WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:06.120 --> 00:07.200
اسمم سو شیاموست

00:07.559 --> 00:09.359
تا دیروز وارث یه شرکت جواهرات بودم

00:10.320 --> 00:12.080
(مانگ بی)
...نامادری عوضیم گولم زد تا

00:12.080 --> 00:13.480
برم به خطرناک‌ترین جای دنیا

00:13.919 --> 00:14.599
اون کجاست؟

00:14.919 --> 00:15.599
مانگ بی

00:15.880 --> 00:18.719
بهم گفت می‌تونم برادر گمشده‌ام رو اونجا پیدا کنم

00:19.879 --> 00:20.800
ولی

00:21.079 --> 00:21.879
چیزی که در انتظارم بود

00:22.879 --> 00:24.879
تله‌ای بود که نامادریم واسم ترتیب داده بود

00:30.640 --> 00:32.200
کالاها رو ببرین تو کشتی

00:35.679 --> 00:37.039
...تا وقتی که اون اومد

00:43.039 --> 00:46.039
(م:به به جذاب خان ورود کردن)

01:20.000 --> 01:21.439
کی فکرش رو می‌کرد

01:24.879 --> 01:27.239
این مرد خطرناکی که جلومه

01:30.480 --> 01:31.760
یه روزه

01:32.879 --> 01:34.799
بشه شوهرم؟

01:37.380 --> 01:39.780
✤شور جنگل‌های بارانی✤

01:39.780 --> 01:41.660
≣قسمت اول≣

01:42.599 --> 01:44.200
به مانگ بی خوش اومدی

01:44.920 --> 01:45.959
سو شیامو

01:47.319 --> 01:48.680
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

01:49.359 --> 01:50.560
نه تنها اسمت رو می‌دونم

01:51.359 --> 01:52.079
حتی اینم می‌دونم که

01:53.400 --> 01:54.760
تو دختر سو شی‌دی

01:56.840 --> 01:57.879
و پدرت

01:59.159 --> 02:00.040
باعث مرگ برادرم شد

02:01.719 --> 02:02.439
چی گه

02:02.920 --> 02:04.359
حالا که اون دختر دشمنمونه

02:04.719 --> 02:05.959
چرا از فرصت استفاده نکنیم

02:06.439 --> 02:07.359
و قبل از بیدار شدنش

02:08.080 --> 02:08.680
کلکش رو بکنیم؟

02:10.120 --> 02:11.400
تا وقتی حقیقت معلوم نشده

02:12.080 --> 02:12.879
عجول نباش

02:13.479 --> 02:14.759
بخاطر بررسی مرگ برادرم

02:15.520 --> 02:16.800
محافظ شدم

02:17.479 --> 02:19.039
اینجوری راحت‌تر می‌تونستم هم
از راه قانونی هم زیرزمینی اطلاعات بدست بیارم

02:20.240 --> 02:21.960
بالاخره یه برگ برنده دارم

02:23.800 --> 02:25.240
نمی‌دونم این مرد چه کینه‌ای

02:25.680 --> 02:26.960
از بابام داره

02:27.439 --> 02:29.000
ولی نمی‌تونم بشینم منتظر مرگم باشم

02:35.800 --> 02:36.800
!برو به درک

02:41.520 --> 02:42.199
مراقب باش

02:53.680 --> 02:55.120
اینجوری لطفم رو جبران می‌کنی؟

02:56.520 --> 02:57.159
!شیامو

03:00.400 --> 03:01.080
لی چینگ فنگ؟

03:02.680 --> 03:04.000
(لی چینگ فنگ، برادر کوچکتر شیامو)
بالاخره پیدات کردم

03:04.439 --> 03:05.439
واقعا اینجا بودی

03:10.919 --> 03:12.199
گل به خودی می‌زنی

03:13.199 --> 03:13.800
چی چوان

03:14.199 --> 03:15.599
تو کارم دخالت نکن

03:15.919 --> 03:17.479
فقط ازش محافظت کن

03:19.120 --> 03:20.879
چجوری بهت کمک کنم از دختر دشمنم

03:21.639 --> 03:22.879
محافظت کنی؟

03:23.520 --> 03:25.680
مگه درمورد مرگ برادرت تحقیق نمی‌کنی؟

03:25.960 --> 03:27.479
رئیسم هیچ شانسی برای زنده موندنش نذاشته

03:27.879 --> 03:28.680
به جای این کارها

03:29.199 --> 03:30.560
چرا گروگان نمی‌گیریش؟

03:37.240 --> 03:38.319
دختره رفته؟

03:39.039 --> 03:40.840
(جنگ، پادو چی چوان)
لی چینگ فنگ امروز صبح بردش اسکله

03:42.319 --> 03:43.000
چی‌گه

03:43.000 --> 03:44.479
حالا که دختر دشمن‌مونه

03:44.599 --> 03:46.479
چرا گذاشتی لی چینگ فنگ با خودش ببرتش؟

03:46.680 --> 03:48.000
تشکر و کینه بحثشون جداست

03:48.400 --> 03:50.439
به قولی که به لی چینگ فنگ
داده بودم، عمل کردم

03:51.240 --> 03:52.560
دیگه اتفاق‌های بعدش

03:52.960 --> 03:54.280
دست من نیست

03:54.479 --> 03:57.159
پس تو چی چوان رو بخاطر من فرستادی؟

03:58.719 --> 03:59.240
آره

04:00.080 --> 04:01.360
واسه نجاتت فرستادمش

04:02.000 --> 04:03.360
اون یه محافظ خیلی معروف توی مانگ بی ئه

04:04.280 --> 04:05.599
که توی اسکورت کالاهای باارزش خیلی حرفه‌ایه

04:06.280 --> 04:07.120
به هر حال

04:07.639 --> 04:08.759
بالاخره پیدات کردم

04:13.080 --> 04:14.000
نباید می‌اومدی اینجا

04:15.120 --> 04:16.399
و تو کارم دخالت می‌کردی

04:17.680 --> 04:18.439
چرا؟

04:19.079 --> 04:20.120
تو برادرمی

04:20.120 --> 04:21.000
من برادرت نیستم

04:25.240 --> 04:26.759
این جوازته واسه سوار شدن تو کشتی

04:27.199 --> 04:27.759
بگیرش

04:28.120 --> 04:29.319
باید یه چیزی از ماشین بردارم

04:29.839 --> 04:31.040
زود بر‌میگردم

04:42.879 --> 04:43.639
بعد این همه سال

04:44.399 --> 04:46.199
چیزی حس نکردی؟

04:47.839 --> 04:48.399
شیامو

04:49.040 --> 04:49.800
باید بری

04:50.680 --> 04:52.199
چیزایی هست که نمی‌تونم باهاشون روبه‌رو شم

04:52.560 --> 04:53.279
!لی چینگ فنگ

04:53.279 --> 04:54.279
فقط می‌تونم با دوری ازت

04:55.279 --> 04:56.720
میلم رو سرکوب کنم

04:56.720 --> 04:57.319
لی چینگ فنگ

04:57.519 --> 04:58.199
!سرتق

04:58.759 --> 05:00.000
هرجور شده می‌برمت خونه

05:01.120 --> 05:02.079
ولش کرد؟

05:09.279 --> 05:09.839
بپر بالا

05:10.360 --> 05:11.160
چرا اومدی اینجا؟

05:11.399 --> 05:12.199
داشتم رد می‌شدم

05:14.079 --> 05:14.879
اگه الان نیای

05:15.040 --> 05:15.720
در میره ها

05:28.759 --> 05:30.160
میشه تندتر برونی؟

05:31.160 --> 05:31.759
تندتر

05:31.920 --> 05:33.000
ماشینش دیگه تو دید نیست

05:39.879 --> 05:41.439
لی چینگ فنگ این سمتی نمی‌ره

05:45.920 --> 05:46.879
داری منو کجا می‌بری؟

05:51.360 --> 05:52.519
نظرت راجع به این چیه

05:52.519 --> 05:53.560
همین جا پیاده‌ام کن

05:53.759 --> 05:54.600
خودم پیداش می‌کنم

05:54.839 --> 05:55.600
الان حق انتخاب نداری

06:00.680 --> 06:02.360
بازم می‌خوای بدزدیم؟

06:03.120 --> 06:04.120
دارم سعی می‌کنم اینجا کمکت کنم

06:06.199 --> 06:07.120
پس همین جا ولم کن

06:10.800 --> 06:11.800
ماشین رو نگه دار و بذار پیاده شم

06:20.000 --> 06:21.120
خودت اینو خواستی

06:21.680 --> 06:22.360
پس پشیمون نشو

06:33.199 --> 06:34.560
سرباز‌های گشت‌ تو کل خیایون‌های اینجا می‌پلکن

06:34.879 --> 06:36.160
توهم کارت شناسایی نداری

06:36.519 --> 06:37.680
اگه می‌خوای بری زندان

06:37.680 --> 06:38.279
هر جور میلته

06:41.639 --> 06:42.439
سربازهای گشت دارن میان

06:42.839 --> 06:43.279
حالا می‌تونی بری

06:44.639 --> 06:45.439
وایستا، ببخشید که بهت شک کردم

06:45.720 --> 06:47.160
داشتم فکرهای الکی می‌کردم

06:47.160 --> 06:48.160
برمی‌گردم تو ماشین

06:51.079 --> 06:51.800
نه دیگه نمیشه

06:52.439 --> 06:53.879
اگه بخوای باز بهم تهمت دزدی بزنی چی؟

06:54.040 --> 06:54.600
...من

06:55.439 --> 06:57.399
(چرا این یارو اینقدر سفته؟)

06:58.279 --> 06:59.720
ددم وای، الان گیر میفتم

07:01.560 --> 07:03.040
!نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

07:03.600 --> 07:05.199
!دوستت دارم

07:06.279 --> 07:09.319
!با... با اینکه من ازت باردارم

07:09.600 --> 07:11.319
حق نداری ولمون کنی به امان خدا

07:12.680 --> 07:14.120
چجوری می‌تونی اینقدر بی احساس باشی؟

07:14.399 --> 07:16.120
!بهم خیانت کردی

07:16.120 --> 07:18.319
!تو یه دروغگویی! دروغگو

07:20.399 --> 07:21.120
!منو نزن

07:21.360 --> 07:22.439
(دروغگوی فسقلی)

07:22.720 --> 07:24.120
(دردت چیه؟)

07:24.120 --> 07:26.439
می‌تونم بچمون رو سقط کنم

07:27.360 --> 07:29.639
هر کاری بگی می‌کنم

07:35.279 --> 07:37.279
دروغگو کوچولو، می‌دونی چجوری احساسات آدم‌ها رو

07:37.759 --> 07:38.399
تحریک کنی

07:38.759 --> 07:39.759
کشش نده

07:39.759 --> 07:40.959
حیوونکی

07:41.399 --> 07:41.959
باهام بیا

07:42.439 --> 07:45.120
می‌برمت تو لباسات رو عوض کنی

07:47.120 --> 07:47.879
نمی‌خواد

07:47.879 --> 07:48.720
اشکالی نداره

07:48.720 --> 07:50.120
مشکلی نیست، برو

07:50.120 --> 07:51.120
باهام بیا

07:52.040 --> 07:53.439
بیا، اشکالی نداره

07:53.439 --> 07:54.040
...ولی من

07:54.759 --> 07:56.480
دختر بیچاره

07:56.639 --> 07:57.480
...این عوضی

07:57.839 --> 07:59.000
!مرتیکه اشغال

07:59.279 --> 08:00.120
!چقدر پروئه

08:00.439 --> 08:01.279
کی فکرش رو می‌کرد؟

08:27.879 --> 08:29.600
مطمئنم بدجور عاشقشی؟

08:31.079 --> 08:32.600
از کجا می‌دونین؟

08:33.559 --> 08:35.159
لباس عروس انتخاب کردی

08:38.679 --> 08:40.639
مطمئنم میدونه چی می‌خوای

08:41.200 --> 08:41.720
معلومه

08:42.279 --> 08:43.519
چطوری می‌تونم بذارم دختر ماهی مثل تو

08:43.919 --> 08:44.799
از دستم بره؟

08:44.960 --> 08:47.320
این روباه موذی  بازیگریش از منم بهتره

08:48.159 --> 08:48.840
اون دروغگو ئه

08:48.840 --> 08:49.960
می‌خواد منو بدزده

08:49.960 --> 08:50.600
کمکم کن

08:50.960 --> 08:51.480
چیه؟

08:52.000 --> 08:52.960
هنوزم نمی‌خوای  ببخشیم؟

08:54.440 --> 08:55.519
دختر احمق

08:56.000 --> 08:58.159
خود عشق یه نوع آدم دزدیه

08:58.559 --> 08:59.559
یه شانس دیگه بهش بده

09:01.279 --> 09:02.320
هنوزیه بار دیگه دارم باید تحویل بدم

09:02.440 --> 09:02.960
عشقم

09:03.919 --> 09:04.840
دروغگو کوچولو

09:06.440 --> 09:07.440
قدمت شومه

09:07.759 --> 09:08.679
دیگ به دیگ میگه ته دیگ

09:19.080 --> 09:19.720
رئیس

09:20.679 --> 09:22.159
از دیروز حواست به

09:22.879 --> 09:24.000
اون زنه بود؟

09:28.080 --> 09:29.200
ولی کنجکاوم

09:29.799 --> 09:30.799
چرا داری واسه یه غریبه

09:31.639 --> 09:33.039
این همه کار می‌کنین؟

09:33.559 --> 09:35.279
(جیان آشین، رئیس باند مانگ بی)
فقط دارم دستورات یکی رو انجام میدم

09:36.200 --> 09:36.759
چیه؟

09:37.639 --> 09:38.840
ناراحتی؟

09:43.200 --> 09:43.799
به هر حال

09:44.080 --> 09:45.480
هنوز داریم واسه نجات کشتی غرق شده تلاش می‌کنیم

09:45.799 --> 09:47.080
با اینکه چند روزی نیستم

09:48.279 --> 09:50.279
ولی حتما حواستون به منطقه‌امون باشه

09:50.840 --> 09:52.240
دنبال دردسر نباشین

09:52.679 --> 09:54.080
فهمیدم، نگران نباشین

09:57.080 --> 09:57.639
چایا

09:57.879 --> 09:58.919
چرا کپکت خروس می‌خونه؟

09:58.919 --> 09:59.759
(چایا، دختر جیان آشین)

09:59.759 --> 10:00.720
واست کارت عروسی آوردم

10:01.639 --> 10:02.480
پدر عزیزم

10:05.480 --> 10:06.559
عروسی کیه؟

10:08.720 --> 10:09.360
من

10:11.639 --> 10:12.480
همین امروزه

10:16.440 --> 10:17.279
!چقدر مسخره

10:21.840 --> 10:23.919
کی منو می‌بری لی چینگ فنگ رو پیدا کنم؟

10:23.919 --> 10:24.720
بعد از اینکه اینو تحویل دادم

10:25.399 --> 10:26.320
هدف یه مرد

10:26.639 --> 10:28.000
با کت و شلوار مشکی

10:28.399 --> 10:29.840
و برج فوفل سبزه

10:33.080 --> 10:33.799
آروم تر برو

10:33.919 --> 10:34.919
راه رفتن با این دامن سخته

10:38.720 --> 10:39.320
قربان

10:40.840 --> 10:42.919
این عروسی ووچا از بزرگترها برکت می‌گیره
و شاهدش خدای ووچاست

10:43.120 --> 10:45.519
و اون رو به بالاترین مراسم تشریفاتی تبدیل می‌کنه

10:45.519 --> 10:47.600
لطفا قبل از ورود یه فنجون آب مقدس انگور بنوشین

10:55.200 --> 10:56.720
بدون نوشیدن این نمی‌تونین برین داخل

11:04.519 --> 11:05.200
من به جاش می‌نوشم

11:13.799 --> 11:14.240
حالت

11:14.559 --> 11:15.159
خوبه؟

11:15.399 --> 11:16.080
قابلی نداشت

11:23.960 --> 11:26.519
مگه نگفتی یه تحویل داری؟

11:26.919 --> 11:28.720
چرا اومدیم عروسی؟

11:29.679 --> 11:31.559
چرا همه به ما نگاه می‌کنن؟

11:32.879 --> 11:34.919
چرا صورتت داره جلوم می‌چرخه؟

11:42.080 --> 11:43.360
حس بدی دارم

11:43.679 --> 11:44.399
بزرگ ووچا

11:44.840 --> 11:46.000
کسی که برج فوفل دستشه

11:46.000 --> 11:47.360
داماد امروزه

11:50.240 --> 11:51.360
چه خبره؟

11:53.679 --> 11:56.720
خدایان به زوج برگزیده برکت میدن

11:56.720 --> 11:57.840
و باعث پیوستن اونا توی ازدواج ابدی میشن

11:57.840 --> 11:58.639
چی چوان

11:59.159 --> 12:00.360
چی داره میگه؟

12:01.399 --> 12:02.159
میگه

12:04.679 --> 12:06.759
خدایان به زوج برگزیده برکت میدن

12:07.399 --> 12:08.720
و اونا رو توی ازدواج ابدی بهم وصل می‌کنن

12:12.879 --> 12:15.000
عهد می‌بندی که به شریک زندگیت

12:16.000 --> 12:17.279
همونطور که به خدایان احترام میذاری

12:17.799 --> 12:19.000
احترام بذاری و ازش محافظت کنی؟

12:22.120 --> 12:23.120
!بله

12:25.960 --> 12:26.679
!وایستین ببینم

12:26.879 --> 12:27.919
!گند زدین

12:32.639 --> 12:34.440
زیر چشمان مراقب خدای ووچا

12:35.120 --> 12:35.759
...تو هستی

12:36.559 --> 12:37.200
ما الان

12:37.960 --> 12:39.440
رسما زن و شوهریم

12:40.639 --> 12:41.639
!آره

12:41.799 --> 12:43.000
!ازدواج کردیم

12:44.159 --> 12:46.080
!ازدواج کردیم

12:46.080 --> 12:47.720
این یه قرارداده که هیچکس نمی‌تونه دورش بزنه

12:48.879 --> 12:49.879
تغییرش بده

12:50.559 --> 12:52.159
یا بزنه زیرش

12:53.080 --> 12:54.639
واقعا با دختر دشمنم

12:55.639 --> 12:56.600
ازدواج کردم

12:56.600 --> 13:23.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

13:23.740 --> 13:28.860
♪به مهره‌های سیاه و سفید شطرنج
گوش بدین که گریه می‌کنن♪

13:29.340 --> 13:30.900
♪اون کیه♪

13:31.500 --> 13:34.460
♪که داره این دروغ مبهم رو میگه؟♪

13:36.060 --> 13:37.580
♪جواب تو همیشه♪

13:37.780 --> 13:41.780
♪بهتر از جهل ساختگیه♪

13:42.580 --> 13:47.580
♪این سرنوشته که ولم نمی‌کنه؟♪

13:47.820 --> 13:50.380
♪چیزی هست که نمی‌تونم رهاش کنم؟♪

13:51.020 --> 13:54.020
♪یا گذشته خیلی پیچیده‌‌ست؟♪

13:55.500 --> 13:56.740
♪جای زخمی که♪

13:57.100 --> 14:00.300
♪روی قلبم حک شده هنوز درد می‌کنه♪

14:00.660 --> 14:03.340
♪باید با بوسه‌ات گیر بیفتم♪

14:03.700 --> 14:06.700
♪یا خودمو خلاص کنم؟♪

14:08.220 --> 14:13.500
♪آزاردهنده ترین کلمه‌ها ممکنه دروغ نباشه♪

14:13.980 --> 14:17.260
♪اگه سرنوشت کرم شب تاپ سوختنه♪

14:18.020 --> 14:20.620
♪پس هر وصالی یه فراقی داره♪

14:21.220 --> 14:23.220
♪می‌ارزه همه حسرت‌هارو بدی ♪

14:23.460 --> 14:26.460
♪تا تو این لحظه تقدیر هم بشیم؟♪

14:26.780 --> 14:30.180
♪عشقت یه جور وسواسه♪

14:30.740 --> 14:33.540
♪یا دارم خودمو گول میزنم؟♪

14:34.220 --> 14:35.380
♪وقتی به صورتت خیره میشن♪

14:35.780 --> 14:39.300
♪دوباره خاطراتت جلو چشمم رژه میره♪
