WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:11.260 --> 00:13.020
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:13.020 --> 00:14.060
≣قسمت چهاردهم≣

00:15.060 --> 00:17.420
(روز نامزدی)

00:18.960 --> 00:19.399
شیامو

00:19.640 --> 00:20.519
آماده‌ای؟

00:22.679 --> 00:23.280
شیامو؟

00:39.719 --> 00:41.200
باورم نمیشه چی چوان این کار رو باهات کرده

00:43.000 --> 00:43.600
گفت که

00:43.799 --> 00:44.920
همه چی امشب قراره خطرناک باشه

00:45.359 --> 00:46.799
می‌خواد علیه جیان آشین اقدام کنه

00:47.200 --> 00:48.280
نقشه‌اش دقیقا چیه؟

00:49.240 --> 00:49.960
نمی‌دونم

00:50.799 --> 00:52.079
نخواست چیزی بهم بگه

01:03.280 --> 01:05.000
دستگاه جیان آشین رو رمزگشایی کردم

01:05.799 --> 01:07.040
قفل پابندت رو باز می‌کنه

01:08.159 --> 01:09.719
و می‌تونی به چشمای ووچا دسترسی داشته باشی

01:10.519 --> 01:11.239
حدس می‌زنم

01:11.719 --> 01:13.480
هدف چی چوان هم همینه

01:16.239 --> 01:17.079
اگه بتونی بگیریش

01:18.079 --> 01:19.319
هم به چی چوان توی

01:19.680 --> 01:21.000
حل پرونده کشتی کمک می‌کنه

01:22.239 --> 01:23.840
و هم من می‌تونم از جیان آشین فرار کنم

01:24.000 --> 01:24.640
و باهات برگردم

01:26.280 --> 01:27.439
تو تنها کسی هستی که

01:28.400 --> 01:29.719
می‌تونه به چشمای ووچا نزدیک بشه

01:31.439 --> 01:32.359
...ولی چی چوان

01:32.519 --> 01:33.200
اونو فراموش کن

01:34.200 --> 01:34.959
تو این وضعیت

01:35.680 --> 01:36.680
واسه رفتن از اینجا

01:37.319 --> 01:38.359
فقط به من و خودت

01:38.879 --> 01:39.959
باید اعتماد کنی

01:46.920 --> 01:48.280
چی چوان وقتی ببینتش از دستش میده

01:48.959 --> 01:49.760
بهش توجه نکن

01:50.120 --> 01:51.040
باید روی کاری که می‌خوای بکنی

01:51.040 --> 01:52.200
تمرکز کنی

01:53.040 --> 01:53.719
حالا دستت رو بده بهم

01:55.959 --> 01:56.519
چیکار می‌کنی؟

01:56.799 --> 01:57.799
این ساعت رو بنداز

01:58.640 --> 02:00.400
کلید باز کردن قفل چشمای ووچاست

02:01.159 --> 02:01.760
باید یک دقیقه

02:02.200 --> 02:03.840
نزدیک جواهر نگهش داری

02:04.159 --> 02:05.319
تا هشدار امنیتی غیرفعال شه

02:06.319 --> 02:08.120
وقتی گرفتیش، یه ماشین مشکی

02:08.120 --> 02:08.759
تو ضلع شمالی منتظرته

02:08.960 --> 02:09.800
تا تو رو مستقیم از کشور خارج کنه

02:10.759 --> 02:11.400
چی چوان

02:13.360 --> 02:14.159
اگه الان بری اونجا

02:14.360 --> 02:16.039
همه پشت سرم اراجیف می‌بافن

02:17.759 --> 02:18.919
نباید اینجا باشه

02:21.840 --> 02:23.039
اگه این روند پیش بره

02:23.280 --> 02:24.199
هیچی اونطور که می‌خواستی نمیشه

02:24.520 --> 02:25.520
واسه جفتتون بد میشه

02:26.120 --> 02:27.479
یه چیزی رو با قاطعیت بهت می‌گم

02:29.120 --> 02:31.120
احساسات لی چینگ فنگ به شیامو

02:31.680 --> 02:32.719
پیچیده‌ست

02:37.199 --> 02:37.960
یعنی چی پیچیده‌ست؟

02:38.560 --> 02:39.879
اونا خواهر و برادر خونی نیستن

02:40.240 --> 02:41.479
لی چینگ فنگ، شیامو رو دوست داره

02:42.319 --> 02:43.400
حتی اگه منم کنار بکشم

02:44.080 --> 02:45.599
اون یه مانع بزرگ واسه شماست

02:46.680 --> 02:47.520
بعدشم

02:48.120 --> 02:49.240
از اولم

02:49.240 --> 02:50.159
شیامو واسه اون اومده بود اینجا

02:59.879 --> 03:01.599
میشه به ازدواج با من

03:01.599 --> 03:02.360
جدی فکر کنی؟

03:03.840 --> 03:05.240
تو که خیلی خوب قصد منو می‌دونی

03:06.039 --> 03:07.319
واسه من و تو آینده‌ای وجود نداره

03:14.879 --> 03:15.800
به مراسم نامزدی دخترم

03:16.680 --> 03:18.719
خوش اومدین

03:20.719 --> 03:22.599
می‌دونم امروز همه اینجا جمع شدن

03:23.400 --> 03:24.479
و مشتاقانه منتظر

03:25.280 --> 03:26.840
یه رویداد برجسته دیگه هستن

03:27.840 --> 03:28.639
یه گنج

03:30.439 --> 03:31.719
هزارساله

03:32.599 --> 03:34.520
زیر این مخمله

03:35.280 --> 03:37.240
چشمان افسانه‌ای ووچا

03:37.479 --> 03:38.400
دوباره ظاهر شده

03:39.159 --> 03:40.080
چرا پو با اینجاست؟

03:41.240 --> 03:42.680
اون همیشه هوای پدر رو داشته

03:43.439 --> 03:44.840
باید حتما این دردسر رو

03:44.840 --> 03:45.319
به جون بخریم؟

03:45.319 --> 03:45.800
آره

03:46.960 --> 03:48.560
این تنها راه نجات چی چوان

03:48.879 --> 03:49.639
و برگشتن به خونه‌ست

03:50.479 --> 03:51.240
اجازه بدین

03:52.199 --> 03:54.400
از مهم‌ترین مهمانمون

03:55.159 --> 03:57.400
یعنی صاحب بعدی چشمان ووچا

03:58.319 --> 03:59.080
دعوت کنم تا

03:59.520 --> 04:00.560
داستانش رو

04:01.479 --> 04:02.840
برامون تعریف کنه

04:02.840 --> 04:05.759
!خیلی خوبه-
!عالیه-

04:12.759 --> 04:13.240
باشه

04:13.919 --> 04:14.479
عالیه

04:15.199 --> 04:18.439
خوبه، عالیه-
خوبه-

04:21.000 --> 04:22.800
بذار ببینیم چشمای ووچا واست مهمه

04:22.800 --> 04:23.800
یا شیامو

04:27.839 --> 04:29.160
خانم سو لطفا این افتخار رو بهمون بدین

04:34.519 --> 04:35.279
خانم سو لطفا

04:42.639 --> 04:43.279
!زیباست

04:44.199 --> 04:44.879
!اوه، خدای من

04:45.199 --> 04:46.879
بعد از تموم شدن این معامله

04:47.439 --> 04:48.319
این گنج بزرگ

04:48.839 --> 04:50.000
رسما به خانم سو

04:50.480 --> 04:52.199
تقدیم میشه

04:53.279 --> 04:53.879
بخاطر همین

04:54.439 --> 04:56.399
شخصا رئیس پو با رو دعوت کردم

04:57.120 --> 04:58.800
تا تحویل این گنج کمیاب

04:59.199 --> 05:00.279
تو امینت کامل انجام شه

05:00.560 --> 05:03.240
!آفرین-
!چه کار خوبی-

05:03.240 --> 05:04.360
چشمای ووچا روی صحنه

05:05.199 --> 05:06.199
یکم مشکوکه

05:06.879 --> 05:08.040
ماکتشه

05:09.120 --> 05:10.879
تا وقتی همه چی قطعی شه

05:11.160 --> 05:13.560
اون دوست داره کنترل همه چی رو بگیره دستش

05:18.360 --> 05:19.439
پس چشمای ووچا واقعی کجاست؟

05:24.720 --> 05:25.240
خانم‌ها و آقایون

05:26.000 --> 05:27.839
!بیاین جشن رو شروع کنیم

05:28.600 --> 05:29.600
به سلامتی

05:30.279 --> 05:31.959
شادی دخترم چایا

05:32.600 --> 05:34.600
و خانم سو بخاطر

05:35.240 --> 05:36.759
بدست آوردن این گنج باارزش

05:37.000 --> 05:39.199
!عالیه-
!چرا که نه-

05:39.920 --> 05:40.360
!عالیه

05:40.519 --> 05:41.279
خانم سو از این طرف لطفا

05:47.839 --> 05:48.680
پو با

05:48.759 --> 05:49.279
بیا-
باشه-

05:51.600 --> 05:52.399
داماد

05:53.040 --> 05:54.360
چرا انقدر هولی؟

05:55.480 --> 05:56.040
متاسفم

05:58.360 --> 05:59.079
رئیس پو با

05:59.319 --> 06:00.639
خیلی وقته گذشته

06:00.920 --> 06:02.439
کی فکرش رو می‌کرد همو بشناسین

06:03.319 --> 06:03.959
خب

06:04.319 --> 06:06.480
به گفته شما چینی‌ها، کار سرنوشته

06:07.040 --> 06:07.639
تبریک میگم

06:08.000 --> 06:08.519
همچنین

06:10.800 --> 06:11.240
بریم

06:18.680 --> 06:19.560
بیا

06:24.680 --> 06:27.519
چشمای ووچا واقعی رو نشونت میدم

06:33.959 --> 06:35.720
چشمای ووچا

06:36.279 --> 06:37.199
واقعا وسوسه کننده‌ست

06:43.240 --> 06:43.639
بیا

06:45.839 --> 06:47.040
به نظرت تصادفی نیست؟

06:48.000 --> 06:49.160
بازم خریدارش

06:49.560 --> 06:51.040
سو شی‌دی ئه

06:52.040 --> 06:52.600
رئیس

06:53.399 --> 06:55.920
به نظرتون باید مثل دفعه پیش

06:56.639 --> 06:58.399
مطمئن شیم که برنمی‌گردن؟

07:03.399 --> 07:04.160
بیا

07:05.000 --> 07:06.720
امیدوارم راهمون به سمت ثروت

07:07.240 --> 07:08.480
همیشه ادامه داشته باشه

07:08.839 --> 07:09.600
برای یه شراکت موفق

07:12.839 --> 07:13.800
تازه فهمیدم جواهر روی صحنه

07:14.120 --> 07:15.160
جعلیه

07:15.920 --> 07:17.000
چشمای ووچا واقعی

07:17.199 --> 07:18.519
زیر معبد بودا نزدیک مخفی شده

07:19.519 --> 07:20.800
می‌تونی از نقشت به عنوان خریدار استفاده کنی

07:20.800 --> 07:21.560
واسه فهمیدنش

07:26.680 --> 07:27.160
سر و صدا نکن

07:27.959 --> 07:29.279
اگه الان بری، مستقیم می‌افتی دست اونا

07:30.000 --> 07:31.319
یه راهی واسه گرفتن چشمای ووچا دارم

07:31.920 --> 07:33.480
این وضعیت خیلی به چشمت ساده میاد

07:34.120 --> 07:35.120
جیان آشین اصلا قصد نداشته

07:35.120 --> 07:36.040
که بذاره تو زنده بری

07:36.439 --> 07:37.600
راه‌های زیادی دارن تا

07:38.120 --> 07:38.680
یجوری محوت کنن

07:38.680 --> 07:39.959
انگار اصلا اینجا نبودی

07:40.279 --> 07:42.040
الان دوباره دارن همون کار رو می‌کنن

07:42.560 --> 07:43.600
شما دوتا اونجا رو چک کنین

07:43.839 --> 07:44.279
بله

07:45.639 --> 07:45.759
بریم

07:45.759 --> 07:46.800
حواستون باشه

07:46.800 --> 07:47.720
همه خیلی حواس جمع باشین

08:01.199 --> 08:01.879
سه سال پیش

08:03.279 --> 08:05.160
برادرم چشمای ووچا رو اسکورت می‌کرد

08:07.680 --> 08:08.439
موقع برگشت

08:09.240 --> 08:11.040
به طور مشکوکی کشتی غرق شد

08:12.600 --> 08:13.680
اون و چشمای ووچا

08:14.759 --> 08:15.920
باهم توی دریا غرق شدن

08:16.460 --> 08:17.300
(حقیقت رو پیدا کن)

08:17.300 --> 08:18.140
(مسیر برگشت)

08:18.140 --> 08:19.980
(تراژدی تاریخی تایتانیک، جواهرات بی‌ارزش
سو شی‌دی که گم شدن)
(باید می‌رفتم برادرم بخاطر من مرد)

08:20.480 --> 08:21.000
منتظرت می‌مونم برگردی

08:22.639 --> 08:23.680
بچه پررو

08:24.360 --> 08:24.959
اولش

08:25.439 --> 08:26.920
فکر می‌کردم سو شی‌دی پشت این قضیه‌ست
تا از بیمه کلاهبرداری کنه

08:28.160 --> 08:29.000
ولی بعدا فهمیدم

08:29.600 --> 08:31.399
جیان آشین اون فروشنده ناشناس بوده

08:31.540 --> 08:33.540
(جیان آشین)

08:33.919 --> 08:34.519
همه اینا بخشی از

08:35.559 --> 08:36.679
نقشه‌اش بوده

08:40.679 --> 08:41.559
بخاطر همین

08:42.720 --> 08:43.759
اولش منو پیش خودت نگه داشتی

08:44.399 --> 08:46.279
تا واسه انتقام ازم استفاده کنی

08:46.720 --> 08:48.399
بعدش منو فرستادی تو دهن شیر

08:49.600 --> 08:50.480
همش واسه این بود که

08:51.039 --> 08:52.559
جیان آشین رو گیر بندازی

09:02.519 --> 09:03.120
آره

09:04.320 --> 09:05.679
اولش ازت استفاده کردم

09:07.519 --> 09:09.000
ولی الان که حقیقت رو می‌دونی

09:09.159 --> 09:10.639
نباید درگیر این قضیه بشی

09:13.480 --> 09:14.759
اگه واقعا چشمای ووچا رو

09:14.759 --> 09:16.120
گیر بیارم

09:16.519 --> 09:17.679
همه چی ثابت میشه؟

09:20.159 --> 09:21.399
تراشه‌ای که داخل چشمای ووچاست

09:22.480 --> 09:23.720
کل مسیر رو ضبط کرده

09:25.240 --> 09:26.200
با شواهدی که هست

09:26.759 --> 09:28.440
همه چی روشن میشه

09:32.279 --> 09:33.559
راستش وقتی لی چینگ فنگ ازم خواست

09:33.840 --> 09:35.200
چشمای ووچا رو سریع تر بازیابی کنم

09:35.440 --> 09:36.799
فکر نمی‌کردم انقدر مهم باشه

09:37.399 --> 09:38.360
ولی الان همه چی فرق می‌کنه

09:38.879 --> 09:39.840
باید بدستش بیارم

09:39.840 --> 12:39.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
