WEBVTT

00:05.200 --> 00:10.569
یعنی دستکاری کردن ویروس
اوکا نو میتاما، اینقدر آسونه ؟

00:10.570 --> 00:14.659
. همه چیزش اتوماتیک انجام میشه

00:14.660 --> 00:16.450
. فقط باید دستگاه ها سالم باشن

00:16.720 --> 00:21.439
. دلیل انتخاب اوکا نو میتاما،
همین راحتی تو تغییر دادنش بود

00:21.440 --> 00:25.250
یه ویروس مفید، قراره
به یه بیماری واقعی تبدیل بشه

00:25.660 --> 00:28.899
. فکر می کردیم محافظ غذاهای کشوره

00:28.900 --> 00:31.140
. ولی یه شمشیر دو لبه ست

00:32.330 --> 00:33.330
. حرکت کن

01:11.810 --> 01:15.110
: مسیح حکایتی دیگر به آنها گفت"

01:16.470 --> 01:22.660
. مثالی از غفلت، مردی
است که در زمینش گندم کاشته

01:23.360 --> 01:26.480
، اما هنگامی که به خواب عمیق فرو رفته

01:26.720 --> 01:30.350
". دشمنش می آید و علف
هرز در میان گندم می کارد

01:34.780 --> 01:37.449
من می خوام نمایش بدم

01:37.450 --> 01:39.259
جمجمه ام رو باز کنم

01:39.260 --> 01:41.759
تو سرم رو نگاه کنم

01:41.760 --> 01:44.329
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم

01:44.330 --> 01:46.119
نباید خیلی بی پروا باشم

01:46.120 --> 01:48.019
دارم می شکنم

01:48.020 --> 01:51.369
چونکه حس می کنم

01:51.370 --> 01:58.299
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم

01:58.300 --> 02:02.119
اگه این لحظه مال من بود

02:02.120 --> 02:05.609
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم

02:05.610 --> 02:11.739
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه

02:11.740 --> 02:13.520
دوباره

02:25.610 --> 02:29.119
چونکه حس می کنم

02:29.120 --> 02:35.939
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم

02:35.940 --> 02:39.839
اگه این لحظه مال من بود

02:39.840 --> 02:43.329
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم

02:43.330 --> 02:49.309
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه

02:49.310 --> 02:52.939
پس میره

02:52.940 --> 02:54.800
دوباره

03:01.530 --> 03:05.460
#21: پاداش آغشته به خون

03:10.000 --> 03:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

03:30.080 --> 03:31.810
سیستم امنیتی هنوز کار می کنه

03:35.040 --> 03:36.860
باید از یه راه دیگه برم

03:51.460 --> 03:52.510
ها ؟

04:13.400 --> 04:15.939
لعنتی! چقدر بزرگه

04:15.940 --> 04:22.099
. خُب، این کارخونه مسئول تولید و توزیع
ویروس دفاعی واسه کل این منطقه ست

04:22.100 --> 04:27.870
. خیلی جالبه که یه همچین کارخونه
ی عظیمی، کاملاً اتوماتیک اداره میشه

04:28.950 --> 04:31.630
. هر چقدر شکار بزرگتر
باشه، هدف گرفتنش آسون تره

04:32.250 --> 04:35.800
. بخصوص وقتی که می تونی با یه
سوزن سَمی، یه نهنگ رو از پا در بیاری

04:36.670 --> 04:38.640
. این تاکتیک ماکیشیماست

04:43.420 --> 04:45.010
. احتمالاً کوگامیه

04:46.330 --> 04:48.880
. احتمالاً دیده که فرود اومدیم

04:49.520 --> 04:51.190
. در هر حال، نزدیکه

04:52.010 --> 04:53.359
. سونموری هستم

04:53.360 --> 04:55.760
. انتظار نداشتم اینقدر زود بیاید

04:56.480 --> 04:58.450
. اداره رو دست کم نگیر

04:59.150 --> 05:02.360
. فقط تو نیستی که می تونی
ماکیشیما رو گیر بیندازی

05:04.520 --> 05:07.060
. اون داخل کارخونه شده

05:07.680 --> 05:13.859
. در واقع، احتمالاً الان با تجهیزات
کوداما مشغول دستکاری اوکا نو میتاماست

05:13.860 --> 05:16.339
. شاید هم کارشو تموم کرده

05:16.340 --> 05:18.920
. ما اجازه ی این کار رو بهش نمیدیم

05:19.320 --> 05:21.279
. پس نباید وقت تلف کنیم

05:21.280 --> 05:26.890
. باید قبل از اینکه ویروس رو پخش
کنه، کل کارخونه رو از کار بیندازیم

05:27.300 --> 05:32.240
اداره می تونه انرژیِ
کارخونه رو قطع کنه، نه ؟

05:32.940 --> 05:38.139
. با اینکار، سیستم امنیتی هم از کار میفته

05:38.140 --> 05:40.090
تو هم همینو میخوای، نه ؟

05:41.880 --> 05:47.830
میخوای راحت وارد کارخونه
بشی و ماکیشیما رو بکشی، نه ؟

05:48.360 --> 05:50.520
. ما این اجازه رو بهت نمیدیم

05:51.410 --> 05:53.640
. ماکیشیما میخواد کل کشور رو نابود کنه

05:54.270 --> 05:57.070
. الان فقط یه انتخاب دارین

05:57.740 --> 05:59.409
. برق رو قطع کنید

05:59.410 --> 06:01.300
. و کشور رو نجات بدید

06:01.750 --> 06:03.840
. من تو رو هم نجات میدم

06:04.560 --> 06:07.249
. نمیذارم کوگامی شینیا یه قاتل بشه

06:07.250 --> 06:09.070
! پس ببینیم کی سریعتره

06:12.620 --> 06:19.020
نمیشه کنترل امنیت اینجا رو
از وزارت کشاورزی بگیریم ؟

06:19.400 --> 06:21.679
. طول میکشه

06:21.680 --> 06:24.879
. شاید ماکیشیما زودتر کارش رو تموم کنه

06:24.880 --> 06:29.679
. همونطور که کوگامی گفت،
چاره ای جز قطع برق نداریم

06:29.680 --> 06:30.680
کونیزوکا ؟

06:31.180 --> 06:34.579
. منابع ذخیره رو قطع کردم

06:34.580 --> 06:37.460
. فقط کافیه تا منابع اصلی هم قطع بشن

06:40.340 --> 06:42.460
. یه درخواستی ازتون داشتم

06:42.970 --> 06:50.069
، اگر کوگامی رو دیدید و
حالت اسلحه روی نابود کننده بود

06:50.070 --> 06:52.370
. لطفاً بهش شلیک نکنید و منو خبر کنید

06:53.330 --> 06:54.920
چرا ؟

06:55.670 --> 06:58.040
. من می تونم متوقفش کنم

06:58.700 --> 07:01.270
. نگران نباشید

07:02.660 --> 07:05.619
. می خوایم بریم سراغ ماکیشیما

07:05.620 --> 07:07.450
تو هم کمک می کنی، نه ؟

07:07.760 --> 07:09.029
. البته

07:09.030 --> 07:14.989
. پس این اسلحه رو روی حالت فلج کننده قفل کن

07:14.990 --> 07:16.399
می تونی، مگه نه ؟

07:16.400 --> 07:22.419
. سلطه گر حالت اجرایی رو بر
اساس ضریب جرم هدف مشخص میکنه

07:22.420 --> 07:27.390
. این پایه و اساس سیستم
اداره امنیته. نمیشه عوضش کرد

07:27.920 --> 07:32.010
. اگه قراره با ماکیشیما بجنگیم،
به تفنگی احتیاج هست که کار کنه

07:32.560 --> 07:35.280
. به هر حال، باید از خودمون هم دفاع بکنیم

07:35.840 --> 07:40.560
. اگر سلطه گر نباشه، مجبوریم از
سلاح های قدیمی تری استفاده کنیم

07:41.200 --> 07:45.690
. تو بدترین حالت، ممکنه
حتی ماکیشیما کشته بشه

07:46.090 --> 07:50.110
. در اون صورت شما مقصر هستید، نه ما

07:50.850 --> 07:58.410
. توانایی ما محدوده و اینکه ماکیشیما
رو 100 درصد زنده بگیریم، قطعی نیست

07:59.250 --> 08:02.449
، اگه بتونی این بار رو استثناء بگیری

08:02.450 --> 08:04.920
. احتمال موفقیت ما بیشتر میشه

08:05.300 --> 08:08.649
. ببین کدوم به صرفه تره

08:08.650 --> 08:10.670
تو راحت ریسک رو حساب می کنی، نه ؟

08:12.370 --> 08:16.269
، از الان تا دستگیری ماکیشیما شوگو

08:16.270 --> 08:19.959
. برای این وسیله استثناء قائل میشیم

08:19.960 --> 08:22.229
. ضامن خاموش خواهد شد

08:22.230 --> 08:25.060
. حالت فلج کننده ی غیر کشنده خواهد بود

08:25.870 --> 08:32.419
. هر چند، لطفاً مراقب باشید تا طوری
ازش استفاده نکنید که بقیه هم متوجه بشند

08:32.420 --> 08:33.710
. باشه

08:36.550 --> 08:38.130
. هی، دخترجون

08:39.250 --> 08:42.699
. از وقتی رفتی پیش رئیس، یکم عجیب شدی

08:42.700 --> 08:47.280
نمی دونم چی شده، ولی مطمئنی می
تونی همه اش رو تنهایی تحمل کنی ؟

08:48.430 --> 08:49.899
نگران منی ؟

08:49.900 --> 08:52.470
. آره، مثل کوگامی شدی

08:53.070 --> 08:58.430
. نمی خوام به عنوان یه بازرس،
اینقدر به خودت فشار بیاری

09:00.510 --> 09:04.729
میخوای ضریب جرم منو چِک کنی ؟

09:04.730 --> 09:05.989
هی، هی

09:05.990 --> 09:10.119
. عیبی نداره. سلطه گر رو طرف من بگیر

09:10.120 --> 09:12.950
. خودم بعدش اطلاعاتش رو پاک می کنم

09:19.400 --> 09:21.579
. ضریب جرم 24 هست

09:21.580 --> 09:23.789
. ثبت شده به عنوان بازرس اداره امنیت ملی

09:23.790 --> 09:25.139
دیدی ؟

09:25.140 --> 09:29.089
. الان سیستم به من احتیاج داره

09:29.090 --> 09:30.369
آره

09:30.370 --> 09:32.760
. کونیزوکا، انجامش بده

09:33.280 --> 09:37.260
. چشم، برق کل منطقه رو قطع می کنم

09:51.200 --> 09:53.820
. بد نبود، اداره امنیت

10:00.700 --> 10:01.700
! ایول

10:29.310 --> 10:33.889
. تحت هر شرایطی، نقشه
ی ماکیشیما اینجا تموم میشه

10:33.890 --> 10:38.700
منطقی نیست که فرار کنه ؟

10:38.970 --> 10:40.469
. فکر نکنم

10:40.470 --> 10:44.759
، درسته ماکیشیما تا الان
همه ی کاراش با برنامه بوده

10:44.760 --> 10:48.149
. ولی فکر نکنم همه ی
کاراش رو طبق منطق انجام بده

10:48.150 --> 10:51.170
یعنی میگی بازم سعی می
کنه نقشه اش رو اجرا کنه ؟

10:51.480 --> 10:53.339
. اگه بتونه، آره

10:53.340 --> 10:54.939
برق اضطراری چی ؟

10:54.940 --> 10:59.389
الان ما فقط از بیرون
غیر فعالش کردیم، درسته ؟

10:59.390 --> 11:00.649
. آره

11:00.650 --> 11:05.269
. یعنی می تونه از اتاق کنترل فعالش کنه

11:05.270 --> 11:08.729
. این تنها راهیه که داره

11:08.730 --> 11:12.219
پس بریم به اتاق کنترل ؟

11:12.220 --> 11:13.329
. صبر کنید

11:13.330 --> 11:16.409
. نمی تونیم احتمال فرار کردنش رو صفر بگیریم

11:16.410 --> 11:18.599
. الان وقت اشتباه نداریم

11:18.600 --> 11:20.120
. دو گروه میشیم

11:20.720 --> 11:22.220
. من میرم به اتاق کنترل

11:23.120 --> 11:26.089
. بازرس گینوزا، لطفاً آزمایشگاه رو چِک کنید

11:26.090 --> 11:28.600
. من با بازرس سونموری میرم

11:29.360 --> 11:33.139
، اگه من با شیون بتونم هماهنگ کنم

11:33.140 --> 11:37.129
. شاید بتونیم به دوربین
های امنیتی دسترسی پیدا کنیم

11:37.130 --> 11:40.800
پس ما باید بریم تعقیبش کنیم، ها ؟

11:41.590 --> 11:44.139
. بیخیال، قیافه ات رو اونجوری نکن

11:44.140 --> 11:46.690
. کار سخت مال مرداست

11:53.730 --> 11:54.770
! لعنتی

12:03.090 --> 12:05.950
تو وزارت رفاه اتفاقی افتاد ؟

12:06.690 --> 12:08.739
اینطور به نظر میرسه ؟

12:08.740 --> 12:12.539
، از طرفی حس میکنم
الان می تونی دنیا رو بگیری

12:12.540 --> 12:15.110
. از طرفی هم انگار همه ی دنیا رو دوشِته

12:20.460 --> 12:23.240
. اگه الان کم بیارم، هیچ اتفاقی نمیفته

12:23.930 --> 12:26.119
. مجبورم ادامه بدم

12:26.120 --> 12:28.619
. هنوز یه کورسوی امید داریم

12:28.620 --> 12:30.340
، اگه کم نیارم

12:31.030 --> 12:34.230
. سعی می کنم تا آخر یه کارآگاه بمونم

12:38.410 --> 12:40.829
، وقتی به عنوان بازرس بهمون اضافه شدی

12:40.830 --> 12:47.010
. حس می کردم یه دختر کوچولوی
ساده ای که به درد این کار نمی خوری

12:47.690 --> 12:50.009
. اره، فکر کنم همونطور بودم

12:50.010 --> 12:54.139
. ولی تا حالا اینقدر نظرم
نسبت به کسی اشتباه نبوده

12:54.140 --> 12:56.000
. الان دیگه مطمئنم

12:56.960 --> 13:00.510
. تا پای جونم بهت اعتماد دارم، سونموری

13:02.030 --> 13:03.730
. در مورد من اغراق می کنی

13:13.470 --> 13:14.470
. کسی نیست

13:15.800 --> 13:18.140
فکر کنم به موقع رسیدیم

13:19.120 --> 13:21.610
واقعاً ماکیشیما میاد اینجا ؟

13:22.640 --> 13:25.569
راست میگی... چرا هیچ کسی اینجا نیست ؟

13:25.570 --> 13:26.570
چی ؟

13:26.571 --> 13:30.730
. یه نفر دیگه هست که بهتر
از من، ماکیشیما رو میشناسه

13:31.460 --> 13:36.040
. اگه درست اومده بودیم،
باید کوگامی رو اینجا می دیدیم

13:36.490 --> 13:37.600
چرا ؟

13:38.960 --> 13:40.970
. یه چیزی رو جا انداختیم

13:48.930 --> 13:51.699
. یه چیزی میخوام ازت بپرسم

13:51.700 --> 13:53.600
الان ؟ چی ؟

13:54.410 --> 13:57.050
تو کمک کردی کوگامی فرار کنه، نه ؟

13:57.670 --> 14:00.900
من دیگه پیر شدم. میشه بیخیالم بشی ؟

14:01.690 --> 14:07.400
. از نظر تو، ایرادی نداره که کوگامی
قانون رو زیر پا بذاره ولی نتیجه بگیره

14:08.570 --> 14:13.710
. این تعبیر وحشیانه ی شما سگ
های شکاری قدیمی از "عدالت" هست

14:14.360 --> 14:15.370
درست نمیگم ؟

14:17.070 --> 14:20.169
. کوگامی کسیه که تو ازش انتظار داری

14:20.170 --> 14:22.439
. هیچ انتظاری از من نداری

14:22.440 --> 14:26.140
به نظرت غیرممکنه که
من ماکیشیما رو بگیرم، نه ؟

14:27.040 --> 14:30.049
. کوگامی یه مجری و مجرم بالقوه ست

14:30.050 --> 14:32.579
. من و اون هر دو مثل هم هستیم

14:32.580 --> 14:36.600
. ولی راه تو هنوز با ما فرق داره

14:37.090 --> 14:40.610
. فکر می کنم اینجوری واقعاً واست بهتره

14:42.710 --> 14:45.240
این دیگه چجور توجیهیه ؟

14:47.940 --> 14:50.080
مجرم فراری و کارآگاه ها به دنبالش

14:50.750 --> 14:52.830
. ما فکر می کردیم قضیه اینطوریه

14:53.470 --> 14:54.470
بازرس ؟

14:54.870 --> 14:57.260
. ولی نگاه ماکیشیما با ما فرق داره

14:58.190 --> 15:02.640
اون وضعیت ما رو از خودمون هم

15:03.350 --> 15:05.360
. بهتر می دونه

15:12.630 --> 15:14.520
! گینوزا و ماسائوکا تو خطرن

15:15.390 --> 15:18.190
! صبر کن! تنهایی رفتن خطرناکه

15:18.560 --> 15:19.909
. تو همینجا بمون

15:19.910 --> 15:23.709
! اگه ماکیشیما اومد، تحت هر
شرایطی، نذار برق رو راه بندازه

15:23.710 --> 15:25.990
! اگه لازم شد، همه ی دستگاه ها رو خراب کن

15:29.160 --> 15:31.620
گینوزا! بازرس گینوزا ؟

15:46.820 --> 15:47.820
! صبر کن

15:56.810 --> 15:57.980
! نوبوچیکا

16:01.320 --> 16:02.320
! لعنتی

16:03.270 --> 16:05.030
! طاقت بیار

16:06.590 --> 16:07.590
! پشت سرت

16:11.240 --> 16:13.370
! حروم زاده

16:47.300 --> 16:49.980
ها ؟ میخوای هر دومون رو بفرستی هوا ؟

16:50.650 --> 16:53.650
فکر می کنی من اینقدر احمقم ؟

16:59.610 --> 17:03.130
! نذار بره! نباید بذاری فرار کنه، مُجری

17:08.800 --> 17:12.180
! تو یه کارآگاهی! وظیفه ات رو انجام بده

18:14.540 --> 18:15.540
! پیرمرد

18:24.350 --> 18:27.210
! ا... احمق

18:27.840 --> 18:30.029
چرا گذاشتی مجرم فرار کنه ؟

18:30.030 --> 18:31.100
چرا ؟

18:31.800 --> 18:33.600
مگه تو کارآگاه نیستی ؟

18:34.450 --> 18:39.180
. لیاقت کارآگاه بودن رو نداشتم

18:41.330 --> 18:44.690
. هر چی نباشه، تو پسر منی

18:45.990 --> 18:50.540
هر چی نباشه... چشمات درست مثل

18:52.020 --> 18:53.660
. جوونیهای خودمه

18:58.610 --> 18:59.610
بابا

19:01.020 --> 19:03.080
! بابا

19:03.810 --> 19:05.399
چرا ؟

19:05.400 --> 19:06.400
چرا ؟

19:07.540 --> 19:10.130
! الان خیلی دیره

19:35.890 --> 19:41.139
پس اون عدالت قُلابی رو وِل
کردی و یه اسلحه واقعی آوردی ؟

19:41.140 --> 19:45.290
. دقیقاً همون چیزی هستی که ازت انتظار داشتم

19:45.680 --> 19:47.010
جداً ؟

19:47.760 --> 19:50.750
. بدبختانه، من هیچ انتظاری از تو نداشتم

19:51.450 --> 19:54.710
حالا که اینهمه راه به
خاطر من اومدی، اینو میگی؟

19:55.070 --> 19:56.579
. اینقدر مغرور نباش

19:56.580 --> 19:59.509
. تو هیچ چیز خاصی نیستی

19:59.510 --> 20:02.930
. تو فقط یه آشغالِ طَر شده از جامعه ای

20:03.640 --> 20:08.480
وقتی همسن و سالات ترکت کردن و
تنها شدی، خیلی ناراحت بودی، نه ؟

20:09.570 --> 20:12.469
! حتی خودت هم نمی تونی، خودت رو تحمل کنی

20:12.470 --> 20:16.360
. درست مثل بچه ای که
با همه چیز، لجبازی می کنه

20:16.700 --> 20:18.849
. واقعاً که زبونت نیش داره

20:18.850 --> 20:22.470
فکر می کنی من تنها کسی هستم که طرد شده ؟

20:23.030 --> 20:26.330
کی تو این کشور خراب شده، تنها نیست ؟

20:28.000 --> 20:33.100
. گذشت دورانی که اساس
وجود ما، ارتباط با دیگران بود

20:34.000 --> 20:36.209
تو جایی که یه سیستم

20:36.210 --> 20:40.750
. زندگی و رفتار همه رو
کنترل می کنه، اجتماع بی معنیه

20:41.930 --> 20:44.429
، هر کسی تو قفس خودش می مونه

20:44.430 --> 20:47.610
. و سیستم واسشون شخصیت تعیین می کنه

21:00.000 --> 21:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه »
[ AvaMovie.in ]

21:22.590 --> 21:25.925
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم

21:25.926 --> 21:29.259
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم

21:29.260 --> 21:32.660
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه

21:32.661 --> 21:36.059
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه

21:36.060 --> 21:37.925
درسته که دیروز هم

21:37.926 --> 21:39.789
درسته که دیروز هم

21:39.790 --> 21:41.370
دنیا به آخر نرسید

21:41.371 --> 21:42.770
دنیا به آخر نرسید

21:42.771 --> 21:44.545
ولی ما هم تو مسیرمون

21:44.546 --> 21:46.499
ولی ما هم تو مسیرمون

21:46.500 --> 21:47.940
یکذره هم جلو نرفتیم

21:47.941 --> 21:49.380
یکذره هم جلو نرفتیم

21:49.760 --> 21:54.050
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟

21:54.051 --> 21:58.340
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟

21:58.740 --> 22:00.375
جوابی نمی شنوم

22:00.376 --> 22:02.009
جوابی نمی شنوم

22:02.010 --> 22:07.515
هیچوقت هم نشنیدم

22:07.516 --> 22:13.020
هیچوقت هم نشنیدم

22:13.270 --> 22:15.140
- هنوز اینجایی ؟
- هنوز اینجایی ؟

22:15.143 --> 22:17.460
تو هرگز تنها راه نمیری

22:17.461 --> 22:19.779
تو هرگز تنها راه نمیری

22:19.780 --> 22:21.055
من کنارتم

22:21.056 --> 22:22.329
من کنارتم

22:22.330 --> 22:25.530
و تو همه ی گناهات شریکتم

22:25.531 --> 22:28.729
و تو همه ی گناهات شریکتم

22:28.730 --> 22:32.160
من و تو در کنار هم

22:32.161 --> 22:35.589
من و تو در کنار هم

22:35.590 --> 22:38.770
قدم بر می داریم

22:38.771 --> 22:41.950
قدم برمی داریم

22:42.360 --> 22:44.495
تو مسیر بی نشون