WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.639 --> 00:08.119
چی چوان

00:08.679 --> 00:10.960
محافظی که توی مانگ بی

00:11.160 --> 00:12.400
داره بین مرگ و زندگی تلاش می‌کنه

00:13.400 --> 00:14.640
خودش رو واسه

00:15.000 --> 00:16.760
یه زن تو خطر انداخت

00:24.359 --> 00:24.920
داداش

00:26.839 --> 00:29.000
کسی که تو رو کشته پیدا می‌کنم

00:32.140 --> 00:34.740
✤شور جنگل‌های بارانی✤

00:34.740 --> 00:35.700
≣قسمت 2≣

00:37.039 --> 00:37.479
!چی چوان

00:40.240 --> 00:41.960
زنی که عروسیم رو خراب کرد کو؟

00:48.320 --> 00:49.799
بهتره راجع به

00:50.479 --> 00:52.039
عروسی ووچا امروز یه توضیحی بدی

00:52.920 --> 00:53.960
می‌خواستم من و تو

00:53.960 --> 00:55.399
برکت خدای ووچا رو داشته باشیم

00:55.960 --> 00:58.200
قرار بود امروز ازدواج کنم

00:58.439 --> 01:00.200
من باید عروس این عروسی می‌بودم

01:00.520 --> 01:01.479
احیانا نباید راجع به اینکه

01:02.159 --> 01:02.960
قرار بود ازدواج کنم می‌دونستم؟

01:05.040 --> 01:05.879
بخاطر اینه که تو هیچوقت

01:05.879 --> 01:07.280
به زن‌ها توجه نمی‌کنی

01:08.000 --> 01:09.159
کلی وقت گذاشتم تا تونستم

01:09.359 --> 01:10.680
بزرگترها رو راضی کنم

01:10.680 --> 01:12.200
که توی عروسی ووچا بهم برکت بدن

01:12.680 --> 01:13.200
پس

01:14.120 --> 01:15.840
تو نوشیدنی خوشامدگویی رو دستکاری کردی؟

01:24.760 --> 01:25.599
این زنیکه

01:25.920 --> 01:26.760
کیه؟

01:27.400 --> 01:28.840
قبلا ندیده بودمش

01:31.359 --> 01:32.280
گروگانمه

01:33.400 --> 01:34.799
با تشکر از مسخره بازی امروز

01:35.120 --> 01:36.799
حالا دیگه یه دلیل قانع کننده واسه نگه داشتنش

01:37.400 --> 01:38.560
تا حل شدن مشکلم دارم

01:41.280 --> 01:42.640
بهتره عاشقش نشی

01:43.200 --> 01:43.920
یادت نره

01:44.200 --> 01:45.599
من دختر جیان آشینم

01:46.480 --> 01:48.239
می‌دونن الان چه شکلیه

02:15.919 --> 02:17.120
ولی این فقط رسمه

02:17.599 --> 02:18.520
نمی‌خواد زیاد جدیش بگیری

02:20.360 --> 02:21.840
داری اهمیت این عروسی رو دست کم می‌گیری

02:22.240 --> 02:22.759
اینجا

02:23.680 --> 02:25.360
هیچکس نمی‌تونه از خواسته خدای ووچا سرپیچی کنه

02:26.120 --> 02:26.960
نمی‌تونم اینجا بمونم

02:27.639 --> 02:29.000
باید لی چینگ فنگ رو پیدا کنم

02:32.000 --> 02:33.400
سازمانی که لی چینگ فنگ باهاشون کار می‌کنه

02:33.400 --> 02:35.039
منتظر شکارتن

02:35.639 --> 02:36.280
اگه الان بری پیششون

02:36.919 --> 02:37.919
میفتی تو دامشون

02:42.120 --> 02:43.240
نمی‌فهمم

02:43.639 --> 02:45.039
چرا من هدف اونام؟

02:47.439 --> 02:48.360
این که پرسیدن نداره

02:48.919 --> 02:50.080
تو دختر سو شی‌دی هستی

02:51.759 --> 02:52.719
زنگ بزن از خودش بپرس

02:53.039 --> 02:53.879
ولت نمی‌کنه

03:01.960 --> 03:02.800
خیلی وقته مریضه

03:03.159 --> 03:03.919
و تو کماست

03:06.719 --> 03:07.199
یه لحظه وایستا

03:08.879 --> 03:09.639
اولش که منو دزدیدن

03:10.800 --> 03:12.439
بعدشم که این عروسی عجیب

03:13.560 --> 03:14.840
...تو

03:17.199 --> 03:18.840
نگو که عاشق سینه چاکم شدی

03:21.360 --> 03:22.960
تو فقط یه ایده جدید بهم دادی

03:29.360 --> 03:31.280
به قدرتمند ترین سرمایه‌دار منطقه توهین کردی

03:32.319 --> 03:34.439
ریدی به عروسی وارث واتوپا

03:35.759 --> 03:37.599
و خدای مقدس ووچا رو گول زدی

03:38.719 --> 03:40.400
الان که داری تو خیابون‌های مانگ بی می‌چرخی

03:41.560 --> 03:42.719
کم کمش سه تا گروه

03:43.199 --> 03:44.639
دنبال کباب کردنتن

03:49.360 --> 03:50.879
به نظرت راهی واسه فرار داری؟

03:50.879 --> 03:51.560
بس کن

03:53.120 --> 03:54.800
من... منظورم این نبود

03:55.840 --> 03:57.039
باشه، راستش رو بهت میگم

03:57.599 --> 03:58.840
من دختر سو شی‌دی نیستم

03:59.039 --> 04:00.000
فقط وانمود می‌کردم

04:07.400 --> 04:09.240
معشوقه سو شی‌دی می‌خواست

04:09.400 --> 04:10.960
سهم بیشتری از ارث بهش برسه

04:11.520 --> 04:13.479
بخاطر همین مجبورم کرد جای دخترش باشم

04:13.960 --> 04:15.800
حتی بهم قول داد کمکم کنه
که لی چینگ فنگ رو پیدا کنم

04:17.199 --> 04:18.000
می‌دونم

04:18.199 --> 04:19.639
آدم مزخرفی‌ام

04:20.079 --> 04:21.040
نباید دروغ می‌گفتم

04:21.639 --> 04:22.160
...ولی

04:23.800 --> 04:24.800
ولی تهدید کردن من

04:24.800 --> 04:25.560
هیچ دردی رو ازت

04:25.560 --> 04:26.720
دوا نمیکنه

04:27.560 --> 04:28.720
حداقلش اینه که حقیقت رو گفتی

04:31.240 --> 04:32.079
کدوم قسمتش رو میگی؟

04:37.519 --> 04:38.959
اینکه آدم مزخرفی هستی

04:41.800 --> 04:42.839
خب، ازم چه توقعی داری؟

04:44.279 --> 04:45.480
فعلا، اینکه عروس ووچا باشی

04:45.959 --> 04:47.000
می‌تونه جونت رو نجات بده

04:47.639 --> 04:49.279
اگه می‌خوای زنده بمونی

04:49.639 --> 04:51.160
باهام بمون و مثل آدم رفتار کن

04:51.600 --> 04:53.199
تا وقتی که همه چی دستگیرم بشه

04:58.040 --> 04:59.480
حق نداری بدون اجازم جم بخوری

05:09.439 --> 05:10.439
گفت که یه کلاشه

05:12.160 --> 05:13.839
راستش یه شایعاتی تو خونه هست که میگن

05:14.439 --> 05:15.560
مثل اینکه رئیس سو شی دی

05:15.639 --> 05:17.399
دختر گمشده‌اش رو پیدا کرده

05:17.759 --> 05:18.920
ولی اینکه راسته یا نه

05:19.240 --> 05:20.399
هنوز معلوم نیست

05:20.879 --> 05:22.480
مثل همیشه خیلی سرسخته

05:23.839 --> 05:25.160
ولی باید اینو تایید کنیم

05:26.160 --> 05:26.720
آسونه

05:26.839 --> 05:27.480
با یه تار موش کار راه میوفته

05:28.319 --> 05:30.120
دوستام رو واسه آزمایش دی‌ان‌ای میارم خونه

05:30.120 --> 05:31.639
تا ببینیم با سو شی‌دی نسبتی داره یا نه

05:32.680 --> 05:34.759
ولی چطوری سو شیامو

05:35.120 --> 05:37.120
زنت شد؟

05:40.360 --> 05:41.879
همش به لطف چایا بود

05:44.519 --> 05:46.000
نکنه فکر کردی

05:46.000 --> 05:46.879
با کمال میل رفتم با دختر دشمنم ازدواج کردم؟

05:48.480 --> 05:49.319
به هر حال

05:50.079 --> 05:50.920
‌‌‌...اون بهترین گروگان

05:51.879 --> 05:53.079
واسه کمک به رمزگشایی پرونده کشتیه

05:53.800 --> 05:55.600
لی چینگ فنگ که می‌خواد دست به سرش کنه

05:55.600 --> 05:56.920
جیان آشین هم که می‌خواد سرشو بکنه زیر آب

05:57.480 --> 05:58.560
تو هم که حسابی می‌خوای سر به تنش نباشه

05:58.560 --> 05:59.920
ولی اتفاقی باهاش ازدواج کردی

06:00.319 --> 06:00.759
چی

06:00.959 --> 06:02.399
حداقل دو تا چیز معلوم شد

06:02.759 --> 06:03.120
ببین

06:03.319 --> 06:03.720
اول

06:04.040 --> 06:05.360
لی چینگ فنگ اونو نمی‌خواد

06:05.600 --> 06:06.000
دوم اینکه

06:06.920 --> 06:07.839
تو می‌خوایش

06:09.079 --> 06:10.040
!ببند گاله رو

06:16.560 --> 06:18.279
خودت به زنی که باهاش مزدوج شد

06:18.279 --> 06:19.199
رسیدگی کن

06:19.800 --> 06:20.480
برمی‌گردم

06:27.120 --> 06:28.120
نترس

06:28.120 --> 06:29.040
فقط یه لوله ترکیده‌ست

06:29.480 --> 06:30.199
فعلا بمون داخل

06:31.720 --> 06:32.399
چی گفتی؟

06:32.720 --> 06:33.879
گفتم فعلا بمون داخل

06:36.040 --> 06:36.600
باشه

06:36.959 --> 06:38.360
برمی‌گردم تو

06:39.519 --> 06:40.079
برو بیرون

07:16.879 --> 07:17.480
بچه‌ها

07:18.959 --> 07:20.000
جدی گرفتینش؟

07:20.319 --> 07:20.759
برو بیرون

07:21.040 --> 07:21.560
باشه

07:30.160 --> 07:31.079
می‌دونی

07:31.959 --> 07:33.600
که اگه بخوای رسمیش کنی

07:34.480 --> 07:36.360
من مشکلی ندارم

07:38.519 --> 07:39.439
میرم لوله اصلی رو می‌بندم

07:44.560 --> 07:45.959
چم شده؟

07:46.439 --> 07:47.959
چرا تو همچین موقعیتی
با نگاه‌هاش حواسم پرت میشه؟

07:48.680 --> 07:49.920
تسویه حساب با لی چینگ فنگ مهم تره

08:03.180 --> 08:04.700
تراژدی تاریخی تایتانیک
گم شدن جواهرات بی‌ارزش سو شی‌دی توی

08:04.700 --> 08:05.900
سفر برادر گمشده

08:09.360 --> 08:09.920
باید خیلی زود

08:09.920 --> 08:10.879
حقیقت رو بفهمم

08:10.879 --> 08:12.079
اینکه اون دختری

08:12.079 --> 08:13.079
داره یا نه

08:13.079 --> 08:14.680
اینکه شیامو دختر گمشده سو شی‌دی تایید نشده
حقیقت پشت کشتی غرق شده‌ست

08:25.680 --> 08:26.240
همون جا وایستا

08:31.480 --> 08:32.840
قبلا همه چی رو توضیح دادم

08:33.120 --> 08:34.279
دیدی چجور آدمی‌ام

08:34.519 --> 08:35.679
به جز خوشگلیم به درد جرز دیوارم نمی‌خورم

08:36.879 --> 08:37.919
سوءتفاهم دیروز

08:38.159 --> 08:39.000
تقصیر من بود

08:39.360 --> 08:41.320
ولی  حق نداری آزادیم رو ازم بگیری

08:43.080 --> 08:43.559
پس

08:44.840 --> 08:46.320
تو کسی بودی که اسیر ریخت و قیافم شدی

08:51.960 --> 08:53.320
نخیرم

08:54.399 --> 08:55.759
فقط نمی‌فهمم

08:56.120 --> 08:57.559
چرا اصرار داری منو اینجا نگه داری

08:58.039 --> 08:59.080
قبل از اینکه همه چی رو بفهمم

09:00.000 --> 09:00.639
فقط به این فکر کن که

09:01.960 --> 09:03.240
دارم وظایف شوهریم رو به جا میارم

09:04.960 --> 09:05.639
شوهر؟

09:08.000 --> 09:09.279
پس چرا به چیزی که زنت دیشب

09:09.600 --> 09:10.679
واسه شستن موهاش استفاده کرد

09:10.799 --> 09:12.639
توجه نمی‌کنی؟

09:13.279 --> 09:15.480
وقتی دیروز داشتم دوش می‌گرفتم، فقط یه تیکه صابون داشتم

09:15.919 --> 09:16.720
حتی اگه بخوام پناهندگی بگیرم

09:16.720 --> 09:17.919
ترجیح میدم با یه خانواده خوب بمونم

09:17.919 --> 09:18.600
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی

09:19.120 --> 09:19.720
برو خدای ووچا رو سرزنش کن واسه اینکه

09:19.720 --> 09:21.080
تو رو به یه خانواده پولدار وصل نکرد

09:23.240 --> 09:24.559
اگه بمونی اینجا واست غذا میارم

09:24.559 --> 09:25.360
و تو امنیت کامل هم هستی

09:25.879 --> 09:27.039
اگه بازم نمی‌تونی باهاش کنار بیای

09:27.159 --> 09:28.679
فکر کن خدمتکار یه خونه کوچیکی
که دنبال پناهندگیه

09:28.679 --> 09:29.799
چیزی رو که خواسته بودی گرفتم، چی‌گه

09:36.120 --> 09:36.799
معذرت می‌خوام

09:37.200 --> 09:37.919
خوبی؟

09:39.000 --> 09:40.279
چی‌گه ازم خواست این لباس‌ها رو برات بخرم

09:41.679 --> 09:42.240
خیلی زیادن

09:46.399 --> 09:47.200
...خب

09:47.399 --> 09:48.360
ممنونم

09:48.360 --> 09:49.279
یه تحویل دارم

09:49.879 --> 09:51.240
بهش یاد بده چطوری یه خدمتکار کوچولو و خوب باشه

09:53.360 --> 09:53.759
...آآآم

09:54.399 --> 09:55.240
خدمتکار؟

09:55.240 --> 09:56.440
حواست چهارچشمی بهش باشه، نذار در بره

10:30.200 --> 10:30.840
چی

10:30.840 --> 10:31.799
مار از سوراخش اومده بیرون

10:33.879 --> 10:35.360
اینجا خیلی سرزنده‌ست

10:36.919 --> 10:37.679
لی چینگ فنگ

10:37.679 --> 10:39.879
باید کجا پیدات کنم؟

10:46.759 --> 10:48.519
مطمئنی این نقشه جواب میده؟

10:49.639 --> 10:51.039
واسه جلب اعتماد کسی

10:51.639 --> 10:53.039
قدم اول اینه که بذاری
خودش واسه خودش قبر بکنه

10:53.320 --> 10:55.159
آدم‌های چایا قبلا حرکاتش رو زیر نظر گرفتن

10:56.879 --> 10:57.600
یادت نره

10:57.879 --> 10:59.279
من دختر جیان آشینم

11:00.159 --> 11:01.759
می‌دونم الان چه شکلیه

11:07.000 --> 11:08.840
به قدرتمند ترین سرمایه‌دار منطقه توهین کردی

11:09.440 --> 11:11.559
عروسی وارث واتوپا رو خراب کردی

11:11.879 --> 11:13.759
و خدای مقدس ووچا رو گول زدی

11:15.039 --> 11:16.759
الان که داری تو خیابون‌های مانگ بی می‌چرخی

11:17.360 --> 11:18.440
کم کمش سه تا گروه

11:18.799 --> 11:20.320
به کشتنت علاقه دارن

11:21.039 --> 11:21.960
فکر می‌کنی

11:22.519 --> 11:23.519
راه فراری هست؟

11:32.159 --> 11:33.080
!بذارین برم

11:34.279 --> 11:35.480
شما رو نمی‌شناسم

11:35.720 --> 11:36.480
!ولم کنین

11:36.639 --> 11:38.399
می‌خواین باهام چیکار کنین؟

11:39.440 --> 11:40.519
!لطفا

11:40.759 --> 11:43.080
!نمی‌دونم شما کی‌ هستین

12:02.360 --> 12:03.320
کسی هست

12:04.919 --> 12:06.440
که نجاتم بده؟

12:11.480 --> 12:12.159
شیامو

12:16.279 --> 12:17.639
!بیدار شو! بیدار شو

12:19.960 --> 12:21.159
!وایستا ببینم

12:21.159 --> 12:21.960
تو کی؟

12:38.679 --> 12:39.279
...چرا

12:39.960 --> 12:40.919
چرا اینجایی؟

12:42.639 --> 12:43.360
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

12:46.159 --> 12:46.919
ممکنه تو اونا رو

12:47.200 --> 12:48.879
واسه دزدین من فرستاده باشی؟

12:50.080 --> 12:50.879
اگه همین الان با چاقو بزنمت

12:51.360 --> 12:52.480
باورت میشه؟

12:53.759 --> 12:55.200
من... داشتم شوخی می‌کردم

12:55.600 --> 12:56.879
اگه ایندفعه نجاتم بدی

12:57.039 --> 12:57.799
قول میدم

12:58.039 --> 12:59.519
قول میدم دیگه فرار نکنم

12:59.519 --> 13:48.519
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

13:48.580 --> 13:53.700
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
گوش بدین که گریه می‌کنن♪

13:54.180 --> 13:55.740
♪اون کیه♪

13:56.340 --> 13:59.300
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

14:00.900 --> 14:02.420
♪جواب تو همیشه♪

14:02.620 --> 14:06.620
♪بهتر از جهل ساختگیه♪

14:07.420 --> 14:12.420
♪این سرنوشته که ولم نمی‌کنه؟♪

14:12.660 --> 14:15.220
♪چیزی هست که نمی‌تونم رهاش کنم؟♪

14:15.860 --> 14:18.860
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

14:20.340 --> 14:21.580
♪جای زخمی که♪

14:21.940 --> 14:25.140
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

14:25.500 --> 14:28.180
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

14:28.540 --> 14:31.540
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

14:33.060 --> 14:38.340
♪آزاردهنده ترین کلمه‌ها ممکنه دروغ نباشه♪

14:38.820 --> 14:42.100
♪اگه سرنوشت کرم شب تاپ سوختنه♪

14:42.860 --> 14:45.460
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

14:46.060 --> 14:48.060
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

14:48.300 --> 14:51.300
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

14:51.620 --> 14:55.020
♪عشقت یه جور وسواسه♪

14:55.580 --> 14:58.380
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

14:59.060 --> 15:00.220
♪وقتی به صورتت خیره میشم♪

15:00.620 --> 15:04.140
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪
