WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.940 --> 00:09.460
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:09.460 --> 00:11.980
≣قسمت سوم≣

00:20.120 --> 00:20.839
تو

00:21.160 --> 00:22.239
بازم نجاتم دادی

00:23.480 --> 00:24.559
نباید منو دوباره بندازی تو دردسر

00:29.160 --> 00:31.440
چطوری امروز پیدام کردی؟

00:33.399 --> 00:34.640
تنها کاری که باید بکنی اینه که اسمم رو صدا کنی

00:35.159 --> 00:36.200
بعدش خدا صدات رو می‌شنوه

00:38.679 --> 00:39.920
یعنی انقدر موثره؟

00:40.159 --> 00:41.399
اگه واقعی بود

00:41.679 --> 00:42.520
از قبل عاشقم نمی‌شدی؟

00:43.840 --> 00:45.240
خیالات برت داشته

00:45.880 --> 00:47.679
به هر حال، نجاتم دادی

00:48.000 --> 00:50.359
بخاطر همین مهم نیست چه کینه‌ای از سو شی‌دی داری

00:50.600 --> 00:51.759
واست جبران می‌کنم

00:51.759 --> 00:52.799
چجوری مثلا می‌خوای جبران کنی؟

00:53.679 --> 00:55.159
اول اون پسره لی چینگ فنگ رو پیدا می‌کنم

00:55.479 --> 00:56.439
و می‌فرستمش خونه

00:56.960 --> 00:58.119
بعد خیلی سخاوتمندانه جبران می‌کنم برات

00:59.000 --> 00:59.640
امیدوارم

01:06.239 --> 01:07.519
خانم جوان، باید دنبالشون بریم؟

01:11.879 --> 01:12.439
نیازی نیست

01:13.959 --> 01:15.239
نذار آدمای پدرم اینو بفهمن

01:26.040 --> 01:26.799
پس

01:27.000 --> 01:28.159
امروز چطوری پیدام کردی؟

01:40.840 --> 01:42.200
چرا عروسی ووچا شامل

01:43.000 --> 01:44.480
رسم و رسوم شب عروسی نمیشه؟

01:46.920 --> 01:48.159
دارم به چی فکر می‌کنم؟

01:49.280 --> 01:50.159
به چی می‌خندی؟

01:54.359 --> 01:56.359
هیچی

01:57.719 --> 01:58.359
اینا وسایل زنونه‌ای که

01:59.120 --> 01:59.959
خواسته بودی

02:27.260 --> 02:28.759
دختر داره؟

02:28.759 --> 02:29.919
هویتش رو تایید کردین؟

02:30.639 --> 02:32.479
نمونه خون سو شی‌دی  رو گرفتیم

02:32.879 --> 02:33.960
خیلی زود می‌فهمیم

02:35.660 --> 02:37.100
حقیقت رو بفهمین

02:38.080 --> 02:39.879
برادرم داشت کشتی حامل چشمان ووچا رو
اسکورت می‌کرد

02:40.919 --> 02:42.199
یکم بعد از ترک کردن مانگ بی

02:42.199 --> 02:43.120
همراهش غرق شد

02:44.159 --> 02:46.159
جواهرات گرون قیمت گمشده سو شاید توی خرابه‌ها
همراه با گنجینه‌های باارزش

02:46.340 --> 02:47.599
دختر داره؟

02:47.599 --> 02:49.599
سو شاید به عنوان خریدار
مبلغ زیادی از بیمه گرفت

02:50.319 --> 02:51.319
و ثروتش دو برابر شد

02:52.319 --> 02:54.520
ولی کی می‌دونه که چقدر راز پشت این

02:55.919 --> 02:57.560
گوهر کمیاب مخفی شده؟

03:00.620 --> 03:01.580
حقیقت رو پیدا کن

03:20.080 --> 03:20.520
چی

03:20.960 --> 03:22.120
تحویل امروز فوریه

03:22.360 --> 03:23.080
همین الان باید بری

03:23.520 --> 03:23.960
باشه

03:24.960 --> 03:25.879
حواست به جیان آشین باشه

03:26.479 --> 03:27.400
بعد از تحویل می‌بینمت

03:30.919 --> 03:31.639
وایستا

03:34.439 --> 03:35.599
کجا میری؟

03:36.120 --> 03:36.759
یه تحویل دارم

03:37.680 --> 03:38.199
یادت باشه

03:38.520 --> 03:39.319
بدون اجازه من

03:39.599 --> 03:40.919
حق نداری پات رو از این خونه بذاری بیرون

03:42.159 --> 03:42.960
ولی آخه

03:43.719 --> 03:45.639
تنهایی تو خونه حوصله‌ام سر میره

03:49.360 --> 03:50.360
کارت شناسایی نداری

03:51.080 --> 03:52.599
اگه سرباز‌های گشت به پستت بخورن

03:52.599 --> 03:53.680
می‌گیرن زندانیت می‌کنن

03:54.039 --> 03:54.919
زندان‌های مانگ بی جایی نیست که

03:55.240 --> 03:56.560
وارث نازپرورده‌ای مثل تو

03:56.560 --> 03:57.319
بتونه توش دووم بیاره

03:58.039 --> 04:00.159
نمی‌تونم واسه همیشه تو خونت مخفی شم

04:00.520 --> 04:01.240
من از اون

04:01.240 --> 04:02.960
فراری‌های بد آوازه بین‌المللی نیستم

04:03.479 --> 04:04.120
بعدشم

04:04.439 --> 04:06.280
اگه نیاز بشه بخوام سریع بهت زنگ بزنم چی؟

04:09.319 --> 04:11.280
اون دوربین مداربسته مجهز به سیستم
مسدود کردن سیگناله

04:12.560 --> 04:13.560
می‌تونی از خط داخلی

04:14.000 --> 04:15.039
بهم زنگ بزنی

04:15.280 --> 04:16.279
تو می‌خوای منو کنترل کنی؟

04:16.560 --> 04:17.680
من اهل این چیزا نیستم

04:18.600 --> 04:19.560
بخاطر امنیتته

04:51.360 --> 04:52.000
چی می‌خوای؟

04:53.600 --> 04:54.720
کار می‌کنه

04:56.079 --> 04:56.839
اگه کار فوری نداری زنگ نزن بهم

04:57.519 --> 04:58.120
باشه

05:11.720 --> 05:13.240
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم

05:13.800 --> 05:14.879
چی چوان لطفا جواب بده

05:18.639 --> 05:20.360
خسته شدی تنهایی تو خونه موندی؟

05:20.360 --> 05:21.040
آره

05:21.040 --> 05:22.600
تو یه جای بی نام و نشون

05:22.600 --> 05:23.720
بدون هیچ وسیله ارتباطی گیر افتادم

05:23.720 --> 05:25.040
تو تنها دوستمی

05:26.319 --> 05:26.959
شاید اگه

05:27.240 --> 05:28.560
منو ببری تا لی چینگ فنگ رو پیدا کنم

05:28.680 --> 05:29.560
دست از سرت بردارم

05:31.439 --> 05:32.199
راجع بهش فکر می‌کنم

05:41.240 --> 05:42.279
گوشی رو روم قطع کرد

05:48.680 --> 05:49.360
اون چیه؟

05:57.800 --> 05:59.319
پیانو هم داره؟

06:25.160 --> 06:26.439
جیان آشین  ایندفعه کجا میره؟

06:27.439 --> 06:29.120
احتمالا دوباره واسه نجات کشتی غرق شده میره

06:29.759 --> 06:31.240
چرا اون انقدر درگیر

06:31.519 --> 06:32.439
بازیابی کشته غرق شده‌ست؟

06:32.959 --> 06:34.600
کی خوشش نمیاد چشم‌های ووچا رو پیدا کنه؟

06:35.160 --> 06:36.680
مخفیانه هم داره واسه نجات کشتی تلاش می‌کنه

06:36.800 --> 06:38.199
و هم دنبال گیر انداختن دختر سو شی‌دی‌ئه

06:38.680 --> 06:40.560
از دخالت کردنش تو قضیه کشتی
معلومه یه ریگی به کفشش داره

06:42.199 --> 06:43.000
واسه یه بارم که شده منطقی حرف زدی

06:50.600 --> 06:51.639
چرا الان انقدر ساکته؟

06:53.160 --> 06:53.920
حالش خوبه؟

07:16.000 --> 07:16.680
خودشه؟

07:41.600 --> 07:42.079
شیامو

07:42.519 --> 07:43.160
سرباز‌های گشت دارن میان

07:43.160 --> 07:43.879
برو مخفی شو

07:50.720 --> 07:51.600
دارن میان

07:51.600 --> 07:52.399
حالا چی؟

07:52.399 --> 07:53.040
آروم باش

07:53.360 --> 07:54.000
دارم میام

08:01.800 --> 08:02.639
شیامو تو خطره

08:03.120 --> 08:03.879
باید همین الان برگردم

08:05.399 --> 08:05.879
همون جا وایستا

08:06.360 --> 08:06.839
تکون نخور

08:18.660 --> 08:20.639
(پو با، افسر گشت مانگ بی)

08:20.639 --> 08:21.639
یه گزارش به دستمون رسید که

08:22.040 --> 08:23.600
اینجا یه مهاجر غیرقانونی هست

09:00.000 --> 09:00.639
اهل چینی؟

09:01.559 --> 09:02.759
اومدم یکی از اقوامم رو پیدا کنم

09:03.960 --> 09:05.039
پاسپورت داری؟

09:06.200 --> 09:07.399
پاسپورت؟

09:08.200 --> 09:09.879
اجازه بدین پیداش کنم

09:11.480 --> 09:13.080
فکر نکنم داشته باشی

09:13.279 --> 09:13.799
دنبالم بیا

09:14.440 --> 09:14.720
!دنبالم بیا

09:14.720 --> 09:15.240
!بذارین برم

09:15.840 --> 09:16.080
!بیا باهام

09:16.080 --> 09:17.600
ولم کن! چیکار می‌کنی؟

09:21.639 --> 09:23.000
آقای چی چوان

09:25.000 --> 09:25.919
ارتباطتتون

09:26.600 --> 09:27.879
با این زن چیه؟

09:31.039 --> 09:32.039
زنمه

09:32.919 --> 09:34.879
خدای ووچا شاهد

09:35.159 --> 09:36.080
عروسیمون بوده

09:37.720 --> 09:38.279
باشه پس

09:39.279 --> 09:40.399
پاسپورت همسرتون رو

09:40.399 --> 09:42.080
بهم نشون بدین

09:52.360 --> 09:53.320
آه، کارت شناساییت اینجاست

09:56.240 --> 09:57.799
تو یه روز چقدر می‌گیری؟

09:58.320 --> 10:00.519
این مرد خیلی واست خرج کرده

10:00.960 --> 10:01.559
شاید

10:02.000 --> 10:03.159
منم بتونم بخرمت

10:08.200 --> 10:08.840
!چی چوان

10:09.360 --> 10:11.759
مثل اینکه یادت رفته کی پشتمه؟

10:12.399 --> 10:13.960
اگه بهم توهین کنی

10:14.120 --> 10:14.759
نمی‌تونی از این دردسر

10:15.159 --> 10:16.000
!خلاص شی

10:16.440 --> 10:16.960
انگار الان داری

10:17.399 --> 10:19.600
سر به سرم میذاری

10:20.639 --> 10:24.159
از خودت گله کن بخاطر وسواسی که

10:24.360 --> 10:25.559
موقع بررسی پرونده کشتی داشتی

10:26.159 --> 10:27.879
ببین امروز چجوری کارت رو یکسره میکنم

10:28.279 --> 10:28.720
!بگیرش

10:29.000 --> 10:29.600
قربان

10:30.600 --> 10:30.919
گوشی‌تون زنگ می‌خوره

10:30.919 --> 10:31.559
!بذار بخوره

10:31.559 --> 10:32.120
!بگیرش

10:32.440 --> 10:33.600
اول باید اینو جواب بدین

10:41.879 --> 10:42.279
بله

10:43.399 --> 10:43.840
بله

10:53.279 --> 10:54.840
با فرمانده گان چانگ

10:55.159 --> 10:56.159
چه نسبتی داری؟

10:57.039 --> 10:57.759
گمشو بیرون

11:12.000 --> 11:12.639
حالا شما دوتا

11:13.200 --> 11:14.840
دشمن شدین؟

11:16.159 --> 11:17.120
نمی‌خواد نگران این باشی

11:18.080 --> 11:18.799
نگران نباش

11:19.039 --> 11:20.320
حالا که مشخصات شناسنامه رو دید

11:20.320 --> 11:21.519
دیگه بهتره برم

11:22.000 --> 11:23.080
دیگه واست دردسر درست نمی‌کنم

11:28.919 --> 11:29.639
تصمیم گرفتم

11:30.720 --> 11:31.840
پاسپورتت رو پس بگیرم

11:32.440 --> 11:33.279
و لی چینگ فنگ رو پیدا کنم

11:34.480 --> 11:35.159
چرا؟

11:38.600 --> 11:39.159
بیا بگیم

11:40.519 --> 11:41.720
بخاطر اینه که پیانو می‌زنی

11:44.460 --> 11:47.840
سه سال پیش

11:47.840 --> 11:49.519
برادرت به جای تو رفت دریا

11:49.840 --> 11:51.759
!اونی که باید می‌مرد تو بودی

11:52.919 --> 11:54.440
چرا هنوز زنده‌ای؟

11:55.600 --> 11:57.080
اگه به جای تو نمی‌رفت تو دریا

11:57.080 --> 11:58.399
برادرت الان زنده بود

12:00.200 --> 12:01.840
چی چوان، چرا هنوز زنده‌ای؟

12:03.480 --> 12:04.960
اگه جای تو بودم، حتما خودم رو می‌کشتم

12:05.360 --> 12:07.519
چجوری روت میشه هنوز تو این دنیا زندگی کنی؟

12:09.840 --> 12:11.399
تو مستحق مرگی

12:13.080 --> 12:15.679
تو یه آدم حقیری، باید بمیری

12:17.000 --> 12:19.480
زودباش بمیر، چرا زنده‌ای هنوز؟

12:19.480 --> 13:57.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

13:57.860 --> 14:02.980
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
گوش بدین که گریه می‌کنن♪

14:03.460 --> 14:05.020
♪اون کیه♪

14:05.620 --> 14:08.580
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

14:10.180 --> 14:11.700
♪جواب تو همیشه♪

14:11.900 --> 14:15.900
♪بهتر از جهل ساختگیه♪

14:16.700 --> 14:21.700
♪این سرنوشته که ولم نمی‌کنه؟♪

14:21.940 --> 14:24.500
♪چیزی هست که نمی‌تونم رهاش کنم؟♪

14:25.140 --> 14:28.140
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

14:29.620 --> 14:30.860
♪جای زخمی که♪

14:31.220 --> 14:34.420
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

14:34.780 --> 14:37.460
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

14:37.820 --> 14:40.820
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

14:42.340 --> 14:47.620
♪آزاردهنده ترین کلمه‌ها ممکنه دروغ نباشه♪

14:48.100 --> 14:51.380
♪اگه سرنوشت کرم شب تاپ سوختنه♪

14:52.140 --> 14:54.740
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

14:55.340 --> 14:57.340
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

14:57.580 --> 15:00.580
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

15:00.900 --> 15:04.300
♪عشقت یه جور وسواسه♪

15:04.860 --> 15:07.660
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

15:08.340 --> 15:09.500
♪وقتی به صورتت خیره میشن♪

15:09.900 --> 15:13.420
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪
