WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:08.460 --> 00:10.980
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:10.980 --> 00:12.900
≣قسمت 16≣

00:18.719 --> 00:19.760
خون از کجا اومد؟

00:20.280 --> 00:21.039
زخمی شدم؟

00:22.199 --> 00:23.359
چرا باید بذارم صدمه ببینی؟

00:24.320 --> 00:25.199
تو زخمی شدی یعنی؟

00:25.600 --> 00:26.239
بذار ببینم

00:26.600 --> 00:27.239
کجاست؟

00:28.519 --> 00:29.039
صدای چیه؟

00:29.719 --> 00:30.199
برو یه نگاهی بنداز

00:39.679 --> 00:40.479
!بیاین

00:41.640 --> 00:42.840
!اونجا رو بررسی کنین

00:43.119 --> 00:44.159
چندنفرتون برین چپ، چندنفرم برین راست

00:44.280 --> 00:45.240
بررسی کنین و سریع خبر بدین

00:45.359 --> 00:46.000
!بله

00:59.320 --> 01:00.240
چقدر طول می‌کشه باز شه؟

01:01.200 --> 01:01.880
یه دقیقه

01:11.760 --> 01:12.719
زخمت رو ببند

01:23.000 --> 01:23.920
تا یه دقیقه دیگه

01:24.799 --> 01:26.159
من چشمای ووچا رو

01:27.200 --> 01:28.040
و توام مدارک رو می‌گیری

01:30.040 --> 01:31.359
بعدش دیگه راهمون از هم جدا میشه

01:34.760 --> 01:36.599
بالاخره وقتش رسیده همه این مسخره بازی‌ها رو تموم کنیم

01:40.640 --> 01:41.159
...من

01:42.200 --> 01:44.040
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم

01:46.079 --> 01:46.920
تا حالا قبلا دودل بودی؟

01:47.760 --> 01:48.719
حتی واسه یه لحظه؟

01:48.719 --> 01:49.120
آره

02:04.920 --> 02:05.719
آره چی؟

02:09.680 --> 02:10.560
منظورم اینه بودم

02:17.719 --> 02:18.360
تو چی؟

02:19.560 --> 02:20.560
تا حالا حسی داشتی؟

02:23.960 --> 02:24.879
بهت نمی‌گم

02:26.719 --> 02:27.800
تا حالا به موندن

02:30.039 --> 02:30.719
فکر کردی؟

02:32.439 --> 02:33.479
شده باشه واسه یه لحظه؟

02:37.840 --> 02:39.080
قبل آشنا شدن با تو

02:40.400 --> 02:41.960
خیلی عذاب کشیدم

02:43.639 --> 02:44.840
ولی تا یه دقیقه دیگه

02:46.120 --> 02:48.000
برمی‌گردم به راهی که واسم روشن باشه

02:49.759 --> 02:50.439
...ولی تو

02:51.840 --> 02:53.039
نباید چایا رو ناامید کنی

02:54.540 --> 02:58.660
♪منو می‌فهمی ولی درک نمی‌کنی♪

02:58.860 --> 03:04.700
♪اشک هر شکلی باشه می‌سوزه♪

03:05.460 --> 03:08.180
♪هیچ آتیش سوزی راه نمی‌افته♪

03:09.080 --> 03:09.840
راست میگی

03:10.719 --> 03:12.240
من تو تاریکی زندگی کردم

03:14.719 --> 03:16.199
امیدوارم مسیر تو روشن

03:17.479 --> 03:18.560
و ساده و آسون باشه

03:19.260 --> 03:21.980
♪حالا♪

03:22.980 --> 03:27.180
♪درخت تکون می‌خوره تا داستان عشق باد رو بگه♪

03:27.420 --> 03:32.860
♪ماهی با نگاه پر از حسرت اون بیدار میشه♪

03:33.100 --> 03:39.700
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم و لبخند می‌زنم، تو اونجایی♪

03:53.759 --> 03:54.199
بریم

04:01.680 --> 04:02.319
رازت

04:03.479 --> 04:04.520
تو این نامه‌ست

04:05.159 --> 04:07.039
ولی مطمئن نیستم که بخوای حقیقت رو بفهمی

04:08.159 --> 04:09.360
وقتی برگشتی خونه

04:09.360 --> 04:10.319
می‌تونی تصمیم بگیری که بازش کنی

04:11.120 --> 04:11.719
حالا دیگه

04:13.560 --> 04:15.360
وقتشه خداحافظی کنیم

04:16.399 --> 04:17.079
!اونجان

04:17.279 --> 04:18.000
!نذارین فرار کنه

04:22.120 --> 04:22.639
شیامو

04:23.319 --> 04:23.920
برو

04:28.040 --> 04:28.600
فرار کن

05:13.000 --> 05:13.639
چایا

05:14.720 --> 05:16.120
چرا بهم دروغ گفتی؟

05:19.160 --> 05:20.480
می‌دونم بی گناهی

05:21.639 --> 05:23.279
تو همیشه واسم باارزش ترین دوستم بودی

05:23.879 --> 05:24.600
...و تو

05:25.920 --> 05:26.519
وقتی داشتین

05:27.319 --> 05:28.560
این کار‌ها رو می‌کردین

05:28.560 --> 05:29.680
اصلا به منم فکر کردین؟

05:31.480 --> 05:32.680
حتی اگه اون مقصرم باشه

05:33.399 --> 05:34.360
این اتفاق‌ها نباید

05:34.360 --> 05:36.439
تو نامزدی من می‌افتاد

05:36.680 --> 05:39.160
چطوری باهاش روبرو شم؟

05:44.319 --> 05:45.319
پس منو بزن

05:46.360 --> 05:47.319
اگه زدن من

05:47.519 --> 05:48.600
خشمت رو از بین می‌بره

05:49.279 --> 05:50.600
ریسک می‌کنم

05:51.120 --> 05:52.160
تا ببینم اونقدر قوی هستم که زنده بمونم

06:22.800 --> 06:23.519
گمشو

07:03.879 --> 07:04.519
چی کجاست؟

07:05.279 --> 07:05.600
چی کجاست؟

07:05.600 --> 07:06.079
جنگ

07:06.319 --> 07:07.079
برو نجاتش بده

07:07.319 --> 07:08.079
اونجا

07:08.079 --> 07:08.800
تنهاست

07:18.279 --> 07:19.160
!جنگ

07:21.720 --> 07:22.800
بهش بگو

07:23.000 --> 07:24.199
من خیلی زیاد

07:24.360 --> 07:26.000
!راجع بهش فکر کردم

08:01.800 --> 08:02.319
چی

08:03.720 --> 08:04.360
ببخشید دیر کردم

08:06.759 --> 08:07.920
شیامو؟

08:08.519 --> 08:09.000
...اون

08:09.720 --> 08:10.439
سوار ماشین شد

08:14.199 --> 08:14.759
...اون

08:14.920 --> 08:16.279
خواست بهت بگم

08:17.040 --> 08:18.959
خیلی راجع بهش فکر کرده

08:21.360 --> 08:22.279
تا حالا به موندن

08:23.040 --> 08:23.680
فکر کردی؟

08:25.000 --> 08:25.959
شده باشه واسه یه لحظه؟

08:27.759 --> 08:28.879
فکر کردم

08:29.120 --> 08:30.959
!اونم خیلی زیاد

08:35.159 --> 08:35.799
بریم اسکله

08:46.200 --> 08:46.879
بدون اینکه کسی بفهمه

08:46.879 --> 08:48.519
تونستیم نابودش کنیم

08:49.200 --> 08:50.519
خب، همش به لطف چی چوان بود

08:51.080 --> 08:53.279
چی چوان باید ممنونت باشه

08:53.840 --> 08:54.679
اگه بهم نمی‌گفتی

08:55.080 --> 08:56.519
بهش مواد بدم

08:57.279 --> 08:58.039
نمی‌تونستیم انقدر راحت

08:58.399 --> 09:00.000
جیان آشین رو بگیریم

09:05.240 --> 09:05.840
با آرزوی همکاری موفق

09:06.679 --> 09:07.720
که مفید و پرسود باشه

09:09.440 --> 09:11.399
تو و جیان آشین مثل پدر و پسر بودین

09:12.159 --> 09:14.600
ولی بازم کسی که می‌خواست اون بمیره

09:15.919 --> 09:17.320
تو بودی

09:19.240 --> 09:19.879
رئیس پو با

09:21.080 --> 09:23.320
تو که توی این معامله بیشتر از من سود بردی

09:25.360 --> 09:26.840
از الان به بعد

09:28.000 --> 09:29.320
کل تجارتش بینمون نصف نصف تقسیم میشه

09:30.679 --> 09:31.679
بیا باهم پول به جیب بزنیم

09:32.080 --> 09:32.799
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

09:34.360 --> 09:36.080
فکر کنم بهتره بعدا دیگه همو نبینیم

09:40.559 --> 09:41.279
لی چینگ فنگ

09:42.159 --> 09:43.399
بهتره موقع برخورد با بقیه

09:44.039 --> 09:46.279
حد خودت رو بدونی

10:26.480 --> 10:27.600
این مسیر به اسکله ختم نمیشه

10:28.440 --> 10:29.080
ماشین رو نگه دار

10:29.399 --> 10:30.440
!وگرنه خودم رو پرت می‌کنم بیرون

10:31.080 --> 10:31.799
!ماشین رو نگه دار

10:31.799 --> 12:31.799
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
