WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.740 --> 00:10.260
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:10.260 --> 00:12.900
≣قسمت چهارم≣

00:24.480 --> 00:25.160
فندکه

00:32.159 --> 00:32.759
چی

00:33.079 --> 00:34.159
می‌دونی

00:34.159 --> 00:35.119
بعد از اون چند نفر اومدن؟

00:36.119 --> 00:37.200
حداقل خوبه یه مهارت‌هایی دارم

00:37.439 --> 00:38.280
یه ضربه چپ

00:38.320 --> 00:39.000
و لگد به راست

00:39.000 --> 00:39.560
...اگه من نبودم

00:40.399 --> 00:41.359
با عمو تماس گرفتی؟

00:43.960 --> 00:44.799
پس از قبل می‌دونستی؟

00:46.520 --> 00:47.759
اگه فرمانده گان چانگ نبود

00:47.880 --> 00:49.000
شاید نمی‌تونستم برگردم

00:51.119 --> 00:51.799
واقعا

00:52.240 --> 00:53.479
واسه تو تمام تلاشم رو کردم

00:53.479 --> 00:55.399
ولی تو منو بخاطر یه گروگان ول کردی

00:55.759 --> 00:56.119
...تو

00:57.439 --> 00:58.240
نگو که

01:03.039 --> 01:04.560
دلت رو به شیامو باختی؟

01:08.719 --> 01:10.239
!چی شده چی چوان

01:22.799 --> 01:23.519
هنوز یادته

01:23.879 --> 01:24.400
شیامو؟

01:28.599 --> 01:29.519
شیامو خوبی؟

01:31.239 --> 01:31.920
دارم میام تو

01:41.400 --> 01:41.959
سیم کشی برق اینجا

01:42.920 --> 01:43.680
خیلی بده

01:44.879 --> 01:45.879
بخاطر همین همیشه برق قطع میشه

01:52.040 --> 01:53.560
اتفاق‌های وحشتناک پشت سر هم ردیف شدن

01:54.439 --> 01:55.840
یه خاموشیه دیگه

01:56.719 --> 01:57.879
چیزی نشده که حالا

02:02.359 --> 02:03.040
بگیرش

02:04.560 --> 02:05.400
نیازت میشه

02:06.879 --> 02:08.159
نه ممنون

02:14.039 --> 02:15.120
یادت نمیاد، نه؟

02:50.800 --> 02:52.520
توقع نداشتم این مرد بی شیله پیله

02:52.919 --> 02:54.479
انقدر با فکر باشه

03:05.879 --> 03:06.599
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

03:08.800 --> 03:10.199
زنی که سه سال پیش

03:10.199 --> 03:12.280
منو با یه آهنگ از لبه پرتگاه نجات داد

03:14.599 --> 03:16.159
یه روز همسرم بشه

03:43.319 --> 03:43.759
بابا

03:44.800 --> 03:45.240
مامان

03:46.520 --> 03:47.639
با آرامش برین

03:48.719 --> 03:49.759
چینگ فنگ رو پیدا می‌کنم

03:50.360 --> 03:51.319
و میارم پیشتون

04:01.240 --> 04:01.919
فندکه

04:39.720 --> 04:40.360
شیامو

04:41.480 --> 04:42.639
واقعا یادت رفته؟

04:50.020 --> 04:51.120
یه مغز متفکر یا یه همدست؟

04:51.120 --> 04:51.959
پو با

04:55.759 --> 04:56.600
پرونده غرق شدن کشتی

04:58.160 --> 04:59.079
جیان آشین

04:59.959 --> 05:00.600
پو با

05:02.360 --> 05:03.199
سو شی‌دی

05:05.480 --> 05:06.360
...حتی

05:09.540 --> 05:11.980
شیامو، از لی چنگ
دختر گمشده سو شی‌دی تایید نشده

05:12.879 --> 05:15.040
همون دختریه که منو از ناامیدی نجات داد

05:16.839 --> 05:17.600
ولی اگه هنوزم

05:19.079 --> 05:20.800
دختر دشمنم باشه

05:23.279 --> 05:24.720
می‌تونم ازش متنفر باشم؟

05:54.120 --> 05:55.439
می‌شنوی؟

05:58.439 --> 06:00.000
ممکنه سرباز‌های گشت دیروز برگردن؟

06:00.800 --> 06:01.439
میرم یه نگاهی بندازم

06:09.839 --> 06:10.560
حالا که اینجان

06:10.920 --> 06:12.120
نمی‌تونم مثل یه ترسو مخفی شم

06:27.000 --> 06:27.519
شیامو

06:28.800 --> 06:29.480
چیکار می‌کنی؟

06:30.360 --> 06:31.480
بهشون گفتم مریضی

06:33.680 --> 06:35.199
فکر کردم تو دردسر افتادی

06:36.800 --> 06:37.279
پس

06:38.120 --> 06:39.519
واسه همین می‌خواستی با کفگیر نجاتم بدی؟

06:42.279 --> 06:44.040
از اونجایی که چند بار نجاتم دادی

06:44.319 --> 06:47.000
فکر کردم دیگه وقتشه لطفت رو جبران کنم

06:48.920 --> 06:50.079
شنیدن ازدواج کردم

06:50.600 --> 06:51.720
اومده بودن واسمون دعای خیر کنن

06:52.519 --> 06:53.480
نگران بودم بهش عادت نکنی

06:58.680 --> 06:59.800
بهت تبریک میگم

07:00.000 --> 07:00.959
این رسمشونه

07:01.759 --> 07:02.920
فقط باهاش کنار بیا

07:04.600 --> 07:05.720
اگه نمی‌خوای اونا بفهمن

07:05.959 --> 07:07.079
که ما خدای ووچا رو فریب دادیم

07:07.920 --> 07:08.800
پس نقشت رو خوب بازی کن

07:10.040 --> 07:10.360
باشه

07:10.360 --> 07:11.920
تبریک می‌گم بهتون

07:13.160 --> 07:14.240
ازدواجتون مبارک باشه

07:14.240 --> 07:14.839
ممنون

07:16.000 --> 07:18.319
!با آرزوی یه عشق شیرین و ابدی

07:19.600 --> 07:19.920
ممنون

07:19.920 --> 07:20.639
خوب مراقبش باش

07:21.639 --> 07:22.399
باهم خوشبخت شین

07:23.600 --> 07:25.600
امیدوارم همیشه باهم باشین

07:25.600 --> 07:26.959
و شاد زندگی کنین

07:29.600 --> 07:30.560
براتون یه ازدواج ابدی آرزو می‌کنم

07:30.800 --> 07:32.360
!خدای ووچا بهتون برکت بده

07:35.120 --> 07:36.160
تبریک میگم بهتون

07:47.279 --> 07:48.319
بازیگریت واقعا ایول داره

07:52.000 --> 07:53.360
شاید باورت نشه

07:53.800 --> 07:55.000
ولی من تظاهر نمی‌کردم

07:56.800 --> 07:57.959
صداقتشون رو فهمیدم

07:58.560 --> 07:59.800
واسه همین منم واقعی بودم

08:01.680 --> 08:02.920
!چی‌گه، نتیجه رو گرفتم

08:11.519 --> 08:13.399
هر دونه یه دعا داره

08:13.720 --> 08:14.519
طبق رسم محلی

08:14.639 --> 08:17.040
اگه اونا رو ببندی به این طناب و بپوشی

08:17.199 --> 08:19.399
یه عمر زندگی شاد با چی‌گه رو تضمین می‌کنه

08:23.040 --> 08:23.399
آ جنگ

08:24.560 --> 08:25.040
باهام بیا

08:26.560 --> 08:27.000
چیشده؟

08:32.600 --> 08:34.720
خوشبختی که با دروغ ساخته بشه نفرین میشه

08:35.279 --> 08:37.279
اون عروسی که خدای ووچا بهت داده

08:37.480 --> 08:38.519
مگه میشه نفرین بشه؟

08:38.799 --> 08:39.559
می‌دونی چرا

08:40.159 --> 08:40.799
دروغ نمیگه

08:42.279 --> 08:43.639
اون دختر سو شی‌دی نیست

08:44.720 --> 08:45.279
ببین اینو

08:50.980 --> 08:53.340
(آزمایش تست دی‌ان‌ای)

08:55.759 --> 08:57.080
منو بخاطر فضولیم ببخش

08:58.080 --> 08:59.360
نمی‌خواستم کسی رو گول بزنم

09:01.159 --> 09:01.799
خدای ووچا

09:02.399 --> 09:02.960
برو

09:02.960 --> 09:04.120
اگه صدام رو می‌شنوی

09:04.480 --> 09:06.320
لطفا کمکم کن که زودتر لی چینگ فنگ رو پیدا کنم

09:06.679 --> 09:07.480
وقتی پیداش کنم

09:08.320 --> 09:09.639
شخصا از همه اهالی این روستا

09:10.240 --> 09:11.960
معذرت‌خواهی می‌کنم

09:13.480 --> 09:14.600
و از اینجا میرم

09:29.960 --> 09:30.480
بیا

09:31.320 --> 09:32.440
می‌برمت پیش لی چینگ فنگ

09:32.440 --> 10:07.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

10:07.140 --> 10:12.260
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
گوش بدین که گریه می‌کنن♪

10:12.740 --> 10:14.300
♪اون کیه♪

10:14.900 --> 10:17.860
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

10:19.460 --> 10:20.980
♪جواب تو همیشه♪

10:21.180 --> 10:25.180
♪بهتر از جهل ساختگیه♪

10:25.980 --> 10:30.980
♪این سرنوشته که ولم نمی‌کنه؟♪

10:31.220 --> 10:33.780
♪چیزی هست که نمی‌تونم رهاش کنم؟♪

10:34.420 --> 10:37.420
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

10:38.900 --> 10:40.140
♪جای زخمی که♪

10:40.500 --> 10:43.700
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

10:44.060 --> 10:46.740
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

10:47.100 --> 10:50.100
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

10:51.620 --> 10:56.900
♪آزاردهنده ترین کلمه‌ها ممکنه دروغ نباشه♪

10:57.380 --> 11:00.660
♪اگه سرنوشت کرم شب تاپ سوختنه♪

11:01.420 --> 11:04.020
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

11:04.620 --> 11:06.620
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

11:06.860 --> 11:09.860
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

11:10.180 --> 11:13.580
♪عشقت یه جور وسواسه♪

11:14.140 --> 11:16.940
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

11:17.620 --> 11:18.780
♪وقتی به صورتت خیره میشن♪

11:19.180 --> 11:22.700
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪
