WEBVTT
00:14.370 --> 00:15.370
. رسیدیم
00:24.210 --> 00:25.460
! زود باشید
00:25.950 --> 00:28.420
بازرس گینوزا از واحد 1 بخش جنایی
00:28.810 --> 00:31.420
. شما مجاز نیستید
00:31.640 --> 00:33.379
. ورود به این منطقه ممنوعه
00:33.380 --> 00:34.380
چی ؟
00:42.620 --> 00:44.940
. من بهت توضیح میدم
00:45.500 --> 00:46.820
رئیس
00:51.700 --> 00:54.369
من می خوام نمایش بدم
00:54.370 --> 00:56.179
جمجمه ام رو باز کنم
00:56.180 --> 00:58.679
تو سرم رو نگاه کنم
00:58.680 --> 01:01.249
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
01:01.250 --> 01:03.039
نباید خیلی بی پروا باشم
01:03.040 --> 01:04.939
دارم می شکنم
01:04.940 --> 01:08.289
چونکه حس می کنم
01:08.290 --> 01:15.219
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:15.220 --> 01:19.039
اگه این لحظه مال من بود
01:19.040 --> 01:22.529
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
01:22.530 --> 01:28.659
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
01:28.660 --> 01:30.440
دوباره
01:42.530 --> 01:46.039
چونکه حس می کنم
01:46.040 --> 01:52.859
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:52.860 --> 01:56.759
اگه این لحظه مال من بود
01:56.760 --> 02:00.249
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
02:00.250 --> 02:06.229
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
02:06.230 --> 02:09.859
پس میره
02:09.860 --> 02:11.720
دوباره
02:18.580 --> 02:22.410
#18: یک قول، نوشته شده بر روی یخ
02:24.500 --> 02:28.330
. لطفاً بفرمایید ماکیشیما
شوگو چطوری فرار کرد
02:29.470 --> 02:35.199
. به احتمال زیاد یه نفر
از اداره امنیت کمکش کرده
02:35.200 --> 02:38.090
. وگرنه فرار کردنش ممکن نبود
02:38.850 --> 02:43.329
. بهترین راه اینه که از خود ماکیشیما بپرسیم
02:43.330 --> 02:46.649
، پس وقتی اینبار دستگیرش کردید
02:46.650 --> 02:50.500
. باید اولویت اولتون، زنده بودنش باشه
02:51.440 --> 02:54.459
. بازم واحد 1 مسئول این پرونده ست
02:54.460 --> 02:58.530
! یعنی چی ؟ لطفاً یه توضیح قانع کننده بدید
03:00.180 --> 03:01.859
گینوزا
03:01.860 --> 03:02.570
بله ؟
03:02.571 --> 03:05.979
، نه تنها مُجری کاگاری فرار کرده
03:05.980 --> 03:08.750
. بلکه تحقیقات شما هم نتیجه ای نداشته
03:09.460 --> 03:13.799
، حالا که پرونده ی مهمِ
دستگیری ماکیشیما بهت داده شده
03:10.000 --> 03:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:13.800 --> 03:18.340
. بهترین فرصت رو برای جبران گذشته داری
03:19.430 --> 03:23.220
. در واقع اینجوری دارم
از واحد 1 پشتیبانی می کنم
03:23.940 --> 03:27.389
. امیدوارم قدر این توجه
خاصی که به تو دارم رو بدونی
03:27.390 --> 03:28.340
ولی
03:28.341 --> 03:31.150
. بعلاوه، در مورد مجری کوگامی شینیا
03:31.530 --> 03:36.110
. باید از پرونده کنار
بذاریش و تو اداره بمونه
03:36.990 --> 03:38.190
چرا ؟
03:39.060 --> 03:45.410
. همین الان گفتم! اولویت اول تو
زنده نگه داشتن ماکیشیما شوگوئه
03:50.150 --> 03:55.059
. فعلاً، تعقیبِ کاگاری
به واحد 2 واگذار میشه
03:55.060 --> 03:59.130
. واحد 1 هم باید به تعقیب ماکیشیما شوگو بره
04:00.180 --> 04:03.589
. بازرس کوگامی، تو باید
تو محوطه ی اداره بمونی
04:03.590 --> 04:07.600
. با آنالیزور کارانوموری،
از ما پشتیبانی می کنی
04:08.220 --> 04:10.010
. این دستورات رئیسه
04:13.350 --> 04:14.770
میگم
04:14.990 --> 04:19.700
به نظرت یکم عجیب نیست که خود
رئیس منو از پرونده کنار گذاشته ؟
04:21.730 --> 04:24.590
. همینجوری هم نیرو کم داریم
04:25.500 --> 04:26.700
. مسخره ست
04:28.250 --> 04:31.379
، اولویت اصلی، امنیت ماکیشیماست
04:31.380 --> 04:34.739
. و جلوگیری از جنایت هاش، اولویت بعدیه
04:34.740 --> 04:37.170
. یعنی اصلاً قرار نیست دستگیرش کنیم
04:37.500 --> 04:40.590
. بیشتر باید بادی گاردش بایم
04:41.780 --> 04:45.709
. کله گُنده ها نمی خوان محاکمه اش کنن
04:45.710 --> 04:48.849
، اگه بازم دستگیرش کنیم
04:48.850 --> 04:52.310
. شک ندارم رئیس واسه یه کار دیگه لازمش داره
04:53.800 --> 04:54.650
درست نمیگم ؟
04:54.651 --> 04:56.469
چطور این حرفو می زنی ؟
04:56.470 --> 04:59.529
تو شنیدی که ماکیشیما به من چی گفت، نه ؟
04:59.530 --> 05:01.899
. به "شکل اصلی سیستم شیبیل" اشاره کرد
05:01.900 --> 05:08.040
. اون در مورد چیزایی فهمیده
که هیچ کدوم از ما نمی دونیم
05:08.630 --> 05:09.989
! بلوف می زد
05:09.990 --> 05:12.000
یعنی تو حرفاش رو قبول داری ؟
05:14.160 --> 05:20.970
. حتماً یه نفر رو دیده که یه
ربطی به سیستم شیبیل داشته
05:21.370 --> 05:24.139
، ولی ماکیشیما تونسته از دستش فرار کنه
05:24.140 --> 05:29.029
. و این باعث شده تا اونا به جای عصبانی
شدن، بیشتر به ماکیشیما علاقه مند بشن
05:29.030 --> 05:33.189
. شیبیل سیستیمه که تحت
تاثیر هیچ فرد و سازمانی نیست
05:33.190 --> 05:35.949
. اینطور افرادی که تو میگی، وجود ندارن
05:35.950 --> 05:40.150
. وجود داشتن یا نداشتنش
رو احتمالاً ماکیشیما می دونه
05:40.650 --> 05:43.549
. به جای ماشین ضد گلوله،
با هواپیما منتقلش کردن
05:43.550 --> 05:46.159
. فقط هم ربات تو هواپیما بوده
05:46.160 --> 05:48.639
. هیچ چیزِ این قضیه معمولی نیست
05:48.640 --> 05:51.080
اصلاً اون جسدِ کی بود که داشتن می بُردنش ؟
05:51.620 --> 05:55.889
. می خواستن مخفیش کنن، ولی ما دیدیمش
05:55.890 --> 05:59.300
. همه مون می دونیم یه خبرایی هست، کو
05:59.680 --> 06:02.959
. ولی این اطلاعات فوق محرمانه
ست، بازرس ها هم چیزی نمی دونن
06:02.960 --> 06:05.879
. بی خودی گیر دادی
06:05.880 --> 06:07.510
. درسته
06:16.680 --> 06:18.340
. من میرم یه چیزی بخورم
06:22.440 --> 06:23.950
! کوگامی
06:25.330 --> 06:28.160
. همه اش مسخره بازیه
06:29.230 --> 06:34.269
. بعد از پرونده ی سنگوجی تویوهیسا،
گزارشی که گینو فرستاده بود رو نگاه کردم
06:34.270 --> 06:35.270
. یواشکی
06:35.590 --> 06:37.139
بازم ؟
06:37.140 --> 06:41.829
. اون قسمتی که سلطه گر روی
ماکیشیما کار نکرد رو حذف کرده بود
06:41.830 --> 06:45.630
. واضح بود که مجبورش کرده بودن تا حذفش کنه
06:46.970 --> 06:52.989
. کله گنده ها می خوان وانمود کنن افرادی
که شیبیل روشون کار نمی کنه، وجود ندارن
06:52.990 --> 06:55.470
. خُب... چاره ی دیگه ای هم ندارن
06:57.750 --> 06:59.110
یعنی ناراحت نشدی ؟
06:59.690 --> 07:01.810
چرا، ولی
07:03.060 --> 07:06.040
. بعد از شورش ها به این نتیجه رسیدم
07:07.140 --> 07:12.990
. فکر می کنم حفظ نظم عمومی به همون
اندازه مهمه که اجرای عدالت اهمیت داره
07:16.160 --> 07:17.160
پس
07:17.950 --> 07:22.250
با اونایی که از قانون فرار
می کنن، باید چیکار کنیم ؟
07:22.630 --> 07:28.779
. چاره ای نداریم جز اینکه اون مورد
رو یه استثناء بگیریم و کارمونو ادامه بدیم
07:28.780 --> 07:31.970
. تو یه دادگاه کامل، محاکمه اش می کنیم
07:32.450 --> 07:35.379
. این تنها راهشه
07:35.380 --> 07:37.789
. خیلی جالب به نظر می رسه
07:37.790 --> 07:40.929
. فقط نمی دونم چقدر طول
می کشه تا به اونجا برسیم
07:40.930 --> 07:43.499
. ولی راه دیگه ای نیست
07:43.500 --> 07:44.579
. البته که هست
07:44.580 --> 07:48.150
. یه راه سریعتر که واسه
هیچکسی هم دردسر درست نمی کنه
07:49.050 --> 07:53.199
. باید همونجا ماکیشیما رو می کشتیم
07:53.200 --> 07:56.870
. ولی اشتباه کردم که از تو خواستم.
خودم باید کارشو تموم می کردم
07:57.900 --> 08:01.130
. به هر حال، تو یه بازرسی.
نباید دستت به خون آلوده بشه
08:01.340 --> 08:04.499
. من یه مُجری ام. چیزی
واسه از دست دادن ندارم
08:04.500 --> 08:07.129
. کار تیمی ما یعنی همین
08:07.130 --> 08:09.730
. اینجوری ارزش سگ شکاری
بودن خودم رو نشون میدم
08:11.720 --> 08:14.009
. این اجرای عدالت نیست
08:14.010 --> 08:16.430
. تو میخوای جواب یه قاتل رو با یه قتل بدی
08:17.200 --> 08:18.919
کوگامی
08:18.920 --> 08:23.770
. یه بار گفتی که میخوای یه
کارآگاه باشی، نه یه سگ شکاری
08:24.220 --> 08:26.570
. جزئیات رو خیلی خوب یادت میاد
08:27.010 --> 08:30.300
. جزئی نبود. دقیقاً برعکس
08:31.060 --> 08:35.660
. به خاطر اون حرفا من
از این کار کنار نکشیدم
08:38.030 --> 08:39.559
. کوگامی
08:39.560 --> 08:42.549
همیشه یه کارآگاه می مونی ؟
08:42.550 --> 08:44.960
بهم قول میدی ؟
08:47.740 --> 08:48.920
. آره
08:58.560 --> 08:59.980
. ای بابا
09:00.590 --> 09:06.940
پس یعنی رئیس یه توپ انداخته وسط و
میخواد که ما مثل سگ ها بریم بیاریمش ؟
09:12.180 --> 09:15.939
چیکار باید می کردم ؟
09:15.940 --> 09:19.369
چه جوابی باید بهش میدادم که درست باشه ؟
09:19.370 --> 09:23.290
. هیچ جواب درستی وجود
نداره. فقط باید کنار بیای
09:29.850 --> 09:31.659
هی
09:31.660 --> 09:32.720
. نوبوچیکا
09:33.380 --> 09:34.380
چیه ؟
09:36.590 --> 09:37.890
. مراقب خودت باش
09:39.350 --> 09:44.389
. این قضیه مثل یه توپ بازی
بین سگ ها و صاحب هاشونه
09:44.390 --> 09:47.219
. اگه سرپیچی کنی، مجازات میشی
09:47.220 --> 09:53.700
. پس بهتره از بازی بیرون باشی
و نه سگ باشی و نه صاحب سگ
09:54.560 --> 09:55.890
بیرون از بازی ؟
09:56.600 --> 09:57.889
. توپ
09:57.890 --> 10:01.450
. باید مثل توپی باشی که مدام
این طرف و اون طرف میره
10:02.150 --> 10:04.499
، شاید خوشت نیاد
10:04.500 --> 10:06.880
. ولی این تنها راهه که کمترین صدمه رو ببینی
10:07.270 --> 10:09.880
. بهترین کاریه که می تونی بکنی
10:11.140 --> 10:15.059
. ناراحت نشو، ولی این پرونده
بزرگ تر از حد و اندازه ی توئه
10:15.060 --> 10:18.259
، به جای اینکه مقاومت کنی
و خودت رو قوی نشون بدی
10:18.260 --> 10:23.560
. بهتره بی فایده باشی و از خودت محافظت کنی
10:24.710 --> 10:28.379
. عجب نصیحت توهین آمیزی
10:28.380 --> 10:33.840
. خودم هم فکر نمی کردم که اینقدر مُحتاط بشم
10:34.350 --> 10:36.670
. معلومه که واقعاً داری پیر می کنی
10:40.150 --> 10:44.599
. دنبال کردن ماکیشیما
بدون کوگامی واقعاً سخته
10:44.600 --> 10:48.119
حتی اگه سگی باشه که صاحب خودشو گاز بگیره ؟
10:48.120 --> 10:50.089
، وقتی بحث ماکیشیما وسطه
10:50.090 --> 10:53.210
. شامه ی هیچ سگ دیگه ای
به اندازه ی کوگامی، تیز نیست
10:54.690 --> 10:58.189
همون معنی واقعی کارآگاه
بودن که خودت همیشه میگی
10:58.190 --> 11:01.910
. استعدادیه که من ندارمش و اون داره
11:02.660 --> 11:06.979
ولی مگه رئیس نگفته که از پرونده دور باشه ؟
11:06.980 --> 11:09.610
. فقط کافیه یه جوری ببریمش بیرون
11:10.430 --> 11:14.820
تنها سوال اینه که چجوری ببریمش بیرون ؟
11:27.060 --> 11:31.170
. باورم نمیشه که گینوزا
داره یه کار خلاف می کنه
11:31.700 --> 11:37.209
. ببخشید که ازت خواستم
همچین ریسک بزرگی بکنی
11:37.210 --> 11:38.479
. عیبی نداره
11:38.480 --> 11:42.219
به نظر منم گُم شدن کاگاری خیلی مشکوکه
11:42.220 --> 11:45.880
. و ماکیشیما هم نباید آزاد تو شهر بچرخه
11:46.900 --> 11:51.690
. همین الانش هم 2 نفر
از اداره رو از دست دادیم
11:52.070 --> 11:56.699
. تو این موقعیت نباید یه
گوشه بشینی تو آزمایشگاه
11:56.700 --> 12:03.929
. به همین خاطر از بازرس آئویاناگی خواستم
که جای تو رو با یکی از مُجری هاش عوض کنه
12:03.930 --> 12:08.120
. یه مدت به واحد 2 برو و دنبال کاگاری بگرد
12:08.580 --> 12:12.540
. به جاش یکی از اعضای
واحد 2 به ما اضافه میشه
12:13.350 --> 12:17.099
، با این سرنخ های کمی
که تو پرونده ی کاگاری داریم
12:17.100 --> 12:20.299
. احتمالاً کار طولانی مدتی خواهیم داشت
12:20.300 --> 12:23.810
. کوگامی، فقط کار احمقانه ای نکن
12:24.980 --> 12:26.850
. حداقل وقتی که من دور و بَرت هستم
12:28.240 --> 12:29.480
. به روی چشم
12:56.720 --> 12:59.880
. طبق دستور ویژه ی 32، ما باید دخالت کنیم
13:00.340 --> 13:02.930
. مُجری کوگامی شینیا بازداشت میشن
13:03.820 --> 13:04.820
چی
13:07.430 --> 13:11.199
، اگر فکر کردید که با همچین
نقشه ای می تونید من رو دور بزنید
13:11.200 --> 13:13.619
. من رو یه احمق فرض کردید
13:13.620 --> 13:19.189
. واقعاً غافلگیر شدم وقتی شنیدم تا
این حد طرفدار منی، رئیس کاسی
13:19.190 --> 13:24.289
. منم غافلگیر شدم که جرئت می
کنی اینجوری با من حرف بزنی
13:24.290 --> 13:25.660
. انتظارش رو نداشتم
13:27.150 --> 13:28.290
! رئیس
13:28.870 --> 13:31.139
اجازه بدید توضیح بدم. این
13:31.140 --> 13:33.080
. لازم نیست
13:33.560 --> 13:38.769
گینوزا، الان یکی از اون موقعیت هایی نیست که
هر چی بیشتر حرف بزنی، بیشتر تو دردسر میُفتی ؟
13:38.770 --> 13:44.180
. تصمیم گیری بر اساس عقیده
های شخصی، همیشه هم بد نیست
13:44.500 --> 13:47.559
. به شرطی که یه نتیجه ی خوب داشته باشه
13:47.560 --> 13:49.390
. همیشه همینطور بوده
13:49.920 --> 13:56.669
. به همین خاطره که تو یه قُمار، باید
بدونی چه موقعی دست از بازی برداری
13:56.670 --> 14:03.240
. نکته ی مهم اینه که چقدر سریع
می تونی خطای خودت رو جبران کنی
14:03.840 --> 14:06.309
حالا هم، بازرس گینوزا
14:06.310 --> 14:12.169
. یه مُجریِ زیردست تو، یه
کار کاملاً خلاف قانون انجام داده
14:12.170 --> 14:13.790
الان باید چیکار بکنی ؟
14:14.530 --> 14:18.419
، به جای اینکه به من توضیحات اضافی بدی
14:18.420 --> 14:23.510
عُرضه ی این رو داری که خیلی
راحت صورت اشتباه رو پاک کنی ؟
14:30.140 --> 14:33.189
. ضریب جُرم 265 هست
14:33.190 --> 14:35.009
. ثبت شده به عنوان یک مجری
در اداره ی تحقیقات جنایی
14:35.010 --> 14:36.849
. این هدف قابل اعمال قانون هست
14:36.850 --> 14:39.060
. ضامن آزاد می شود
14:39.061 --> 14:41.970
. خوبه. روش خوبی برای اثبات ارزشت هست
14:43.320 --> 14:46.279
. هرچند، برای حذف صورت مسئله کافی نیست
14:46.280 --> 14:51.949
حالت اجرایی، فلج کننده ی... غیر
14:51.950 --> 14:55.120
نابود... کننده
14:56.340 --> 15:01.739
. خیلی خب، گینوزا. نشون
بده که تو رهبر تیم هستی
15:01.740 --> 15:06.130
. نشون بده که می تونی بدون
دخالت احساسات، کارت رو بکنی
15:31.380 --> 15:34.199
، برای کسی با ضریب جُرم زیر 300
15:34.200 --> 15:36.530
. باید حالت فلج کننده استفاده بشه
15:37.190 --> 15:40.750
. بازرس گینوزا، مثل اینکه
سلطه گرِ شما ایراد داره
15:41.180 --> 15:43.750
. بهتره بفرستیدش به تعمیرات
15:44.650 --> 15:45.710
. باشه
16:18.900 --> 16:19.900
آکانه
16:24.930 --> 16:27.179
. باید از آکانه تشکر کنی
16:27.180 --> 16:30.609
. فقط به پایین پات شلیک کرده بود
16:30.610 --> 16:33.680
پس بالاخره به هدف گیری
سلطه گر عادت کرده، نه؟
16:33.950 --> 16:35.149
، می دونی
16:35.150 --> 16:38.649
، وقتی یه تازه کار اینقدر سریع قوی میشه
16:38.650 --> 16:42.789
هم با عث دلگرمیه و هم
ناراحت کننده ست، مگه نه ؟
16:42.790 --> 16:46.320
. اون بازم قوی تر و قوی تر میشه
16:47.910 --> 16:49.309
. یه سوال دارم
16:49.310 --> 16:51.519
. دو تا بپرس
16:51.520 --> 16:54.319
اون کلاه هنوزم کار می کنه ؟
16:54.320 --> 17:01.419
. بگی نگی، ولی قراره تو بروز رسانی
جدید شیبیل، مشکل این کلاه رو رفع کنن
17:01.420 --> 17:04.799
. بعدش، میشه یه کلاه معمولی
17:04.800 --> 17:06.189
چقدر تا بروزرسانی مونده ؟
17:06.190 --> 17:07.670
. شش روز
17:08.010 --> 17:10.379
می خوای یه مدرک جرم رو با خودت ببری ؟
17:10.380 --> 17:12.559
. واسه تحقیقات لازمش دارم
17:12.560 --> 17:14.890
تویی که از پرونده کنار گذاشه شدی ؟
17:15.550 --> 17:17.469
شما هم خبردار شدین ؟
17:17.470 --> 17:20.019
هممم... چی بگم ؟
17:20.020 --> 17:22.140
. بهتر که فکر می کنم، من هنوز خبردار نشدم
17:25.130 --> 17:27.980
فقط نبرش بیرون، باشه ؟
17:29.640 --> 17:30.860
. باشه
17:32.260 --> 17:34.519
هی، شینیا
17:34.520 --> 17:39.620
میگم... نظرت چیه حداقل
یه بار با هم بخوابیم ؟
17:40.480 --> 17:43.830
. چی بگم والا؟ فکر نمی کنم خیلی به هم بیایم
17:45.130 --> 17:46.750
. منم همینطور فکر می کنم
18:01.710 --> 18:04.980
! کلاه ؟ یادم رفته بود
میتونی از این استفاده کنی
18:08.540 --> 18:11.110
. این واسه جشن گرفتن
مرخص شدنت از بیمارستانه
18:14.070 --> 18:19.209
. داشتم به اطلاعاتی که از
ماکیشیما جمع کردی، نگاه می کردم
18:19.210 --> 18:24.129
. به نظر میاد درهم باشه،
ولی در واقع مرتب بود
18:24.130 --> 18:28.960
. طوری بود که خیلی سریع
میشد به قسمت های مهمش رسید
18:36.330 --> 18:38.390
تو چرا اینقدر به ماکیشیما گیر دادی ؟
18:38.960 --> 18:43.709
به خاطر کارای شیطانیش ؟ یا به خاطر خودش ؟
18:43.710 --> 18:46.190
. هیچکدوم، پیری
18:47.940 --> 18:50.509
، اگه الان کم بیارم
18:50.510 --> 18:54.530
. هیچوقت خودم رو به خاطر اینکه
ماکیشیما شوگو فرار کرد، نمی بخشم
18:55.860 --> 18:58.030
. این اتفاق نباید بیفته
18:59.070 --> 19:02.860
. همین رو هم ازت انتظار داشتم، کو
19:07.060 --> 19:09.880
. این مال وقتیه که تو
پلیس قدیمی کار می کردم
19:10.500 --> 19:14.750
. یه جا واسه مواقع ضروری درست کردم
19:15.750 --> 19:17.910
. احتمالاً به کارت بیاد
19:19.540 --> 19:20.540
پیری
19:25.300 --> 19:28.469
نمی خوای قبل از رفتن به آکانه چیزی بگی ؟
19:28.470 --> 19:30.849
. الان نمی تونم باهاش روبرو بشم
19:30.850 --> 19:34.990
. حداقل کمکش کن تا بتونه باهاش کنار بیاد
19:35.740 --> 19:36.850
آره
19:52.090 --> 19:55.425
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
19:55.426 --> 19:58.759
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
19:58.760 --> 20:02.160
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
20:02.161 --> 20:05.559
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
20:05.560 --> 20:07.425
درسته که دیروز هم
20:07.426 --> 20:09.289
درسته که دیروز هم
20:09.290 --> 20:10.870
دنیا به آخر نرسید
20:10.871 --> 20:12.270
دنیا به آخر نرسید
20:12.271 --> 20:14.045
ولی ما هم تو مسیرمون
20:14.046 --> 20:15.999
ولی ما هم تو مسیرمون
20:16.000 --> 20:17.440
یکذره هم جلو نرفتیم
20:17.441 --> 20:18.880
یکذره هم جلو نرفتیم
20:19.260 --> 20:23.550
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
20:23.551 --> 20:27.840
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
20:28.240 --> 20:29.875
جوابی نمی شنوم
20:29.876 --> 20:31.509
جوابی نمی شنوم
20:31.510 --> 20:37.015
هیچوقت هم نشنیدم
20:37.016 --> 20:42.520
هیچوقت هم نشنیدم
20:45.360 --> 20:48.890
. معذرت می خوام. به قولم وفا نکردم
20:49.870 --> 20:52.499
. دلم می خواست با کارم از مردم مخافظت کنم
20:52.500 --> 20:55.110
. به همین خاطر کارآگاه شدم
20:55.440 --> 20:58.369
. ولی ماکیشیما همه چیز رو عوض کرد
20:58.370 --> 21:01.570
. اون بازم آدما رو میکشه
21:00.000 --> 21:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه »
[ AvaMovie.in ]
21:02.370 --> 21:05.080
. ولی قانون نمی تونه محاکمه اش کنه
21:05.470 --> 21:09.439
. تا وقتی که کارآگاه
باشم، نمی تونم بهش برسم
21:09.440 --> 21:11.040
این پرونده ثابت کرد
21:12.170 --> 21:14.489
. که قانون برای حفظ امنیت، کافی نیست
21:14.490 --> 21:17.530
. پس تنها راهی که دارم
اینه که از قانون بیرون برم
21:18.890 --> 21:23.759
. سونموری آکانه... بدون
شک روش زندگی تو درسته
21:23.760 --> 21:27.470
. فقط به خاطر اینکه من
خیانت کردم، نا امید نشو
21:28.260 --> 21:34.690
. من فقط به خاطر اینکه راه خودم
رو برم، از اون مسیر خارج شدم
21:35.170 --> 21:37.649
. می دونم که کار اشتباهیه
21:37.650 --> 21:44.430
. ولی اینم می دونم برای اینکه از
شخصیت قبلیم بگذرم، باید راه اشتباه رو برم
21:47.810 --> 21:50.790
. ازت نمی خوام که منو ببخشی
21:51.860 --> 21:56.550
. توی ملاقات بعدیمون،
باید در مورد من قضاوت کنی
21:57.490 --> 21:59.620
. اون موقع، هیچ ترحمی نشون نده
22:00.350 --> 22:02.420
. به باورهات پشت نکن
22:04.380 --> 22:06.499
، هرچند مدت کوتاهی بود
22:06.500 --> 22:09.429
. اما خوشحالم که زیردست تو کار کردم
22:09.430 --> 22:10.430
. ممنون
22:11.460 --> 22:12.580
دیوونه
22:14.020 --> 22:16.340
تو هرگز تنها راه نمیری
22:16.341 --> 22:18.659
تو هرگز تنها راه نمیری
22:18.660 --> 22:19.935
من کنارتم
22:19.936 --> 22:21.209
من کنارتم
22:21.210 --> 22:24.410
و تو همه ی گناهات شریکتم
22:24.411 --> 22:27.609
و تو همه ی گناهات شریکتم
22:27.610 --> 22:31.040
من و تو در کنار هم
22:31.041 --> 22:34.469
من و تو در کنار هم
22:34.470 --> 22:37.650
قدم بر می داریم
22:37.651 --> 22:40.830
قدم برمی داریم
22:41.240 --> 22:43.375
تو مسیر بی نشون