WEBVTT
00:02.530 --> 00:04.020
. بدتر شده
00:05.460 --> 00:06.400
که اینطور
00:06.401 --> 00:09.739
. ضریب جرمت، 7 واحد بیشتر شده
00:09.740 --> 00:11.779
. نباید بهش بی توجه بود
00:11.780 --> 00:16.109
. اگه بازم بدتر بشه، باید گزارش بدم
00:16.110 --> 00:20.249
. دارم سعی می کنم روان-گذرم
رو با وسایل درمانی، بهتر کنم
00:20.250 --> 00:24.010
. یه روش ساده تر و موثر تر هم هست
00:24.490 --> 00:25.260
چه روشی ؟
00:25.261 --> 00:27.960
. با یکی از نزدیکانت یکم صحبت کن
00:29.210 --> 00:30.880
همسر یا خانواده ای داری ؟
00:31.360 --> 00:33.159
. همسر ندارم
00:33.160 --> 00:34.310
خانواده هم
00:35.480 --> 00:37.179
. فقط پدرم زنده ست
00:37.180 --> 00:41.850
. تو این سن، پدرت می تونه همصحبت خوبی باشه
00:42.290 --> 00:45.390
اگه مشکل خاصی نداری،
چرا باهاش حرف نمی زنی ؟
00:45.920 --> 00:47.110
. چون دارم
00:47.500 --> 00:48.500
جان ؟
00:48.810 --> 00:50.190
. یه مشکل خاص باهاش دارم
00:54.820 --> 00:56.335
من می خوام نمایش بدم
00:56.336 --> 00:57.850
من می خوام نمایش بدم
00:57.490 --> 00:59.299
جمجمه ام رو باز کنم
00:57.851 --> 00:59.660
جمجمه ام رو باز کنم
00:59.300 --> 01:00.730
تو سرم رو نگاه کنم
01:00.731 --> 01:02.160
تو سرم رو نگاه کنم
01:01.800 --> 01:04.369
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
01:02.161 --> 01:04.730
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
01:04.370 --> 01:06.520
- نباید خیلی بی پروا باشم
- نباید خیلی بی پروا باشم
01:06.160 --> 01:08.059
دارم می شکنم
01:06.523 --> 01:08.420
دارم می شکنم
01:08.060 --> 01:09.915
چونکه حس می کنم
01:09.916 --> 01:11.409
چونکه حس می کنم
01:11.410 --> 01:15.055
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:15.056 --> 01:18.339
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:18.340 --> 01:20.430
اگه این لحظه مال من بود
01:20.431 --> 01:22.159
اگه این لحظه مال من بود
01:22.160 --> 01:24.085
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
01:24.086 --> 01:26.010
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
01:26.011 --> 01:28.895
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
01:28.896 --> 01:31.960
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
01:31.780 --> 01:33.560
دوباره
01:31.961 --> 01:33.560
دوباره
01:45.650 --> 01:47.585
چونکه حس می کنم
01:47.586 --> 01:49.159
چونکه حس می کنم
01:49.160 --> 01:52.750
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:52.751 --> 01:55.979
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
01:55.980 --> 01:58.110
اگه این لحظه مال من بود
01:58.111 --> 01:59.879
اگه این لحظه مال من بود
01:59.880 --> 02:01.805
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
02:01.806 --> 02:03.730
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
02:03.731 --> 02:06.540
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
02:06.541 --> 02:09.710
به صداهایی که درونم همه
چیزو به هم پیوند می زنه
02:09.711 --> 02:11.345
پس میره
02:11.346 --> 02:12.979
پس میره
02:12.980 --> 02:14.840
- دوباره
- دوباره
02:23.380 --> 02:24.870
. گزارش رو خوندم
02:24.960 --> 02:27.105
#13: دعوتی از تاریکی
02:27.106 --> 02:30.700
واقعا میشه به حرفای بازرس
سونموری اعتماد کرد ؟
02:31.700 --> 02:34.409
. ما با دقت، صحنه رو بررسی کردیم
02:34.410 --> 02:37.209
. فاصله ی بازرس تا هدف، کمتر از 8 متر بوده
02:37.210 --> 02:39.550
. زاویه ی خوبی هم داشته
02:40.150 --> 02:44.179
، درست جلوی چشمای بازرس
سونموری، قتل اتفاق افتاده
02:44.180 --> 02:47.230
. و سلطه گر درست کار نکرده
02:47.580 --> 02:51.780
. شنیدم که قربانی یکی از دوستای
نزدیک بازرس سونموری بوده
02:52.880 --> 02:56.300
امکانش هست که به خاطر ترس زیاد
نتونسته درست با سلطه گر کار کنه ؟
02:57.230 --> 02:59.579
. کارش اونقدرا هم بد نیست
02:59.580 --> 03:04.080
. دفعه ی قبل گفتی که بی تجربه ست
03:04.470 --> 03:06.600
. ولی استعداد زیادی داره
03:07.250 --> 03:12.750
. تواناییِ کارآگاهیش توسط
تست استعدادیابی شیبیل، تایید شده
03:10.000 --> 03:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:13.220 --> 03:18.970
. و تو توی گزارشت، همین
شیبیل رو زیر سوال بردی
03:21.060 --> 03:22.060
. گینوزا
03:22.570 --> 03:29.040
. جامعه ی امروز با سطح رفاه فوق العاده و
بیشترین حد رضایت بین اکثریت مردم، بی سابقه ست
03:29.590 --> 03:31.880
فکر می کنی چی باعثش شده ؟
03:33.060 --> 03:36.900
. اون... سیستم شیبیل وزارت رفاه
03:37.810 --> 03:38.910
. درسته
03:39.400 --> 03:40.899
آینده شون
03:40.900 --> 03:42.549
، یا آرزوهاشون
03:42.550 --> 03:45.349
هر چیزی که باشه، مردم موقع تصمیم گرفتن
03:45.350 --> 03:49.319
. به جای درگیر شدن با اون
موضوع، از شیبیل کمک می گیرن
03:49.320 --> 03:57.320
با استفاده از شیبیل، تونستیم جامعه ای درست کنیم
که. از نظر امنیت و نظم تو تاریخ بشریت بی سابقه ست
03:58.900 --> 04:02.350
. و به همین دلیل، شیبیل باید بی نقص باشه
04:02.620 --> 04:03.729
. درسته
04:03.730 --> 04:06.039
. شیبیل هیچ اشتباهی نباید بکنه
04:06.040 --> 04:07.520
. این ایده آله
04:08.610 --> 04:10.269
. ولی، خودت بهش فکر کن
04:10.270 --> 04:16.770
. اگر سیستم واقعا بی نقص بود،
اصلاً به وجود آدما احتیاجی نبود
04:17.700 --> 04:22.120
. خیلی ساده روبات ها رو با
سلطه گر می ریختیم تو شهر
04:22.430 --> 04:25.979
، ولی توی اداره امنیت، بخش جنایی داریم
04:25.980 --> 04:32.420
. شما بازرس ها و مجری
ها هم به عنوان چشمان شیبیل
04:33.490 --> 04:35.880
تا حالا فکر کردی چرا لازمن ؟
04:36.720 --> 04:38.720
. بله... البته
04:39.040 --> 04:42.399
، هر چقدر هم که سیستم بی نقص باشه
04:42.400 --> 04:46.430
. یه گروه امنیتی واسه
شرایط پیش بینی نشده، لازمه
04:47.160 --> 04:51.270
هر وقت که انعطاف و اقدامات موقتی
04:51.620 --> 04:57.480
. توی موارد ضروری به سیستم اضافه
شدن، اونموقع سیستم واقعاً بی نقص شده
04:57.920 --> 04:59.359
، برای همچین سیستمی
04:59.360 --> 05:05.530
. مهم تر از بی نقص کار کردنش
اینه که مردم فکر کنن بی نقصه
05:06.470 --> 05:12.360
. الان هم شیبیل فقط به خاطر باور
مردم به بی نقص بودنش، می تونه کار کنه
05:13.330 --> 05:14.330
. متوجهم
05:15.930 --> 05:16.930
. گینوزا
05:17.190 --> 05:19.940
. من امید زیادی به تو دارم
05:21.930 --> 05:26.660
، تو حالت عادی، کسی تو جایگاه تو
به این اطلاعات دسترسی پیدا نمی کنه
05:27.360 --> 05:30.400
. ولی به خاطر اعتماد بینمون، نشونت میدم
05:31.700 --> 05:32.890
. بین خودمون باشه
05:37.080 --> 05:38.150
این
05:38.500 --> 05:40.560
. اطلاعات دستگیری یه نفر
05:41.100 --> 05:45.040
بدون اندازه گیری ضریب جرمش دستگیر شد
05:46.180 --> 05:50.369
. هر چند تو پرونده، نوشته شده داوطلبانه
05:50.370 --> 05:52.710
توما... کوزابورو
05:53.160 --> 05:57.080
. متهم اصلی یه پرونده ی قتل
های زنجیره ای که سه سال پیش بود
05:57.700 --> 06:02.380
. فکر کنم شماها بهش
میگفتین پرونده نمونه برداری
06:03.460 --> 06:09.000
. واحد 2 ، که اینو دستگیر
کردن، به شدت محدود شدن
06:10.090 --> 06:13.039
چرا ؟ هیچ می دونید ما چقدر سعی کردیم
06:13.040 --> 06:14.970
. مثل مورد فعلی بود
06:16.480 --> 06:22.419
، با اینکه موقع ارتکاب جرم دستگیر
شده بود و ازش کلی مدرک داشتیم
06:22.420 --> 06:25.760
سلطه گر واکنشی به
توما کوزابورو نشون نمی داد
06:27.100 --> 06:30.450
. چون ضریب جرمش از حد
مشخص شده، بالاتر نمی رفت
06:31.150 --> 06:36.120
. ما به این موارد نادر
"مُجرم بی علامت" میگیم
06:37.400 --> 06:39.340
مجرم... بی علامت ؟
06:39.870 --> 06:44.760
. موارد معدودی هست که اسکن امواجِ
مغزی با روان مُجرمانه ی افراد، مطابقت نداره
06:45.600 --> 06:51.310
. حدوداً از هر دو میلیون
نفر، یه نفر اینطوریه
06:52.000 --> 06:55.300
. قضیه ی ماکیشیما شوگو
هم اونقدرها عجیب نیست
06:56.250 --> 07:00.400
مدارکی هست که ماکیشیما رو به
قضیه ی 3 سال پیش ربط میده، درسته ؟
07:00.970 --> 07:03.150
توما و ماکیشیما
07:04.070 --> 07:08.459
چون این دو تا که هر دو مُجرم
بی علامت هستن با هم بودن
07:08.460 --> 07:11.700
. پرونده ی سه سال پیش، خیلی سخت بوده
07:13.090 --> 07:16.000
توما کوزابورو چی شد ؟
07:16.290 --> 07:20.759
. طبق پرونده اش، گُم شده
07:20.760 --> 07:24.420
. منم نمی خوام چیز بیشتری در این مورد بگم
07:25.110 --> 07:32.660
. به هر حال، مهم اینه که هیچ
کس دیگه ای قربانی جنایت هاش نشد
07:33.890 --> 07:36.350
. خیلی ساده، گُم شد
07:37.340 --> 07:40.329
، نه نقطه ی کوری برای شیبیل شد
07:40.330 --> 07:43.119
. نه اعتبار شیبیل رو کم کرد
07:43.120 --> 07:45.900
. فقط، گُم شد
07:46.850 --> 07:49.159
. شما نماد این سیستم هستید
07:49.160 --> 07:53.889
. مردم، سیستم رو با دیدن رفتار
شما می فهمن و درک می کنن
07:53.890 --> 08:00.790
. قضاوت در مورد اعتبار سیستم رو
هم با دیدن عملکرد خوب شما، انجام میدن
08:01.540 --> 08:09.470
. هر کدوم از شما که به سلطه گر شک
کنید، در نهایت باعث شک جامعه میشه
08:11.630 --> 08:12.630
می فهمی ؟
08:15.360 --> 08:18.390
. انگار گزارش دیروز ناقص بوده
08:19.500 --> 08:22.730
. خوبه. فردا، دوباره بفرستش
08:23.180 --> 08:28.050
. یه توضیح قانع کننده هم
برای زیر دستات آماده کن
08:29.030 --> 08:30.230
. چشم
08:30.830 --> 08:32.790
خوبه. گینوزا
08:33.840 --> 08:36.930
. اعتمادم به تو، بیخود نبود
08:39.050 --> 08:41.739
. ماکیشیما شوگو رو دستگیر کنید
08:41.740 --> 08:44.540
. هر چه سریعتر از جامعه دورش کنید
08:44.880 --> 08:46.399
. ولی نکُشیدش
08:46.400 --> 08:50.509
. اعدام یا مجازات فوری،
به شیبیل احتیاج داره
08:50.510 --> 08:51.970
. بله، قربان
08:52.480 --> 08:56.000
. فقط کافیه دستگیرش کنید و بیاریدش به اداره
08:56.820 --> 08:58.310
. بقیه اش با ما
08:59.400 --> 09:03.010
، ماکیشیما شوگو دیگه
نمی تونه جامعه رو تهدید کنه
09:04.080 --> 09:06.440
. درست مثل توما کوزابورو
09:12.980 --> 09:14.200
. با اجازه
09:15.700 --> 09:16.780
. سلام
09:17.770 --> 09:19.209
کتاب می خونی ؟
09:19.210 --> 09:20.210
. اره
09:20.980 --> 09:22.120
. ممنون که اومدی ملاقات
09:22.410 --> 09:23.410
. خواهش می کنم
09:24.150 --> 09:27.960
. مجبورم کردن یکم مرخصی بگیرم
09:34.820 --> 09:36.130
مراسم ختم برگزار شد ؟
09:37.140 --> 09:38.350
. پریروز بود
09:57.720 --> 09:58.720
. که اینطور
10:01.530 --> 10:02.829
. معذرت می خوام
10:02.830 --> 10:03.830
واسه چی ؟
10:04.560 --> 10:06.899
. گذاشتم ماکیشیما شوگو فرار کنه
10:06.900 --> 10:08.550
. تقصیر تو نیست
10:10.800 --> 10:14.160
سلطه گر درست کار نکرد، درسته ؟
10:14.790 --> 10:17.600
. گفتن که خود اسلحه ایرادی نداشته
10:18.200 --> 10:21.390
. بازرس گینوزا هم مشغول
یه سری تحقیقات از بالاست
10:21.950 --> 10:24.240
. ماکیشیما تا حالا ردی از خودش نگذاشته بود
10:24.800 --> 10:26.850
. شاید یه کلکی تو کارشه
10:27.230 --> 10:32.260
. کار نکردن سلطه گر، میتونه یه حیله باشه
10:33.590 --> 10:36.160
. مثل همیشه ای، کوگامی
10:37.370 --> 10:39.700
. تو هم خیلی زود، خوب شدی
10:41.140 --> 10:43.589
. نمی تونم واسه همیشه دپرس بمونم
10:43.590 --> 10:45.500
. باید ماکیشما شوگو رو دستگیر کنیم
10:46.380 --> 10:48.040
. اون دوست منو کشت
10:48.670 --> 10:51.500
. و همینطور دوست تو رو
10:53.940 --> 10:55.359
. آره
10:55.360 --> 10:57.519
. حس می کنم حالم بهتر شد
10:57.520 --> 10:58.660
. مراقب خودت باش
11:02.560 --> 11:06.560
. با همه این اتفاقات، از یه بابت، خوشحالم
11:07.120 --> 11:09.120
. ماکیشیما شوگو واقعا وجود داره
11:10.230 --> 11:12.650
. دیگه کسی به تو شک نمی کنه
11:13.410 --> 11:19.490
. حالا همه می تونیم با هم دنبالش بگردیم
11:26.270 --> 11:28.500
سونموری می خواد، مونتاژ کنه ؟
11:28.820 --> 11:31.250
. آره، حافظه اش رو می خونن
11:32.180 --> 11:37.470
. یه فرآیند که توش با خوندنِ مستقیم از
امواج مغزی، حافظه رو به تصویر می کشن
11:37.750 --> 11:42.640
. شنیدم آکانه می خواد قیافه ی
ماکیشیما شوگو رو به یاد بیاره
11:43.300 --> 11:48.770
. تا الان، اون تنها کسیه که مستقیماً دیدتش
11:49.130 --> 11:51.889
! با این کار دوباره باید
اون خاطره رو تجربه کنه
11:51.890 --> 11:55.729
! اونم چه خاطره ای، کشته
شدن دوستش، جلو چشمش
11:55.730 --> 11:59.639
. آره! به همین خاطر همه سعی کردن منصرفش کنن
11:59.640 --> 12:03.200
! بعیده بعد از اینکار، روان-گذر
کسی سالم بمونه، حتی آکانه
12:03.600 --> 12:04.600
پس چرا ؟
12:05.870 --> 12:09.870
. گفت می خواد هر طور شده،
ماکیشیما شوگو رو دستگیر کنه
12:11.280 --> 12:17.880
. آخرش اینکه، فکر نکنم خیلی
حرف زدنت تاثیری داشته باشه
12:30.700 --> 12:31.859
کوگامی بود ؟
12:31.860 --> 12:36.069
. آره، احتمالا کاگاری
یا یه نفر دیگه بهش گفته
12:36.070 --> 12:37.460
جواب نمیدی ؟
12:38.230 --> 12:39.809
. لازم نیست
12:39.810 --> 12:41.760
. مطمئنم فقط می خواد جلومو بگیره
12:42.420 --> 12:44.580
. حتی با اینکه همیشه خودش
خطرناک ترین کارا رو می کنه
12:44.820 --> 12:47.769
. منم مخالفم. خطرناکه
12:47.770 --> 12:50.780
. همین الانش هم روان-گذرت یکم رفته بالا
12:51.370 --> 12:55.419
. تو بدترین حالت، ممکنه
ضریب جرمت هم بالا بره
12:55.420 --> 12:59.380
رئیس اجازه ی تحقیقات عمومی نداده، درسته ؟
13:01.020 --> 13:04.599
. آره، موضوع حساسیه
13:04.600 --> 13:06.570
. یه تیم ویژه روش کار می کنن
13:07.260 --> 13:10.769
. تا نتایج کار اونا، به
کسی در این مورد چیزی نگو
13:10.770 --> 13:12.810
. ما نباید منتظر بمونیم
13:13.240 --> 13:16.239
. بدون جستجوی عمومی، نمی تونیم پیداش کنیم
13:16.240 --> 13:17.650
. مونتاژ لازمه
13:21.630 --> 13:23.059
ولی
13:23.060 --> 13:26.580
. برام مهم نیست اگه ضریب جرمم بالا بره
13:27.980 --> 13:32.039
. ماکیشیما شوگو رو دستگیر می
کنم، حتی اگه خودم یه مجری بشم
13:32.040 --> 13:34.650
! همچین چیزی رو اینقدر راحت نگو
13:35.320 --> 13:38.379
. بازرس گینوزا... چیزی نمیشه
13:38.380 --> 13:42.340
. روان-گذر پایدار من،
بارها خودش رو ثابت کرده
13:44.600 --> 13:47.010
. همه چیز آماده ست... آکانه
13:48.250 --> 13:49.250
. باشه
13:58.480 --> 14:02.659
. من وضعیت جسمی و
روان-گذرت رو دائماً چِک می کنم
14:02.660 --> 14:04.530
. شک ندارم، کارانوموری
14:04.820 --> 14:08.119
! ااوکی. اوکی. بسپرش به آبجی
14:08.120 --> 14:09.880
. نگران نباش
14:10.960 --> 14:14.269
. تمرکز کن و سعی کن
خاطرات اونجا رو به یاد بیاری
14:14.270 --> 14:15.270
. چشم
14:15.830 --> 14:19.930
. وقتی یه سیگنال از اون
خاطره بگیرم، برجسته اش می کنم
14:20.500 --> 14:23.469
. هرچند، احتمالا یکم
فشار عاطفی بهت وارد بشه
14:23.470 --> 14:24.970
. می دونم
14:25.620 --> 14:27.550
. خیلی خب، شروع می کنم
14:40.940 --> 14:43.899
رو چه حسابی داری من رو متهم می کنی ؟
14:43.900 --> 14:47.519
اون اسلحه ات گفته من مجرمم ؟
14:47.520 --> 14:49.380
سیستم شیبیل که به اون
اسلحه دستور میده گفته ؟
14:50.030 --> 14:54.290
. ضریب جرم زیر 48 هست.
هدفی برای اجرای قانون نیست
14:54.780 --> 14:56.710
. ماشه قفل خواهد شد
14:58.120 --> 14:59.625
! آکانه! کمک
14:59.626 --> 15:02.920
. واقعا حیف شد، بازرس سونموری
15:04.620 --> 15:05.630
! آکانه
15:05.980 --> 15:08.479
. هدفی برای اجرای قانون نیست
15:08.480 --> 15:09.850
. ماشه قفل خواهد شد
15:09.851 --> 15:11.190
! بس کن
15:15.600 --> 15:16.310
! هی
15:16.310 --> 15:17.310
! فهمیدم
15:19.810 --> 15:21.900
! به خودت بیا، بازرس سونموری
15:23.260 --> 15:24.609
! بازرس سونموری
15:24.610 --> 15:25.810
! سونموری
15:26.370 --> 15:27.370
! سونموری آکانه
15:30.000 --> 15:31.000
. ببخشید
15:32.970 --> 15:34.620
ب-بازرس گینوزا
15:35.080 --> 15:37.210
بله... حالت خوبه ؟
15:43.200 --> 15:44.200
! سونموری
15:44.990 --> 15:46.920
! خواندن حافظه موفقیت آمیز بود
15:47.420 --> 15:49.719
! همین الان عکس رو آماده می کنم
15:49.720 --> 15:51.130
روان-گذرش چطوره ؟
15:52.760 --> 15:53.909
. خوبه
15:53.910 --> 15:56.289
. منحنی رنگش تو محدوده ی مجازه
15:56.290 --> 15:58.029
ضریب جرمش
15:58.030 --> 15:59.579
! فوق العاده ست
15:59.580 --> 16:03.250
! یه لحظه رفت بالا، ولی داره میاد پایین
16:03.920 --> 16:05.730
بازرس سونموری
16:11.450 --> 16:13.450
دیدی؟ گفتم چیزیم نمیشه، نه ؟
16:14.390 --> 16:17.540
تا این حد حاضری پیش بری، ها ؟
16:23.770 --> 16:25.090
ها ؟
16:25.760 --> 16:27.090
زخمات خوب شدن ؟
16:28.160 --> 16:29.760
. دکترم رو تهدید کردم
16:30.160 --> 16:32.449
. بهش گفتم اگه مرخصم
نکنه، اتاق رو آتیش می زنم
16:32.450 --> 16:34.019
. ایول به کو
16:34.020 --> 16:36.629
. شوخی کردم. قانعش کردم
16:36.630 --> 16:38.730
بازرس سونموری کجاست ؟
16:39.110 --> 16:41.560
. یه جلسه مشاوره براش تو اتاق پرستار گذاشتن
16:42.100 --> 16:45.569
. ولی طبق تحلیل شیون، زود مرخص میشه
16:45.570 --> 16:49.239
. قیافه اش نازه، ولی
این دختر خیلی جیگر داره
16:49.240 --> 16:50.940
. حقیقتش، من که ترسیدم
16:51.380 --> 16:54.539
. بعد از اینهمه اتفاقات، رنگش
حتی از محدوده هم خارج نشد
16:54.540 --> 16:56.789
اگه اتفاقی میفتاد، چیکار می کردیم ؟
16:56.790 --> 16:59.949
. فقط تو نبودی که نگران بودی
16:59.950 --> 17:03.760
. ولی اینبار، ریسک ارزشش رو داشت
17:07.240 --> 17:08.279
پس این
17:08.280 --> 17:09.510
. ماکیشیما شوگوئه
17:10.060 --> 17:13.640
. بلافاصله با مدرسه ی
اکو تماس گرفتیم و... بینگو
17:14.020 --> 17:17.059
. دانش آموزا و معلما تایید کردن که
این شیبوتا یوکیموری، معلم هنرشونه
17:17.060 --> 17:20.349
ماکیشیما شوگو شیباتا یوکیموری
17:20.350 --> 17:26.059
. همین مورد واسه اثبات دخالتش
توی پرونده ی اوریو ریکاکو، کافیه
17:26.060 --> 17:31.650
. الان، تمام اسکنرهای داخل شهر،
دونه به دونه، دارن جستجو انجام میدن
17:32.080 --> 17:34.129
، و یه جا که قبلاً رفته بود رو پیدا کردیم
17:34.130 --> 17:37.120
. که ورودی خونه ی سوگاوارا شوکو بود
17:37.480 --> 17:42.580
. یادت میاد ؟ بوگی شبح.
قربانیِ پرونده ی آقای جادو
17:43.450 --> 17:46.729
. درخواست اولویت برای
جستجوی تصویری هم کردیم
17:46.730 --> 17:51.360
. اولین حرکتی که انجام بده، ما می فهمیم
17:53.270 --> 17:54.890
سونموری
17:56.020 --> 17:58.970
. اون یه کارآگاه تمام عیاره
18:05.270 --> 18:07.559
تو میخوای با من حرف بزنی ؟
18:07.560 --> 18:09.709
آفتاب از کدوم طرف دراومده ؟
18:09.710 --> 18:12.859
. خورشید همیشه از شرق طلوع می کنه
18:12.860 --> 18:16.340
! این یه ضرب المثل قدیمیه بابا
18:17.120 --> 18:18.780
خُب، چی شده ؟
18:20.230 --> 18:23.250
. چند تا سوال در مورد بازرس سونموری داشتم
18:23.750 --> 18:25.259
چیزیش شده ؟
18:25.260 --> 18:28.319
چرا رنگش اصلاً تیره نمیشه ؟
18:28.320 --> 18:29.750
چطوری استرسش رو کنترل می کنه ؟
18:30.320 --> 18:32.420
از من می پرسی ؟
18:32.860 --> 18:34.950
تو بهش نزدیک تری، مگه نه ؟
18:35.430 --> 18:36.859
. نمی دونم
18:36.860 --> 18:44.850
. ولی یه چیزی که ازش مطمئنم اینه
که، اصلا به ضریب جرمش اهمیت نمیده
18:46.090 --> 18:48.650
یجورای، چجوری بگم
18:49.020 --> 18:51.529
. همه چیزو همونطور که هستن، قبول می کنه
18:51.530 --> 18:55.900
. حقیقت جامعه رو اذعان می
کنه، می بخشتش و قبولش می کنه
18:56.770 --> 19:03.250
. مهم تر اینه، از ریسک کردن نمی
ترسه و همیشه با اتفاقات جلو نمیره
19:04.130 --> 19:09.330
. احتمالاً کاملا به معنای کارآگاه
بودن و ویژگی هاش، ایمان داره
19:10.140 --> 19:12.749
یعنی می خوای بگی تو اینجوری نبودی ؟
19:12.750 --> 19:15.059
.. من ؟
19:15.060 --> 19:16.130
خُب
19:17.130 --> 19:23.020
. درسته الان وضعم اینه، ولی قدیما
اعتقادم به عدالت چیز دیگه ای بود
19:25.840 --> 19:30.509
، ولی یه روز، یدفعه، یه
اسلحه ی سخنگو بهم دادن
19:30.510 --> 19:36.700
. و بهم گفتن فقط وقتی که اسلحه بهم دستور
میده، باید شلیک کنم تا بکشم یا دستگیر کنم
19:37.460 --> 19:38.800
. عصبانی شدم
19:39.350 --> 19:42.870
. این کارآگاهی نبود که من بهش ایمان داشتم
19:43.860 --> 19:48.020
. هرچقدر بیشتر عصبانی
شدم، روان-گذرم تیره تر شد
19:49.860 --> 19:51.820
اگه اونهمه شک داشتی
19:52.530 --> 19:54.400
چرا از کارآگاه بودن کنار نکشیدی ؟
19:55.750 --> 20:01.430
چرا من و مامان رو اونقدر زجر دادی،
وقتی خودت هم نمی خواستی اونجوری باشی ؟
20:01.960 --> 20:03.469
! لعنت به تو
20:03.470 --> 20:06.250
چطور روت میشه الان ازش شکایت کنی ؟
20:07.020 --> 20:08.589
. درست میگی
20:08.590 --> 20:14.249
. همه اش میگم ازش خوشم
نمیاد، ولی هنوزم یه کارآگاهم
20:14.250 --> 20:18.420
. تو شیبیل رو انکار کردی...
و شیبیل هم تو رو انکار کرد
20:19.620 --> 20:24.149
. روال جدیدی به وجود اومد
و جامعه بدون تو هم ادامه داد
20:24.150 --> 20:28.210
. آره، احتمالا اشتباه می کردم
20:28.540 --> 20:35.680
. وقتی که این عصر و جامعه رو قبول کردم
و باهاش کنار اومدم، ضریب جُرمم ثابت شد
20:36.400 --> 20:39.720
. هرچند، یکم دیر شده بود
20:40.080 --> 20:42.189
خُب، تو چی ؟
20:42.190 --> 20:45.990
تا حالا تونستی روان-گذرت
رو تو یه رنگ روشن نگه داری ؟
20:46.930 --> 20:49.190
. نمی خواد تو نگران من باشی
20:49.860 --> 20:52.359
حالا می خوای نقش یه پدر خوب رو بازی کنی ؟
20:52.360 --> 20:56.350
چه ایرادی داره نگران مافوقم باشم ؟
20:57.540 --> 21:00.269
همونطور که خودت گفتی
21:00.000 --> 21:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه »
[ AvaMovie.in ]
21:00.270 --> 21:02.450
اگه کارت رو زیر سوال ببری
21:03.110 --> 21:07.120
. اگه حس می کنی همه
چیز کثیفه، باید مراقب باشی
21:07.910 --> 21:13.650
. اگه تو این مسیر بیفتی،
ممکنه به سرنوشت من دچار بشی
21:14.250 --> 21:17.585
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
21:17.586 --> 21:20.919
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
21:20.920 --> 21:24.320
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
21:24.321 --> 21:27.719
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
21:27.720 --> 21:29.585
درسته که دیروز هم
21:29.586 --> 21:31.449
درسته که دیروز هم
21:31.450 --> 21:33.030
دنیا به آخر نرسید
21:33.031 --> 21:34.430
دنیا به آخر نرسید
21:34.431 --> 21:36.205
ولی ما هم تو مسیرمون
21:36.206 --> 21:38.159
ولی ما هم تو مسیرمون
21:38.160 --> 21:39.600
یکذره هم جلو نرفتیم
21:39.601 --> 21:41.040
یکذره هم جلو نرفتیم
21:41.420 --> 21:45.710
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
21:45.711 --> 21:50.000
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
21:50.400 --> 21:52.035
جوابی نمی شنوم
21:52.036 --> 21:53.669
جوابی نمی شنوم
21:53.670 --> 21:59.175
هیچوقت هم نشنیدم
21:59.176 --> 22:04.680
هیچوقت هم نشنیدم
22:04.930 --> 22:06.800
- هنوز اینجایی ؟
- هنوز اینجایی ؟
22:06.803 --> 22:09.120
تو هرگز تنها راه نمیری
22:09.121 --> 22:11.439
تو هرگز تنها راه نمیری
22:11.440 --> 22:12.715
من کنارتم
22:12.716 --> 22:13.989
من کنارتم
22:13.990 --> 22:17.190
و تو همه ی گناهات شریکتم
22:17.191 --> 22:20.389
و تو همه ی گناهات شریکتم
22:20.390 --> 22:23.820
من و تو در کنار هم
22:23.821 --> 22:27.249
من و تو در کنار هم
22:27.250 --> 22:30.430
قدم بر می داریم
22:30.431 --> 22:33.610
قدم برمی داریم
22:34.020 --> 22:36.155
تو مسیر بی نشون
22:36.156 --> 22:38.290
تو مسیر بی نشون
22:42.390 --> 22:44.500
. بالاخره شناسایی شدی