WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:08.700 --> 00:10.740
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:10.740 --> 00:11.940
≣قسمت دوازدهم≣

00:17.199 --> 00:17.679
!شیامو

00:22.199 --> 00:22.679
شیامو

00:27.199 --> 00:27.760
چی چوان

00:42.799 --> 00:44.439
می‌دونستم واسه نجاتم میای

00:46.840 --> 00:48.000
چرا نرفتی؟

00:48.960 --> 00:49.520
...چون

00:50.719 --> 00:52.280
چون طاقت نداشتم برم

00:58.320 --> 00:59.439
وقتی ازت خواستم بمونی

00:59.520 --> 01:00.240
اصرار داشتی که بری

01:01.000 --> 01:01.840
حالا که میگم باید فورا بری

01:01.840 --> 01:02.799
نمی‌خوای بری

01:03.280 --> 01:04.040
اگه برم

01:04.319 --> 01:05.000
تو چی میشی پس؟

01:07.680 --> 01:08.519
تو این چند روز

01:08.920 --> 01:10.200
همش مراقبم بودی

01:11.519 --> 01:13.400
تو رو به چشم فرشته نگهبانم می‌بینم

01:14.120 --> 01:15.359
پس اگه تو خطر بیفتم

01:15.359 --> 01:16.680
اصلا نمی‌ترسم

01:17.040 --> 01:18.040
ولی دارم به این فکر می‌کنم که

01:18.480 --> 01:20.400
اگه فرشته نگهبانم بهم نیاز داشته باشه چی؟

01:21.079 --> 01:22.319
واسه همین باید بمونم

01:22.879 --> 01:23.719
می‌خوام بفهمه که

01:24.040 --> 01:24.680
واسه راحتی خودم

01:24.920 --> 01:25.719
ولش نمی‌کنم

01:27.480 --> 01:27.920
یعنی الان تو

01:29.159 --> 01:31.000
فرشته نگهبانِ فرشته نگهبان میشی؟

01:35.420 --> 01:38.020
♪هیچ آتیش سوزی راه نمیفته♪

01:38.260 --> 01:40.180
♪هدف زندگیم♪

01:40.380 --> 01:44.060
♪به عشق تو بستگی داره♪

01:44.260 --> 01:49.060
♪ بعد از جدایی واسه ساختن آیندمون آشتی می‌کنیم♪

01:51.200 --> 01:51.760
قبلا

01:53.519 --> 01:55.040
قصد دیگه‌ای واسه نزدیک شدن بهت داشتم

01:56.319 --> 01:57.400
برادرم وقتی داشت جواهرات پدرت رو اسکورت می‌کرد

01:57.400 --> 01:59.359
با کشتی غرق شد

02:02.040 --> 02:02.879
پس

02:03.719 --> 02:05.239
اون چیزای توی اتاقت

02:05.879 --> 02:07.760
واسه بررسی پرونده برادرته؟

02:11.840 --> 02:13.400
خداروشکر من دخترشون نیستم

02:15.759 --> 02:16.879
واقعا نمی‌دونی؟

02:18.639 --> 02:19.360
چی رو؟

02:23.879 --> 02:24.680
نمی‌تونی بمونی

02:25.400 --> 02:26.000
اگه بمونی

02:26.000 --> 02:27.159
برنامه‌هام رو بهم می‌زنی

02:30.599 --> 02:31.199
از این به بعد

02:31.840 --> 02:32.680
اگه بگی برو چپ

02:33.000 --> 02:33.680
میرم چپ

02:34.360 --> 02:35.240
بگی برو راست

02:35.240 --> 02:36.000
میرم راست

02:36.479 --> 02:37.319
هرکاری تو بگی می‌کنم

02:38.360 --> 02:38.919
باشه؟

02:41.599 --> 02:43.599
می‌تونی صد درصد بهم اعتماد کنی؟

02:44.199 --> 02:45.919
می‌خوام صد درصد بهت اعتماد کنم

02:51.360 --> 02:51.840
باشه پس

02:53.280 --> 02:54.879
برو یه لباس خوشگل بپوش

02:55.599 --> 02:56.599
می‌خوام ببرمت

02:56.599 --> 02:57.599
دیدن یه شخص مهم

02:58.700 --> 03:04.540
♪اشک با هر شکلی می‌سوزه♪

03:05.300 --> 03:08.020
♪هیچ آتیش سوزی راه نمی‌افته♪

03:08.180 --> 03:10.100
♪هدف زندگیم♪

03:10.300 --> 03:13.980
♪به عشق تو بستگی داره♪

03:14.180 --> 03:18.980
♪آشتی بعد از جدایی واسه ساختن آینده♪

03:19.479 --> 03:20.360
برنامه ریخته که

03:20.759 --> 03:22.520
ازم خواستگاری کنه؟

03:24.080 --> 03:25.719
زیاد مخالف اینکه

03:26.199 --> 03:27.520
بخواد پیشنهاد بده نیستم

03:28.800 --> 03:30.560
ولی عروسی تو مانگ بی ئه

03:30.560 --> 03:31.759
یا وقتی برگشتیم خونه؟

03:32.240 --> 03:34.039
صبح باشه یا شب؟

03:35.199 --> 03:36.080
ساحل جزو گزینه‌ها نیست

03:36.080 --> 03:37.000
خیلی باد میاد

03:37.840 --> 03:39.080
یه جای سرسبز باشه خوبه

03:40.120 --> 03:42.319
ولی اگه بارون بگیره چی؟

03:43.340 --> 03:45.260
♪هدف زندگیم♪

03:45.460 --> 03:49.140
♪به عشق تو بستگی داره♪

03:49.340 --> 03:54.140
♪آشتی بعد از جدایی واسه ساختن آینده♪

03:55.199 --> 03:55.639
بشین

03:57.940 --> 04:02.140
♪درخت تکون می‌خوره و داستان عشق باد رو میگه♪

04:02.380 --> 04:07.780
♪ماهی با دیدن نگاه پر از حسرت اون از خواب بیدار میشه♪

04:11.000 --> 04:11.560
پاهات خیلی

04:12.199 --> 04:12.840
خوشگله

04:14.280 --> 04:15.240
دیگه کجام خوشگله؟

04:15.520 --> 04:16.519
زود باش بگو

04:16.959 --> 04:18.360
من همه جات رو دیدم

04:18.920 --> 04:20.040
می‌خوای یکی یکی لیست کنم؟

04:20.959 --> 04:22.600
گندت بزنن با این حرف زدنت

04:27.399 --> 04:29.480
می‌خوای باهام برگردی خونه؟

04:30.720 --> 04:31.120
چی؟

04:33.319 --> 04:33.680
هیچی

04:40.380 --> 04:43.980
(یک ساعت پیش)

04:44.199 --> 04:44.959
چی چوان

04:45.600 --> 04:47.399
بالاخره بهم زنگ زدی

04:47.920 --> 04:48.439
آقای جیان

04:49.000 --> 04:50.720
خودم شخصا امروز اونو بهتون تحویل میدم

04:51.439 --> 04:52.600
فقط باید یکم صبر کنین

04:53.439 --> 04:54.040
قبوله

04:54.600 --> 04:55.199
حتما حتما

04:56.040 --> 04:58.000
به موقع تحویلش بده

04:59.279 --> 05:00.000
شیامو

05:00.439 --> 05:01.240
منو ببخش

05:05.860 --> 05:10.980
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
نگاه کن که دارن گریه می‌کنن♪

05:11.460 --> 05:13.020
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

05:15.399 --> 05:16.079
هنوز اینجا

05:16.920 --> 05:18.079
یه چندتا کار ناتموم دارم

05:19.000 --> 05:19.759
بخاطر همین الان

05:21.680 --> 05:22.720
نمی‌تونم باهات برگردم

05:24.879 --> 05:26.399
بعد از اینکه کارت تموم شد چی؟

05:27.240 --> 05:28.160
من که عجله ندارم

05:28.759 --> 05:30.680
بالاخره داری منو می‌بری دیدن عموت

05:33.839 --> 05:35.560
کی گفتم می‌برمت پیش عموم؟

05:37.319 --> 05:38.720
مگه نگفتی لباس خوب بپوشم

05:38.920 --> 05:40.439
که بریم عموت رو ببینیم؟

05:42.740 --> 05:45.340
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

05:45.740 --> 05:48.740
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

05:48.800 --> 05:49.360
وایستا

05:50.240 --> 05:51.040
منو کجا می‌بری؟

05:56.319 --> 05:57.399
اینجا خونه جیان آشینه

05:58.319 --> 05:59.240
داری چیکار می‌کنی؟

05:59.940 --> 06:02.660
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

06:03.300 --> 06:05.300
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

06:05.460 --> 06:08.380
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

06:09.560 --> 06:10.279
اینو یادت باشه

06:10.920 --> 06:11.680
قرار شد

06:12.240 --> 06:13.240
اعتماد صد درصد باشه

06:16.260 --> 06:17.420
♪وقتی به صورتت خیره میشم♪

06:17.820 --> 06:21.340
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪

06:26.959 --> 06:27.560
بذارم زمین

06:28.199 --> 06:29.279
چرا منو آوردی اینجا؟

06:29.639 --> 06:30.519
چرا گولم زدی؟

06:30.920 --> 06:31.519
باید با بعضی چیزا

06:32.160 --> 06:33.120
خودمون روبرو شیم

06:33.800 --> 06:34.360
می‌دونی

06:35.160 --> 06:36.160
موقع خطر باید چیکار کنی

06:36.839 --> 06:37.800
قصدت چیه؟

06:40.720 --> 06:41.399
چیزی که می‌خواستی رو

06:41.959 --> 06:42.800
آوردم

06:44.759 --> 06:46.040
مرده و حرفش

06:46.680 --> 06:48.120
واقعا آدم قابل اعتمادی هستی

06:50.800 --> 06:51.600
خانم سو

06:52.480 --> 06:53.399
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم

06:54.160 --> 06:54.800
لطفا بیا تو

06:55.319 --> 06:56.000
خانم سو

06:56.000 --> 06:56.639
از این طرف لطفا

07:06.120 --> 07:07.079
وقتی حرفاتون تموم شد

07:07.480 --> 07:08.240
میام دنبالش

07:08.839 --> 07:10.439
به تو ربطی نداره

07:11.079 --> 07:12.439
بهتره راجع بهش بحث نکنیم

07:29.040 --> 07:29.600
نگران نباش

07:29.759 --> 07:30.279
تا وقتی من هستم

07:30.560 --> 07:31.360
نمی‌تونن کاری باهات بکنن

07:32.160 --> 07:33.160
طرف کی؟

07:33.439 --> 07:34.519
شیامو، راه فراری نیست

07:35.279 --> 07:36.399
وقتی این پاپند رو بپوشی

07:36.639 --> 07:38.000
اگه از منطقه امن بری بیرون، منفجر میشه

07:39.240 --> 07:40.240
کنارم بمون و

07:40.639 --> 07:41.480
دنبالم کن

07:42.000 --> 07:42.519
نگران نباش

07:43.120 --> 07:43.959
مراقبتم

07:45.800 --> 07:46.199
داره میاد

07:59.839 --> 08:00.759
خانم سو

08:01.720 --> 08:03.560
رابطت با بای لان چیه؟

08:06.639 --> 08:07.920
نامادری سابقمه

08:10.160 --> 08:11.279
پس

08:12.079 --> 08:14.000
تو دختر سو شی‌دی

08:14.519 --> 08:15.680
چرا فکر و ذکر همه شده

08:15.680 --> 08:16.920
نسبت من با سو شی‌دی؟

08:18.079 --> 08:20.160
چون دختر اونم باید بمیرم؟

08:22.360 --> 08:23.279
معلومه که نه

08:23.680 --> 08:24.879
راستش

08:25.240 --> 08:26.879
من و اون آشنای قدیمی‌ایم

08:28.199 --> 08:29.319
چند سال پیش، سو شی‌دی

08:29.319 --> 08:30.480
چشمای ووچا رو

08:30.480 --> 08:31.959
ازم خرید

08:33.039 --> 08:34.080
حیف که

08:35.159 --> 08:36.759
اون محموله گرفتار یه اتفاق بد شد

08:37.679 --> 08:38.279
پس

08:38.759 --> 08:40.639
شما صاحب اون کشتی مرموز پرونده‌این

08:43.519 --> 08:44.480
زدی تو خال

08:46.000 --> 08:46.639
حالا

08:47.480 --> 08:49.679
دوباره می‌خوام چشمای ووچا رو بفروشم

08:50.519 --> 08:51.799
به نظرت

08:52.320 --> 08:54.279
پدرت ایندفعه گیر قلاب می‌افته

08:55.159 --> 08:56.840
اگه تو طعمه باشی؟

08:57.480 --> 08:58.519
میگی ایندفعه

08:59.320 --> 09:00.399
هم من و هم چشمای ووچا

09:01.080 --> 09:02.360
باهم می‌ریم تو قعر دریا؟

09:06.360 --> 09:08.159
خیلی زیاد می‌دونی

09:17.080 --> 09:17.919
چینگ فنگ

09:33.360 --> 09:34.960
اگه قرار باشه کسی باهاش کاری کنه، اون منم

09:35.840 --> 09:37.679
به اندازه کافی ازش سیر شدم

09:38.519 --> 09:39.840
قصدش هرچی‌ هم باشه

09:41.200 --> 09:41.919
بیاین بکشیمش

09:42.000 --> 09:42.759
قال قضیه رو بکنیم

09:43.120 --> 09:43.639
چایا

09:44.080 --> 09:45.200
این رفتار‌ها مناسب تو نیست

09:46.000 --> 09:47.440
یه خانم جوونی

09:47.440 --> 09:49.039
چرا همیشه با چاقو و اسلحه بازی می‌کنی؟

09:50.120 --> 09:52.279
فکر کنم می‌خوای از شر همه
مهره‌های سوخته خلاص شی

09:52.879 --> 09:53.879
این فقط زندگیه

09:54.399 --> 09:55.240
توان پرداختش رو نداریم

10:08.440 --> 10:08.919
چیکار می‌کنی؟

10:18.720 --> 10:19.360
!جلوش رو بگیرین

10:41.200 --> 10:41.600
چایا

10:41.600 --> 10:42.960
انقدر بی‌فکر نباش

10:43.679 --> 10:45.159
رفتارت مناسب یه خانم جوون نیست

10:56.279 --> 10:57.559
نگران نباش، واسه کمک اینجام

10:58.919 --> 10:59.600
خانم سو

11:00.559 --> 11:02.559
الان دوتا حق انتخاب داری

11:03.559 --> 11:06.120
اولیش اینه که تا آخر عمر توی مانگ بی بمونی

11:06.440 --> 11:07.080
من دومی رو انتخاب می‌کنم-
...پیشنهاد دوم-

11:10.639 --> 11:12.279
پس به سو شی‌دی بگین

11:13.360 --> 11:15.480
هم چشم ووچا پیدا شده

11:15.679 --> 11:17.639
هم دخترش

11:18.320 --> 11:19.559
تا وقتی خوب خرج کنه

11:20.240 --> 11:21.879
می‌تونم هم چشم ووچا و هم تو رو بهش بدم

11:28.759 --> 11:29.200
رئیس

11:35.120 --> 11:35.720
چایا

11:36.000 --> 11:36.519
چینگ فنگ

11:37.240 --> 11:38.159
باهام بیاین

12:12.200 --> 12:13.080
اومدم ببرمت خونه

12:41.320 --> 12:42.120
دیگه نمی‌تونم فرار کنم

12:42.840 --> 12:43.360
همین الان برو

12:43.360 --> 14:43.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
