WEBVTT
00:02.980 --> 00:05.980
. از این پرونده کنار میذارمت، کوگامی
00:06.980 --> 00:09.349
، بدن با یه نوع ماده ی
شیمیاییِ خاص فاسد شده
00:09.350 --> 00:13.740
. آزمایش نشون میده که این ماده ی شیمیایی
همونیه که سه سال پیش هم استفاده شده بود
00:14.740 --> 00:19.160
پس یعنی بعد از سه سال، قاتل مرموز برگشته ؟
00:20.170 --> 00:22.019
این ؟
00:22.020 --> 00:24.169
اسم فایل این عکس
00:24.170 --> 00:26.000
. ماکیشیما "بود"
00:30.300 --> 00:32.645
چیزهای زیادی در سر دارم
00:32.646 --> 00:34.990
چیزهای زیادی در سر دارم
00:35.970 --> 00:38.060
که در این دنیای ایده آل
00:38.061 --> 00:40.150
که در این دنیای ایده آل
00:41.260 --> 00:43.485
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
00:43.486 --> 00:45.710
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
00:47.030 --> 00:50.310
- و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
- و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
00:57.810 --> 00:59.185
غیر ممکن بر من چیره شده
00:59.186 --> 01:00.559
غیر ممکن بر من چیره شده
01:00.560 --> 01:02.540
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
01:02.541 --> 01:04.519
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
01:04.520 --> 01:07.096
- آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
- آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
01:07.120 --> 01:08.720
- مصنوعیه، مصنوعی
- مصنوعیه، مصنوعی
01:08.723 --> 01:11.890
- چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
- چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
01:11.893 --> 01:13.410
توی این دنیای مصنوعیشون
01:13.411 --> 01:14.929
توی این دنیای مصنوعیشون
01:14.930 --> 01:16.330
توی این دنیای زیبا
01:16.331 --> 01:17.729
توی این دنیای زیبا
01:17.730 --> 01:19.405
چیزی وجود داره که
01:19.406 --> 01:21.080
چیزی وجود داره که
01:21.850 --> 01:24.810
- همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
- همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
01:25.370 --> 01:27.155
قلبم سعی می کنه درکش کنه
01:27.156 --> 01:28.939
قلبم سعی می کنه درکش کنه
01:28.940 --> 01:30.130
ولی جوابی پیدا نمی کنه
01:30.131 --> 01:31.320
ولی جوابی پیدا نمی کنه
01:30.920 --> 01:33.439
این راز به خاطر تو می کُشه
01:31.321 --> 01:33.440
این راز به خاطر تو می کُشه
01:33.440 --> 01:34.800
این راز به خاطر تو می کُشه
01:34.801 --> 01:36.160
این راز به خاطر تو می کُشه
01:36.161 --> 01:38.305
تصویر مخفی تو رو
01:38.306 --> 01:40.710
تصویر مخفی تو رو
01:41.930 --> 01:43.515
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
01:43.516 --> 01:45.100
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
01:46.770 --> 01:49.095
تو این دنیای پر زرق و برق
01:49.096 --> 01:51.420
تو این دنیای پر زرق و برق
01:52.530 --> 01:54.295
راهی به آرامش نشونم بده
01:54.296 --> 01:56.060
راهی به آرامش نشونم بده
01:59.430 --> 02:03.180
#08: تنها سکوت باقی مانده
02:08.830 --> 02:10.320
کارای امنیتی
02:10.780 --> 02:13.280
خیلی زیاد شدن، نه ؟
02:13.780 --> 02:19.200
. دو تا از دانش آموزای اینجا تو یه
مدت کوتاه، با دو جنایت مشابه، قربانی شدن
02:19.600 --> 02:24.909
. اگه مدرسه کاری نکنه،
باید جوابگوی والدین باشه
02:24.910 --> 02:28.920
. بعلاوه متهم، توما کوزابورو
هم معلم سابق این مدرسه بوده
02:29.350 --> 02:31.589
این باعث میشه تا تمرکز تحقیقات اداره امنیت
02:31.590 --> 02:34.489
. به اینجا، مدرسه ی اوسو، کشیده بشه
02:34.490 --> 02:36.890
. فکر کنم یه مدتی دست و پام بسته ست
02:38.240 --> 02:43.060
چرا برای کارای هُنریت فقط دانش
آموزای این مدرسه رو انتخاب کردی ؟
02:44.310 --> 02:46.350
. اینجا یه مدرسه ی شبانه روزی دخترونه ست
02:46.650 --> 02:51.569
میدونی سیاست آموزشی
اینجا چطوریه، آقای ماکیشیما ؟
02:51.570 --> 02:53.599
، قدیمیه
02:53.600 --> 02:56.490
. اما همین قدیمی بودن خاص و ارزشمندش کرده
02:57.300 --> 03:02.919
، الان اگه یه والدین بخوان که
دخترشون تو یه محیط سنتی آموزش ببینه
03:02.920 --> 03:04.290
. اینجا تنها انتخابشونه
03:04.770 --> 03:07.139
نجابت و پاکدامنی
03:07.140 --> 03:09.750
. فضیلت های سنتی که الان گُم شدن
03:09.970 --> 03:14.109
. تمرکز ایدئولوژی مدرسه ی اوسو روی این هاست
03:10.000 --> 03:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:14.110 --> 03:19.029
. اینا چیزایی هستن که فقط
برای دخترا اولویت دارن و نه پسرا
03:19.030 --> 03:21.050
، بعد از اینکه این چیزا رو یاد گرفتیم
03:21.510 --> 03:25.709
ما رو به عنوان یه محصول آماده با برچسب
"پاک و تصفیه شده" می فرستن تو بازار
03:25.710 --> 03:31.520
تا مردایی که کلاسیک فکر می کنن و دنبال ...یه
"زن پاک و مادر خوب" می گردن، ما رو بخرن
03:31.950 --> 03:34.570
. و با یه ازدواج فُرمالیته مال خودشون کنن
03:35.220 --> 03:37.759
بچه ها ی این مدرسه مثل گِلِ خامی می مونن که
03:37.760 --> 03:41.990
. آخرش به شکل یه کار هنری
با عنوان "کدبانو" تبدیل میشن
03:42.470 --> 03:46.509
. مثل سنگهای سخت و تیز که
به مجسمه های هنری تبدیل میشن
03:46.510 --> 03:50.210
، بچه های اینجا غمگین و
کسل کننده زندگی می کنن
03:51.320 --> 03:55.670
. در صورتی که ممکنه استعدادهای
شکوفا نشده ی زیادی داشته باشن
03:56.520 --> 03:58.669
. دیدِ جالبی داری
03:58.670 --> 04:01.930
پس اساسِ کارای هُنریت اینه ؟
04:02.160 --> 04:04.279
، کار جدیدت که تموم بشه
04:04.280 --> 04:07.059
کجا قصد داری به نمایش بذاریش ؟
04:07.060 --> 04:08.350
درسته
04:08.670 --> 04:10.579
. نمیدونم کجا باشه بهتره
04:10.580 --> 04:15.580
. باید جایی رو پیدا کنم که
توجه خیلی زیادی رو جلب کنه
04:21.670 --> 04:23.749
چیزی پیدا نشده ؟
04:23.750 --> 04:26.649
. تازه خبرای بد بیشتری داریم
04:26.650 --> 04:30.899
. شنیدم که دو تا از بچه های سال
دومی توی خوابگاه ها غیبشون زده
04:30.900 --> 04:34.419
. به والدینشون خبر دادن، ولی خونه هم نبودن
04:34.420 --> 04:36.170
. کلاً گُم شدن
04:38.470 --> 04:40.590
. خیلی مشکوک می زنه
04:41.030 --> 04:45.559
. هم کلاس ها و هم خوابگاه تحت نظر یه
سیستم امنیتی در حد مراکز نظامی هستن
04:45.560 --> 04:49.089
چطور ممکنه که مجرم بتونه
قربانی هاش رو از اینجا خارج کنه ؟
04:49.090 --> 04:50.499
، به جز اون
04:50.500 --> 04:54.360
اصلاً چرا ایندفعه فقط از بچه های
مدرسه ی اوسو قربانی می گیره ؟
04:54.950 --> 04:58.669
. برای توما، این مدرسه مثل خونه اش می مونه
04:58.670 --> 05:01.909
. شاید اون یه راه مخفی بلده
05:01.910 --> 05:03.530
. راست می گه ها
05:03.950 --> 05:07.079
این مدرسه، چقدر بود... 100 سالشه ؟
05:07.080 --> 05:09.779
، ساختمون های توی محوطه چند بار بازسازی شدن
05:09.780 --> 05:12.750
. نقشه ها هم خیلی پیچیده بودن
05:13.140 --> 05:19.760
یعنی ممکنه که محل ارتکاب قتل و
اختفای مجرم توی همین مدرسه باشه ؟
05:22.550 --> 05:24.929
. می دونستم یواشکی پرونده رو دنبال می کنی
05:24.930 --> 05:27.310
این کارِ کارانوموریه، نه ؟
05:31.300 --> 05:34.389
نظرت چیه ؟ تو هم گزارش ها رو دیدی، نه ؟
05:34.390 --> 05:36.270
نظرم ؟ خُب
05:36.740 --> 05:38.719
، طبق آنالیزهای شیمیایی
05:38.720 --> 05:42.740
. واسه من تقریبا روشنه که مُجرم
همون کسیه که سه سال پیش بوده
05:43.070 --> 05:46.039
. من دقیقاً برعکس فکر می کنم
05:46.040 --> 05:47.499
برعکس ؟
05:47.500 --> 05:50.199
آره، تو پرونده ی سه سال پیش
05:50.200 --> 05:51.450
. مثلاً، این یارو رو ببین
05:52.210 --> 05:53.929
. یکی از قربانی هاست
05:53.930 --> 05:57.159
. از کارمندای ساختمان مجلس بود
05:57.160 --> 06:01.670
. ادعا شده بود که تو یه مقطع خاص،
گزارش های ضریب جرمش رو دستکاری کرده
06:01.890 --> 06:05.989
، وقتی رسانه ها و
اُپوزوسیون ها بهش گیر دادن
06:05.990 --> 06:10.850
. جوابای کلیشه ای مثل
"یادم نمیاد" و اینا می داد
06:11.540 --> 06:13.579
بعد، جسدش در حالی پیدا شد که
06:13.580 --> 06:16.589
. جُمجمه اش باز شده بود و
مغزش رو بیرون آورده بودن
06:16.590 --> 06:21.769
، هیپوکامپ مغزش، که یه
بخش مهم برای کنترل حافظه ست
06:21.770 --> 06:23.910
. توی مقعدش فرو شده بود
06:25.850 --> 06:28.189
، طبق این و روشی که ساسایاما کشته شده بود
06:28.190 --> 06:35.160
به نظر میرسه که مُجرم اونموقع با روش های کشتن. و
کارایی که با بدن می کرد، می خواسته یه پیام منتقل کنه
06:36.650 --> 06:38.249
. چهار تا قربانی داشتیم
06:38.250 --> 06:41.170
جاهایی که جسد هاشون رو پیدا کردیم
06:42.070 --> 06:44.589
، زیر یه تصویر هولوگرافیک
06:44.590 --> 06:45.859
، یه رستوران ژاپنی لوکس
06:45.860 --> 06:49.550
. یه باغ وحش، و بالای صحنه
ی کُنسرت یه خواننده ی معروف
06:50.180 --> 06:52.810
. ولی این بار، هر دو جسد تو پارک پیدا شدن
06:55.640 --> 06:57.869
. نسبت به قبلی ها، جذابیت کمتری داره
06:57.870 --> 06:59.159
جذابیت ؟
06:59.160 --> 07:04.019
. توی این قتل ها، نه طنز
جالبی هست و نه پیغام خاصی
07:04.020 --> 07:07.109
، زیبا و شیطانی هستند و
شبیه کارای هنری به نظر میان
07:07.110 --> 07:09.529
. ولی یه نکته ی خیلی مهم رو ندارن
07:09.530 --> 07:10.740
چه نکته ای ؟
07:12.560 --> 07:14.439
. اوریجینال بودن
07:14.440 --> 07:16.710
اوریجینال بودن، ها ؟
07:17.060 --> 07:19.299
، به جز واقعی بودن این قتل ها
07:19.300 --> 07:21.799
. مُجرم پیغام خاصی رو نمی فرسته
07:21.800 --> 07:23.960
. یا حداقل، من هنوز نفهمیدم
07:26.620 --> 07:31.809
. می دونیم که مواد برای
توما کوزابورو آماده می شده
07:31.810 --> 07:34.599
. تا اینجا، این پرونده هم مثل همونه
07:34.600 --> 07:36.939
اما از این به بعدش
07:36.940 --> 07:40.519
. کاری که با این مواد روی
بدن ها انجام میشه متفاوته
07:40.520 --> 07:42.820
. من یه ذهنیت دیگه ای از این مجرم دارم
07:43.540 --> 07:48.279
. قطعاً باهوشه و شیبیل هم شغل
پُر درآمدی براش انتخاب کرده
07:48.280 --> 07:50.719
، ولی به نظرم جوونه
07:50.720 --> 07:53.240
. یا کسیه که ذهنش خیلی بالغ نشده
07:53.830 --> 07:57.349
، از اونجایی که بدن ها نشونه های
زیادی از تجاوز جنسی نشون نمیدن
07:57.350 --> 08:00.250
. میشه گفت که تو بچگی تحت کودک آزاری نبوده
08:00.520 --> 08:02.009
چیکار
08:02.010 --> 08:03.420
. می خوام پروفایلش رو پیدا کنم
08:04.390 --> 08:06.999
. بازرس، اجازه ی خارج شدن می خوام
08:07.000 --> 08:09.760
. چی ؟ ولی منم باید باهات باشم
08:10.540 --> 08:12.260
. پس مجبوری تو هم باهام بیای
08:15.970 --> 08:16.720
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:16.720 --> 08:16.850
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:16.850 --> 08:16.970
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:16.970 --> 08:17.100
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:17.100 --> 08:17.230
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:17.230 --> 08:17.350
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:17.350 --> 08:17.480
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:17.481 --> 08:18.766
مرکز توانبخشی و اصلاح رفتاری توکوروزابا
08:18.790 --> 08:19.780
اینجا کجاست ؟
08:19.781 --> 08:21.779
اولین باره میای اینجا ؟
08:21.780 --> 08:24.400
. خُب، دلیلی هم نداره بیای اینجا
08:25.150 --> 08:28.239
، به محض اینکه تو و گینو
تشخیص بدین من بی استفاده شدم
08:28.240 --> 08:31.609
. اینجا حبس میشم و دیگه
رنگ بیرون رو نمی بینم
08:31.610 --> 08:34.580
ما تو همچین جایی چیکار داریم ؟
08:35.820 --> 08:37.599
، اگه حدسم درست باشه
08:37.600 --> 08:40.909
. شکل جسد ها، اقتباس از کارای دیگه ان
08:40.910 --> 08:43.750
. به هیمن خاطر می خوام از یه متخصص سوال کنم
08:44.120 --> 08:49.130
. از اینجا بعد، بیمارانی قرنطینه
شدن که ضریب جُرم بالای 300 دارن
08:52.460 --> 08:56.890
. تو موارد اضطراری، گاز
سمی می تونه وارد اینجا بشه
08:57.140 --> 09:00.659
. به عبارت دیگه، اینجا هر لحظه
می تونه تبدیل به یه قتل گاه بشه
09:00.660 --> 09:02.160
ولی
09:06.540 --> 09:08.989
، حتی اگه این زندانی ها بیرون برن
09:08.990 --> 09:11.610
، اولین سلطه گر براشون حکم نابودی میده
09:11.910 --> 09:14.260
. و تو یه چشم به هم زدن پودر میشن
09:14.870 --> 09:18.830
. با اینجا موندنشون،
حداقل می تونن زنده بمونن
09:22.730 --> 09:25.549
اوه، هاپو! از این طرفا ؟
09:25.550 --> 09:27.250
. خالکوبی هات بیشتر شدن
09:27.650 --> 09:29.749
. رو کَمَر کشیدن باید سخت باشه
09:29.750 --> 09:33.319
. اینجوری نِگام نکن، بدنم خیلی نرمه
09:33.320 --> 09:36.529
. اگه آینه داشتم، پُشتم رو بی
هیچ مشکلی درست می کردم
09:36.530 --> 09:37.970
اخبار رو می بینی ؟
09:38.410 --> 09:42.610
. من به دنیایی که قدر هنر
رو نمی دونه علاقه ای ندارم
09:43.910 --> 09:46.650
. دنبال کارایی هستم که شبیه این اجساد باشن
09:47.880 --> 09:52.869
. نقاشی، نماد، فیلم، مانگا...
حتی ادبیات. هر چیزی
09:52.870 --> 09:55.110
. چه قشنگن
09:55.800 --> 09:58.660
. شبیه کارای اوریو روئیچی هستن
09:59.560 --> 10:00.520
این اسم رو میشناسی ؟
10:00.521 --> 10:01.750
. نه
10:03.000 --> 10:06.040
. حتی اسم اوریو روئیچی رو هم نمیدونین
10:06.480 --> 10:09.219
، قدیما، حتی اگر هنر رو مُضر می دونستن
10:09.220 --> 10:12.989
. بعضی ها تو آرشیوای آنلاین حفظشون می کردن
10:12.990 --> 10:15.510
الان کدوم جوونی جرئت این کار رو داره ؟
10:15.730 --> 10:18.510
، همچین آدمایی جاشون مثل تو پُشت میله هاست
10:19.140 --> 10:21.660
. به لطف این سیستم شیبیل
10:22.690 --> 10:24.859
. خیلی بی ذوقی، کو
10:24.860 --> 10:27.409
ببین. شباهت رو حس می کنی ؟
10:27.410 --> 10:31.059
. من همیشه ارزش زیادی واسه کاراش قائل بودم
10:31.060 --> 10:33.769
. چون فقط هنر سطحی و معمولی نبود
10:33.770 --> 10:37.620
. هنرش تِم اساسی قدرتمندی داشت
10:38.970 --> 10:40.330
. کمک بزرگی کردی
10:41.080 --> 10:43.179
. پرونده رو یه نگاهی بندازیم
10:43.180 --> 10:47.320
چیزی به اوریو روئیچی ختم میشه ؟
10:48.180 --> 10:49.769
اِم
10:49.770 --> 10:53.210
. یه دانش آموز تو مدرسه
ی اوسو با همین فامیلی هست
10:54.280 --> 10:57.700
! نسبت خونی باهاش داره! کوگامی
10:59.280 --> 11:01.699
هیچ آدم مشکوکی ندیدین ؟
11:01.700 --> 11:02.610
. نه
11:02.611 --> 11:04.659
خیلی خب... پس
11:04.660 --> 11:05.810
! ک-کو
11:07.240 --> 11:08.240
اه
11:12.890 --> 11:14.780
! احمق
11:18.340 --> 11:21.859
! صبر کن! ممکنه یکی از دانش آموزا مجرم باشه
11:21.860 --> 11:23.240
ها ؟
11:23.940 --> 11:26.460
هی! چیکار داری می کنی ؟
11:26.830 --> 11:29.399
اینهمه ازتون خواستیم که
با صبر و حوصله کار کنید
11:29.400 --> 11:33.640
! تا استرس بی خود واسه بچه ها درست نکنید
11:36.070 --> 11:37.430
اوریو ریکاکو ؟
11:38.100 --> 11:39.640
اَمرتون ؟
11:44.740 --> 11:47.589
. ضریب جرم 472 هست
11:47.590 --> 11:51.479
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
11:51.480 --> 11:52.979
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید
11:52.980 --> 11:54.440
چیکار می کنی ؟
12:02.650 --> 12:03.650
! بس کن
12:05.460 --> 12:08.819
! ش-شماها دیوونه شدین ؟ اون یه بچه ست
12:08.820 --> 12:12.710
. معلم جون، خدا پدر
قانون نوجوان ها رو بیامرزه
12:21.590 --> 12:23.519
. نزدیک بود
12:23.520 --> 12:27.159
ممنون. اینم کمک آقای ماکیشیما بود ؟
12:27.160 --> 12:28.160
. بله
12:28.740 --> 12:31.399
! سریعا کل مدرسه رو ببندین
12:31.400 --> 12:33.399
! هر چی ربات داریم استفاده کنید
12:33.400 --> 12:36.180
! کافی نیستن ؟ یه کاری بکن
12:39.140 --> 12:41.740
اون... کاگامیه
12:42.900 --> 12:46.619
چطور ممکنه یه دختر رو پیدا نکنیم ؟
12:46.620 --> 12:50.209
، امنیت ورودی ها و خروجی ها خیلی بالاست
12:50.210 --> 12:54.420
. ولی روی زمین خیلی جاها از دید پنهانه
12:55.640 --> 13:02.299
می تونی کاری کنی که از تصاویر دوربین ها، فقط اونایی
که مربوط به اوریو ریکاکو هست رو داشته باشیم ؟
13:02.300 --> 13:04.300
. با کمک آزمایشگاه اداره، آره
13:04.630 --> 13:07.339
. یه جستجوی تصویر ساده نباید خیلی طول بکشه
13:07.340 --> 13:08.760
. انجامش بده
13:12.020 --> 13:15.029
گفتی اوریو روئیچی، درسته ؟
13:15.030 --> 13:17.860
چطور فهمیدی همچین هنرمندی وجود داشته ؟
13:18.080 --> 13:21.449
با اوریجینال بودن، درسته، کوگامی ؟
13:21.450 --> 13:22.649
چی ؟
13:22.650 --> 13:30.650
خُب... راستش، پیغام مُجرم خیلی
جذاب نبود... بعد با پروفایل درست کردن
13:32.100 --> 13:33.409
. کوگامی
13:33.410 --> 13:39.779
از اول می دونستی این دو تا
قتل کار توما کوزابورو نبودن ؟
13:39.780 --> 13:43.569
این بار مُجرم مکان نمایش جسد رو
13:43.570 --> 13:45.800
. فقط رو این حساب انتخاب
می کرد که جلب توجه کنه
13:46.090 --> 13:51.140
. غیر ممکن بود توما کوزابورو دو
بار پشت سر هم پارک رو انتخاب کنه
13:51.370 --> 13:54.849
. با اینحال، هنوز نمی تونیم با
اطمینان بگیم کار اوریو ریکاکو بوده
13:54.850 --> 13:56.359
، به هر حال
13:56.360 --> 14:00.920
. نمی تونیم اجازه بدیم یه نفر با
همچین ضریب جرمی آزاد باشه
14:01.600 --> 14:02.720
درسته ؟
14:03.350 --> 14:05.109
. جستجوی تصویر تموم شد
14:05.110 --> 14:06.720
. مرورشون می کنیم
14:08.930 --> 14:11.790
. اوه... انگار خیلی اجتماعیه
14:12.290 --> 14:14.920
. همیشه چند نفری دورش هستن
14:17.720 --> 14:19.670
این دوربین کجاست ؟
14:19.960 --> 14:22.809
. ساختمون دفع زباله تو پشت خوابگاه
14:22.810 --> 14:24.970
تو یه همچین جایی چیکار می کرده ؟
15:08.930 --> 15:10.189
. کوگامی
15:10.190 --> 15:15.640
از اول می دونستی این دو تا
قتل کار توما کوزابورو نبودن ؟
15:15.880 --> 15:19.459
این بار مُجرم مکان نمایش جسد رو
15:19.460 --> 15:21.340
. فقط رو این حساب انتخاب
می کرد که جلب توجه کنه
15:21.800 --> 15:24.719
آقای شیباتا، خیلی موزیک دوست دارید، نه ؟
15:24.720 --> 15:28.530
. بله، همیشه اخبارش رو دنبال می کنم
15:28.920 --> 15:32.499
. خیلی دوست دارم
استعدادهای جدید رو پیدا کنم
15:32.500 --> 15:34.579
! خ-خانوم مدیر
15:34.580 --> 15:37.289
! جسد بچه ها تو ساختمون مدرسه پیدا شده
15:37.290 --> 15:38.420
چی ؟
16:01.560 --> 16:03.880
دوست نزدیکش بودی، نه ؟
16:04.360 --> 16:06.179
از کجا فهمیدین ؟
16:06.180 --> 16:08.179
. از نگاه تو چهره ات
16:08.180 --> 16:12.469
. نتونستم یه چیز خیلی مهمی رو بهش بگم
16:12.470 --> 16:14.540
. فقط یوشیکا یوشیکا می گفت
16:14.810 --> 16:18.760
. اصلاً به من فکر نمی کرد
16:19.220 --> 16:24.500
. من کسی بودم که بهش
گفتم پیش اوریو ریکاکو بره
16:24.880 --> 16:27.989
! نباید می ذاشتم تنها بره
16:27.990 --> 16:30.469
! من مقصر کشته شدنش هستم
16:30.470 --> 16:32.719
. تا می تونی گریه کن
16:32.720 --> 16:36.000
. وگرنه، رنگ تو هم خراب میشه
16:43.950 --> 16:46.730
. خیلی از مسائل بی جواب موندن
16:47.380 --> 16:49.759
، راه فرار اوریو ریکاکو
16:49.760 --> 16:51.860
تجهیزات توی زیرزمین
16:52.560 --> 16:55.910
. تحت هر شرایطی، غیرممکنه یه
دختر مدرسه ای بتونه اینا رو آماده کنه
16:56.320 --> 16:57.700
. این بار هم یه چیزی پشت قضیه هست
16:58.350 --> 16:59.559
ممکنه که، همونطور که تو می گفتی
16:59.560 --> 17:00.560
. عجیبه
17:00.620 --> 17:01.799
چی شده ؟
17:01.800 --> 17:03.799
. یه سری اطلاعات خراب شدن
17:03.800 --> 17:07.710
. وقتی کونیزوکا جستجو
کرد، همه ی تصاویر سالم بودن
17:08.990 --> 17:12.599
. مثل اینکه تصاویر اتاق هنر آسیب دیدن
17:12.600 --> 17:13.720
. کلاً حذف شدن
17:14.310 --> 17:18.130
. به غیر از این. مثل اینکه
میشه صدا رو برگردوند
17:19.570 --> 17:24.229
چرا برای کارای هُنریت فقط دانش
آموزای این مدرسه رو انتخاب کردی ؟
17:24.230 --> 17:26.649
. اینجا یه مدرسه ی شبانه روزی دخترونه ست
17:26.650 --> 17:31.650
میدونی سیاست آموزشی
اینجا چطوریه، آقای ماکیشیما ؟
17:33.180 --> 17:36.620
این راه واقعا درسته ؟
17:37.360 --> 17:38.360
چه گو سونگ ؟
17:44.130 --> 17:47.499
. فقط می خواستم قبل از تموم
شدن همه چیز یه سوال بپرسم
17:47.500 --> 17:49.239
اوریو ریکاکو
17:49.240 --> 17:54.720
خودت خبر داری چقدر منو نااُمید کردی ؟
17:55.430 --> 17:57.049
منظورتون چیه ؟
17:57.050 --> 17:58.430
مگه چیکار کردم ؟
17:58.850 --> 18:02.999
. خُب... نمی دونی که درست واکنش نشون نمیدی
18:03.000 --> 18:06.900
. به نظر میرسه که دیگه واقعا
نباید انتظار دیگه ای ازت داشته باشم
18:07.580 --> 18:13.109
. حیف شد. اولش امید زیادی بهت داشتم
18:13.110 --> 18:15.490
! آقای... ماکیشیما
18:15.860 --> 18:17.830
منظورتون از این حرفا چیه ؟
18:19.650 --> 18:23.270
. فکر کنم این یه جمله از
تامورا، ملکه ی گوت هاست
18:23.270 --> 18:26.999
آیا من باید پسرانم را به
خاطر خطایشان سرزنش کنم ؟"
18:23.271 --> 18:27.270
مترجم: اشاره به تیتوس اندرونیکوس، اثر
شکسپیر همه ی نقل قول ها هم از این اثر هستند
18:27.000 --> 18:30.440
". نه. اجازه می دهم
شهوتشان را با تو سیراب کنند
18:32.300 --> 18:33.220
بدون سرویس
18:32.380 --> 18:34.420
دسترسی به شبکه ممکن نیست
18:32.510 --> 18:34.420
چ-چی شده ؟
18:33.220 --> 18:34.220
بدون سرویس
18:33.221 --> 18:34.420
دسترسی به شبکه ممکن نیست
18:34.380 --> 18:35.380
بدون سرویس
18:35.590 --> 18:41.219
، در صبح براق خاکستری، شکار آماده ست"
18:41.220 --> 18:45.440
: مزارع آماده و جنگل سبز است
18:46.080 --> 18:50.479
". از هم جدا شوید تا سرخ شویم
18:50.480 --> 18:52.479
، اینجا، در تاریکی مُرده ی شب"
18:52.480 --> 18:57.349
، هزاران عقرب، هزاران مار خزنده
18:57.350 --> 19:02.219
، ده هزار وزغ و به همان اندازه جوجه تیغی
19:02.220 --> 19:05.500
". می خواهند چنین اشک ها
ی ترسان و دردناکی بریزند
19:28.400 --> 19:31.980
گوش کن ای بانو، بگذار افتخار دیدن اشک هایش"
19:32.670 --> 19:36.149
نصیب تو شود. و قلبت را به مانند سنگ سختی که
19:36.150 --> 19:39.270
". قطره های باران بر آن بی اثر است، بنما
19:36.900 --> 19:37.989
اوریو
روئیچی
19:37.990 --> 19:39.325
بدون سرویس
19:39.271 --> 19:40.660
اوریو
روئیچی
19:39.326 --> 19:40.659
بدون سرویس
19:40.660 --> 19:40.780
- اوریو روئیچی - اوریو روئیچی
- بدون سرویس - بدون سرویس
19:40.781 --> 19:40.910
- اوریو روئیچی - اوریو روئیچی
- بدون سرویس - بدون سرویس
19:40.913 --> 19:43.073
- اوریو روئیچی - اوریو روئیچی
- بدون سرویس - بدون سرویس
19:49.670 --> 19:54.019
حالا بگو، اگر زبانت قادر به سخن گفتن است"
19:54.020 --> 19:58.420
". که چه کسی زبانت را برید و تو را لال کرد
19:58.430 --> 20:01.180
فکرت را بنویس، معنایت را نگارش کن"
20:01.560 --> 20:05.700
". اگر انگشتانت اجازه ی کتابت به تو می دهند
20:13.640 --> 20:18.900
. یه روز می رسه که آقای ماکیشیما از
تو هم خسته میشه و پَرتت می کنه تو آشغالا
20:19.670 --> 20:21.660
. نگران من نباش
20:28.680 --> 20:32.389
، تو فقط یکی از مهره هایی
بودی که سرگرم می کردی
20:32.390 --> 20:36.050
. ولی مثل اون، منم یکی از بازیگرها
هستم که از سرگرمی لذت می برم
20:36.710 --> 20:41.839
او زندگیش مثل جانور، بی رحمانه بود"
20:41.840 --> 20:46.420
". و اگر واقعاً جانور بود، لیاقت ترحم داشت
20:47.020 --> 20:51.889
اینکار درست بود؟ شما که ازش خوشتون میومد ؟
20:51.890 --> 20:55.440
. آره... ولی یه اسباب
بازی جالب تر پیدا کردم
20:56.110 --> 20:58.979
. می خوام یکم اطلاعات جمع کنی
20:58.980 --> 21:02.039
. از اون مردی که امروز
عصر از اداره امنیت اومد
21:00.000 --> 21:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال و انیمه »
[ AvaMovie.in ]
21:02.040 --> 21:03.450
. احتمالاً یه مُجریه
21:04.040 --> 21:05.659
. فکر کنم اسمش کوگامی هست
21:05.660 --> 21:09.209
. معمولاً سراغ اینطور آدمایی نمی رید
21:09.210 --> 21:10.330
. آره
21:10.870 --> 21:15.880
. دید و تواناییش تو پیدا
کردن حقیقت فوق العاده ست
21:16.520 --> 21:19.379
. حس می کنم خیلی سرگرم کننده میشه
21:19.380 --> 21:24.569
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
21:24.570 --> 21:29.290
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
21:30.040 --> 21:34.640
تو بخش یه بیمارستان آجُری
21:35.500 --> 21:39.730
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
21:40.720 --> 21:44.850
تو مه غلیظ بیرون
21:46.060 --> 21:50.450
ماه سرخی می درخشه
21:51.400 --> 21:55.850
نگاهت به من باشه
21:56.670 --> 22:01.370
چشماتو از من بر ندار
22:02.750 --> 22:05.489
من پشت این میله های
22:05.490 --> 22:08.169
سیاه به دنیا اومدم
22:08.170 --> 22:10.609
کاش تاوانی برای بدی ها بود
22:10.610 --> 22:13.479
همیشه محتاجت بودم ولی
22:13.480 --> 22:16.149
الان، بهمون عدالت اعطا کن
22:16.150 --> 22:18.589
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
22:18.590 --> 22:24.159
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار
با هم باشیم، مثل دو موجود بی نام
22:24.160 --> 22:26.919
از آسمان باران سیاهی می بارد
22:26.920 --> 22:29.509
و هیچ کس من رو نخواهد خواست
22:29.510 --> 22:32.339
روان دیوانه ام
22:32.340 --> 22:34.989
من رو به سمت آتش جهنم گناه هل میده
22:34.990 --> 22:37.559
در این سرزمین بی عدالت
22:37.560 --> 22:40.189
تنها دوستانم، زخم های خونینم هستند
22:40.190 --> 22:45.419
قبول کن چه کسی هستیم و با من بیا