شه

05:19.560 --> 05:21.040
اینه که فکر کنه قراره بقیه آسیب ببینن

05:22.399 --> 05:23.560
تو ظاهر انگار بیخیاله

05:23.650 --> 05:25.639
ولی همیشه حواسش به نقطه ضعف بقیه هست

05:26.800 --> 05:27.319
گمونم

05:28.680 --> 05:30.160
از نقطه ضعف من

05:30.480 --> 05:31.519
واسه تهدیدش استفاده کردی، آره؟

05:33.519 --> 05:34.680
به عنوان خانواده‌ات

05:34.700 --> 05:36.380
بیشتر از هرکس دیگه‌ای امیدوارم بتونی

05:36.390 --> 05:37.800
به خشم درونت غلبه کنی

05:38.160 --> 05:40.240
!اون دختر فقط تو رو می‌کشه لبه پرتگاه

05:40.600 --> 05:41.000
نه

05:41.959 --> 05:42.759
اتفاقا اون کسی بود که

05:43.800 --> 05:46.600
منو از پرتگاه نجات داد

06:13.210 --> 06:14.100
حرف زدین؟

06:18.450 --> 06:20.430
چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟

06:20.959 --> 06:21.319
...من

06:23.040 --> 06:24.279
وقتی خواب بودی

06:24.310 --> 06:26.319
ازم خواست کلی گل و بادکنک آماده کنم

06:26.380 --> 06:27.990
گفت می‌خواد سوپرایزت کنه

06:28.100 --> 06:29.160
...فکر کنم می‌خواست

06:29.480 --> 06:30.879
چرا زودتر نگفتی؟

06:32.210 --> 06:33.360
چی‌گه توروخدا ببخشید، تقصیر من شد

06:33.530 --> 06:34.319
الان باید چیکار کنیم؟

06:34.410 --> 06:35.240
هرکاری بگی می‌کنم

06:35.600 --> 06:36.560
هرکاری می‌کنی بکن

06:37.240 --> 06:38.319
فقط بیارش تو جنگل

06:38.920 --> 06:39.279
حله

06:39.279 --> 06:40.430
حتما انجامش میدم

06:58.420 --> 06:59.380
(چی چوان)

07:03.210 --> 07:04.590
پیامتو بهش می‌رسونم

07:05.360 --> 07:06.240
اینکه بخواد بیاد یا نه

07:06.839 --> 07:07.639
به خودش بستگی داره

07:12.720 --> 07:14.710
چی چوان تو جنگل می‌خواد ببینتت

07:14.839 --> 07:15.639
تا باهات خداحافظی کنه

07:15.700 --> 07:16.990
آ جنگ میاد دنبالت

07:18.759 --> 07:20.360
نمیرم

07:21.439 --> 07:23.600
به زودی قراره با لی چینگ فنگ بریم

07:23.800 --> 07:24.720
اگه دوباره همو ببینیم

07:25.120 --> 07:26.480
فقط همه چی باز شروع میشه

07:27.240 --> 07:28.959
مهمه اینه که یه خداحافظی خوب داشته باشین

07:29.600 --> 07:31.040
اگه نری پشیمون میشی

07:31.879 --> 07:33.160
اگه نگران چیز دیگه‌ای

07:33.560 --> 07:34.680
می‌تونم باهات بیام

07:41.279 --> 07:42.279
پس بسپرش به سرنوشت

07:42.480 --> 07:43.439
رو اومد میری

07:43.439 --> 07:44.199
پشت بود نرو

07:57.959 --> 07:58.720
تصمیم گرفتم

07:59.480 --> 08:00.079
میرم

08:01.120 --> 08:02.040
ممنون چایا

08:02.519 --> 08:04.519
اگه یه روز بخوام یاد این سفرم بیفتم

08:05.319 --> 08:06.879
بیشتر از همه تو میای تو ذهنم

08:09.550 --> 08:10.500
رفیق

08:11.759 --> 08:12.160
بریم

08:33.620 --> 08:34.879
آماده‌اش کردم

08:35.279 --> 08:36.200
بیا ماشین رو ببر

08:38.279 --> 08:39.399
سر عقل اومدی

08:40.279 --> 08:40.720
یادت باشه

08:41.500 --> 08:42.720
دیگه نمی‌خوام ببینمت

08:57.240 --> 08:58.440
بعضی وقتا

08:58.440 --> 09:00.320
سرنوشت واسمون تصمیم می‌گیره

09:01.080 --> 09:02.919
خیلی به درد نخوری

09:09.600 --> 09:11.700
تا درستش کنی حتما شب میشه

09:12.399 --> 09:13.000
ولش کن

09:13.860 --> 09:15.039
با ماشین لی چینگ فنگ بریم

09:15.799 --> 09:16.919
می‌دونم کلیدش کجاست

09:17.360 --> 09:18.840
بعدا بهش میگم

09:20.879 --> 09:21.720
پس چاره‌ دیگه‌ای نیست

09:31.000 --> 09:33.290
باورم نمیشه گولش زدی آوردیش

09:35.350 --> 09:37.240
انگار چی‌گه اینبار موفق میشه

09:37.590 --> 09:39.850
اگه شما دوتا سر اتفاقی که با دایی افتاد، جدا ‌می‌شدین

09:39.879 --> 09:41.200
عذاب وجدان می‌گرفتم

09:44.200 --> 09:45.879
ولی تا حالا ندیدم

09:45.900 --> 09:47.990
چی‌گه واسه رمانتیک بازی کاری کنه

09:51.450 --> 09:52.759
چه کار رمانتیکی تو فکرشه؟

09:58.840 --> 09:59.399
شیامو

09:59.639 --> 10:00.120
باهام ازدواج کن

10:02.879 --> 10:04.000
چرا باید باهات ازدواج کنم؟

10:06.140 --> 10:07.399
به نظرت این یکم معمولی نیست؟

10:16.360 --> 10:17.279
نمی‌تونم بذارم

10:18.039 --> 10:19.360
یه مرد دیگه باهات ازدواج کنه

10:19.720 --> 10:20.580
اگه از من بدتر باشه

10:21.000 --> 10:21.730
می‌خوای چیکار کنی؟

10:22.520 --> 10:23.700
یا اگه ازم بهتر باشه

10:23.840 --> 10:24.600
من چیکار کنم؟

10:31.559 --> 10:33.080
یکم مسخره شد

10:35.799 --> 10:36.960
می‌خواد خواستگاری کنه؟

10:40.000 --> 10:41.960
همیشه همه چی رو بهم می‌ریزی

10:42.720 --> 10:44.039
پس از قبل می‌دونستی؟

10:45.690 --> 10:47.360
قرار بود سوپرایز باشه مثلا

10:47.919 --> 10:48.720
این همه وقت

10:48.720 --> 10:50.399
خیلی چیزا باهم تجربه کردین

10:50.400 --> 10:51.780
فقط این یه قدم کوچیک مونده

10:51.799 --> 10:53.360
فقط بشین و ازش لذت ببر

10:58.960 --> 11:00.440
آ جنگ، همین الان ماشین رو نگه دار

11:27.039 --> 11:29.080
بعضی چیزا رو باید رو در رو گفت

11:31.919 --> 11:33.200
حتی اگه پشیمون شی هم

11:33.840 --> 11:35.879
باید بذاری حرفاش رو بزنه

11:38.360 --> 11:38.960
ولی

11:39.639 --> 11:41.720
بین ما خیلی مانع هست

11:43.759 --> 11:45.159
چی چوان اونا رو حل کرده

11:45.480 --> 11:46.440
راجع بهش فکر کن

11:46.720 --> 11:48.200
واسه انتخاب تو خیلی مصممه

11:48.410 --> 11:49.600
چرا هنوز دودلی؟

11:51.800 --> 11:52.960
اگه پیشنهادش رو قبول کنم

11:53.500 --> 11:55.039
همیشه واسش یادآور اون

11:55.039 --> 11:56.279
خاطره دردناک میشم

11:57.050 --> 11:57.890
ولی اگه ترکش کنم

11:58.519 --> 11:59.360
همه چی رو از دست میده

11:59.530 --> 12:00.440
و واسه همیشه ازم متنفر میشه

12:01.170 --> 12:02.720
ولی بالاخره یه روز خوب میشه

12:03.519 --> 12:04.639
این کار درستیه

12:05.320 --> 12:06.320
بایدم باشه، مگه نه؟

12:07.039 --> 12:08.320
اگه عقلت بهت میگه

12:08.320 --> 12:09.600
باید منطقی باشی

12:10.140 --> 12:11.279
پس یه بارم که شده

12:11.960 --> 12:13.799
به قلبت گوش کن

12:14.960 --> 12:16.279
قلبم؟

12:25.759 --> 12:28.039
ولی مگه زندگی همش چیزای غیر پیش‌بینی نیست؟

12:28.399 --> 12:29.120
ببین

12:29.610 --> 12:30.759
طلوع خورشید و آسمون آتشین

12:31.159 --> 12:32.039
خیلی رمانتیکه

12:32.039 --> 12:32.679
مگه نه؟

12:48.240 --> 12:48.799
فکر کنم

12:49.480 --> 12:50.519
جوابم رو می‌دونم

12:52.879 --> 12:53.960
!ببخشید، خانوما

12:54.879 --> 12:56.840
چی‌گه خیلی منتظره

12:56.840 --> 12:58.600
نمیشه حضوری حرف بزنین؟

13:01.170 --> 13:03.159
پیشنهاد باید واسه دخترا سوپرایز باشه

13:03.279 --> 13:04.320
ریدی توش

13:09.399 --> 13:10.000
خب

13:10.770 --> 13:12.559
چطوری این سوپرایز رو به روی چی چوان نیاریم؟

13:20.210 --> 13:21.039
کی داره بهم زنگ می‌زنه؟

13:22.000 --> 13:23.090
خاک بسرم! حالا چیکار کنم؟

13:26.879 --> 13:27.720
سلام چی‌گه

13:28.410 --> 13:29.879
وضعیت یکم خر تو خر شده

13:30.000 --> 13:31.879
شیامو هنوزم نمی‌خواد ببینتت

13:34.000 --> 13:34.940
پس خودم شخصا میرم

13:35.380 --> 13:36.279
نه، نیازی نیست

13:36.840 --> 13:38.000
من... من حواسم هست

13:38.010 --> 13:39.200
هرجوری شده

13:39.200 --> 13:40.039
میارمش

13:40.440 --> 13:41.360
اگه موفق شدی

13:41.400 --> 13:43.679
باید بذاری من پدرخونده بچه‌های آینده‌ات شم

13:43.679 --> 13:44.440
زود باش

13:55.879 --> 13:57.759
خیلی خوب از چی‌گه یاد می‌گیرم

14:01.080 --> 14:02.240
صدا رو

14:02.799 --> 14:03.559
می‌شنوین؟

14:12.500 --> 14:14.060
(پو با)

14:21.080 --> 14:21.759
لی چینگ فنگ

14:22.120 --> 14:22.820
ماشینت کو؟

14:23.340 --> 14:24.600
می‌خوای باهام در بیوفتی؟

14:30.960 --> 14:31.799
این فرکانس

14:32.600 --> 14:35.000
دقیقا مثل همون روز انفجار ماشینه

14:35.100 --> 14:36.279
امکان نداره اشتباه شنیده باشم

14:36.519 --> 14:37.679
شنواییم خیلی تیزه

14:38.000 --> 14:40.679
صدای شماره معکوسه، داره بیشتر میشه

14:42.519 --> 14:43.000
شیامو

14:43.310 --> 14:43.900
بیا دیگه

14:44.010 --> 14:44.639
باید بریم

14:45.039 --> 14:45.639
!پیاده شین

14:45.639 --> 14:46.559
!بمبه

14:46.559 --> 16:46.559
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
