WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.260 --> 00:09.940
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:09.940 --> 00:11.420
≣قسمت هفدهم≣

00:18.280 --> 00:19.000
چی چوان

00:23.760 --> 00:24.399
منم

00:30.450 --> 00:31.810
فکر کردم می‌خوای منو بفرستی برم

00:32.359 --> 00:33.560
چرا هنوز اینجام؟

00:34.920 --> 00:36.399
دیشب همه چی بهم ریخت

00:36.820 --> 00:38.190
باید یه نقشه جدید بکشم

00:40.280 --> 00:41.079
بذار برم

00:42.560 --> 00:44.399
بیا وانمود کنیم دیشب مست بودی

00:45.119 --> 00:45.679
از الان به بعد

00:45.900 --> 00:47.790
دیگه نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم

00:48.679 --> 00:50.399
من دیروز اصلا مست نبودم

00:51.000 --> 00:52.200
می‌خوام باهات باشم

00:52.640 --> 00:54.640
همه این مدت فقط برنامم همین بود

01:06.239 --> 01:07.120
منظورت چیه؟

01:16.359 --> 01:16.879
ببین

01:17.439 --> 01:18.400
پولداریم

01:18.410 --> 01:20.200
دیگه نمی‌خواد به سو شی‌دی تکیه کنی

01:20.200 --> 01:21.530
یا زیر پر و بال بقیه باشی

01:22.159 --> 01:23.959
می‌تونم همون زندگی که می‌خوای رو بهت بدم

01:24.480 --> 01:25.439
ما باید اینجا بمونیم

01:26.040 --> 01:27.840
و تا آخر عمر آزاد زندگی کنیم

01:29.760 --> 01:31.079
کی انقدر عوض شدی؟

01:32.239 --> 01:32.840
حس می‌کنم

01:32.840 --> 01:34.439
اصلا نمی‌شناسمت

01:35.920 --> 01:36.920
واسه اینکه لایقت باشم

01:37.390 --> 01:38.560
خیلی باید تلاش کنم

01:38.610 --> 01:39.970
فقط بهش عادت نداری، همین

01:40.879 --> 01:41.920
می‌تونیم آروم تر پیش بریم

01:44.680 --> 01:45.879
می‌خوام تو

01:45.879 --> 01:47.040
همونطوری شجاع و مغرور

01:47.400 --> 01:48.599
بمونی برادر

01:49.519 --> 01:50.159
می‌دونی؟

01:50.790 --> 01:52.000
بعد از اینکه پدر و مادرمون فوت شدن

01:52.200 --> 01:54.439
تو کسی بودی که توی این دنیا
بیشتر از همه بهش اهمیت می‌دادم

01:54.900 --> 01:55.959
ولی حالا تو

01:55.959 --> 01:57.200
!پیوند باارزشمون رو نابود کردی

02:00.480 --> 02:01.239
ولی

02:01.519 --> 02:04.000
واقعا توی این دنیا خیلی بهت اهمیت می‌دادم

02:07.480 --> 02:08.800
خیلی ازت ناامید شدم

02:12.439 --> 02:14.159
ما خیلی وقته خواهر و برادر بودیم

02:15.319 --> 02:15.960
خوبه

02:16.479 --> 02:17.919
به زودی چیز‌های مختلفی می‌بینی

02:19.039 --> 02:20.039
از الان به بعد

02:20.360 --> 02:22.680
کل فکر و ذکرت باید با من بودن باشه

02:47.800 --> 02:48.319
چایا

02:50.879 --> 02:51.960
چطوری تونستی انقدر احمق باشی؟

02:52.439 --> 02:53.520
وقتی خونریزی داری

02:54.520 --> 02:55.680
شاید باعث شه یکم

02:55.680 --> 02:56.960
درد قلب کمتر بشه

02:59.039 --> 02:59.719
بهم قول بده که

03:00.520 --> 03:01.719
بیخیال خودت نمیشی

03:02.000 --> 03:02.759
هیچوقت

03:03.159 --> 03:04.000
تسلیم بشم؟

03:04.800 --> 03:06.319
اگه بلد بودم چطوری تسلیم شم

03:06.800 --> 03:08.520
هیچوقت به این نقطه نمی‌رسیدم

03:13.560 --> 03:14.400
منم مثل توام

03:15.800 --> 03:16.560
نه عشقی

03:17.240 --> 03:17.960
نه پدر و مادری

03:18.479 --> 03:19.800
اگه ازم متنفر نباشی

03:20.159 --> 03:21.159
منم درعوض می‌تونم

03:21.360 --> 03:22.000
خانوادت باشم

03:24.159 --> 03:25.400
چطوری من شبیه توام؟

03:26.080 --> 03:27.479
فکر می‌کنی منم انقدر ضعیفم؟

03:28.240 --> 03:29.639
داشتم سیب پوست می‌کندم

03:29.800 --> 03:30.960
اتفاقی دستم رو بریدم

03:35.520 --> 03:36.319
راست میگی

03:37.240 --> 03:38.199
ما مثل هم نیستیم

03:39.319 --> 03:40.439
تو مهربون تر

03:40.800 --> 03:41.759
و قوی تر از منی

03:42.879 --> 03:44.039
فکرای الکی می‌کردم

03:54.120 --> 03:55.039
بین ما دوتا

03:55.240 --> 03:55.960
یکی‌مون

03:55.960 --> 03:57.639
باید پایان بهتری داشته باشه

03:58.319 --> 04:00.520
به جای اینکه تو این آشفته بازار گیر کنی

04:01.000 --> 04:02.719
باید واسه خوشبختیت بجنگی

04:09.080 --> 04:10.960
لی چینگ فنگ به این راحتیا نمیذاره بری

04:11.000 --> 04:12.520
حتی یه تیم امنیتی هم آورده

04:13.270 --> 04:15.159
ولی من از قبل ترتیب همه چی رو دادم

04:15.759 --> 04:16.399
بعدش

04:16.399 --> 04:17.439
می‌تونی خیلی بی سروصدا بری

04:18.040 --> 04:19.240
نذار لی چینگ فنگ بفهمه

04:20.000 --> 04:21.790
یه کاری می‌کنم چی چوان هم ببینی

04:30.500 --> 04:31.320
کجا میری؟

04:32.519 --> 04:33.079
...من

04:33.920 --> 04:35.240
میرم چی چوان رو پیدا کنم

04:36.120 --> 04:36.959
می‌گفتی

04:37.170 --> 04:38.319
خودم می‌رسوندمت اونجا

04:48.550 --> 04:49.860
راستی یادم رفت بهت بگم

04:50.319 --> 04:52.360
چی چوان دیشب خیلی زخمی شده

04:52.920 --> 04:53.639
تعجب می‌کنم

04:54.040 --> 04:55.240
چندتا جون داره که

04:55.300 --> 04:56.880
همش خودش رو واسه تو می‌ندازه تو خطر

05:19.199 --> 05:19.959
چی چوان

05:21.360 --> 05:22.000
چی چوان

05:22.319 --> 05:22.839
شیامو

05:23.150 --> 05:24.480
چطوری انقدر زخمی شدی؟

05:27.160 --> 05:27.759
درد داری؟

05:29.839 --> 05:31.360
چرا لی چینگ فنگ نفرستادت بری؟

05:32.600 --> 05:34.759
خواستم بمونم

05:38.360 --> 05:38.879
جنگ

05:40.360 --> 05:41.680
پیامت رو بهم رسوند

05:48.090 --> 05:50.439
کاری که چی چوان اینبار کرده
پای خیلی‌ها رو کشیده وسط

05:50.759 --> 05:52.439
با اون بودن فقط باعث نابودیش میشه

05:52.800 --> 05:54.490
هنوزم می‌خوای ببینیش؟

05:55.959 --> 05:56.720
تنها راهی که

05:57.210 --> 05:58.990
می‌تونه راحت زندگی کنه، اینه که ترکش کنی

06:07.040 --> 06:08.200
دیگه هیچی مهم نیست

06:10.040 --> 06:11.160
اومدم اینجا

06:12.040 --> 06:13.160
بهت بگم

06:14.959 --> 06:15.600
دیگه نگران من نباش

06:17.920 --> 06:18.920
و نمی‌خواد

06:21.380 --> 06:22.680
زندگیت رو بخاطر من بندازی تو خطر

06:26.079 --> 06:26.920
مگه تو بخاطر من

06:28.600 --> 06:29.519
نموندی؟

06:33.519 --> 06:33.920
نه

06:36.000 --> 06:38.090
باهم بودنمون فقط واسه جفتمون یه مانع ست

06:38.560 --> 06:39.480
اگه توام بخوای

06:40.720 --> 06:41.519
من نمی‌خوام

06:48.079 --> 06:49.519
واسه همین اومدی منو ببینی؟

06:50.360 --> 06:50.920
آره

06:54.720 --> 06:55.560
از این به بعد

06:57.519 --> 06:58.399
مواظب خودت باش

07:08.800 --> 07:09.360
حداقل

07:11.959 --> 07:12.839
هیچوقت از دوست داشتنت

07:14.120 --> 07:14.800
پشیمون نشدم

07:55.600 --> 07:56.199
...چایا

08:04.839 --> 08:06.040
باید ازم متنفر باشی

08:07.090 --> 08:08.839
من احمق بودم که فکر کردم می‌تونم خوشبخت شم

08:10.560 --> 08:12.199
این مجازات حقمه

08:13.040 --> 08:14.199
احمق

08:16.890 --> 08:17.879
حق با توئه

08:19.920 --> 08:20.839
فقط ازم متنفر باش

08:21.959 --> 08:22.800
اگه ازم متنفر باشی

08:23.399 --> 08:24.439
حالت خیلی بهتر میشه

08:30.040 --> 08:30.680
چایا

08:32.399 --> 08:33.519
نه ازت متنفرم

08:35.279 --> 08:36.279
نه دیگه دوست دارم

08:38.279 --> 08:39.320
بیا این سیلی رو

08:40.440 --> 08:41.840
به چشم تسویه حساب ببینیم

08:44.440 --> 08:45.159
معذرت می‌خوام

08:48.320 --> 08:49.200
از حالا به بعد

08:50.039 --> 08:51.370
هیچ کاری باهات ندارم

08:52.120 --> 08:53.960
فقط یه پدر گناهکار دارم

08:55.279 --> 08:57.039
هر روزی که زندگی می‌کنم

08:57.720 --> 08:59.600
دیگه واسه خودمه

09:16.399 --> 09:18.159
همیشه سخته بخوای یکی رو فراموش کنی

09:18.600 --> 09:19.559
ولی به مرور زمان

09:20.090 --> 09:22.660
مهم نیست چه احساسی داشته باشی
می‌تونی تغییرش بدی

09:22.679 --> 09:24.480
کاری که اون واسه تو کرده رو، منم می‌تونم

09:26.399 --> 09:27.639
آدما ربات نیستن

09:28.399 --> 09:29.720
نمی‌تونی واسشون برنامه ریزی کنی

09:30.559 --> 09:31.519
و انتظار همون

09:31.519 --> 09:32.879
جوابی رو که خودت می‌خوای داشته باشی

09:33.639 --> 09:34.559
می‌تونم دوبرابر اون چیزی رو که

09:34.720 --> 09:35.879
اون بهت میده رو بهت بدم

09:37.080 --> 09:38.519
تو با اون خیلی فرق می‌کنی

09:38.760 --> 09:39.990
معلومه که مثل هم نیستیم

09:40.350 --> 09:42.470
ممکنه جفتتون یه زمانی دوباره باهم غریبه شین

09:44.679 --> 09:48.279
ولی من همیشه برادری می‌مونم که
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه

09:58.120 --> 09:58.759
حداقل

10:01.360 --> 10:02.440
هیچوقت از دوست داشتنت

10:03.720 --> 10:04.440
پشیمون نشدم

10:09.840 --> 10:11.720
هر مهره یه دعا داره

10:11.760 --> 10:12.970
طبق رسم و رسوم محلی

10:13.039 --> 10:13.840
اگه اونا رو

10:13.840 --> 10:15.360
بهم وصل کنی و بپوشی

10:15.519 --> 10:17.960
می‌تونه یه عمر خوشبختی رو با چی واست تضمین کنه

10:39.639 --> 10:40.200
!شیامو

10:48.919 --> 10:49.960
اگه خدایی وجود داشته باشه

10:52.039 --> 10:54.159
آرزوم اینه که اون همیشه شاد زندگی کنه

10:56.799 --> 10:58.240
اگه قراره باشه در ازاش چیزی بدم

11:00.480 --> 11:02.960
حاضرم کل شانسم رو واسش بدم

11:07.320 --> 11:07.960
واسه تو

11:08.480 --> 11:09.720
آرزو می‌کنم یه زندگی آروم

11:10.340 --> 11:11.360
و عالی در پیش داشته باشی

11:15.399 --> 11:16.159
چی چوان

11:34.960 --> 11:35.440
چی چوان

11:36.159 --> 11:36.960
!چی چوان

11:38.720 --> 11:39.440
!چی چوان

11:40.799 --> 11:41.639
!چی چوان

11:45.530 --> 11:46.970
تنها کاری که باید بکنی اینه که اسمم رو صدا کنی

11:47.110 --> 11:48.540
بعدش خدا سریع صداتو می‌شنوه

11:50.440 --> 11:51.600
!چی چوان

11:59.159 --> 11:59.759
چی چوان

12:00.559 --> 12:02.759
قبلا هروقت صدات می‌کردم

12:03.279 --> 12:05.440
به موقع می‌اومدی

12:06.200 --> 12:06.799
چی چوان

12:08.399 --> 12:09.000
چی چوان

12:10.279 --> 12:10.879
چی چوان

12:11.500 --> 12:12.759
ایندفعه هم میشه؟

12:12.820 --> 12:15.540
♪حالا♪

12:16.540 --> 12:20.740
♪درخت تکون می‌خوره و قصه عشق باد رو میگه♪

12:20.980 --> 12:26.420
♪ماهی با دیدن نگاه پر از حسرت اون، بیدار میشه♪

12:26.500 --> 12:33.100
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم و لبخند می‌زنم، تو اونجایی♪

12:34.060 --> 12:36.780
♪هیچ آتیش سوزی راه نمی‌افته♪

12:36.940 --> 12:38.860
♪هدف زندگیم♪

12:39.060 --> 12:42.740
♪به عشق تو بستگی داره♪

12:46.840 --> 12:47.919
!چی چوان

12:57.799 --> 12:58.600
بازم بهت

12:59.320 --> 13:00.240
دروغ گفتم

13:08.879 --> 13:09.519
چی چوان

13:10.120 --> 13:10.720
چی چوان

13:11.519 --> 13:12.320
چیشده؟

13:19.080 --> 13:19.639
چی چوان

13:20.360 --> 13:21.240
منو نترسون

13:22.000 --> 13:23.000
!چی چوان

13:24.120 --> 13:25.240
چشماتو باز کن چی چوان

13:25.480 --> 13:26.639
منو نترسون

13:26.639 --> 13:28.559
بیدار شو چی چوان

13:28.559 --> 13:30.000
چی چوان

13:30.000 --> 14:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
