WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:05.000 --> 00:06.000 00:26.150 --> 00:27.190 ...متهم 00:30.190 --> 00:33.740 .همین‌طوری اینجا وایساد و تماشا کرد 00:41.910 --> 00:43.080 .بارون تموم شده 00:43.540 --> 00:46.040 .آراتا، بارون تموم شده 00:49.550 --> 00:53.590 .بالأخره از شیوه کار متهم مطمئن شدم 00:56.130 --> 00:59.810 .تحلیلگر کارانوموری چندلحظه پیش باهام تماس گرفت 01:00.760 --> 01:04.480 اطلاعات درست همون‌طوری بود .که پیش بینی کردیم 01:05.640 --> 01:10.400 .حالا دیگه شگرد و انگیزه‌اش رو می‌دونیم 01:11.940 --> 01:16.320 .ما قاتل ریک رو دستگیر می‌کنیم، کِی 01:18.870 --> 01:19.570 .آره 01:21.240 --> 01:35.630 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 01:21.240 --> 01:35.630 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:36.720 --> 01:36.760 روان-گذر│فصل سوم 01:36.760 --> 01:36.800 روان-گذر│فصل سوم 01:36.800 --> 01:36.840 روان-گذر│فصل سوم 01:36.840 --> 01:36.880 روان-گذر│فصل سوم 01:36.880 --> 01:36.920 روان-گذر│فصل سوم 01:36.920 --> 01:36.970 روان-گذر│فصل سوم 01:36.970 --> 01:37.010 روان-گذر│فصل سوم 01:37.010 --> 01:37.050 روان-گذر│فصل سوم 01:37.050 --> 01:37.090 روان-گذر│فصل سوم 01:37.090 --> 01:37.130 روان-گذر│فصل سوم 01:37.130 --> 01:37.170 روان-گذر│فصل سوم 01:37.170 --> 01:37.220 روان-گذر│فصل سوم 01:37.220 --> 01:37.260 روان-گذر│فصل سوم 01:37.260 --> 01:37.300 روان-گذر│فصل سوم 01:37.300 --> 01:37.340 روان-گذر│فصل سوم 01:37.340 --> 01:37.380 روان-گذر│فصل سوم 01:37.380 --> 01:37.420 روان-گذر│فصل سوم 01:37.420 --> 01:37.470 روان-گذر│فصل سوم 01:37.470 --> 01:37.510 روان-گذر│فصل سوم 01:37.510 --> 01:37.550 روان-گذر│فصل سوم 01:37.550 --> 01:37.590 روان-گذر│فصل سوم 01:37.590 --> 01:37.630 روان-گذر│فصل سوم 01:37.630 --> 01:37.670 روان-گذر│فصل سوم 01:37.670 --> 01:37.720 روان-گذر│فصل سوم 01:37.720 --> 01:37.760 روان-گذر│فصل سوم 01:37.760 --> 01:37.800 روان-گذر│فصل سوم 01:37.800 --> 01:37.840 روان-گذر│فصل سوم 01:37.840 --> 01:37.880 روان-گذر│فصل سوم 01:37.880 --> 01:37.920 روان-گذر│فصل سوم 01:37.920 --> 01:37.970 روان-گذر│فصل سوم 01:37.970 --> 01:38.010 روان-گذر│فصل سوم 01:38.010 --> 01:38.050 روان-گذر│فصل سوم 01:38.050 --> 01:38.090 روان-گذر│فصل سوم 01:38.090 --> 01:38.130 روان-گذر│فصل سوم 01:38.130 --> 01:38.170 روان-گذر│فصل سوم 01:38.170 --> 01:38.220 روان-گذر│فصل سوم 01:38.220 --> 01:38.260 روان-گذر│فصل سوم 01:38.260 --> 01:38.300 روان-گذر│فصل سوم 01:38.300 --> 01:38.340 روان-گذر│فصل سوم 01:38.340 --> 01:38.380 روان-گذر│فصل سوم 01:38.380 --> 01:38.430 روان-گذر│فصل سوم 01:38.430 --> 01:38.470 روان-گذر│فصل سوم 01:38.470 --> 01:38.510 روان-گذر│فصل سوم 01:38.510 --> 01:38.550 روان-گذر│فصل سوم 01:38.550 --> 01:38.590 روان-گذر│فصل سوم 01:38.590 --> 01:38.630 روان-گذر│فصل سوم 01:38.630 --> 01:38.680 روان-گذر│فصل سوم 01:38.680 --> 01:38.720 روان-گذر│فصل سوم 01:38.720 --> 01:38.760 روان-گذر│فصل سوم 01:38.760 --> 01:38.800 روان-گذر│فصل سوم 01:38.800 --> 01:38.840 روان-گذر│فصل سوم 01:38.840 --> 01:38.880 روان-گذر│فصل سوم 01:38.880 --> 01:38.930 روان-گذر│فصل سوم 01:38.930 --> 01:38.970 روان-گذر│فصل سوم 01:38.970 --> 01:39.010 روان-گذر│فصل سوم 01:39.010 --> 01:39.050 روان-گذر│فصل سوم 01:39.050 --> 01:39.090 روان-گذر│فصل سوم 01:39.090 --> 01:39.130 روان-گذر│فصل سوم 01:39.130 --> 01:39.180 روان-گذر│فصل سوم 01:39.180 --> 01:39.220 روان-گذر│فصل سوم 01:39.220 --> 01:39.260 روان-گذر│فصل سوم 01:39.260 --> 01:39.300 روان-گذر│فصل سوم 01:39.300 --> 01:39.340 روان-گذر│فصل سوم 01:39.340 --> 01:39.380 روان-گذر│فصل سوم 01:39.380 --> 01:39.430 روان-گذر│فصل سوم 01:39.430 --> 01:39.470 روان-گذر│فصل سوم 01:39.470 --> 01:39.510 روان-گذر│فصل سوم 01:39.510 --> 01:39.550 روان-گذر│فصل سوم 01:39.550 --> 01:39.590 روان-گذر│فصل سوم 01:39.590 --> 01:39.630 روان-گذر│فصل سوم 01:39.630 --> 01:39.680 روان-گذر│فصل سوم 01:39.680 --> 01:39.720 روان-گذر│فصل سوم 01:39.720 --> 01:39.760 روان-گذر│فصل سوم 01:39.760 --> 01:39.800 روان-گذر│فصل سوم 01:39.800 --> 01:39.840 روان-گذر│فصل سوم 01:39.840 --> 01:39.880 روان-گذر│فصل سوم 01:39.880 --> 01:39.930 روان-گذر│فصل سوم 01:39.930 --> 01:39.970 روان-گذر│فصل سوم 01:39.970 --> 01:40.010 روان-گذر│فصل سوم 01:40.010 --> 01:40.050 روان-گذر│فصل سوم 01:40.050 --> 01:40.090 روان-گذر│فصل سوم 01:40.090 --> 01:40.140 روان-گذر│فصل سوم 01:40.140 --> 01:40.180 روان-گذر│فصل سوم 01:40.180 --> 01:40.220 روان-گذر│فصل سوم 01:40.220 --> 01:40.260 روان-گذر│فصل سوم 01:40.260 --> 01:40.300 روان-گذر│فصل سوم 01:40.300 --> 01:40.340 روان-گذر│فصل سوم 01:40.340 --> 01:40.390 روان-گذر│فصل سوم 01:40.390 --> 01:40.430 روان-گذر│فصل سوم 01:40.430 --> 01:40.470 روان-گذر│فصل سوم 01:40.470 --> 01:40.510 روان-گذر│فصل سوم 01:40.510 --> 01:40.550 روان-گذر│فصل سوم 01:40.550 --> 01:40.590 روان-گذر│فصل سوم 01:40.590 --> 01:40.640 روان-گذر│فصل سوم 01:40.640 --> 01:40.680 روان-گذر│فصل سوم 01:40.680 --> 01:40.720 روان-گذر│فصل سوم 01:40.720 --> 01:40.760 روان-گذر│فصل سوم 01:40.760 --> 01:40.800 روان-گذر│فصل سوم 01:40.800 --> 01:40.840 روان-گذر│فصل سوم 01:40.840 --> 01:40.890 روان-گذر│فصل سوم 01:40.890 --> 01:40.930 روان-گذر│فصل سوم 01:40.930 --> 01:40.970 روان-گذر│فصل سوم 01:40.970 --> 01:41.010 روان-گذر│فصل سوم 01:41.010 --> 01:41.050 روان-گذر│فصل سوم 01:41.050 --> 01:41.090 روان-گذر│فصل سوم 01:41.090 --> 01:41.140 روان-گذر│فصل سوم 01:41.140 --> 01:41.180 روان-گذر│فصل سوم 01:41.180 --> 01:41.220 روان-گذر│فصل سوم 01:41.220 --> 01:41.260 روان-گذر│فصل سوم 01:41.260 --> 01:41.300 روان-گذر│فصل سوم 01:41.300 --> 01:41.340 روان-گذر│فصل سوم 01:41.340 --> 01:41.390 روان-گذر│فصل سوم 01:41.390 --> 01:41.430 روان-گذر│فصل سوم 01:41.430 --> 01:41.470 روان-گذر│فصل سوم 01:41.470 --> 01:41.510 روان-گذر│فصل سوم 01:41.510 --> 01:41.550 روان-گذر│فصل سوم 01:41.550 --> 01:41.600 روان-گذر│فصل سوم 01:41.600 --> 01:41.640 روان-گذر│فصل سوم 01:41.640 --> 01:41.680 روان-گذر│فصل سوم 01:41.680 --> 01:41.720 روان-گذر│فصل سوم 01:41.720 --> 01:41.760 روان-گذر│فصل سوم 01:41.760 --> 01:41.800 روان-گذر│فصل سوم 01:41.800 --> 01:41.850 روان-گذر│فصل سوم 01:41.850 --> 01:41.890 روان-گذر│فصل سوم 01:41.890 --> 01:41.930 روان-گذر│فصل سوم 01:41.930 --> 01:41.970 روان-گذر│فصل سوم 01:41.970 --> 01:42.010 روان-گذر│فصل سوم 01:42.010 --> 01:42.050 روان-گذر│فصل سوم 01:42.050 --> 01:42.100 روان-گذر│فصل سوم 01:42.100 --> 01:42.140 روان-گذر│فصل سوم 01:42.140 --> 01:42.180 روان-گذر│فصل سوم 01:42.180 --> 01:42.220 روان-گذر│فصل سوم 01:42.220 --> 01:42.260 روان-گذر│فصل سوم 01:42.260 --> 01:42.300 روان-گذر│فصل سوم 01:42.300 --> 01:42.350 روان-گذر│فصل سوم 01:42.350 --> 01:42.390 روان-گذر│فصل سوم 01:42.390 --> 01:42.430 روان-گذر│فصل سوم 01:42.430 --> 01:42.470 روان-گذر│فصل سوم 01:42.470 --> 01:42.510 روان-گذر│فصل سوم 01:42.510 --> 01:42.550 روان-گذر│فصل سوم 01:42.550 --> 01:42.600 روان-گذر│فصل سوم 01:42.600 --> 01:42.640 روان-گذر│فصل سوم 01:42.640 --> 01:42.680 روان-گذر│فصل سوم 01:42.680 --> 01:42.720 روان-گذر│فصل سوم 01:42.720 --> 01:42.760 روان-گذر│فصل سوم 01:42.760 --> 01:42.800 روان-گذر│فصل سوم 01:42.800 --> 01:42.850 روان-گذر│فصل سوم 01:42.850 --> 01:42.890 روان-گذر│فصل سوم 01:42.890 --> 01:42.930 روان-گذر│فصل سوم 01:42.930 --> 01:42.970 روان-گذر│فصل سوم 01:42.970 --> 01:43.010 روان-گذر│فصل سوم 01:43.010 --> 01:43.050 روان-گذر│فصل سوم 01:43.050 --> 01:43.100 روان-گذر│فصل سوم 01:43.100 --> 01:43.140 روان-گذر│فصل سوم 01:43.140 --> 01:43.180 روان-گذر│فصل سوم 01:43.180 --> 01:43.220 روان-گذر│فصل سوم 01:43.220 --> 01:43.260 روان-گذر│فصل سوم 01:43.260 --> 01:43.310 روان-گذر│فصل سوم 01:43.310 --> 01:43.350 روان-گذر│فصل سوم 01:43.350 --> 01:43.390 روان-گذر│فصل سوم 01:43.390 --> 01:43.430 روان-گذر│فصل سوم 01:43.430 --> 01:43.470 روان-گذر│فصل سوم 01:43.470 --> 01:43.510 روان-گذر│فصل سوم 01:43.510 --> 01:43.560 روان-گذر│فصل سوم 01:43.560 --> 01:43.600 روان-گذر│فصل سوم 01:43.600 --> 01:43.640 روان-گذر│فصل سوم 01:43.640 --> 01:43.680 روان-گذر│فصل سوم 01:43.680 --> 01:43.720 روان-گذر│فصل سوم 01:43.720 --> 01:43.760 روان-گذر│فصل سوم 01:43.760 --> 01:43.810 روان-گذر│فصل سوم 01:43.810 --> 01:43.850 روان-گذر│فصل سوم 01:43.850 --> 01:43.890 روان-گذر│فصل سوم 01:43.890 --> 01:43.930 روان-گذر│فصل سوم 01:43.930 --> 01:43.970 روان-گذر│فصل سوم 01:43.970 --> 01:44.010 روان-گذر│فصل سوم 01:44.010 --> 01:44.060 روان-گذر│فصل سوم 01:44.060 --> 01:44.100 روان-گذر│فصل سوم 01:44.100 --> 01:44.140 روان-گذر│فصل سوم 01:44.140 --> 01:44.180 روان-گذر│فصل سوم 01:44.180 --> 01:44.220 روان-گذر│فصل سوم 02:51.920 --> 02:56.760 روباه تئومسیان در اساطیر یونانی، روباهی غول‌پیکر که به عنوان یکی از] فرزندان اکیدنا به شمار می‌رفت. این روباه توسط ایزدان برای مجازات به شهر [.تبس فرستاده شد و سرنوشت او طوری تعیین شده بود که هرگز گرفته نشود 02:51.920 --> 02:56.760 #02 «قربانی‌های تئومسیان» 02:53.500 --> 02:55.460 علتِ این سقوط 02:55.670 --> 03:00.680 .وقوع تصادفی همزمانِ 17 خطای مختلف بود 03:01.220 --> 03:04.140 ،درمجموع 78 کارمند، از جمله مکانیک‌ها .سوار اون پهپاد بودن 03:04.850 --> 03:07.390 .رنگ‌های هیچ‌کدوم‌شون مشکلی نداشت 03:07.560 --> 03:09.350 پس یه حادثه بوده، نه؟ 03:09.890 --> 03:15.110 اینو درنظر داشته باش که اگه بخوای به کسی آسیب بزنی ،اونم درحالی که وضعیت روان-گذرت رو پایدار نگه‌داری 03:15.860 --> 03:18.530 .بهتره خبرنداشته باشی که داری چیکار می‌کنی 03:18.820 --> 03:23.240 ،مسئولیتِ این جرم تقسیم شده .و هیچکس از همه‌چیز باخبر نیست 03:23.570 --> 03:25.530 .برای همین، رنگِ هیچ‌کدوم‌شون تیره نشده 03:27.540 --> 03:29.870 جدی که نمی‌گی؟ 03:30.120 --> 03:33.330 حداقل توی یه ماجرای قتل .یه‌نفر باید همه‌چیز رو بدونه 03:33.710 --> 03:36.210 چطوری ممکنه که رنگ‌شون تحت تأثیر قرار نگرفته؟ 03:36.500 --> 03:38.340 .هیچ تضمینی وجود نداشت که ریک می‌میره 03:39.300 --> 03:42.840 ،اگه ریک جایگاه‌ـش رو ترک نمی‌کرد .از سقوط جون سالم به در می‌برد 03:43.140 --> 03:48.720 پس با این حال، خرابی و عملکرد ناقصِ تجهیزات‌ـش .اونو می‌ترسونه، و در نتیجه رنگش رو تیره می‌کنه 03:49.270 --> 03:51.890 .مرگ یا بدتر شدنِ وضع روان-گذر 03:55.360 --> 03:57.570 .متهم بهش یه حق انتخاب داد 03:58.320 --> 04:00.240 .و این قربانی بود که انتخاب کرد 04:00.650 --> 04:03.910 هرکی که سقوط رو برنامه‌ریزی کرده بود .مستقیماً توی مرگـش دست نداشته 04:04.700 --> 04:07.410 .برای همین، رنگ‌شون تیره نشد 04:08.450 --> 04:13.920 افراد زیادی به‌طور ناخودآگاه درگیر این ماجرا بودن .درست مثل اون دفتر حساب‌ها 04:14.370 --> 04:17.170 پس در نهایت اونا داشتن اختلاس می‌کردن؟ 04:17.750 --> 04:19.340 .به این سادگی‌ها هم نیست 04:19.840 --> 04:22.800 .ریک واقعاً یه نابغه بود 04:23.800 --> 04:25.430 .اون خودش قضیه رو فهمیده بود 04:25.800 --> 04:27.100 چیزی که ریک کشف کرد 04:27.720 --> 04:32.310 یه کلاهبرداری ملی بود که از یه نظام مالی .مربوط به دروه قدیم، الگوبرداری شده بود 04:32.640 --> 04:35.440 یه کلاهبرداری؟ اونا فقط وام مسکن‌ان دیگه، نه؟ 04:43.320 --> 04:48.200 از هیناکاوا خواستم یه تصویر سه‌بعدی بسازه .که توی توضیح دادنم کمک کنه 04:51.330 --> 04:54.540 بیاید فرض کنیم تودوروکی از بانک یه وام می‌گیره 04:54.830 --> 04:57.290 .و یه خونه از یه شرکت مسکن میخره 04:57.540 --> 04:58.420 بهره 04:58.540 --> 05:00.210 پس من الان صاحب خونه شدم؟ 05:03.260 --> 05:06.800 ،قیمت خونه‌اش میره بالا .برای همین تودوروکی اونو می‌فروشه 05:08.850 --> 05:11.140 !ولی تازه خریده بودمش که 05:11.520 --> 05:13.730 اون اقساط وام‌ـش رو با سودی که .نصیبش شده پرداخت می‌کنه 05:14.640 --> 05:17.650 یه وام دیگه می‌گیره .و یه خونه گرون‌تر میخره 05:18.650 --> 05:21.400 ،از اونجایی که سود کرده .این بار دوتا خونه میخره 05:21.610 --> 05:22.480 واقعاً؟ 05:24.280 --> 05:28.620 ،کیساراگی اینو می‌بینه و ازش تقلید می‌کنه .با این امید که پولی به جیب بزنه 05:30.410 --> 05:35.370 ،ولی درآمدش زیراستاندارد موردنظرـه .برای همین نرخ بهره بالاتری داره 05:36.920 --> 05:39.330 چون اونا مطمئن نیستن که می‌تونم اقساط رو پرداخت کنم یا نه؟ 05:39.460 --> 05:43.170 ،درسته. هرچی ریسک‌ـش بیشتر باشه .نرخ بهره بیشتر می‌شه 05:43.300 --> 05:49.390 ،و حتی ایری هم، که کم‌ترین درآمد و اعتبار رو داره می‌تونه به لطفِ «وام درجه دو» یه وام بگیره 05:43.300 --> 05:49.390 نوعی از وام‌دهی بانک‌ها و مؤسسات مالی به وام‌گیرندگان با اعتبار] پایین‌تر از معمول است منظور از صفت درجهٔ دو، وام‌هایی است [.که به متقاضیان درجه دو از حیث اعتبار و درآمد داده می‌شود 05:50.180 --> 05:52.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 05:50.180 --> 05:52.760 «درجه دو» 05:53.060 --> 05:56.270 وام درجه دو» دیگه چیه؟» 05:56.730 --> 06:02.270 یک نوع وام مسکن با نرخ سود بالا که خیلی وقت پیش .برای گروه‌های کم‌درآمد درنظر گرفته شده بود 06:02.820 --> 06:07.030 این به مردم این امکان رو داد که با هر میزان درآمدی .بتونن خونه خرید و فروش کنن 06:08.410 --> 06:09.200 ،بعدش 06:10.410 --> 06:14.870 بانک‌ها این وام‌های مسکن رو باهم تلفیق کردن .و اسناد مالی بوجود آوردن 06:15.750 --> 06:20.670 ،اونا رو به شرکت‌های سرمایه‌گذاری فروختن .و درحینِ انتقال ریسک خودشون سود کردن 06:22.960 --> 06:27.380 یه آژانس رتبه‌بندی اعتباری .برآورد کرد که این اوراق بهادار قابل اعتماد هستن 06:29.970 --> 06:34.850 با بالاترین رتبه‌بندی اعتباری، می‌تونم .سود هنگفتی ازشون به جیب بزنم 06:36.890 --> 06:41.190 و به همین ترتیب، بازار مسکن گسترش پیدا می‌کنه .و پول بیشتری دست به دست می‌شه 06:42.270 --> 06:44.730 ،هرچی بیشتر پول دربیاری .دلت پول بیشتری می‌خواد 06:44.900 --> 06:46.780 بیاید این تصویر رو از اینی که هست .بزرگ‌تر کنیم 06:46.940 --> 06:48.990 مگه می‌خوای چندتا خونه بخری؟ 06:54.490 --> 06:56.450 حالا، کجای کار این تصویر ایراد داره؟ 06:58.910 --> 07:02.580 چرا وام‌هایی که به پولدارها و فقیرها داده شده یه جور رتبه‌بندی دارن؟ 07:03.340 --> 07:06.090 مگه اینطوری نبود که هرچی نرخ سود بالاتر باشه ریسک‌شون هم بیشترـه؟ 07:07.130 --> 07:08.760 دارن تهدیدشون می‌کنن؟ 07:08.920 --> 07:13.260 .قیمت‌های مسکن باید بالا بره .این قضیه نباید مشکلی داشته باشه 07:14.680 --> 07:15.760 نباید»؟» 07:15.890 --> 07:17.430 !مزخرفـه 07:17.720 --> 07:22.100 ،ولی همه معتقد بودن که این یه موقعیت خیالی‌ـه ،و چشم‌شون رو روی حقیقت پوشوندن 07:22.310 --> 07:25.190 چون حباب مسکن سودهای کلانی .ایجاد کرده بود 07:27.030 --> 07:29.990 .و بعدش، حباب ترکید 07:32.780 --> 07:37.490 میلیون‌ها نفر پس‌اندازشون، خونه‌شون ،و شغل‌شون رو ازدست دادن 07:38.160 --> 07:40.580 .و ضربه‌ی بزرگی به اقتصاد جهانی وارد شد 07:41.500 --> 07:45.540 ساساگاوا و یونه‌هارا این حالت رو توی .جامعه‌ی «سیبل»مون بازآفرینی کردن 07:46.670 --> 07:50.260 از سیاست ضد انزوا استفاده کردن .تا یه حباب مسکن ایجاد کنن 07:51.010 --> 07:55.140 اونا اوراق بهادار املاک و مستغلاتِ ،غیرقانونی رو تبدیل به سهام کردن 07:55.550 --> 07:57.430 و وزارتخونه‌ها و بانک‌ها رو راضی کردن .که اونارو بفروشن 07:57.600 --> 08:03.520 با اطلاع از اینکه فرو می‌پاشه، طوری برنامه‌ریزی کردن .که فقط خودشون سودهای کلانی به جیب بزنن 08:04.310 --> 08:07.520 این چیزی بود که ریک .می‌خواست افشا کنه 08:08.150 --> 08:12.150 در پایان هم، همه‌ی بدهی‌ها میوفته گردنِ .شهروندان و مهاجرین 08:12.570 --> 08:14.280 .همه تا خرخره توی قرض و بدهی گیر می‌کنن 08:14.410 --> 08:17.330 هیچکس هم نمی‌فهمه که توی .چه ماجرایی دست داشتن 08:18.200 --> 08:22.000 این یه سیستم از دوره‌ی قدیم‌ـه .که منجر به نزاع جهانی شد 08:22.870 --> 08:24.500 .120درصد غیرقانی‌ـه 08:24.790 --> 08:27.130 ولی تحقیق کردن راجع بهش .کار سختی خواهد بود 08:27.250 --> 08:28.840 هان؟ چرا؟ 08:29.000 --> 08:31.050 .جفت‌شون رو اعمال قانون کنید دیگه 08:31.630 --> 08:34.050 .روان-گذر هردوشون پاک‌ـه 08:34.470 --> 08:37.350 تنها چیزی که علیه‌شون داریم دفترحساب‌هایی‌ـه .که از راه غیرقانونی به دست اومدن 08:38.050 --> 08:39.180 .به اندازه کافی مدرک نداریم 08:39.350 --> 08:41.560 پس دارین می‌گین کاری از دست ما برنمیاد؟ 08:42.520 --> 08:45.020 .نه، لزوماً اینطور نیست 08:46.270 --> 08:48.360 این موضوع رو برای مؤسسه‌های حسابرسی افشا کنید؟ 08:48.520 --> 08:51.360 مؤسسه‌های زیادی حتماً متوجه‌ی افزایش 08:51.740 --> 08:54.820 در قیمت‌های مسکن و تغییرات ناگهانی‌ای .در قیمت سهام شدن 08:55.360 --> 09:00.330 ارزیابی‌مون از اطلاعاتی که ریک به‌جای گذاشته بود رو .با موافقت رسمی رئیس اداره، ارائه بدین 09:01.200 --> 09:03.620 اگه به گوش‌شون برسه که ما .از قضیه بو بردیم شکست می‌خورن 09:03.750 --> 09:05.210 .این دیگه زیادی خوش‌بینانه‌ست 09:05.580 --> 09:09.420 اگه مدعی بشن که اطلاعات تحریف شده ،و ما هم نتونیم خلافش رو ثابت کنیم 09:09.920 --> 09:13.380 اونوقت شماها مرتکب نقض بزرگی .در مقررات شدید 09:14.050 --> 09:15.220 .من مسئولیت‌ـش رو به‌عهده می‌گیرم 09:15.380 --> 09:17.090 .نه، هردومون به‌عهده می‌گیریم 09:19.100 --> 09:21.390 فکر می‌کنین عواقبش فقط گردن شما رو می‌گیره؟ 09:28.230 --> 09:30.610 .خیلی‌خب، بیاید انجامش بدیم 09:32.190 --> 09:33.530 .ممنون، خانم 09:40.740 --> 09:42.410 .آروم باش، یونه‌هارا 09:42.540 --> 09:44.120 .ولی این یه حسابرسی‌ـه 09:44.790 --> 09:49.080 .اطلاعات افتاده دست امنیت ملی مگه ترتیب‌شون رو ندادی؟ 09:49.960 --> 09:52.300 من تمام اقدامات احتیاطی ممکن رو .انجام دادم 09:52.880 --> 09:56.510 سوء مدیریت تو بود که .ما رو گرفتارِ این موقعیت کرد 09:57.220 --> 09:59.260 داری میگی تقصیر من بوده؟ 10:00.550 --> 10:02.220 .دارایی‌ها رو ادغام کن 10:03.060 --> 10:07.270 اگه با استفاده از پارتی‌هام توی وزارت امورخارجه ،به شرکت «دجیما» منتقل بشیم 10:07.770 --> 10:10.270 امنیت ملی به این راحتی‌ها .دستش بهمون نمی‌رسه 10:10.980 --> 10:12.400 ...وضع روان-گذرم 10:14.570 --> 10:16.030 .داره بدتر میشه 10:19.110 --> 10:20.320 .آرامش خودت رو حفض کن 10:21.320 --> 10:23.280 .ما کار خوبی انجام دادیم 10:24.160 --> 10:26.620 .به مردم سود و خونه دادیم 10:27.000 --> 10:30.380 اون حسابدارِ مُرده و کسایی که ورشکسته شدن 10:30.540 --> 10:33.710 گوسفندهایی هستن که نتونستن بفهمن .جامعه چطوری کار می‌کنه 10:34.340 --> 10:36.550 نمی‌تونی ما روباه‌ها رو به‌خاطر .شکار کردن‌شون مقصر بدونی 10:37.300 --> 10:42.470 .من استحکام روانی تو رو ندارم 10:43.220 --> 10:45.470 هیچ مدرکی وجود نداره .که ثابت کنه دست من توی کار بوده 10:45.850 --> 10:46.470 !چـ...؟ 10:47.180 --> 10:48.560 .یه آدرس برات فرستادم 10:49.190 --> 10:52.690 .برو اونجا. خودشون ترتیب بقیه کارا رو میدن 10:54.440 --> 10:55.280 .نه 10:55.940 --> 10:58.320 .نه، خواهش می‌کنم وایسا 10:58.610 --> 10:59.780 .بهت التماس می‌کنم 11:02.410 --> 11:04.160 !منو تنها نذار 11:05.080 --> 11:06.200 !ساساگاوا 11:07.200 --> 11:09.580 ،اقتصاد کلان برای این منظور اختراع شد 11:07.200 --> 11:09.580 شاخه‌ای از علم اقتصاد که با کارایی، ساختار، رفتار و تصمیم‌گیری اقتصاد در سطح] [کلان سروکار دارد؛ که این شامل اقتصاد ملی، منطقه‌ای و جهانی می‌شود 11:10.250 --> 11:13.880 تا افراد مجبور نباشن توی چشم .قربانی‌هاشون نگاه کنن 11:14.460 --> 11:15.840 .ولی من فرق دارم 11:16.590 --> 11:18.880 .می‌تونم هرکسی رو هروقت که بخوام قربانی کنم 11:21.550 --> 11:22.430 .خداحافظ 11:34.230 --> 11:37.230 اندازه روان-گذر در منطقه میناتو .داره از مقدار مجاز فراتر میره 11:38.610 --> 11:40.740 .فوراً به سمت صحنه موردنظر حرکت کنید 11:45.830 --> 11:48.290 .خب، تعجبی هم نداره که اون فرار می‌کنه 11:48.790 --> 11:52.000 پسر، طرف یه نمونه‌ی بارز .از یه بازنده‌ی بدبختـه 11:53.330 --> 11:55.670 .روان-گذرِ تاکومی یونه‌هارا تأیید شد 11:56.340 --> 11:58.710 درحال حرکت در مسیری به سمتِ محله‌ای .که تحت پوشش اسکنرهای خیابانی نیست 11:59.090 --> 12:02.220 ساساگاوا چی؟ مغزمتفکرشون اونه، درسته؟ 12:02.470 --> 12:05.390 .پاسخی از سوی اسکنرها دریافت نشد .اون هنوز پاکـه 12:06.140 --> 12:08.060 .به کارانوموری می‌سپارم پیداش کنه 12:10.230 --> 12:12.520 .اولویت با «یونه‌هارا»ست .ما اونو تعقیب می‌کنیم 12:13.360 --> 12:15.350 12:13.940 --> 12:16.560 .آقای ساساگاوا همه‌چی رو بهم گفت 12:19.730 --> 12:21.740 .انگار این چندوقته بهت سخت گذشته 12:21.950 --> 12:27.030 نگران نباش. تو رو جایی می‌بریم .که امنیت ملی دستش بهت نرسه 12:27.780 --> 12:30.080 .همه‌چیز آماده‌ست، رئیس 12:30.500 --> 12:33.080 .خوبه. ببریدش 12:34.420 --> 12:36.420 .رسیدیم، رفیق 12:41.090 --> 12:43.300 از اینجا به بعد دیگه نمی‌تونیم .از سلطه‌گرهامون استفاده کنیم 12:43.800 --> 12:45.340 تا زمانی که پهپادهای تقویت‌کننده ،سروکله شون پیدا بشه 12:45.800 --> 12:46.760 .هیچ کار خطرناکی انجام ندین 12:46.930 --> 12:49.390 .فهمیدم. شما هم مراقب باشید 12:50.310 --> 12:52.310 .ببینین کسی یونه‌هارا رو دیده یا نه 12:52.480 --> 12:55.270 .هیچکس توی این منطقه حرفی نمی‌زنه 12:55.480 --> 12:57.610 .من یه فکری دارم 12:57.980 --> 12:59.270 .هی، ایری 12:59.610 --> 13:02.940 یه گانگستر پیر به اسم «نوماکورا» هست .که این منطقه رو اداره می‌کنه 13:03.440 --> 13:06.070 یه آدم پولدار اگه بخواد خودشو .از پلیس مخفی کنه میره پیش اون 13:06.200 --> 13:07.370 می‌تونی مارو ببری پیشش؟ 13:07.820 --> 13:10.080 .پاتوق‌اش درست انتهای همین کوچه‌ست 13:10.280 --> 13:11.790 .بسیارخب، بیاید بریم 13:14.750 --> 13:16.460 .از دست تو و اون دهن لقت 13:18.880 --> 13:20.420 .ممکنه کابل بیشتری لازم‌مون بشه 13:21.340 --> 13:25.380 بهتر نیست صبرکنیم پهپادهای امنیت ملی برسن و از تقویت‌کننده‌های بی‌سیم استفاده کنیم؟ 13:25.720 --> 13:27.470 .وقت واسه صبرکردن نداریم 13:28.220 --> 13:31.010 باید هرچه سریع‌تر یونه‌هارا رو .صحیح و سالم دستگیر کنیم 13:32.020 --> 13:33.310 صحیح و سالم»...؟» 13:38.860 --> 13:42.820 شما دوتا، لطفاً پهپاد تقویت‌کننده رو تا .موقعیت مشخص شده حمل کنید 13:43.190 --> 13:44.650 شما چی، بازرس؟ 13:49.280 --> 13:51.030 .منم کابل رو وصل می‌کنم 13:54.580 --> 13:55.500 .وای 13:57.830 --> 13:59.670 شماها دیگه کی هستین؟ 14:00.920 --> 14:04.050 .اداره امنیت ملی .تاکومی یونه‌هارا رو تحویل بدین 14:04.380 --> 14:07.680 اگه قبول نکنید شما رو اعمال قانون می‌کنیم .و همه‌جا رو می‌گردیم 14:08.380 --> 14:11.390 توی این محله نمی‌تونی کسی رو .اعمال قانون کنی 14:11.550 --> 14:14.180 .با بلوف زدن به جایی نمی‌رسین 14:14.430 --> 14:15.600 .برین بیرون 14:16.230 --> 14:18.940 .اون یارویی که دنبالشین رفته مسافرت 14:19.060 --> 14:21.150 .حالا بزنین به چاک، خوک‌های کثیف 14:21.400 --> 14:22.440 .بکش کنار 14:26.280 --> 14:27.570 !تاوان این کارت رو پس میدی 14:41.960 --> 14:42.920 .هی، پیاده‌شو باهم بریم 14:46.380 --> 14:47.550 !تو روحت 14:53.010 --> 14:54.810 .هیچوقت با بزرگ‌تر از خودت در نیوفت 15:27.960 --> 15:29.840 !بیا اینو بخور 15:43.310 --> 15:43.940 !کِی 15:45.770 --> 15:47.940 !اگه می‌تونی بیا و منو بگیر 15:48.320 --> 15:50.110 !سوراخ سوراخت می‌کنم 16:01.500 --> 16:03.880 ضریب جرم بالای 300 می‌باشد 16:04.380 --> 16:07.630 .حالت اجرایی نابودکننده‌ی مرگبار 16:07.920 --> 16:11.720 .بادقت نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید 16:13.720 --> 16:18.390 !از کشورمون برو بیرون، مهاجر 16:26.480 --> 16:30.150 انگار می‌خواستن بدنش رو تیکه تیکه کنن .و بفروشن 16:33.360 --> 16:37.700 به هرحال، هنوزم افراد زیادی هستن که .گوشت آدم‌ها رو به خوک ترجیح میدن 16:37.950 --> 16:41.750 کِی، کارانوموری چندلحظه پیش .ساساگاوا رو پیدا کرد 16:42.580 --> 16:46.330 باید بهش خبر بدیم که چه بلایی .سر دوستش اومده 16:48.170 --> 16:49.840 یونه‌هارا رو پیدا کردین؟ 16:50.300 --> 16:53.840 .قبل از رسیدن ما مُرده بود .الان می‌خوایم بریم دنبالِ ساساگاوا 16:54.300 --> 16:57.850 .مأموریت‌تون به اتمام رسیده .بقیه‌اش رو بسپارین به خودم 16:58.510 --> 17:00.350 دارین می‌ذارین ساساگاوا قسر در بره؟ 17:00.720 --> 17:03.100 .اگه می‌خواین واسه‌تون توضیح بدم، برگردین اینجا 17:05.690 --> 17:07.520 .ها؟ تماس قطع شد 17:08.060 --> 17:09.860 .اینجا سیگنال به خوبی رد و بدل نمی‌شه 17:10.020 --> 17:11.360 .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 17:11.820 --> 17:13.740 .مأموریت رو پیش می‌بریم 17:15.450 --> 17:17.620 !شما دوتا احمق‌ها 17:17.780 --> 17:19.870 مگه تحت کنترل‌ـت نبودن؟ 17:20.740 --> 17:23.370 .جلوشون رو می‌گیرم .تو توی این قضیه دخالت نکن 17:23.790 --> 17:26.080 .شعار ما عمل‌ـه 17:27.000 --> 17:28.960 .اگه افرادت برات اهمیت دارن، بکشون‌شون بیرون 17:30.800 --> 17:32.590 کی بهشون اهمیت میده؟ 17:42.850 --> 17:45.230 .بگمونم دیگه وقت خداحافظی با توکیوـه 17:53.610 --> 17:56.240 همینجا گوش به زنگ بمونید. مفهومه؟ 17:58.410 --> 17:59.570 گوش به زنگ»؟» 17:59.990 --> 18:02.990 اونا واقعاً می‌خوان دستورات رئیس رو نادیده بگیرن؟ 18:03.740 --> 18:06.120 میخوان واسه خاطر یه عوضیِ حال بهم زن خودشون رو تو خطر بندازن؟ 18:06.290 --> 18:09.250 ،اگه توی این قضیه جدی‌ان .پس یکم زده به سرشون 18:09.420 --> 18:12.040 .کیساراگی، هیناکاوا، همینجا منتظر بمونین 18:12.630 --> 18:16.920 هی، گفت گوش به زنگ بمونیم .همه‌مون می‌تونیم اینجا منتظر بمونیم 18:17.470 --> 18:19.590 .نگران نباش 18:29.560 --> 18:30.770 !اداره امنیت ملی 18:31.230 --> 18:32.320 !از سر راه برید کنار 18:32.690 --> 18:34.780 و اگه اینکارو نکنیم چی؟ 18:35.530 --> 18:36.820 !خودمون از سر راه برتون می‌داریم 18:50.630 --> 18:51.460 یه دست مصنوعی؟ 18:58.840 --> 19:00.430 .شماها، همونجا وایسید 19:04.140 --> 19:05.560 !بهتون گفتم گوش به زنگ بمونید 19:06.140 --> 19:07.890 .به نظر میرسه خیلی سرت شلوغ شده 19:08.180 --> 19:10.810 .فوت و فن این کار رو بهت نشون میدیم، بازرس 19:36.960 --> 19:37.880 !لعنتی 19:40.720 --> 19:42.090 .کافیه دیگه 19:43.890 --> 19:45.100 .لطفاً تکون نخورید 19:47.060 --> 19:57.070 ضامن 19:47.060 --> 19:57.070 قفل 19:47.060 --> 19:55.270 منطقه 19:47.060 --> 19:55.270 سطح 19:47.060 --> 19:57.070 دپارتمان تحقیقات جنایی 19:47.060 --> 19:55.270 دپارتمان تحقیقات جنایی 19:47.060 --> 19:55.270 بازرس 19:47.060 --> 19:57.070 تحلیل 19:47.060 --> 19:55.270 تحلیل 19:47.060 --> 19:57.070 جستجو 19:47.060 --> 19:55.270 جستجو 19:48.220 --> 19:50.480 خطا. هدف بازپرس ویژه‌ی 19:50.600 --> 19:52.690 .دپارتمان عملیات وزارت امورخارجه می‌باشد 19:53.230 --> 19:56.690 .جهتِ شناسایی ضریب جرم مجوز لازم دارید 19:55.270 --> 19:57.070 منطقه 19:55.270 --> 19:57.070 سطح 19:55.270 --> 19:57.070 دپارتمان تحقیقات جنایی 19:55.270 --> 19:57.070 بازرس 19:55.270 --> 19:57.070 تحلیل 19:55.270 --> 19:57.070 جستجو 19:57.400 --> 20:00.610 .ماشه قفل خواهد شد - امورخارجه؟ - 20:04.660 --> 20:07.990 .پس، شما نذاشتین ساساگاوا فرار کنه 20:08.660 --> 20:10.870 .آره، همینطوره 20:17.960 --> 20:19.880 .یه بسته سلامت روانی برام بیارید 20:34.190 --> 20:35.690 .آدم سمجی هستی، کارآگاه 20:35.940 --> 20:40.150 رنگ من تیره نمی‌شه. نمی‌تونی .منو دستگیر کنی 20:40.440 --> 20:43.280 .شرمنده ولی وضع رنگت برام مهم نیست 20:43.610 --> 20:44.530 چی؟ 20:44.660 --> 20:47.280 ما از دپارتمان عملیات .وزارت امورخارجه هستیم 20:48.700 --> 20:49.620 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:48.700 --> 20:49.620 «فردریکا هاناشیرو» 20:50.490 --> 20:55.040 .دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین !نمی‌تونین چیزی رو ثابت کنین 20:55.290 --> 20:56.750 .گپ زدن دیگه کافیه 20:57.130 --> 20:58.090 .بخوابونش 21:00.000 --> 21:02.170 .گینوزا، هدف رو بازداشت کردیم 21:02.800 --> 21:03.590 .دریافت شد 21:05.300 --> 21:07.640 .ساساگاوا رو دستگیر کردیم 21:08.100 --> 21:10.770 نگران نباشید .اون الان دیگه نمی‌تونه از مجازات فرار کنه 21:19.900 --> 21:21.610 .پرونده‌های داخلی به عهده‌ی شماست 21:30.830 --> 21:31.790 این دیگه چیه؟ 21:32.660 --> 21:34.330 .روباه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن 21:35.330 --> 21:37.750 موجوداتی که مدام از چنگ سگ‌های تازی فرار می‌کنن 21:47.550 --> 21:49.720 .پارسال دوست امسال آشنا، بازرس 21:54.100 --> 21:56.730 بازرس»؟» الان می‌خواستی منو بچزونی؟ 21:57.440 --> 21:59.150 .همچین قصدی نداشتم 21:59.810 --> 22:01.520 !حالا دیگه بی‌حساب شدیم 22:01.770 --> 22:03.780 .مسائل داخلی به ما مربوط می‌شه 22:04.110 --> 22:06.650 .اینو به اون مو بلوند حال بهم زن بگو 22:07.660 --> 22:09.280 چرا خودت بهش نمیگی؟ 22:10.320 --> 22:12.160 !با تمام وجودم ازش متنفرم 22:12.620 --> 22:15.580 و هنوزم بابت اینکه مأمورهای با استعدادم رو !از چنگم درآورد ازش کینه به دل دارم 22:16.080 --> 22:17.250 با استعداد؟ 22:18.080 --> 22:19.460 !این یه استعاره‌ست 22:19.630 --> 22:22.130 !تو یه مجرم بالقوه‌ای !هوا برت نداره 22:23.630 --> 22:25.840 .پیغامت رو به گوش رئیس‌ام می‌رسونم 22:28.970 --> 22:32.300 میگم، رفتی دیدن آکانه؟ 22:35.060 --> 22:36.270 .نیازی به اینکار نیست 22:37.180 --> 22:41.230 .خودم می‌دونم باید براش چیکار کنم 22:52.490 --> 22:53.830 !ای احمق‌ها 22:54.330 --> 22:55.950 !بهتون گفتم برگردین 22:56.200 --> 22:59.290 ...خب راستش، تماس قطع شد و 22:59.540 --> 23:02.130 اون دونفر کی بودن؟ 23:02.590 --> 23:07.340 .وزارت امورخارجه، دپارتمان عملیات .«نوبوچیکا گینوزا» و «شینیا کوگامی» 23:08.010 --> 23:09.970 .هردوشون از اعضای سابق واحد یک هستن 23:11.010 --> 23:12.600 واحد یک؟ 23:13.720 --> 23:18.520 شرکت دجیمایی که ساساگاوا سعی کرد به اونجا فرار کنه .یکی از تله‌های شرکتی‌شون بود 23:19.850 --> 23:24.480 چند وقتی می‌شه که داشتن راجع به .شرکت ترابری تحقیق می‌کردن 23:25.270 --> 23:28.070 و اگه می‌خواین به عنوان بازرس ،به شغل‌تون ادامه بدید 23:29.530 --> 23:30.950 ...از دستورات رئیس‌تون 23:32.700 --> 23:34.910 .و همینطور ضوابط و معيارهای سیستم، پیروی کنید 23:38.160 --> 23:41.170 اینجا چی داریم؟ یه سفرتجاری؟ 23:41.870 --> 23:44.500 .خیلی اومدی نزدیک .رو مخ هم هستی 23:48.880 --> 23:51.840 .واقعاً که زوج سرگرم کننده‌ای هستن 23:55.720 --> 23:57.220 .پایانِ ارتباط 23:58.140 --> 24:01.230 .عضو کنگره، لطفاً نتایج رو نمایش بدید 24:04.190 --> 24:08.570 .پس، یکی از بازرس‌ها افتاده توی دست دپارتمان عملیات 24:09.190 --> 24:12.030 از اینکه شیزوکا این اتفاق رو پیش بینی کرد .تحت تأثیر قرار گرفتم 24:13.740 --> 24:16.080 ...منظورت اینه که این خواسته‌ی راوندروبین 24:16.700 --> 24:19.950 و لازمه‌ی امنیتِ بیفروست‌ـه؟ 24:20.950 --> 24:26.210 فروپاشیِ طرح وام درجه دو .و تله‌ی دپارتمان عملیات بدیهی بود 24:27.000 --> 24:28.210 .فقط همین 24:29.090 --> 24:32.550 ...برای به ثمر رسوندنِ نقشه 24:32.930 --> 24:35.640 .و بازسازی طرح، یکی باید قربانی می‌شد 24:36.260 --> 24:38.640 .همه‌ی اینا برای صلاح بیفروست‌ـه 24:38.890 --> 24:41.680 .قربانی کردنِ یه بازرس بهای اندکی‌ـه 24:42.230 --> 24:43.350 .آفرین 24:44.980 --> 24:46.400 .نتایج تأیید شد 24:46.940 --> 24:48.320 .تقسیمِ سود سهام 24:51.780 --> 24:55.910 .تو فروشنده‌ی بعدی هستی .بی‌صبرانه منتظرش هستم، شیزوکا 24:56.620 --> 24:57.410 .باعث افتخارمه 25:00.370 --> 25:02.620 .بالأخره پیشرفت قابل ملاحظه‌ای کردیم 25:03.290 --> 25:05.670 ...میشه گفت که این نتایج 25:06.250 --> 25:10.750 .حاصل اقدامات «آکانه سونموری» هستن 25:12.010 --> 25:13.760 .بیا راجع به اون حرف نزنیم 25:14.470 --> 25:17.470 .اونم یه روزی به حکم عادلانه‌اش می‌رسه 25:18.640 --> 25:20.350 .این چیزیه که اون می‌خواد 25:20.930 --> 25:26.020 .و تو هم می‌خوای روباه‌ها رو توی ژاپن شکار کنی .همون‌طور که قول دادم، این موضوع رو می‌سپارم بهت 25:26.650 --> 25:27.600 .مراقب خودت باش 25:28.150 --> 25:31.480 .نگران نباش. این قضیه رو فیصله میدم 25:32.070 --> 25:32.940 .همینکارو بکن 25:39.490 --> 25:41.200 .این تنها چیزیه که می‌تونم بهتون بگم 25:41.540 --> 25:44.580 .شوهرتون افشاگر شجاعی بود 25:45.250 --> 25:46.870 .اون مایه‌ی افتخار و سربلندی مهاجرین‌ـه 25:47.620 --> 25:48.960 .خیلی ازتون ممنونم 25:49.460 --> 25:53.170 .همچنین، با تقاضانامه‌ی ریک موافقت شد 25:54.010 --> 25:56.470 از حالا به بعد دیگه می‌تونین .توی این کشور زندگی کنین 25:58.430 --> 26:00.300 چجوری می‌تونم لطف‌تون رو جبران کنم؟ 26:00.970 --> 26:02.470 .این تصمیم «سیبل» بود 26:03.060 --> 26:05.140 .اسم ژاپنی‌تون هم ثبت شده 26:05.770 --> 26:09.520 ،مجبور نیستین ازش استفاده کنین .و هروقت هم که بخواین می‌تونین تغییرش بدین 26:10.190 --> 26:11.070 اسمِ ژاپنی‌ام؟ 26:11.860 --> 26:13.320 چی هست؟ 26:13.780 --> 26:14.610 .«کائوری» 26:16.780 --> 26:20.950 به نظر من که اسم قشنگی‌ـه .می‌تونم عشق ریک به شما رو توش حس کنم 26:22.030 --> 26:22.830 .آره 26:23.580 --> 26:25.040 .بسیارخب، معما رو حل کردم 26:29.540 --> 26:30.250 .بزن بریم 26:30.630 --> 26:31.340 .آره 26:36.090 --> 26:36.920 ...ریک 26:37.510 --> 26:40.970 .اَدل، من یه تصمیمی گرفتم 26:41.720 --> 26:42.970 .متأسفم از اینکه خودخواه بودم 26:44.220 --> 26:47.680 دارم این ویدئو رو ضبط می‌کنم .چون چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 26:49.600 --> 26:52.610 .همیشه دوستت خواهم داشت 26:58.400 --> 27:00.700 .بالأخره یه سرنخ پیدا کردیم 27:00.820 --> 27:02.200 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 27:00.820 --> 27:02.200 تتسویا ساساگاوا 27:03.620 --> 27:05.370 .این اولین قدم‌ـه 27:17.800 --> 27:20.760 ،حقیقت رو پیدا می‌کنم 27:22.550 --> 27:23.300 .بابا 27:33.110 --> 27:34.860 اتهاماتی به وزیرِ رفاه زده شده «آتسوشی شیندو» 27:48.040 --> 27:50.120 .عزیزم، یکم چای بخور 27:50.870 --> 27:51.710 .ممنون 27:58.960 --> 28:01.260 ،تا آخر این ماجرا پیش میرم 28:02.180 --> 28:02.970 .آکیرا 28:04.090 --> 28:05.100 .فهمیدم 28:08.560 --> 28:10.180 .منتظر گزارش بعدیت می‌مونم 28:11.140 --> 28:13.770 .آره، به هردوشون کمک کن 28:14.480 --> 28:16.610 .ممنونم، هیناکاوا 28:18.730 --> 28:23.360 درحال حاظر منتظر حکمی هستم .که هرلحظه ممکنه آغاز بشه 28:24.320 --> 28:29.120 ولی در عین حال این به این معنیه که .من از این جامعه آزاد شدم 28:31.120 --> 28:34.120 .حقیقت جامعه‌مون بالأخره افشا می‌شه 28:35.000 --> 28:39.460 وقتی که این اتفاق بیوفته مردم چه چیزی رو باور می‌کنن؟ 29:21.000 --> 29:24.880 ،با روبه کاهش نهادن محبوبیتِ فرماندار کوریاما .نامزدهای جدیدی پا به عرصه رقابت می‌ذارن 29:25.970 --> 29:28.550 گردهمایی عظیمی در محل .رژه انتخاباتی صورت گرفته 29:29.970 --> 29:31.810 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 29:29.970 --> 29:31.810 «کوسکی یاکوشیجی» 29:34.140 --> 29:38.480 .کوسکی یاکوشیجی، مستقل، مورد تأییدِ حزب یوژنیک 29:34.140 --> 29:38.480 به‌نژادی یا یوژنیک، هدف یوژنیک اصلاح، پرورش و گسترش] [نژاد انسان از طریق هم‌آوری‌های انتخابی است 29:38.610 --> 29:39.480 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 29:38.610 --> 29:39.480 «کارینا کومیا» 29:42.900 --> 29:46.910 .کارینا کومیا، مستقل، مورد تأییدِ حرب تصدیق 29:58.540 --> 30:00.340 .باید ازش محافظت کنم 30:01.630 --> 30:02.630 ...من 30:03.380 --> 30:05.380 .نمی‌تونم با این وضع ادامه بدم... 30:07.050 --> 30:08.140 ...تمامِ طرفدارهام 30:08.930 --> 30:10.850 شک دارم صحیح و سالم .از اینجا بری بیرون 30:11.260 --> 30:13.270 .این مورد نیازمندِ اقدامات جدی و تندوتیزی‌ـه 30:13.560 --> 30:14.770 ...برعکس 30:15.350 --> 30:16.690 .از صحنه روزگار محو میشی 30:17.100 --> 30:18.650 .دیر یا زود این اتفاق میوفته 30:31.070 --> 30:34.950 وضع رنگ‌های کارکنان هتلی که .جسد رو پیدا کردن وخیم شده 30:35.830 --> 30:38.250 .هنوز داریم قربانی رو شناسایی می‌کنیم 30:38.710 --> 30:39.750 .تفهیم شد 30:40.380 --> 30:43.210 به محض رسیدن مراقبت‌های روانی در محل رو .انجام میدیم 30:43.710 --> 30:47.550 .بدتر از این جور جسدها پیدا نمی‌شه .همه‌شون چسبنده‌ان 30:47.720 --> 30:49.300 .ممکنه حالت بهم بخوره، بازرس 30:49.550 --> 30:52.260 .نگران نباش. من چیزیم نمی‌شه 30:58.310 --> 30:59.770 این دیگه چیه، یکی از قتل‌های اینوگامی؟ 30:58.310 --> 30:59.770 [The Inugamis اشاره به فیلم 2006] 31:00.690 --> 31:01.730 چی هست؟ 31:02.110 --> 31:05.650 مشخصات جسد با یکی از مشتری‌های هتل .مطابقت داره. اتاق موردنظر هم شناسایی شد 31:08.280 --> 31:11.370 .قربانی: «کوجو سوچیا»، 61 ساله 31:11.950 --> 31:15.910 استاد سابق علوم اعصاب .«در دانشکده علوم «توتو 31:16.450 --> 31:20.170 به‌دلیل وخیم شدن وضع «رنگ»ـش .اینجا تحت درمان روانی بوده 31:20.830 --> 31:23.170 توی همچین هتل درجه یکی؟ 31:23.590 --> 31:25.880 .از یه بیمارستان راحت‌تره دیگه 31:26.710 --> 31:29.340 مراقبت‌های روانی‌ای که فقط مایه‌دارها می‌تونن تجربه کنن، ها؟ 31:29.970 --> 31:33.850 ،وضع رنگ‌ش علی‌رغم درمان روبه وخامت رفت .برای همین خودشو کشت 31:34.180 --> 31:36.770 .پرونده بسته شد. وقت رفتن‌ـه 31:38.480 --> 31:39.600 ،ولی با این حال 31:39.770 --> 31:43.980 ،حالا که تا اینجا اومدیم .بهتره یه سری هم به اتاقش بزنیم 31:44.480 --> 31:45.520 .باشه 31:48.070 --> 31:49.360 دارین چیکار می‌کنین؟ 31:49.990 --> 31:51.360 .دونفر 31:52.160 --> 31:56.030 ،از روی ردپاهاشون می‌شه گفت ،قد هردوشون بیش از 180 سانتی‌مترـه 31:56.660 --> 31:58.120 و حداقل 100 کیلوگرم وزن دارن 31:58.660 --> 32:01.290 محافظ‌هایی که جراحی‌های تقویتی داشتن؟ 32:02.080 --> 32:03.290 .به احتمال زیاد 32:05.000 --> 32:06.000 .خیلی‌خب 32:06.840 --> 32:08.800 .دست نگه‌دارید، آزمایشگاه‌های جنایی کوچولو 32:10.380 --> 32:11.800 .چقدر مطیع و تو دل برو هستن 32:12.300 --> 32:14.640 .آره، مطیع. برعکسِ ما 32:21.270 --> 32:23.150 به نظرت چرا اینو انداخته دور؟ 32:23.650 --> 32:24.980 شاید از دستش افتاده؟ 32:25.270 --> 32:28.570 .این عملاً وسیله‌ی ضروری‌ای‌ـه .اگه از دستش افتاده بود دنبالش می‌گشت 32:29.360 --> 32:31.530 .پیدا کردنش توی اینجا کار سختی نیست 32:40.330 --> 32:41.750 .تلوزیون شکسته 32:42.370 --> 32:44.540 .حتماً بطری‌ای چیزی پرت کرده سمتش 32:45.920 --> 32:49.050 اینا به احتمال زیاد .اثرانگشت‌های دکتر سوچیا هستن 32:49.960 --> 32:51.760 .سعی کرد پنجره رو باز کنه 32:52.880 --> 32:54.930 .باید می‌دونسته که باز نمی‌شه 32:55.890 --> 32:58.010 .سعی داشته از پنجره بپره بیرون 32:58.430 --> 33:00.680 .یا سعی داشته اتاق رو ترک کنه 33:10.780 --> 33:12.030 .بذار برم زیرآب 33:12.610 --> 33:15.910 .احتمال اینکه این مورد یه خودکشی بوده زیاده .زیاد فرو نرو 33:16.570 --> 33:17.370 .می‌دونم 33:21.580 --> 33:22.620 .داره بارون میاد 33:32.130 --> 33:34.720 .نه. تمرکز کن 33:35.930 --> 33:37.720 .روی دکتر کوجو سوچیا تمرکز کن 33:41.310 --> 33:42.770 دارن چیکار می‌کنن؟ 33:42.970 --> 33:45.560 دیدنِ اون جسد رنگ‌هاشون رو تیره کرده؟ 33:47.600 --> 33:49.400 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 33:47.600 --> 33:49.400 درحال بررسی 33:52.860 --> 33:54.240 اینجا چه خبره؟ 34:51.540 --> 34:52.920 .بارون تموم شده 34:54.420 --> 34:56.970 .آراتا، بارون تموم شده 35:03.970 --> 35:05.310 .وضعیت‌اش برگشت به حالت اولش 35:10.850 --> 35:12.690 .بالأخره عقلشو ازدست داد 35:16.360 --> 35:17.990 .از اونجا افتاد 35:21.570 --> 35:22.320 چی؟ 35:22.570 --> 35:23.830 !ای احمق 35:25.370 --> 35:26.580 .منو ترسوندی 35:26.700 --> 35:28.000 !من باید اینو بگم نه تو 35:30.750 --> 35:32.880 داشت می‌رفت سمتِ بالابر؟ 35:33.380 --> 35:38.170 ،سعی کرد با یه نفر تماس بگیره .ولی دستگاهش به اینترنت دسترسی نداشت 35:39.720 --> 35:41.340 .اون بیرون نگهبان بوده 35:42.180 --> 35:45.510 شاید به بهونه بهتر شدنِ وضع رنگ‌ش .این تو حبس شده بود 35:46.060 --> 35:48.600 برای همین سعی کرد ،هرطور شده بزنه بیرون 35:49.730 --> 35:50.850 بعدش، به شیوه قتل اینوگامی مُرد؟ 35:51.230 --> 35:56.520 ،اگه توی اون استخر آب بود .یه ذره شانس زنده‌موندن داشت 35:57.570 --> 35:59.860 .از قضا استخره در حال ساخت بود 36:00.150 --> 36:05.030 ،درِ اتاق و تلوزیون هم خراب شده بودن .که همین باعث شد ترسش زیاد بشه 36:06.030 --> 36:08.240 .اون پنجره هم از قضا شل و ول بوده 36:09.580 --> 36:13.210 .زنجیره‌ای از نقص و خرابی‌ها .درست مثلِ قضیه سقوط پهپاد ترابری 36:13.920 --> 36:18.960 اون یارویی که پشتِ این ماجرا بود دستگیر شد دیگه، نه؟ .حتی با اینکه وزارت امورخارجه اونو باخودش برد 36:19.760 --> 36:21.720 «روباه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن» 36:22.840 --> 36:27.640 ،همم... این ماجرا منو اذیت می‌کنه .مثل خاری می‌مونه که توی گلوم گیر کرده 36:28.010 --> 36:30.520 پس بیا به جستجو بدیم .تا خیالت راحت شه 36:33.230 --> 36:34.690 .دکتر سوچیا 36:35.230 --> 36:40.900 اون یکی از کارکنان مراقبت‌های روانی آیدول .و نامزد انتخابات فرمانداری کارینا کومیا بود 36:41.400 --> 36:46.320 ،اون یکی از کارکنان مراقبت‌های روانی بود ولی خودش به‌خاطر بدتر شدن وضع رنگش تحت درمان بود؟ 36:46.700 --> 36:48.700 .حتماً کار سختی داشته 36:49.080 --> 36:52.290 نمایندگی «کومیا» تمام صورت حساب‌های هتل‌ـش رو .پرداخت کرد 36:52.790 --> 36:56.420 اونا حتی داخل نمایندگی‌شون هم .یه آزمایشگاه واسه دکتره ساخته بودن 36:56.840 --> 36:59.710 .پس با این حساب، باید با اون آیدول حرف بزنیم 36:56.840 --> 36:59.710 به ستاره‌ای اطلاق می‌شود که در میان نوجوانان] [طرفداران زیادی پیدا کند 36:59.840 --> 37:04.550 پس یه نفر دیگه هم هست که باهاش حرف بزنیم .کوسکی «هراکلس» یاکوشیجی 36:59.840 --> 37:04.550 هراکلس: هرکول، نام بزرگترین پهلوان اسطوره‌ای یونان] [و روم باستان فرزند پادشاه خدایان زئوس و آلکمنه بود 37:05.840 --> 37:07.550 هراکلس دیگه کیه؟ 37:07.720 --> 37:09.180 مگه اخبار رو نمی‌بینی؟ 37:09.600 --> 37:11.310 یاکوشیجی رو نمی‌شناسی؟ 37:12.100 --> 37:15.440 از بازرس‌مون که عین جوانه لوبیا می‌مونه .بیشتر از این هم انتظار نمی‌رفت 37:15.980 --> 37:18.230 .جوانه‌های لوبیا سرشار از مواد مغذی‌ان 37:18.860 --> 37:20.730 .شرط می‌بندم تاحالا نخوردی 37:21.110 --> 37:23.030 .می‌برمت یه رستوران خوب نشونت میدم 37:23.360 --> 37:26.240 ،با شناختی که ازت دارم .احتمالاً یه جایی توی محله‌های فقیرنشین‌ـه 37:26.660 --> 37:29.200 !واقعاً؟ بی‌صبرانه منتظرم 37:29.530 --> 37:35.250 به هرحال، «هراکلس» اسم قدیمیِ رینگ مسابقات‌شـه .اون یه رقیب سرسخت برای منصب فرمانداری‌ـه 37:35.670 --> 37:37.880 .داره با «کومیا» برای جایگاه برتر رقابت می‌کنه 37:38.250 --> 37:41.250 .پس «هراکلس» رو می‌سپارم به تو، کِی 37:41.630 --> 37:44.170 .فهمیدم. یکم دیگه جلوتر پیاده‌ات می‌کنم 37:44.800 --> 37:49.010 ♪ جوری بهم نگاه نکن ♪ 37:49.140 --> 37:52.930 ♪ که انگار تصمیم‌ـت رو راجع به اینکه من کی هستم گرفتی ♪ 37:53.140 --> 37:56.190 ♪ می‌خوام بیشتر لبخند بزنم ♪ 37:56.310 --> 37:59.770 ♪ اشک‌هام رو پاک کن ♪ 38:00.150 --> 38:03.490 ♪ !«بانوی شعله‌ور» ♪ ♪ همین حالا از جاتون بلند شین ♪ 38:03.650 --> 38:07.360 ♪ این زمونه منو تغییر میده ♪ 38:09.450 --> 38:11.620 .وای، چه نازه 38:12.160 --> 38:13.750 .بدون شک مثل یه ستاره می‌درخشه 38:15.620 --> 38:20.130 کارینا کومیا. در پیِ برآورد .و تصمیم «سیبل»، در سن 4 سالگی هنرمند شد 38:20.670 --> 38:24.880 وقتی که 9 سالش بود، والدین‌اش به‌خاطر اختلافاتی که .سر مسائل مالی و دخل‌وخرج باهم داشتن از هم طلاق گرفتن 38:25.300 --> 38:26.930 .سختی کشیده 38:27.090 --> 38:28.890 .همیشه از این اتفاق‌ها میوفته 38:29.720 --> 38:31.550 .نمایندگی‌اش رو توی 12 سالگی تغییر داد 38:31.970 --> 38:36.140 ،«اون به گروهِ آیدول مورد تأیید «سیبل .به نام «اگزیستنس» ملحق شد 38:36.480 --> 38:41.020 هرچند، بقیه اعضای گروه تبدیل به .مجرم‌های بالقوه شدن و گروه منحل شد 38:41.650 --> 38:43.150 توی 17 سالگی تک‌خوانی رو .شروع کرد و مستق شد 38:43.610 --> 38:48.150 ،اون به عنوان یه ستاره‌ی موسیقی پاپ .سرپرستِ مُد و چهره‌سرشناس ذهنی موفق شد 38:48.700 --> 38:54.830 بعد از برنده شدن جایزه گرمی آسیا .به‌خاطر آهنگ «بانوی شعله‌ور»، بازنشسته شد 38:55.700 --> 39:01.250 توی دوره اوجِ خودش با این ادعا که .از توصیه‌های «سیبل» پیروی می‌کرده، یه سیاست‌مدار شد 39:01.710 --> 39:03.840 چرا می‌خواست یه سیاست‌مدار بشه؟ 39:04.210 --> 39:06.260 ،خب، اونا بیشتر مقامات تشریفاتی هستن 39:04.210 --> 39:06.260 [کسی که ظاهرا منصب بالایی دارد ولی عملا قدرتی ندارد] 39:06.380 --> 39:10.760 ولی بازم مطرح کردن سیاست .با «سیبل» کارِ سیاست‌مدارهاست 39:10.890 --> 39:13.680 بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی .از دست‌شون برمیاد 39:14.390 --> 39:16.350 راجع به سیاست‌مدارها هم می‌دونی؟ 39:16.640 --> 39:20.350 اکثرشون سر از محله‌های فقیرنشین .درمیارن، می‌دونی 39:22.310 --> 39:24.020 .وسیله نقلیه‌تون رسید 39:28.110 --> 39:31.360 با این حال، همه به جز رهبر گروهشون تبدیل به مجرم‌های بالقوه شدن؟ یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 39:31.780 --> 39:34.080 .همه‌شون باهم می‌تونستن سقوط کنن 39:34.450 --> 39:36.740 خیلی بد سلیقه‌ای، نه، ایری؟ 39:37.290 --> 39:39.000 .شاید به‌خاطر نحوه‌ی تربیت‌ام باشه 39:39.120 --> 39:40.870 نمی‌خوای رانندگی کنی؟ 39:41.790 --> 39:46.050 گواهینامه دارم، ولی میشه به جای من رانندگی کنی؟ 39:46.380 --> 39:48.210 .من یه مجری‌ام 39:48.720 --> 39:50.260 مگه اشکالی داره؟ 39:56.430 --> 39:59.980 مردم میگن رقابت شدید و خشن ،منجر به بدتر شدن وضع رنگ می‌شه 40:00.270 --> 40:02.980 ولی «سیبل» فایده‌ی ورزش رو درک می‌کنه 40:03.560 --> 40:09.240 یه مسابقه خوب رنگ‌های بازیکنان .و تماشاگرها رو هم پاک می‌کنه 40:09.900 --> 40:14.490 مسابقات قهرمانی انسان درمقابلِ فناوری H.V.M. 40:15.120 --> 40:19.000 یه ورزش رزمی تأیید شده توسط «سیبل» که به رقیب‌های رباتی محدود شده، ها؟ 40:24.960 --> 40:28.420 ورزشکارا توی شرکت‌های دارویی ،دوپینگ می‌کنن 40:28.630 --> 40:31.260 «و براساس «جبرگرایی ژنتیکی .ازشون بچه تولید می‌کنن 40:31.840 --> 40:33.970 .یاکوشیجی یه مثال بارزـه 40:34.640 --> 40:40.180 اون از لحاظ ژنتیکی زبده‌ست و هربار که .بازی‌های المپیک برگزار می‌شه، مدال طلا برنده می‌شه 40:45.860 --> 40:47.520 !مسابقه‌ی با شکوهی بود 40:47.980 --> 40:51.150 .عقل سالم در بدن سالم جای دارد 40:51.490 --> 40:55.660 .سیستم «سیبل» اینو از طریق رنگ‌هامون ثابت می‌کنه 40:55.820 --> 41:01.450 تمام کسانی که در این صحنه حضور دارن همین الانشم می‌دونن که کی بهترین انتخاب 41:02.210 --> 41:04.620 برای اینه که فرماندار بعدی بشه، درست نمیگم؟ 41:05.330 --> 41:09.420 !هراکلس باید انتخاب بشه 41:10.510 --> 41:12.800 !هراکلس باید انتخاب بشه 41:13.050 --> 41:15.470 !هراکلس باید انتخاب بشه 41:18.180 --> 41:19.470 .من «کارینا کومیا» هستم 41:20.470 --> 41:22.350 شما یه کارآگاه واقعی هستین؟ 41:22.520 --> 41:27.690 یه بار تو تلوزیون نقش یه کارآگاه رو بازی کردم، ولی .این اولین باره که یه دونه واقعیش رو می‌بینم 41:28.400 --> 41:30.070 .یکم مضطرب‌ام 41:30.480 --> 41:32.490 .این منم که مضطرب‌ام 41:32.990 --> 41:35.740 افراد اداره امنیت ملی اینجا چیکار دارن؟ 41:36.030 --> 41:39.160 شما دکتر کوجو سوچیا رو می‌شناسید، مگه نه؟ 41:42.790 --> 41:47.460 همه توی نمایندگی به عنوان عضوی از کارکنان .مراقبت‌های روانی‌مون روش حساب می‌کردن 41:48.840 --> 41:49.790 .ناراحتم از اینکه مُرده 41:50.710 --> 41:54.670 ،یعنی ممکنه خودکشی کرده باشه همون‌طور که توی اخبار گفتن؟ 41:55.220 --> 42:00.100 .مطمئن نیستیم ایشون مشکل خاصی نداشتن؟ 42:01.350 --> 42:02.010 ...خب 42:02.270 --> 42:04.060 .نه، این سؤالم رو نشنیده بگیرید 42:04.310 --> 42:04.980 ها؟ 42:05.390 --> 42:07.850 حتی اگه مشکلی هم بوده، شما که بهم نمی‌گفتین، درسته؟ 42:09.020 --> 42:09.900 .می‌تونم بهتون بگم 42:13.530 --> 42:19.530 ،با اینکه دکتر سوچیا خیلی ماهر بود .آخر کارش به جایی رسید که منو تحت نظر داشت 42:20.580 --> 42:23.370 .و در نتیجه، وضع رنگش ناپایدار شد 42:23.790 --> 42:25.330 یه «استاکر»، ها؟ 42:23.790 --> 42:25.330 شخصی که برای مدتی مشخص دنبال کسی] [می‌افتد و او را دید می‌زند 42:25.910 --> 42:29.250 دخترهای جذاب همیشه باهاشون سروکار دارن، اینطور نیست؟ 42:30.670 --> 42:33.250 این الان تعریف بود؟ 42:33.710 --> 42:38.890 به لطفِ محبت کومیا بود که ما مراقبت‌های روانی .گرون قیمتِ سوچیا رو دریافت کردیم 42:39.300 --> 42:41.720 .آره، منم همین فکر رو می‌کردم 42:42.430 --> 42:47.390 .متأسفم، ولی ما سرمون با انتخابات شلوغه .نمی‌تونیم وقت بیشتری رو درخدمت‌تون باشیم 42:47.980 --> 42:50.980 .بله، ممنون از همکاری‌تون 42:51.440 --> 42:54.900 راستی، می‌شه یه نگاه به آزمایشگاه دکتر سوچیا بندازیم؟ 42:55.320 --> 42:57.740 آره. به یه نفر می‌سپارم شما رو .تا اونجا راهنمایی کنه 42:58.320 --> 43:01.070 .حالا اگه اجازه بدین من دیگه برم، کارآگاه 43:05.790 --> 43:07.910 !موفق باشی، کارینا 43:13.170 --> 43:14.250 !ممنون 43:15.800 --> 43:17.720 !ممنون از حمایت‌تون 43:25.350 --> 43:26.770 .نمی‌دونم چی بگم 43:27.480 --> 43:28.770 .دختره خیلی ترسناک‌ـه 43:29.890 --> 43:33.610 ،فقط با من حرف زد .و حتی یه نگاه هم بهت ننداخت، ایری 43:33.900 --> 43:37.740 .و همه‌اش هم می‌گفت کارآگاه، نه کارآگاه‌ها 43:38.190 --> 43:40.740 پس اون اصلاً با یه مجرم بالقوه حرف نمی‌زنه؟ 43:41.030 --> 43:44.450 من اصلاً حرفی راجع به اینکه .تو یه مجری هستی نزدم 43:45.990 --> 43:47.660 .تاحالا هم یه کارآگاه ندیده بوده 43:48.080 --> 43:52.960 اگه این درست باشه، بدون آگاهی قبلی .فهمید که یکی از ما یه مجرم بالقوه‌ست 43:54.130 --> 43:58.840 ،همه‌ی هم گروهی‌هاش تبدیل به مجرم‌های بالقوه شدن .ولی فقط خودش پاک باقی موند 43:59.380 --> 44:04.220 .این فقط نیروی اراده نیست .اون مهارت ذهن‌خوانی داره 44:06.390 --> 44:08.140 ...اگه قبلاً یه مجرم بوده 44:10.690 --> 44:12.190 .برامون یه تهدید محسوب می‌شه 44:15.190 --> 45:41.070 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 45:45.700 --> 45:47.620 .روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد» 45:47.740 --> 45:49.910 این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد